Anteriormente em The Americans...
O FBI sabe sobre Emmett e Leanne.
-Tem certeza? -Sim.
E Stan Beeman fez uma visita ao filho deles.
-Não sou idiota. -Sei que não é.
Mas quero saber o que está havendo.
Haverá um protesto em uma base da força aérea
na Pensilvânia neste fim de semana.
Um grupo da igreja está indo.
Eu também quero ir.
Não é você que eu quero.
São os canalhas que mataram meus amigos.
Onde eles estão?
O agente Beeman conseguiu acesso ao Stealth.
Sua vida pessoal está em ruínas. E ele está apaixonado.
Por você, Nina Sergeevna.
Agora é a hora de agir.
Se não acredita que o agente Beeman
trairá seu país por você,
você precisa fugir.
O que vai acontecer comigo, Stan?
Vou encontrar uma saída...
para você e para mim.
Não posso voltar.
O que diz?
"Tirem Jared daqui."
-Kate está morta. -Provavelmente.
Vou até lá buscar o Jared.
Quem matou Emmett e Leanne provavelmente matou a Kate.
Precisamos que a Central
verifique se Larrick ainda está na Nicarágua.
-Eu vou sinalizar. -Espere.
Só... até sabermos o que está havendo, eu...
Sim. Tem razão. Eu fico.
As crianças não devem ficar sozinhas.
-Sinalize daqui. -Não é uma boa ideia.
Qual a chance do FBI estar rastreando sinais
em Falls Church neste instante?
Certo. Vá. Esperarei as crianças se deitarem.
Houve uma emergência no trabalho.
Vou até o escritório.
Um avião cheio de clientes caiu?
Isso não tem graça.
Desculpe. Eu...
O que aconteceu exatamente no trabalho?
O que há com você, Paige?
Um cliente importante voou para Phoenix
com sua equipe e as reservas foram canceladas. Hotel lotado.
Agora temos que achar outros quartos para eles.
E não podem fazer isso por telefone?
Todos os nossos contatos estão no escritório.
Após o dever de casa não esqueça de lavar a louça.
Achei que ia me ajudar a fazer as malas para a viagem.
Podemos fazer isso amanhã?
Eu tenho que sair direto da escola amanhã.
-Preciso fazer as malas hoje. -Paige, eu sinto muito.
Eu queria muito ajudar você, mas...
Os negócios. Não posso esta noite.
Sei.
Tudo bem.
Mas lembre-se, estou às suas ordens.
S02E12 - Operation Chronicle Legendas: Marcelo T.
Quatro, três,
cinco, um, oito.
Achei que estivesse dormindo.
Achei que você estivesse dormindo.
Não, só estava fazendo algumas tarefas de casa.
A mamãe não voltou?
Não, ainda no trabalho.
São duas horas mais cedo no Arizona.
E é muito trabalho, esse...
negócio de hotel.
Certo.
-Alô? -Oi.
Oi, querida. Tudo bem aí?
Casa, vizinhança... tudo quieto. E você?
Eu perguntei sobre a nossa amiga.
Ninguém sabe onde ela está agora.
E também não somos os únicos
tendo problemas com o serviço de chamadas.
Eles querem que o garoto...
Paige?
Paige, desligue o telefone. Deixe-nos conversar, por favor.
Se a pegarmos ouvindo de novo,
vamos tirar esse telefone do seu quarto.
O jovem do qual estávamos falando,
nosso cliente concorda que devemos tirar ele daqui logo.
Além disso, ele...
sabe por que os pais dele viajavam tanto.
O quê?
Pois é, eu sei.
Por que eles contariam isso para ele?
É tudo que sei. Foi uma comunicação curta, obviamente.
Mas lembra do que usamos uns anos atrás
para deixar aquele Andy saber que éramos amigos?
Disseram que funcionaria com o garoto também.
Certo.
Ninguém viu a Kate?
Não. Tampouco o George.
Maldição.
Volte logo para casa.
Eu voltarei.
Escolheremos uma cidade grande, sem consulado soviético.
Um lugar onde você possa se misturar.
Eu visitarei sempre que puder.
E quanto a você?
Oleg encontrará um jeito de deixar o FBI saber
sobre o que você fez com os relatórios de vigilância.
Você disse que pode ir para a cadeia.
Ele não pode provar.
Poderia haver um informante no FBI.
As pessoas deixam suas coisas no robô carteiro o tempo todo.
Pareceria com uma centena de provocações
que o KGB fez.
Eu ficarei bem.
