-Anteriormente em The Americans -Alguns meses atrás,
uma família foi assassinada em um hotel em Alexandria.
Não havia um filho?
Ele estava na piscina quando aconteceu.
Não viu nada até voltar e encontrá-los.
Você já viu essas pessoas antes?
Sou Ann Chadwick, do Centro de Proteção de Crianças.
A cura vai levar tempo.
Sinto que tenha que trabalhar com o capitão Larrick.
Ele é perigoso e imprevisível
e coloca você e sua família em risco.
Já está de volta?
Pois é, tive uma emergência pessoal.
Alô?
-Oi, o Bobby está? -Que Bobby?
Está comendo de novo, Anton Lazarovich...
aceitando a companhia que o Estado generosamente forneceu
e voltando a trabalhar.
Fico feliz que esteja se ajustando à realidade.
Você tem filhos, Vasili Nikolaevich?
Tenho dois filhos.
Eu só tenho um.
Eu sei.
Então pode imaginar como é para mim estar separado dele.
Não quero falar sobre comida
ou sobre a generosidade da Mãe Rússia.
Sobre o que quer falar?
RAM. Material absorvente de radar.
A Central está tentando conseguir o que você precisa.
E "Echo".
Um programa que determina se o projeto da aeronave "stealth"
resultará em um avião invisível ao radar.
Não sei nada sobre isso.
Acabei de descobrir a respeito na ARPANET.
Entendo.
Não acho que entenda.
Estou concebendo nosso protótipo...
para reduzir a assinatura radar para .025 metros quadrados.
Cada milímetro da superfície terá que ser revestido...
com o material absorvente de radar que ainda não temos.
Mas ainda será apenas um brinquedo.
Sem o Echo para nos dizer se vai funcionar ou não...
ele será apenas um aeromodelo.
-Como foi o grupo de estudos? -Bem.
Tem lasanha na geladeira, se quiser que eu esquente algo.
-Não estou com fome. -Ok.
Posso fazer uma pergunta?
Por que não me deixa ir ao retiro de verão?
Porque não acho
que seja a coisa certa para você fazer neste verão.
Mas por quê? Pode me dar um bom motivo?
Porque sou sua mãe.
O FBI sabe sobre Emmett e Leanne.
Tem certeza?
Sim. O grampo está de volta.
A qualidade do som está um pouco ruim.
Eles estavam falando a respeito no escritório do Gaad.
E eles sabem que Emmett e Leanne trabalhavam para o KGB.
E Stan Beeman fez uma visita ao filho deles.
Merda.
Eu avisei a Central.
O que eles disseram?
Ainda não tive resposta.
-Vou ver o Jared. -Não. É muito arriscado.
Ele pode estar sob vigilância.
Se estiver, eu verei, e ficarei longe.
A Central vai querer saber
o que Stan disse a ele sobre seus pais.
Acha que pode depender do grampo para isso
nas próximas 24 horas?
Eu quero saber.
Nunca entreguei a carta de Leanne para ele.
Você fez o que achou que era melhor.
Eu fiz uma promessa.
E agora ele pode ter sabido por um americano.
S02E11 - Stealth Legendas: Marcelo T.
Senhor?
Emmett Connors morreu aos 4 anos
de uma mordida de guaxinim.
Raiva.
Sua parceira do KGB assumiu a identidade de Leanne Riley,
que morreu no nascimento em Springfield, Missouri.
O que o relatório da autópsia dela diz?
Sem cicatriz de ferida de bala no tronco.
Devia estar feliz. Sua garota disse a verdade.
Sim.
Por outro lado, quantos ilegais existem na região de DC?
Quatro? Seis? Uma dúzia?
Você está bem, Beeman?
Estou ótimo, senhor.
As coisas estão um pouco instáveis em casa.
Casamento. Sem descanso.
Não.
Estou casado há 17 anos. Feliz, na maior parte.
Questão de sorte.
Tome.
-O que é isso? -Sua comenda.
A forma da Agência dizer obrigado
por despachar o Dameran.
-A esposa dele tem um amante? -Sim.
Quem é ele?
Ele não sabe. Eles viajaram por alguns dias juntos.
Um interlúdio romântico. Muito cosmopolita.
-Como o agente Beeman está? -O que quer dizer?
Ele está ansioso, aliviado?
Ele está o mesmo.
Quando ela voltou?
Ela não voltou. Ainda não.
Isso é auspicioso. Muito bem, Nina Sergeevna.
Podemos pedir a ele mais relatórios de vigilância.
Acabamos com isso. Chega de coisa pequena.
"Stealth" é o que queremos.
