PROPAGANDA DE OUTRA SÉRIE
Anteriormente em The Americans.
Não sou estúpida. Sei que está havendo algo.
Saem no meio da noite. O telefone toca e saem.
Por favor, digam-me.
Trabalhamos para nosso pais.
A União Soviética.
Se contar a alguém...
Iremos para a cadeia, para sempre.
Eles não são quem dizer ser.
Eles não são Americanos.
É boa em fazer pessoas confiarem em você, Nina Sergeevna.
Se formos bem-sucedidos com o cientista,
Você terá pago sua dívida.
Quero organizar uma viagem
para Elizabeth ver a mãe dela uma última vez.
Queria que fosse possível,
mas ambos sabemos que não é.
O FBI achou a escuta.
Martha sabe sobre mim.
Vi você encarando a caneca de café
por um minuto, direto.
Não posso aceitar. Eles não vão desistir
até acharem a pessoa que colocou a caneta lá.
Estou trabalhando nisso, e faria de tudo...
Para te proteger.
Estão tão presos em suas mentes,
mas o que estão aprendendo
é que esses sentimentos que sentem são tão importantes,
mais importantes que o que pensam.
Não!
Você está bem?
Sim.
Estava certa sobre a Martha.
Tenho que falar sobre Gene antes que descubra no serviço.
Ei.
Que horas são?
É tarde.
Estou feliz que está aqui.
Preciso falar com você.
Está tudo bem?
Não.
Amanhã ou depois,
você receberá más noticias no trabalho.
Gene Craft está morto.
O que quer dizer?
O que houve?
Ele será encontrado no próprio apartamento.
Parecerá que ele suicidou-se.
Eu não entendo.
O gravador será encontrado no apartamento dele.
O gravador?
Meu gravador?
Era o único jeito de te proteger.
Ah, não.
Ele está morto?
Gene está morto?
Não.
Não, não.
Não, eu não... Não concordei com isso.
Não quero isso.
-Martha. -Como pôde fazer isso?
-Não, não. Afaste-se. -Sinto muito, Martha.
Afaste-se.
O que você fez?
O que eu fiz?
É minha culpa.
Eu o matei.
-Não. -Eu matei.
É a verdade.
Gene está morto por minha causa.
Não é sua culpa, Martha. Eu fiz isso.
Disse que faria tudo que pudesse para te proteger,
te manter segura.
Meu Deus.
-Martha. -Não, não.
Por favor.
Não me toque.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 4ª Temporada Episódio 01 - Glanders
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Cansada?
Estou acordada desde duas da manhã.
Vou querer isso.
Ouvi alguém sair às 3h da manhã.
Seu pai teve que ir trabalhar.
Ele voltará?
Ele me encontrará no escritório.
O que ele está fazendo, exatamente?
Ele está encontrando uma pessoa.
É o que chamamos de recurso.
Ele talvez consiga informações.
É perigoso?
Não. É mais...
Fazer as pessoas confiarem em você.
Ajudá-las a entender
que o que você quer é o mesmo que elas.
Que é fazer o mundo mais seguro a todos.
Nem todos vêm dessa forma, então é tudo feito em segredo.
Você comeu?
Quer que eu faça ovos?
Não, obrigado. Não estou com fome.
Certo.
Estou feliz que tenha dormido.
Irá trabalhar hoje?
Tenho que ir.
Martha, não poderei voltar aqui...
Nem quando a investigação acabar.
Stan Beeman estava desconfiado.
Ele poderia voltar.
Mas não mudará nada entre a gente.
Nos encontraremos em meu lugar, quando der.
Está levantando?
Não, talvez eu falte o serviço hoje.
Não sinto que queira ver ninguém de lá.
Achei que gostava de sair com todos rapazes do escritório.
Sabe, dirigir por aí e prendendo pessoas.
Eu gostava. Não mais.
Todos lá meio que me odeiam agora.
Te odeiam? Stan Beeman?