Vou conseguir um carro e algum dinheiro para você.
Você pode partir amanhã.
E depois?
Simplesmente dirijo para onde você me disser?
Você sabe o que fazer.
Você sabe como desaparecer se for preciso.
Eu a visitarei sempre que puder.
Por quanto tempo?
Pelo tempo que precisarmos.
Eventualmente pensaremos em algo muito melhor.
Oi, Jared.
Oi.
Acho que as três coisas
em que uma pessoa deve focar todo dia
são saúde, crescimento e comunidade.
Não acha?
Por favor, entre no carro. Quero falar com você.
Sei que isso é uma surpresa. Eu sei que é difícil.
Mas preciso falar sobre...
Então você não é uma assistente social?
Não.
Eu conhecia seus pais muito bem.
Eu vim te ver antes porque sabia que eles gostariam disso.
-Você conhecia meus pais? -Sim.
Eu trabalhei com eles algumas vezes.
Tínhamos o mesmo emprego.
Você sabe sobre isso, certo?
Temos que dar uma volta,
falar sobre algumas coisas importantes.
Tudo bem?
Vai ser lançado em junho,
mas não consigo acreditar que seja bom.
Quer dizer, o primeiro foi péssimo.
Não tinha nada a ver com a série de TV.
Mas Khan estava na série, então talvez seja melhor.
Mas não sei.
Só não tenho grandes expectativas.
Bem, dia de não matar mais um leão.
Tenha cuidado no protesto. Não seja presa.
Acho que não vou ver a mamãe.
Ela disse para te desejar uma boa viagem.
-Todos conseguiram um quarto? -Sim.
-Nos vemos domingo à noite. -Certo.
-Tchau. -Se ela for presa,
iremos à Pensilvânia para pagar a fiança dela?
-Ela não vai ser presa. -Sim, vai.
Está atrasado, vá indo.
-Tchau. -Tchau.
Você encontrou uma mulher da nossa organização.
Ela te ensinou aquele sinal.
Que você poderia confiar em quem o dissesse.
Onde ela está?
Não sei onde ela está agora.
A razão de eu estar aqui, e serei completamente
honesta com você, Jared...
Há alguns problemas, e você pode estar em perigo.
Com o que aconteceu à sua família,
você entende que queremos ser muito cautelosos.
Queremos cuidar de você o melhor possível.
Que problemas?
E como você não sabe onde ela está?
Há pessoas lá fora que sempre querem nos ferir,
neste trabalho que fazemos.
Tememos que exista um perigo específico agora.
Para mim?
Sim.
Jared, prometi à sua mãe tomar conta de você,
e vou fazer isso.
Vou levar você para um lugar seguro.
Está bem.
Certo.
Eu disse que seria honesta com você, e serei.
Há algo difícil que você precisa entender.
Você não poderá voltar para a sua vida antiga.
Como assim?
Nunca?
Eu sei que soa horrível agora,
mas a ideia ficará mais fácil com o tempo, eu prometo.
Por conhecer seus pais, quem eles eram,
o tipo de pessoa que eles eram,
eu sei que você tem a força interior para superar isso.
Oi, querida.
Sinto muito por não ter voltado ontem à noite,
mas eu trouxe seu pão doce favorito.
Que bom.
Onde conseguiu isso?
As pessoas simplesmente largam sobre o robô carteiro.
Completamente desprotegidos.
Eu fiz várias queixas, e ninguém escuta.
Acho que seu departamento deveria saber a respeito.
Você simplesmente os pegou?
Peguei.
Quer prova de que o agente Gaad não dirige um lugar seguro.
Aí está.
Martha, isto é incrivelmente útil,
mas você precisa tomar cuidado.
Documentos secretos são cuidadosamente rastreados.
Não, não são. Essa é a questão.
Acha que a segurança lá é ruim? Você não faz ideia.
Eles são requisitados dos Arquivos, lidos
e largados em cima do robô por metade do dia
enquanto ele anda pela Agência.
Qualquer um pode pegá-los.
E quando eles são devolvidos,
os escriturários nem ligam se for depois do expediente,
então as pessoas os deixam no chão
do lado de fora da sala de arquivos durante a noite.
Certo.
Só quero ter certeza que você está sendo cautelosa.
Clark, eu amo a forma como você me ama.
Você não precisa esconder nada de mim.
Eu amo até a sua peruca.
Você sabe sobre isso?
Posso me atrasar um pouco para o trabalho hoje. E você?
Há quanto tempo você sabe?