Nós repatriamos Baklanov...
que é capaz de fazer o trabalho matemático...
necessário para construir uma aeronave stealth
com ângulos especiais para evitar o radar.
Nossos ilegais estão trabalhando para botar...
as mãos no material absorvente de radar.
Esta é a segunda peça do quebra-cabeça.
Mas agora a Central precisa do "Echo".
-"Echo"? -É um programa de computador.
O agente Beeman conseguiu acesso ao Stealth.
Sua vida pessoal está em ruínas. E ele está apaixonado.
Por você, Nina Sergeevna.
Agora é a hora de agir.
Por que está aqui?
Só para ver você, ver como está indo.
O que há de novo?
Como assim?
Como está a escola?
Bem.
Um agente do FBI veio me ver.
Sério? Por quê?
Ele disse que tinha a ver com os assassinatos.
O quê?
Não sei. Ele não disse.
Isso te aborreceu?
Sim.
O que ele queria saber?
Ele me mostrou...
Ele me mostrou dois retratos falados e algumas fotos.
Dos seus pais?
Não, de outras pessoas.
Não sei. Ele só queria saber
se eu já os vira antes, se sabia quem eles eram.
Você sabe?
Não.
Não sou idiota.
Sei que não é.
Não sei o que está havendo, mas quero saber o que é.
Ele disse mais alguma coisa, o agente do FBI?
Sim. Disse que eu devia ligar se lembrasse de algo
ou se alguma coisa suspeita acontecesse.
Examinei os orçamentos dos nossos programas aeronáuticos
e achei uma anomalia no número C212.
É uma rubrica de $100 milhões,
codificada como não-contabilizável.
-O que isso significa? -Pode ser qualquer coisa.
Ou os contadores na Lockheed não sabem,
ou não querem que eu saiba.
$100 milhões criariam um buraco enorme.
São muitas despesas. Mas em quê? Não há...
Não há bens, não há serviços. Não há nem um codinome.
Faz você pensar que há algo muito importante.
Stealth?
Não sei o que mais poderia ser.
Acha que pode descobrir?
Sou o cara dos números.
Não tenho como entrar nisso.
Há um sujeito, John Skeevers,
um engenheiro aeronáutico. Brilhante.
Trabalhou anos para a Lockheed. Ambos gostamos de pescar.
Ele ajudou a desenvolver o SR-71.
-O avião-espião? -Sim. Ele tinha recursos
que ajudavam a reduzir sua assinatura radar.
-Onde ele está agora? -Ele passou por maus bocados.
Divórcio amargo, e depois foi premiado com um câncer.
Começou a fazer alegações malucas
sobre como a companhia o envenenou,
então foi convidado a sair.
Não deve demorar.
Alienígenas?
Acredita que eles estão por aí?
Há muita coisa por aí em que você não acreditaria.
É, como se tivessem tempo para enfiar uma sonda na bunda
de algum caipira que nasceu ontem.
É, governo, militares... todos estão envolvidos.
Eu estive no Vietnã.
Mistura estranha, cara.
Hamburger Hill bagunçou minha cabeça, virou ela do avesso.
Eles me envenenaram.
Quem?
Eles vão negar...
Dizer que não há relação, meu câncer...
Incidental.
-Desgraçados. -96!
Você...
96!
É você, cara.
96!
Desculpe.
Minha maldita carteira.
Sinto muito, senhor. Isso não é suficiente.
Bem, quanto é suficiente?
Quanto falta para ele?
$277.
Tudo bem?
Não sei o que aconteceu.
Está tudo bem.
Obrigado.
Isso é ótimo, senhor, muito obrigado. Cuide-se.
Entre.
Tenho algo para você.
Um broche Jovem Pioneiro.
Como conseguiu isso?
Tenho meus métodos.
É o mesmo broche que eu tinha na infância.
-Devo usá-lo? -Se quiser, "camarada".
O que acha?
Acho que é um pioneiro de sorte...
estar tão perto do seu coração.
Oi.
Pois é, acabo de sentir um desejo irresistível
por manteiga de amendoim e banana.
Por mais quanto tempo não vai falar comigo?
O que quer que eu diga?
-Não tenho nada a dizer. -Paige...
Devo falar com você sempre que quiser falar comigo?
Isso é uma regra? Eu não estava ciente dela.
Não precisa agir assim.
Sou uma prisioneira na minha própria casa. Como devo agir?
-Alô? -Ele parece bem.
Ele viu retratos e fotos de um homem e uma mulher,
foi perguntado se já os tinha visto antes.
E você acha que é...
Pode ser.
-Ele disse que os viu? -Não.