-Como isso seria possível? -Eu sei, difícil acreditar, né?
Sim.
Mas as vezes eu entendo as pessoas da forma errada.
Você fez alguma besteira?
Bem, essa é uma forma de dizer.
Meu chefe acha que eu deveria ter sido executado.
Mas o chefe dele acha que mereço uma medalha.
Precisa conversar com seu chefe.
Ser claro e direto sobre o que sente.
Se ele não esclarece as coisas
e isso está te atrapalhando,
então sua verdade e clareza estarão na cara dele.
É.
No FBI não funciona bem assim.
Eu prometo fidelidade à bandeira
dos Estados Unidos da América
e a República que representa
uma nação sob Deus, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Bom dia, turma. Certo.
Se estiver no campo de hockey,
eles estarão no de baixo, não no de cima.
A Central quer saber porque não tenho
o tipo de relacionamento com vocês
que impede coisas como essa de acontecerem.
Gabriel, isso foi...
E eles estão certos. Vocês mentiram para mim.
Não há outra forma de ver isso.
Eu disse que elas deveriam ir e tudo que você disse foi não.
Quando discordamos de algo,
o próximo passo não é fazer pelas minhas costas.
Faz eles pensarem se posso fazer meu trabalho.
Se você pudesse ver Paige com ela, entenderia.
Era a coisa certa a se fazer.
Por vários motivos.
Saí da aposentadoria para trabalhar com você, ajudar.
Mas não quero ser colocado nessa posição
entre você e a Central.
Se eu não puder confiar que algo assim não acontecerá,
voltarei a aposentadoria em Sergach.
Arranjaremos outro intermediário para vocês.
Tomem uma decisão.
Queremos que fique.
Vocês dois?
Vou aceitar seu aceno de cabeça.
Há algo mais que mantive em segredo.
Mas não posso mais.
Há certas armas muito poderosas...
Biológicas.
Não temos autorização de fabricá-las.
Assinamos tratados.
Mas achamos que os Americanos fazem,
então também faremos.
Um de nós está pegando amostras
dos patógenos há anos.
Ele sinalizou uma semana atrás,
mas quando tentei encontrá-lo peguei vigilância.
Se ele estiver limpo, vocês pegarão o próximo pacote
e descobrir o que está havendo.
Quem chega perto disso precisa ser vacinado.
Sinto muito. Tentei mantê-los fora disso.
É para um tipo de meningite que poderia pegar
das últimas amostras que ele nos deu.
Sem deixar o pacote. Mantenha consigo.
-Quem é ele? -William.
-Há quanto tempo ele está aqui? -Mais do que vocês.
-Ele faz isso sozinho? -Sim.
Ele tinha uma parceira, mas não deu certo.
Nem todos são sortudos como vocês.
Quando mostraram pela primeira vez meu quarto,
eu achei que era tão cheio de paz.
Quieto.
Bem, não exatamente uma prisão.
Não. Não para mim.
Só queria descansar lá.
Dormir na cama.
Usar a escova de cabelos.
Sei que soa bobo.
Mas eu poderia ficar lá por um bom tempo.
Feliz.
Sinto muito. Sei que é diferente para você.
Sou um marido de merda, Nina.
Traí minha esposa.
-Bem... -Foi como me pegaram.
Sabiam que eu estaria com ela aquela noite.
Se estivesse em casa como era...
Teriam te pego de outra forma.
Talvez.
Mas penso em meu quarto, em casa,
-com minha esposa lá... -Tudo bem.
É só que... Sei o que quer dizer.
Parece calmo agora.
Queria poder viver daquela forma de novo.
Anton Lazarevich.
Não devia ter dito nada.
Precisava contar a alguém, Paige.
Ninguém deve passar por isso sozinho.
Ele confiaram em mim.
Você está numa igreja, Paige.
Um lugar que nunca deve ter que esconder a verdade.
O que eu farei?
Olhe, Paige, por mais incomum que seja,
estou acostumado a ouvir segredos.