-Como está, senhor? -Bem.
Procurando por algo específico?
Apenas algo confiável
que não vá pifar assim que eu sair daqui.
Para minha sobrinha.
Não, obrigado.
Hábito imundo. O mais difícil de largar.
Eu tenho um especial "sobrinha" bem aqui.
Uma proprietária.
Uma velhinha? Dirigia até a igreja?
Para Atlantic City, na verdade. Ia e vinha bastante.
Ela tinha problema com jogo. Outro mau hábito.
Teve que vendê-lo de graça.
Está limpinho.
Rodou muitos quilômetros, mas é um bom negócio.
$3,400 está um pouco fora do meu alcance.
No que estava pensando?
Mais como o Maverick.
O Maverick é uma merda.
Se o vender para você, terei que me confessar.
Que tal chegarmos a um meio-termo?
Eu tenho vários veículos ao seu alcance,
veículos funcionais. Mas se quer que sua sobrinha
faça uma viagem segura e confortável,
uma viagem que demonstre o quanto ela significa para você,
isto fará o efeito desejado.
-E se eu pagar em dinheiro? -Nós aceitamos dinheiro.
Eu mesmo o compraria se tivesse alguém importante para mim,
porque é isso que este carro diz.
"Você é importante para mim."
Mas eu sou um desgraçado infeliz.
Eu não tenho uma sobrinha. Eu não tenho nem uma prima.
Não posso preencher a documentação agora.
Estou com um pouco de pressa.
Não é um problema para mim.
Certo.
Tem um banheiro ali. Você precisa entrar,
precisa vestir... essas roupas.
Por quê?
É algo que nós fazemos. Nós nos limpamos.
Você não pode levar nada.
Quando terminar, coloque tudo, incluindo seus sapatos,
dentro da sua mochila e traga de volta para mim.
Certo.
Você poderia...
Obrigado.
Fico feliz que tenha vindo.
Eu também.
Clark.
É tão agradável, só nós dois.
Mas, bem, quando você acha que seria bom
começar a pensar em três ou quatro de nós?
Martha, isso não é para mim.
E achei que entendesse isso.
O que quer dizer?
Minha vida, minha carreira. Não estou perto o tempo todo.
Não pode criar filhos dessa forma.
Eu sei, mas esse arranjo não é para sempre.
-Em algum momento... -Sinto muito, Martha. É que...
Filhos não estão no meu futuro.
Então, para onde eles vão me levar?
Ainda não está decidido. Eu venho daqui a uns dias.
Eu te informarei e ajudarei com tudo.
Mas será neste país?
Não.
Vamos só cuidar de onde você precisa ir hoje.
-Lembra onde descer do trem? -Sim.
Coloquei água e alguns sanduíches para você.
Seu trem parte em 10 minutos.
É melhor você ir.
Espere.
Este é o número para o qual deve ligar quando chegar lá.
-Não pode perdê-lo. -Não vou.
Nos vemos em breve.
Nina, está tudo pronto. Eu...
Sabe quem eu sou?
Que diabo está havendo aqui? Não pode fazer isso.
Sua amante cometeu traição contra nós,
e você cometeu traição contra o seu país.
-Isso é mentira. -Diga a ele, Nina Sergeevna.
Eles me levarão de volta para julgamento, Stan.
Pelo que fizemos juntos.
Eles vão me executar.
Não vamos discutir sobre o resto.
Vamos falar sobre o que faremos daqui em diante.
Há alternativas que são melhores para mim
do que enviar este documento para seus superiores
e ela de volta para Moscou para julgamento e execução.
Vocês poderiam partir juntos, livres e felizes.
Isso lhe interessa, agente Beeman?
É uma transação simples.
Você tem acesso a um programa de computador chamado Echo.
É parte do Stealth.
Quando entregar o programa Echo para mim,
eu libertarei Nina Sergeevna.
E vocês pombinhos podem sair voando juntos.
-Oi. -Oi.
Que bom que seus pais a deixaram vir.
É, fiquei surpresa. Mas, pois é...
O que os fez mudar de ideia?
Acho que tiveram medo do que eu faria se dissessem não.
-O que você ia fazer? -Alguma coisa.
Nada. Não sei.
Eles sabiam que era importante para você.
Suponho que sim.
Seu pai é duro com você?
Não sei. Geralmente é mais a minha mãe.
Quer dizer, eu os amo. De verdade.
Mas é como se eu não soubesse quem eles são.
E às vezes acho que ele está tendo um caso,
ou ela está tendo um caso, ou ambos.
