Anteriormente em The Americans...
Os registros de vigilância que você solicitou.
Alexandria, Virginia, a semana de 23 de janeiro.
A reunião foi no mesmo dia daquele crime horrível.
Está falando daquele casal e a filha?
Aquilo me assustou demais.
Pegue todos os arquivos e evidências físicas
ligados a esses assassinatos.
Por que não me deixa cuidar disso?
Mullin gosta de câmeras, é amante de música clássica.
-Há milhões de possibilidades. -Sinto muito.
Só estou tendo... dificuldades.
-O que faz aqui? -Tudo bem, eu sou da séptica.
Ei, ele tem uma câm...
Vamos começar a ir à igreja todo domingo?
$600? Era tudo que você tinha!
-Mente para nós. -Pai. Pare!
Este livro manda você fazer isso?
-Philip. -Você respeita Jesus,
mas não a nós?
Você não teve escolha, Philip. Isso é guerra.
-Reagan... -Não preciso do discurso.
Eu sei que é guerra. Isso é mais fácil para você.
Você acha que o que eu faço é mais fácil?
-Oi. -Oi.
Eu não pretendia te acordar.
Não, eu...
não estava mesmo dormindo.
Está com fome?
Quero falar com a Paige...
dizer que estou arrependido.
Não.
Você não estava errado.
Ela nos desrespeitou.
Fiz ela limpar a cozinha e esfregar o chão.
Venha cá.
Tire isso.
Você parece cansado.
Já está de volta?
Pois é, tive uma emergência pessoal.
Lamento ouvir isso. Algo que eu possa fazer?
Certas coisas na vida você tem que resolver sozinho.
Sei como é.
-Boa sorte. -Obrigado.
S02E10 - Yousaf Legendas: Marcelo T.
Sim. Obrigado.
Bom dia.
Estou ligando da Escola Primária JD Pierce
em Mezzo Heights a respeito da 17ª Campanha Anual de Doações.
Ficaríamos felizes em fazer uma contribuição.
-Largue meu eggo. -Não é um eggo. Mamãe preparou.
Nesse caso...
Anote $25 para nós, por favor.
Henry, inscrevi você no clube de matemática depois da escola.
-O quê? -Primeiro de abril!
Primeiro de abril é em uma semana, pai.
Eu sei. Só estava... praticando.
Vamos, Henry.
-Ela ficará bem. -É.
Temos que ir ao escritório.
Parece que foi dureza no campo de treinamento.
-Vocês estão bem? -Estamos ótimos.
Foi uma missão perigosa, e bem-sucedida.
A Central está muito satisfeita.
Onde nossas fotos foram parar?
Vamos vazá-las para um jornal na América do Sul.
Elas chegarão até o Congresso.
O importante é que vocês estão seguros.
Algo apareceu. É urgente.
Queremos que cuidem disso se sentirem que estão prontos.
Uma delegação paquistanesa está chegando hoje
em Washington para conversas.
20 diplomatas, mas 5 deles são do ISI,
divisão de ações secretas.
-Para encontrar a CIA? -Sim.
Os americanos estão reforçando o envio de armas
através do Paquistão para os Mujahidin.
Estamos sendo atingidos nas regiões tribais afegãs,
especialmente no sudeste. Precisamos de um informante.
Quem você tem?
Yousaf Rana, número dois na Ações Secretas.
Bastante respeitado e o próximo a comandar a divisão.
Nós o avaliamos quatro anos atrás
quando ele estava destacado na Holanda.
Educado em Oxford, ex-jogador de críquete.
Potencialmente suscetível.
Namorou mulheres européias, uma das garotas Guinness.
-Quanto tempo vão ficar aqui? -Quatro dias.
Não é muito tempo.
Ficaremos bem.
Meu governo concordou
em aceitar a versão do departamento de polícia
sobre os eventos cercando a morte de Vlad Kosygin.
Recebi uma ligação esta manhã.
É por isso que está aqui?
Para me parabenizar pela minha reintegração?
Ou está tentando dizer que sabe onde moro?
Você poderia ter destruído a nós dois.
Destruição mútua assegurada...
mantém o mundo girando.
Ele era um oficial calouro de 23 anos.
Estava aqui há três meses.
Teria desistido em um ano.
Não tinha estômago para o ramo.
Ele queria ser médico.
Ele deveria ter sido médico.
Eu tinha um amigo... Chris Amador.
Sujeito engraçado.
O que gostamos de chamar de uma figura.