Sei que pode parecer loucura, mas acha que seus pais
-poderiam vir aqui e... -O quê?
Conversar, nós quatro, confidencialmente?
-Não. -Certo.
Mas sua confusão e medo não irão embora
não importa o quanto fale comigo.
Se pessoas estão sendo feridas, temos responsabilidade.
Você acha que tudo é conversar,
mas eles não são assim.
Eu vivo com eles por anos. Eu sei.
Não podemos falar a mais ninguém.
Nunca.
Certo.
Então vamos focar no que é melhor para você.
Você disse que queria entender quem eles são.
Acha que pode perguntá-los mais sobre o que eles fazem?
Acho que sim.
Posso tentar.
Bom. Bom.
E então descobriremos o que fazer depois.
Quando deu para Henry aquela colônia?
-Não dei. -Quem deu então?
Não sei. Ele deve ter comprado.
-É nojenta. -Eu sei.
Está impregnando tudo lá em cima.
Tive que abrir as janelas.
Falei que o desodorante basta. Não precisa de colônia.
Ele nem se barbeia.
Eu sei.
Vamos comprar sobremesa em outro lugar.
Agora não.
Certeza?
Sim.
Se não formos agora, ele vai estar longe demais.
Então, você viu ou não, alguma coisa?
É difícil dizer.
Ou você viu ou não, Phillip.
Não tenho certeza do que vi.
Tive um mau pressentimento.
Mau pressentimento?
Sim.
Com base em tudo que eu percebi.
Estávamos livres para ir, e nós cancelamos,
e na verdade não viu nada?
Gabriel recuou do encontro com o mesmo cara
porque achou que viu vigilância.
É bem provável que eles estejam lá...
Ele disse para tomar cuidado.
Gabriel disse ter visto um cara a um quarteirão e meio
e que identificou como sendo possível vigilância.
É por isso que fomos chamados para Hans.
O que você viu?
Estou dizendo, senti que não era certo?
Você está bem?
Tem algo errado?
Tem algo havendo que eu precise saber?
Estou bem.
Haviam dois deles.
Mais velhos que eu.
Costumavam roubar coisas de mim.
E você os parou.
Como se sentiu?
Com raiva.
Raiva é um conceito.
Como se sente em seu corpo?
Ei.
Forte.
Poderoso?
Não sei.
Por quê?
Eu...
O quê?
Eu não sei.
Entrou em uma briga.
Você era uma criança. Qual o problema?
Não é só isso.
Não.
-Por quê? -Porque...
Não posso mais.
Por quê?
Eu não precisava bater daquele tanto.
Mas bateu.
E para se perdoar,
precisa criar um espaço para que exista.
Você está confundindo os sentimentos com o ocorrido.
Mas são coisas diferentes.
A criança estava fazendo bullying.
Por que ele não te pediu perdão?
Você conversou com ele sobre isso?
Não.
Por que não?
Ele se mudou.
Ele não está dizendo isso, se você se perdoar,
significa que acha que bater é normal.
Ele só disse que se focar em esquecer
é o que está te deixando irritado.
Nem é raiva mesmo.
O que é então?
Só me sinto mal.
Tem muita coisa pesando em você, né?
-Sim. -Sim.
Precisa de mais suporte.
Ir para o apoio, não contar a Elizabeth?
Você precisa dela.
Ser desonesto com ela
é como ser desonesto consigo mesmo.
E há um limite de quanto progresso
você consegue sem ser honesto
sobre o que está acontecendo na sua vida.
Há um limite quanto ao progresso
eu consigo se disser a ela, porque ela me mataria.
Vou pegar emprestado seu...
Senhor?
Ligue para Walter Taffet.
Diga para me encontrar no cofre agora.
Instruções especiais
para uso temporário
dos membros da Diretoria S.
Aguardando atualização.
A sala está ocupada.
Quem é? É o Residente.
Sinto muito, Arkady Ivanovich. É Tatiana. Levarei 5 minutos.