Mas...
O quê?
O jeito como ele olhou para mim.
Não deve ser nada.
Ele se encontrou com a Kate.
-O quê? -Eu o vi com ela.
Talvez eles estejam um passo à frente.
-Era para eles cuidarem dele. -Você não parece ter certeza.
Ela não fez nada para parecer
diferente para ele.
Ela era só ela mesma.
-Olá? -É o Philip.
Oi. Pode entrar. Está aberta.
-Oi. -Oi.
-Pergunta rápida. -Pois não.
Henry tem que escrever um trabalho para a escola...
com o tema "Meu Herói".
Pensei que eu seria o favorito,
mas não pode escrever sobre seu pai,
então ele gostaria de entrevistar você.
Uau, estou lisonjeado.
Estou com inveja porque você o deixou impressionado,
mas acho que um agente de viagens
não pode competir com o FBI.
Exceto quando se trata de carros.
Então, o que há de novo?
Nada de mais. E você?
Não posso reclamar. Sandra está em casa?
Não. Ainda não.
Não.
-Ei, quer uma cerveja? -Claro.
Nina Sergeevna não parece entusiasmada com o plano.
Ela ficará bem.
Espero que sim.
Se isso falhar...
a Central me informou que ela voltará a Moscou
para ser julgada.
Pelo quê?
Traição.
Ela traiu seu país.
Deu informações secretas ao agente Beeman.
Como descobriu isso?
Ela me contou.
Ela veio até mim e confessou.
Ela queria uma chance para se reabilitar.
Eu acreditei nela.
Eu não sabia.
Agora você sabe.
Tenho muito apreço por Nina Sergeevna.
Sei que você também.
Ela sabe?
Não.
Não posso contar a ela sobre as consequências.
Não tenho cobertura, ninguém para me proteger
se as coisas derem errado. Não está nas minhas mãos.
-Qual o problema? -Não consigo contatar o George.
Deixou uma mensagem?
Tentei nas últimas três horas. A secretária está desligada.
Deixei um sinal.
É estranho sobre o George.
Vou tentar de novo em duas horas.
Se continuar desligada, devemos avisar a Central.
Pode ser falta de energia. Mas tudo bem.
Eu...
Acho que devemos deixar Paige ir ao campo da igreja.
É só durante o verão.
Você disse algo para ela?
-Não. -Nós já dissemos não.
Eu sei, mas acho que devemos mostrar que confiamos nela.
Não deixarei ela ser doutrinada pela igreja.
Eles os pegam ainda crianças.
É o que eles fazem. Você sabe que é.
Eu só não quero destruir o espírito dela.
Não posso fazer isso. Não vou.
Você sabe esconder as coisas, tenho que admitir.
Vocês destruíram minha vida.
Não que eu não tenha tido participação.
Uma participação relutante, mas...
Eu fiz minha cama e agora terei que deitar nela...
assim como você.
Certo. Vejamos.
Frequências.
Quando é a sua próxima transmissão?
Eles repetem, não é?
A cada hora...
para a conveniência do agente de campo?
Decodificar com uma cifra de chave única.
Sempre odiei isso.
-Oi. -Oi.
Cadê o Matthew?
Ele está na casa do Harry.
O que é isso?
Nada. Coisa do trabalho.
Por favor, não pergunte nada que não queira saber.
Esses últimos meses têm...
sido um verdadeiro teste de coragem.
Eu...
Eu sinto que... Eu senti...
Não estou procurando por compaixão.
E não estou tentando culpar alguém.
Acho que é...
inútil.
Não acha?
Sim.
Então...
nós terminamos?
Eu não sei.
Não sei como determinar isso.
Você sabe?
Não.
Sei que me sinto melhor a meu respeito.
Fico feliz.
Certo.
Quer ouvir sua mensagem?
Seus chefes em Moscou dizem...
"Impossível conectar com serviço de chamadas.
Reporte problemas similares."
Isso vai ser um problema, pois o serviço de chamadas...
está encerrado.
Posso senti-los ficando nervosos.
Você consegue?
Em seguida, não conseguirão encontrar você,
e isso vai deixá-los apreensivos de verdade.
Sabe...
não é você que eu quero.
São os canalhas que mataram meus amigos.
Onde eles estão?
Você não deixou nenhuma evidência deles por perto,
nem mesmo no seu pequeno compartimento ali.
Ei...
você fez bem o seu trabalho.
Onde eles estão?
Arkady me contou.
Sobre o que você fez.
Traição. Pode dizer a palavra.
Era só uma questão de tempo.
Não precisa se preocupar. Não contarei sobre nós.