Era capaz de divertir a todos.
Vocês miram os nossos, nós miramos os seus.
Você tem uma linda casa, agente Gaad.
Eu a mostraria, mas sou esperado no trabalho.
Com licença.
Esse jornal é seu?
Só deixe as palavras cruzadas.
Domingo foi difícil, não?
Vejamos.
Obrigada.
Eles estão aqui.
Prazer em conhecê-lo.
-Como vai, senhor? -É um prazer.
-É muito bom conhecê-lo. -Vamos conversar.
Como foi com o Yousaf?
Não deve ser um problema.
Acho que devemos usar a Annelise.
Você acha?
Sim. Esse cara é do ISI há... oito anos.
Ele é experiente.
Suspeitará de uma mulher que conheceu no saguão do hotel,
mas a esposa do Subsecretário Adjunto de Defesa?
Mas Annelise não tem experiência com algo assim.
Talvez para fazer o contato inicial,
mas ela teria que continuar por meses, talvez anos.
Eu a ajudarei.
Posso fazer meu trabalho, Philip.
Eu sei que pode, mas desta vez...
você não precisa.
Quando foi a última vez que falou com Annelise?
Seis semanas atrás?
Confie em mim, esta é a melhor opção.
Bem-vindo de volta, senhor.
Parabéns.
O que é tudo isso?
Oleg Burov.
Chegou neste país em 8 de janeiro
para chefiar a Linha X na Rezidentura.
Duas semanas depois, há uma reunião dos grupos
que trabalham para a Defesa em tecnologia Stealth.
Isso é aqui.
No mesmo fim de semana, uma família é assassinada
num quarto de hotel...
aqui.
-Perto. -Perto demais.
Acha que Burov está envolvido?
Não consigo achar uma ligação direta. Mas veja.
Sem suspeitos... sem motivo.
Baleados num quarto de hotel
a 3 km de uma reunião ultra-secreta.
O casal morto, alguma ligação com o Depto. de Defesa?
Não encontrei nenhuma.
Por que eles estavam no hotel?
O filho disse à polícia que eles estavam de férias.
Você leva sua pasta quando sai de férias?
Não.
-Puta merda. -Pois é.
Traficantes de drogas e contrabandistas...
eles criam esconderijos.
Mas não algo assim.
Isso é serviço de inteligência.
É a mesa do canto.
Você está espetacular.
Obrigada. Você também.
Nós podemos pular isso.
Ir lá para cima, pedir o serviço de quarto.
Não posso.
Douglas e eu estamos tentando nos acertar.
Ele é um homem maravilhoso. É tão compreensivo.
Que bom para você. Tenho muito respeito
pela grande instituição do casamento...
ou pelos que conseguem.
Enfim, não foi por isso que liguei.
Não foi?
A inteligência sueca precisa de você.
Está falando sério?
Há um jantar esta noite na casa de William Clark,
o novo chefe do Conselho Nacional de Segurança.
Está falando sério.
A delegação paquistanesa estará lá,
e eu gostaria que você falasse com este homem.
Quem é ele?
Ele... não é um homem mau,
mas coisas perigosas estão acontecendo no Paquistão,
coisas que podem ameaçar toda a Europa.
Annelise, é importante.
Acho que nem fomos convidados
para uma festa na casa de William Clark.
Seria muito difícil
para o Subsecretário Adjunto de Defesa ser convidado?
Ele é bonitão.
E poderoso.
O que precisa que eu faça?
Ei, pai, tem um minuto?
Claro.
Cheguei a uma decisão.
Eis o que quero fazer no verão.
Campo da Irmandade Cedar Grove?
Isso é da igreja?
Ouça, eu sei que não é a sua praia,
mas não é só reza e tudo mais.
É apenas... normal.
Nadar e caminhar,
e eles ensinam trabalho em equipe e valores sociais.
Três meses?
Esse é o verão. É um acampamento de verão.
Não estou pedindo dinheiro. Serei uma CET.
Conselheira em Treinamento.
Tudo bem.
Vou falar com sua mãe.
Certo, mas preciso entregar isso logo.
Já é quase abril, e começa em 5 de junho,
e isso está... próximo.
E você tem idade para ser uma conselheira?
Sim. Bem, em treinamento.
Uau.
Ok, conselheira.
Você já desejou não ter ido embora?
Da Rússia?
Eu queria ir. Não via a hora.
A oprimida nomenklatura...
Tudo bem, é verdade...
eu tive bons momentos lá.