Só sei que não acredito mais em uma palavra
que sai da boca deles.
Ser pai é difícil.
Mas ter pais também é.
-Onde o Henry está? -Na casa do Peter.
Foi direto da escola. Paige já deve estar na Pensilvânia.
-E todos... -Todos os demais estão limpos.
Não há sinal de vigilância sobre nenhum de nós.
Alguma notícia da Central sobre Kate ou George?
Eles querem que cuidemos de outra coisa.
Agora.
Amostras da tinta que usam em aeronaves Stealth.
-Maravilha. -Eu sei.
Como ele estava?
Ele foi.
-Não desmoronou. -Garoto durão.
Igual aos pais. Foi o que eu disse a ele.
Só tem uma coisa,
por que Kate se encontrava com ele sem um disfarce?
E por que a Central contaria a ele sobre seus pais?
Eles não precisam fazer isso para lhe dar dinheiro ou
-para garantir seu bem estar. -Eles devem saber o que fazem.
Eles deviam nos manter informados.
Eles não acham que é da nossa conta.
Se houvesse algo mais,
se achassem que estávamos em risco, eles nos contariam.
Eu sei.
Muito bem. Vai usar o Fred para a tinta Stealth?
Sim, ele é a nossa entrada.
E precisamos ser rápidos, mas...
Mas o quê?
Não fui eu que o converti. Ele ainda é agente do Emmett.
Como ele é?
Solitário, pomposo.
Diz a si mesmo que faz isso pela causa,
mas Emmett poderia fazer ele trabalhar para marcianos
se o fizesse sentir que era melhor que todos os demais.
Sem amigos, sem namorada.
Corajoso, esperto, confiável. Eu meio que gosto dele.
Como Emmett conseguiu convencê-lo?
Família. Falou com ele sobre sua família.
O cara tinha um armário cheio de presentes para o Jared.
Com licença, senhora.
Sou o detetive Korrigan, condado de Petersburg.
Estamos procurando por um menino fugitivo,
16 anos, magro, cabelo escuro.
Pode estar viajando com uma mulher, 30 e poucos anos.
Temos razões para acreditar que ele partiu desta estação,
com ou sem a mulher, por volta da última hora.
Havia um menino com cabelo castanho.
Ele pegou o trem sozinho há cerca de uma hora.
-Para onde estava indo? -Norte de Nova York.
Deixe-me procurar a estação para você.
É um prazer conhecê-la.
Igualmente. Ouvi muito sobre você.
Todos esses anos, nunca conheci a esposa do Emmett.
Bem, nós não temos autorização, mas...
Não se pode sempre seguir as regras.
-Pois é. -Como você está?
Todos lá em casa estão preocupados
porque estamos atrás em muitas coisas importantes.
Eu falei com o Skeevers.
Ele me contou sobre uma facção chamada 237.
-Você conhece? -Ouvi falar.
Há alguma forma de você poder entrar lá?
Para algum tipo de revisão de orçamento?
Acho que posso.
Eles fazem tinta absorvente de radar,
e precisamos de uma amostra,
mas você teria que ir até a área de produção.
Esse não é o lugar mais natural para ir
quando está revendo orçamentos. É uma área restrita.
Só precisaria de 45 segundos andando pelo chão, só isso.
Nós temos sapatos com solas especiais
que colheriam traços do que precisamos.
-Há muita segurança. -Fred, eu...
Nem sei dizer como isso é importante.
De todas as coisas que estão acontecendo agora,
essa é a que fará a diferença.
Farei algumas ligações.
Eu te aviso quando puder entrar na fábrica.
Quanto ao chão,
uma vez que eu estiver lá, talvez eu possa perambular.
Dizer que estou perdido.
Contadores estão sempre se perdendo.
Sim, Emmett e Leanne Connors,
o casal que foi assassinado com a filha.
Estamos falando com quem trabalhou com eles
em qualquer capacidade.
Certo.
E antes que o agente saia para entrevistá-lo,
seria útil se pudesse fazer uma lista de quem
você sabe que fez negócios com o Sr. Connors.
Ótimo.
Faremos contato.
Obrigado.
-Senhor? -Isso é tudo.
Analisando o Stealth,
descobri um programa que eles usam chamado Echo.
Acho que é um ponto fraco,
algo que os soviéticos podem tentar conseguir.
Vou dar uma olhada, ver se reforço a segurança deles.
Ótimo.
É chamado Echo.
Eu não entendo direito. Coisa de computador.