-Seu futuro está seguro. -Nina...
Não estou preocupado comigo.
Acha que o agente Beeman vai topar isso?
Arkady parece pensar que sim.
Não é a vida do Arkady que está em risco.
Você será mandada de volta para Moscou
e julgada se isso falhar.
Se não acredita que o agente Beeman
trairá seu país por você,
você precisa fugir.
O que você quer?
Encontrei na clínica, debaixo da sua cadeira.
Deve ter caído.
E eu trouxe sopa.
Posso entrar?
Está com fome?
Não.
Você precisa comer, manter sua força.
Sente-se.
Quem é você?
Ted.
-Eu te conheço? -Sim.
Nós nos conhecemos na clínica.
Você tem pílulas suficientes para sufocar um cavalo.
Venha comer antes que esfrie. Está gostosa.
A memória está fraca.
O câncer se espalhou.
Está no meu cérebro.
Foi isso que matou os morcegos.
-Você tem filhos? -Sim.
Deixe algo para eles em vez de tristeza.
Eu posso te ajudar com isso.
Com o quê?
Dinheiro.
Por que não me fala sobre o RAM?
Não sei do que se trata.
Você trabalhou no SR-71.
Eles me envenenaram...
Me jogaram fora.
Quem é você?
Isso importa?
Não funcionou.
RAM não funcionou?
Era pesado demais, desajeitado.
Está no meu cérebro.
Sinto muito.
Nós fizemos de telhas...
Material duro. Não funcionou.
Então nós tentamos essas...
bolinhas minúsculas.
Microscópicas.
Tinta de bolas de ferro.
Foi isso que os matou.
-Matou quem? -Os morcegos.
Morcegos mortos por todo o chão...
por causa dos vapores.
Por causa dos vapores da tinta?
É, foi isso que causou...
a tinta.
Absorve o radar...
esconde os aviões.
Matou os morcegos.
Me matou também.
Aqui.
É tinta.
O material absorvente de radar,
bolas de ferro microscópicas suspensas em tinta.
A Central não teve notícia da Kate.
Ela não fez uma transmissão agendada.
Isso não é incomum, exceto que não ouvimos do...
Nada ainda do George.
Então que diabos está acontecendo?
Eles nos mandaram o endereço dela.
Acho que precisamos...
Eu compreendo que vocês têm controle sobre mim.
O que eu faço, aonde vou, e quem eu vejo...
até eu fazer 18 anos, mas...
quem eu sou e o que penso, sinto e acredito...
é meu.
Eu sou eu.
Haverá um protesto em uma base da força aérea
na Pensilvânia neste fim de semana,
e eles acontecerão por todo o país
em bases onde há bombardeiros com armas nucleares.
Um grupo da igreja está indo. Eu também quero ir.
Sairiamos amanhã depois da escola, e é acompanhado,
-e... -Tudo bem.
Acho que é uma causa que vale a pena e...
e parece uma boa ideia.
Obrigada.
-Precisamos checar a Kate. -Sim.
Então, há quanto tempo você é um agente do FBI?
14 anos.
-Você gosta? -Gosto. Aqui está.
Obrigado.
Do que mais gosta?
Bem...
sinto que estou fazendo uma coisa boa...
que vale a pena.
Certo. O que você queria ser quando criança?
Eu queria ser um agente do FBI.
-Sério? -Sim.
Por quê?
Eu lia suas revistas em quadrinhos.
-O FBI tem revistas? -Bem, sobre eles...
você sabe, tipo Aquaman ou Homem-Aranha,
só que essas eram sobre homens do FBI perseguindo os vilões,
como John Dillinger.
Ele era um famoso assaltante de bancos.
O FBI o pegou em um grande tiroteio
em frente a um cinema em Chicago.
-Uau. -É, coisas assim.
É divertido?
Às vezes.
Como é ser um herói?
Não sou um herói, Henry.
Arkady sabe que eu forneci informações para você.
Oleg contou para ele?
Eu não posso voltar.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Não, não vai ficar tudo bem, Stan.
Eu jamais posso voltar.
Vão me mandar para Moscou!
-Vão me julgar! -Está segura aqui, Nina.
-Não posso voltar. -Nada acontecerá com você.
Para onde irei?
O que vai acontecer comigo, Stan?
Vou encontrar uma saída...
para você e para mim.
Nada ficará entre nós, Nina, nunca.
Nada.
Eu percebi algo hoje.
O quê?
Paige é como eu.
Ela quer fazer a diferença no mundo.
Ela só está procurando no lugar errado.
O que diz?
"Tirem Jared daqui."