Mas tudo veio do meu pai, sabe?
É isso o que está fazendo aqui? Provando algo?
Estou aqui servindo meu país.
Fazendo o trabalho mais importante da minha vida.
A tecnologia Stealth...
se os americanos a desenvolverem e nós não,
isso destruirá o equilíbrio de poder.
É para isso que estou aqui... restaurar o equilíbrio.
Paz mundial. Está fazendo meus dentes doerem, Oleg Igorevich.
Sou um idealista, isso a surpreende?
Minha missão me excita.
Você já foi um Jovem Pioneiro?
Não.
Eu queria ir, mas minha família
nos levava para a Crimeia todo verão.
Uma casa nas montanhas.
Fui ao campo perto de Tarusa em Kaluga Oblast.
No meio do nada.
Usávamos bandanas vermelhas
e nos reuníamos toda manhã para a "lineika"...
Eu sei. Tambores e clarins...
Tínhamos esses broches,
pequenos broches vermelhos com uma foto de Lenin.
Você os viu.
É claro.
Eu adorava meu broche.
Eu tinha muito orgulho dele.
Você sabe, nós não tínhamos nada, nenhum luxo.
Minha vida era simples.
Eu gostava disso.
Aqui, minha vida é tão... intrincada.
Está falando do seu trabalho?
Nina.
Acho que você é uma dessas pessoas...
que consegue fazer tudo.
Eu sei.
É disso que eu tenho medo.
Ela está brincando? Pode ter um emprego no verão.
Ela pode entregar jornais ou ser bilheteira no cinema.
-Bem... -Não concorda?
Se dissermos não, temo que ela insista.
Mas se dissermos sim, ela volta uma fanática religiosa.
Talvez devamos deixar ela descobrir sozinha.
Não vou entregar a mente da nossa filha a outra pessoa.
E se dissermos não e ela fizer outra coisa,
como... bebida ou drogas?
Eu vou me arriscar.
-Bem, talvez... -Como estamos com Annelise?
O que você pediu?
Esse negócio de espionar me deixa com fome.
-Então, como foi? -Bem. Eu acho.
Não, foi bem.
Senti que estava fazendo algo importante.
Conte-me.
Bem, Yousaf ficava me secando
durante o brinde militarista de Bill Clark.
Daí fiz Jeane Kirkpatrick nos apresentar.
Acabamos no pátio fumando esses cigarros japoneses.
-Os que vêm num maço azul. -O que você descobriu?
Bem, ele está aqui num tipo de missão secreta,
mas ele não sabe muito a respeito.
Como assim?
Ele é o número dois.
E seu chefe, esse Javid Pervez?
Bem, Javid não o mantém informado.
Yousaf não sabe nada.
Ele assume o emprego de Javid em uns dois anos, então...
Não podemos esperar uns dois anos.
Quer que eu vá atrás do Javid?
Não.
Não, você tem sido ótima, de verdade.
Como deixou as coisas com o Yousaf?
Ele disse que quer me ver de novo antes de partir.
Quero encerrar a missão.
Encerrá-la?
Sim, o chefe de Yousaf o mantém na ignorância,
não o informa de nada. É um desperdício de tempo.
Reagan quer transformar o Afeganistão no nosso Vietnã.
Todos temos irmãos lutando lá... pais, filhos.
Eu entendo, mas temos um problema.
Está bem.
Deixe-me falar com a Central.
Enquanto isso, Elizabeth segue trabalhando o alvo.
Annelise está trabalhando nele.
Esse não parece o melhor caminho.
Bem, as informações sobre Javid vieram dela.
Podemos mudar de assunto?
Não sou uma idiota, Philip.
-Não achei que fosse. -Sou responsável por vocês,
e espero um pouco de respeito.
Se vacilarem, minha cabeça rolará, não a de vocês.
Não, se vacilarmos, estamos mortos.
Aguardarei a resposta da Central.
-Ordem judicial? -Sim.
Ainda está frio lá fora.
Juiz Akin, caso 41967-P...
Gosta das flores de cerejeira?
Nunca as perco. E o número?
Sim.
Desde que estou aqui,
ainda me surpreendem ano após ano.
Certo.
Parece que esse número está vago.
O melhor que posso fazer é dar uma caixa de junção.
Isso seria ótimo, Sra. Portman.
Esquina da rua Grant e travessa Mohawk em Bethesda.
Número 1457.
Obrigado. Você fez uma boa ação hoje.