Quem entende?
Venha. Fiz o jantar para você.
Às 11:00, fase seguinte da Operação Crônica foi executada.
Rezidente estava presente,
resposta do CORRUPIÃO apropriada às circunstâncias.
Agentes da Diretoria S confirmam que CARDEAL
está pronto para avançar na obtenção da amostra.
Rezidentura informará qualquer evolução à Central.
Tivemos resposta do Beeman?
Dê algum tempo a ele, Arkady Ivanovich.
Este é um longo caminho para ele percorrer.
Nina se saiu bem.
É o trabalho dela.
E ela o fez tão bem quanto qualquer um poderia.
Fazer ele ficar tão perto...
Sim?
O que mais podemos pedir dela?
Levá-la a julgamento se isso não funcionar...
Parece injusto para você?
Parece.
Ela traiu a Central...
e tudo que a Central tem é sua capacidade de confiar em nós.
Eles têm observado esse tempo todo,
temendo que ela ainda trabalhe com Beeman e os americanos.
E quanto a você?
Só há uma forma de ter certeza:
ela fazer ele nos entregar algo tão valioso...
que os americanos nunca abririam mão,
mesmo para usá-la contra nós.
E se ele não o fizer,
eles a matam?
Ela terá um julgamento...
e o estado decidirá o que é certo.
Temos informação que sugere uma ameaça ativa do KGB
contra algo chamado Echo.
-Você sabe o que é? -É claro.
Entendo que é algum tipo de programa de computador,
mas é tudo que sei.
E o fato de que o KGB quer colocar suas mãos nele.
Eles não saberiam o que fazer com ele.
Terei que fazer uma revisão de segurança completa.
Precisarei das fichas de todos que tem acesso ao programa,
localizações e procedimentos de segurança
-de todo lugar que o executa. -Só há um lugar.
Posso levar você para dar uma olhada amanhã.
Está sentindo dor?
Ele tentaram fazer não doer muito,
mas tinha que parecer bom.
Fui informado por...
Arkady Ivanovich que a operação está indo bem.
Todos estão esperando...
uma conclusão positiva após todo o trabalho duro.
Todos esperamos que sim.
Tenho muita confiança em você, Nina Sergeevna.
Não conheço nenhum oficial...
mais esperto...
ou mais capaz.
Oleg...
Acredito que seu futuro é brilhante.
Oi.
Oi. Você quer algo?
Não, obrigado. Não estou com fome.
Ei, roubei uma coisa para você.
Rocky Horror.
Tenho um armário de provas cheio dessas coisas agora.
Obrigado.
Achei que poderia chamar uns amigos para assistir.
Vou me encontrar com o Kyle.
Eu te dou uma carona.
Não, tudo bem. Eu vou andando.
-Estou indo. -Ok. Até mais tarde.
-Tchau. -Divirta-se.
Você quer que eu me mude?
Não.
Eu vou morar com ele.
Ele é um bom sujeito?
Ele é...
capaz de ficar no fluxo das coisas.
Sim.
Ele é um bom sujeito.
Ele está na cabana.
Estão providenciando os passaportes e documentos.
A equipe de exfiltração está a caminho.
Ótimo.
Paige ligou?
Eu falei com a secretária na igreja.
Eles chegaram. Estão bem.
O que foi?
Para onde diabos vamos mandá-lo?
Suíça? Hungria?
Eles podem querer mantê-lo por perto.
Ou Austrália.
Algum lugar onde ele possa conviver em inglês.
Então esse garoto que cresceu em Virginia Beach,
vamos simplesmente largá-lo em algum lugar?
Não conhece ninguém.
Parece conosco.
Tínhamos um ao outro. Éramos mais velhos.
Nossos pais não tinham sido mortos.
Só quero dizer que ele não tem escolha.
Mas ele vai entender.
Ele vai sobreviver.
Se Paige e Henry estivessem no lugar dele,
estariam mortos em um beco em uma semana.
Paige é mais esperta que qualquer um.
Ela ganha as pessoas na conver...
Ela ganha as pessoas no pensamento.
E Henry, sim, ele é uma criança.
Mas daqui a uns anos, quem sabe?
O dia está chegando.
-Você sabe que sim. -Vá com calma, está bem?
Porque ninguém sabe de nada, então...
só vá com calma.
Achamos que ele pode ter vindo no último trem.
Sim, eu o vi.
Ótimo. Alguém o buscou?
Sim. Uma mulher numa caminhonete.
Que tipo de caminhonete?