Abra a porta. Preciso entrar agora.
Estou quase acabando.
Abra a porta imediatamente.
Cheque com o Coronel Umametev na Central.
Ele explicará. Sinto muito.
Eu disse que agradeço o empenho,
mas 6 mil é perda de dinheiro.
Isso não...
Como eu saberia? Tenho 86 anos de idade.
Mal lembro o nome do médico.
Não deveria ir a consulta só, Sr. Murray.
A igreja tem voluntários que te levariam...
Fico imaginando ela entrando ali
e dizendo tudo.
Pensei que estava tudo bem na Alemanha.
Estava.
Ela é complicada.
Ela é tão...
O quê?
Diferente.
-Temos que ir. -Sim.
Continue dirigindo.
Perua verde.
O sinal estava verde na esquina. Veio de uma vez só.
Me tiraram do carro. Estávamos numa base militar.
Sem dizer uma palavra, me fizeram andar primeiro.
Lá dentro, haviam asas de avião pelo meu desenho.
Asas?
Um protótipo. Eles construíram.
Para testar com diferentes radares.
Se falhar, acabam comigo.
Desaparecerei em um campo.
Quando eu era criança, gostava daqui.
Não tinha problemas? Por ser Judeu?
Depois sim, mas quando criança...
Eu era jovem e não sabia de nada.
Ainda não tinham me destruído.
Você não está destruído.
Nina, estou tentando...
Mas sou apenas uma memória para meu filho,
talvez não boa.
O pai que o deixou sem falar nada,
nunca ligou ou mandou carta.
Se me mandarem para um campo...
Sei que é melancólico, mas quando acabarem comigo,
imagino a mim como poeira.
Jogado como sujeira.
Que ninguém jamais saberá.
Clark?
Eles sabem.
Sabem que ele está morto.
Gene está...
Todos estão chocados e...
E agindo meio loucos.
Você está segura. Estamos juntos.
Ele sabia? Gene, ele sabia...
Ele sabia que iria acontecer?
Não.
Eu fiz tudo que pude para ficar...
Mais fácil para ele.
Fácil?
Ele sofreu?
Não. Foi rápido.
Muito rápido.
O apartamento dele, estava...
Cheio de brinquedos.
Como uma criança.
Action figures.
Estou feliz que me disse.
Eu...
Tenho que saber tudo.
Mesmo que seja difícil.
Tenho tido essas memórias
de quando eu era criança.
Coisas bobas.
Mas sabe como isso faz pensar
"Imagino se é o motivo pelo qual sou assim?"
"Ou porque tenho raiva daquilo?"
Obrigado por me dizer.
É melhor.
Você verá.
O quê?
O que foi?
Eu fiz o que fiz...
Para te livrar do perigo.
Não te colocarei de volta.
Temos que decidir as coisas juntos.
Certo.
Eles querem relatórios e designações
para uma equipe de vigilância em particular.
Construíram um protótipo da asa.
Desenho dele.
Ele te disse?
Eu acabei de ver os resultados. Todos estão maravilhados.
Não é bem invisível...
Mas a assinatura no radar como dizem, é muito baixa.
Ele ficará feliz em ouvir.
Ficará?
Ele parece gostar do trabalho.
Acho que é o que mais o preocupa a esse ponto.
Sim. Ele parece se preocupar com o trabalho.
E vocês dois... O quê?
São melhores amigos?
Ele é um homem incomum.
Não está interessado em mim...
Era melhor para mim fingir ser...
Estudante.
Como está indo tudo bem e progredindo...
Presumo que queira que eu continue.
Tenho um pedido.
Não receberemos pedidos.
Então é uma demanda.
Não está em posição...
É pessoal.
Quero ver meu marido.
Não o conheço muito bem...
É meio que um choque para mim.
Ainda não posso acreditar.
Alguma coisa?
Estamos vendo aqueles arquivos.
Bebi uma cerveja com ele, certa vez.
Pode-se dizer que ele era meio perturbado.