Estamos descobrindo o que podemos,
onde trabalhavam, hobbies, registros telefônicos,
o que faziam no tempo livre, combinando nomes em
certidões de nascimento de gente que morreu jovem,
checando registros de fronteira.
-Falou com a polícia? -Sim, eles não têm nada.
-Não sabiam o que procurar. -Não havia um filho?
Ele estava na piscina quando aconteceu.
Não viu nada até voltar e encontrá-los.
Se estivesse lá dez minutos antes...
-O garoto teve sorte. -Nem tanta sorte.
Arkady cobriu isso bem.
Sim. Mas ele não poderia ter sido perfeito.
E o assassino ainda está por aí.
Acabo de receber um sinal.
Querem que matemos o chefe de Yousaf, Javid Pervez.
Ele se vai, Yousaf assume o cargo.
Eles não querem deixar isso de lado.
Essa questão será vencida ou perdida no terceiro mundo.
Eles nos deram alguma coisa?
Javid está viajando quase sem segurança,
e ele nada toda noite antes do jantar.
Eu cuidarei dele.
Você estará com Annelise.
Eu irei à piscina.
É a melhor opção.
Ela está pronta?
Porque estaremos em apuros se não conseguir aprontá-la.
Ela vai chegar lá.
Está tudo certo.
Jantar no quarto dele amanhã à noite.
Que foi?
Qual o problema?
Estou um pouco preocupado.
Com o quê?
O quê? Sou eu?
Não tenho... certeza que esteja pronta.
Para fazer o quê?
Yousaf tem que falar com você.
Homens falam comigo.
Mas o trabalho dele... é não falar.
-Você está bem? -Só tenho cinco minutos.
Ouça, alguns meses atrás,
uma família foi assassinada em um hotel em Alexandria.
-Você se lembra? -Estava no noticiário.
Acho que eles eram ilegais.
O quê? Tem certeza?
Parece que sim.
Deve ter havido caos na Rezidentura.
Eles manteriam em segredo.
Você deve ter ouvido algo, visto algo.
Não tenho nada a ver com ilegais. Você sabe disso, Stan.
Ouça, acho que Burov está aqui para roubar tecnologia Stealth,
e esses ilegais estavam tentando ajudá-lo.
Não sei como, mas finalmente
tenho autorização para descobrir.
E quando o fizer,
Oleg Burov será chutado deste país tão rápido
que não terá tempo de afivelar a calça.
Ótimo.
Desculpe. Preciso mesmo ir.
Que foi?
Qual o problema? Conte-me.
Sandra está tendo um caso.
Assim como você.
Tem sido ruim por tanto tempo.
Não ruim, não nada. Apenas... morto.
Mas o engraçado é que ainda assim é um choque.
Ela era uma grande parte da sua vida.
Vocês têm um filho.
Eu não deveria estar te contando isso. Eu...
Isso me deixa triste.
Triste?
Ver você sofrer.
Preciso mesmo voltar.
Nada mal.
O segundo N está meio estranho, mas...
Você mexeu no meu lixo?
Estava recolhendo seu lixo. Daqui em diante, você recolhe.
De fato, pode recolher o lixo para a casa toda.
Eu não entreguei... a inscrição.
Eu sei que não.
-Falei com o pastor Tim. -Você o quê?
Também disse que você não irá ao campo.
-Isso é besteira! -Paige.
Estou cheia disso!
Henry invade a casa do vizinho e fica tudo bem.
Mas eu quero ser uma pessoa melhor e sou a vilã?
Você não sabe o que é melhor para si, e eu sei.
Não pode me impedir.
Observe-me.
-Rápido. Vamos indo. -Tchau, pai.
Até mais.
Que tal uma fruta?
-Pretzels? -Uma fruta.
Aqui. Pegue uma maçã. Pode comer no carro.
-Vamos ou vai se atrasar, ok? -Ok.
-Leve o Glo Worm. -Não consigo encontrá-lo.
Você deixou na sala?
-Não sei. -Vá olhar.
Não está aqui.
Olhe na casa de bonecas, querida.
Glo Worm!
Ele vai sozinho, a piscina tem uma entrada.
Faça na piscina.
Ele está nadando e sofre um ataque cardíaco.
Você tem cerca de uma hora e meia com isso.
Isso é o quê, 98% efetivo?
Você quer duas?
Viu sua filha?
Ela está chorando pelos cantos desde que cheguei,
agora está trancada no quarto.
Eu disse a ela que não irá ao campo.
Disse?
Ela estava prestes a forjar meu nome na inscrição.
Como você sabe?
Não acredita em mim?
Não. É claro que acredito. Eu só...
Nunca pensei que Paige faria isso.
Você não sabe o que ela faria.
Você é muito mole com ela. Deixa ela fazer o que quer.
-Isso não é verdade. -Ela será devorada viva.
Ela nunca estará pronta para o mundo real
se nós não a prepararmos.
Temos que ir.
E eu contei à polícia tudo que sei.
Eu sei.
Então o que está fazendo aqui?
Ouça, eu sei que tem sido uma fase difícil, Jared.
Não consigo imaginar pelo que está passando.
Eu sinto muito.
Mas se estiver tudo bem, eu gostaria de fazer...
mais algumas perguntas sobre seus pais.
Para ajudá-lo a achar as pessoas que os mataram?
Exatamente.
Tudo bem.
Obrigado.
Seus pais já viajaram para fora do país?
Uma vez eles foram a Paris para o aniversário de casamento.
Eles me trouxeram uma Torre Eiffel em miniatura.
E quanto a amigos? Eles tinham muitos amigos?
Ou saíam muito?
Não davam festas regadas a álcool, se é o que quer dizer.
Sim, eles tinham amigos.
Quer dizer...
Minha mãe era da Associação de Pais e Mestres,
e meu pai treinava o time de t-ball.
Eles eram ótimos pais.
Aposto que eram.
Mas já sentiu que havia partes da vida deles
que você não entendia ou... que eram confusas?
O que quer dizer?
Não sei. Coisas como... segredos.
Ou talvez...
talvez tivessem um lugar na casa onde escondiam coisas?
Não.
O que quer dizer? Que eles eram criminosos?
-De jeito nenhum. -Muito bem, então o quê?
Ouça, meus pais eram gentis,
e eles se importavam com as pessoas, e...
E eu sei disso porque morava com eles.
Claro que sabe, Jared.
Não estou duvidando de você.
Parece que eles eram mesmo ótimos pais.
Mas é engraçado, quando você fica mais velho,
você percebe que seus pais são apenas pessoas,
como todas as demais.
E como com todas as demais no mundo,
você não pode saber tudo a respeito delas.
Todos nós temos segredos, certo?
Minha irmã Amelia.
Ela tinha 14 anos. Ela tinha segredos?
Aposto que tinha.
E isso é normal.
Se eu puder descobrir alguns dos segredos dos seus pais,
talvez consiga encontrar quem fez isso.
Tudo bem.
Deixe-me perguntar...
você já viu essas pessoas antes?
Sempre me perguntei sobre as mulheres em países muçulmanos,
cobertas da cabeça aos pés.
É chocante olhar para mim?
Acredito que posso continuar.
Obrigada.
Na nevasca, na tempestade
Enquanto os sentinelas gritam, há um recém-nascido
Não há preocupação, não há pressa
Está tudo bem sob a luz do sol
Mas tem que ser feito
Não consigo encontrar meu caminho
Mas tem que ser feito
Não consigo encontrar meu caminho
Mas tem que ser feito
Na nevasca, na tempestade
Enquanto os sentinelas gritam, há um recém-nascido
Não há preocupação, não há pressa
Está tudo bem sob a luz do sol
Mas tem que ser feito
Na nevasca, na tempestade
Enquanto os sentinelas gritam, há um recém-nascido
Não há preocupação, não há pressa
Está tudo bem sob a luz do sol
Isso foi além da expectativa.
O que você esperava?
Terei que convencer Javid
que viagens mais frequentes a Washington são necessárias.
Preciso de um drinque.
-O que está fazendo? -Só me sirva um drinque!
Tudo bem.
Aqui.
Como pôde fazer isso?
-Annelise... -Que tipo de homem você é?
Não!
Você é um cafetão! Você me prostituiu!
Eu te odeio! Queria não ter te conhecido!
Pare! Deixe-me ir! Vou pedir socorro!
Só ouça. Só ouça. Ouça!
Só ouça.
Acha que não sofro ao ver a mulher que amo
se sacrificar dessa forma?
Se entregando a outro homem,
mesmo sendo para uma causa maior que qualquer um de nós?
Não é algo que eu encaro de forma leviana... nunca.
Eu sei.
Sinto muito.
Alô?
Oi, o Bobby está?
Que Bobby?
Desculpe, querida. Devo ter errado o número.
Javid?
E quanto à Annelise?
Eles vão sentir o cheiro.