Sei o que quer dizer.
Sempre tive uma sensação estranha com ele também.
É como Gene, esse estranho geek, né?
Martha, sei que gostava bastante de Gene.
Eu não o conhecia muito bem, mas gostava dele também.
Acho que nunca se conhece mesmo as pessoas, e você?
É.
Pelas minhas contas, já leu 2 mil páginas
das transcrições da operação Zephyr.
Está arrependido de ter mantido a missão?
Acho que minha visão está acontecendo.
As vezes ouço vocês rirem pela porta.
O material é engraçado? Ou estão virando amigos?
A maior parte é que nos gostamos.
Às vezes, um agente do FBI diz algo engraçado.
A Rezidentura trabalha melhor quando as pessoas se entendem.
Mas preciso poder falar
confidencialmente
com você
de tempos em tempos.
Essa é uma das vezes.
Tem visto Tatiana Evgenyevna fazendo trabalho operacional...
Que não faça sentido?
Não faça sentido?
Algo fora do comum.
Tudo aqui é fora do normal, não é?
Se vir algo, por favor me avise.
Da Martha.
Designações de vigilância.
Não havia ninguém com ele noite passada.
Eu estava imaginando coisas.
Não estava.
O membro número três.
10 de março, carro verde.
Foi bom termos desistido.
Sim.
Ninguém vigiando ele hoje.
Ou aos Domingos.
Devíamos ir hoje.
Certeza que está tudo bem?
Sim, estou bem.
Liguei para o Coronel Umametev. Ele disse para deixá-lo.
Sinto muito. Não posso dizer mais.
Também fiz outras ligações. Levou um tempo...
Mas finalmente me disseram que era no 7º andar.
Quando veio para a América?
Há quanto tempo está com o Departamento 12?
Essa é a minha Rezidentura.
Eu entendo as regras...
Mas se há coisas perigosas acontecendo...
Vírus, bactérias, o que quer...
Sinto muito.
Não posso falar.
Não te vi aqui algumas noites atrás andando com um cachorro?
Sim, tenho dois labradores pretos.
Onde está Gabriel?
Ele nos chamou caso tivéssemos que resolver algo.
Sabia que estava sob vigilância?
Não, mas pessoas aleatórias
não paravam de me encarar pois sou maravilhoso.
Meu laboratório ganhou novos contratos de Fort Detrick.
Foi por isso que mandei sinal a ele.
Vem com uma merda de vigilância do FBI.
Todos cientistas, provavelmente técnicos...
Fort Detrick?
O Departamento de Defesa, o laboratório de armas deles.
Deixe isso no freezer.
Dê isso para o Gabriel em 48 horas.
O que é isso?
É Burkholderia mallei.
Causa uma doença chamada glanders.
A vacinação que recebemos foi contra meningite.
Comparar isso com a meningite,
é comparar um nariz escorrendo com peste bubônica.
Gabriel e os amigos na Central
esperavam minha vida toda por isso.
Diga que mando com amor.
Stan.
Está tudo bem?
Sim, sim, só...
Phillip, posso falar um segundo?
Sim, claro.
Conversa de homens?
Sim.
O que foi?
Tori. Viu você com Sandra.
-O quê? -Em um restaurante?
Pegamos sobremesa...
Ela disse que vocês estavam íntimos.
Íntimos? Não sei o que significa.
Está transando com minha esposa?
Não.
-Por Deus, não. -Está mentindo.
Não minta para mim, Phillip.
Não estou mentindo. Somos só amigos.
Então o que fazia com ela?
Sai com ela e nunca me disse?
Voltei para o curso. Tá?
Ela estava lá. Saímos depois.
Só isso. Sempre fomos amigos.
Jesus. Pare.
Não queria dizer pois voltou ao curso.
Eu não sei.
É estranho, obviamente, ver você, ela.
Eu não sei o que falar.
Foda-se, Phillip.
www.ComicSubs.net @ComicSubs
Qualidade e Diversão!