Anteriormente em The Americans...
O que é que você faz na igreja?
-Nós conversamos. -Eles os pegam ainda crianças.
Eles os doutrinam com amizade e canções.
Eu realmente gosto do pessoal do trabalho.
Não me sinto bem em ajudar seu departamento a investigá-los.
Não sei se basta para ela voltar pro lado do Clark.
Então, foi assim que consertei.
Qual é, pessoal. Martha é feia.
Podemos expor forças americanas treinando secretamente
comandantes Contra em solo americano.
Parece que a melhor forma de entrar no campo é séptica.
Qual caminhão você dirige?
-Número nove. -Onde estão as chaves?
Dentro do caminhão.
Podemos amarrá-lo e amordaçá-lo.
-E se ele se soltar? -Não vai.
E se um caminhante passar e eles chamarem a polícia
-quando estivermos no campo? -Ninguém caminha por aqui.
-Phillip. -Não.
Não se preocupe.
Cidade Brilhante.
Muito bem, Tom.
-Saia do caminhão, por favor. -Claro.
-Abra a traseira, por favor. -Claro.
Junto, amigão.
Jesus.
Isso cheira pior que a merda que encobre.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
Bom menino.
S02E09 - Martial Eagle Legendas: Marcelo T.
Somos SEALS. Devemos saber como usar uma arma.
Se o ensinasse a carregar a arma,
não haveria um disparo acidental.
O cara quase arrancou meu pé.
É como minha irmã de 12 anos manuseando uma arma.
Não, minha irmã manuseia uma arma melhor que esses Contras.
Estaríamos todos mortos...
Cinco minutos.
Atiradores, vocês terão um pente de 5 balas
e um pente de 20 balas.
Um pente de 5 balas e um pente de 20 balas.
Todos prontos na linha de fogo!
Atiradores, preparem-se!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Descarregar! Está tudo limpo!
Atiradores, com um pente de 20 balas,
como antes, e um pente de 30 balas!
Atiradores, podem disparar quando avistarem seu alvo!
Quando vamos para Masaya?
É cedo para dizer, mas espero...
Atiradores, está na hora. Mantenham a posição.
O que faz aqui?
Só checando se há problemas de drenagem.
Aqui fora?
Quer saber? Está tudo bem, eu cuido das sépticas.
Ele tem uma câ...
Quieto. Quieto. Quieto.
Quieto. Quieto.
Tem alguém aí?
Vá, vá, vá.
Me dê seu casaco.
-Vá. -Venha cá.
Certo. Vá.
Você está ganhando acesso ao programa Have Blue.
É um projeto ultra-secreto do governo americano
administrado pelo Departamento de Defesa.
Você deve ter amigos poderosos
para nos trazer aqui em um domingo.
Para nos trazer aqui.
Não devemos falar sobre isso com ninguém.
Nem mesmo nossas esposas.
Eles têm gente vigiando nossas esposas. Sabia disso?
Para garantir que não contamos para elas.
Sou o cara que vai garantir que vocês não contem.
O que você sabe?
Não o bastante.
Soa como ficção científica,
mas vocês tornam aviões invisíveis.
Projeto Harvey.
Que é?
Stealth.
Nossos aviões e submarinos podem adentrar
o território soviético sem serem detectados.
O KGB raptou este homem,
Anton Baklanov,
e o levou de volta para a União Soviética.
Ele era a chave para o Stealth?
Não conhecemos esse homem.
Mas ele não era a chave.
Ninguém tem a chave para nada.
A informação é dividida por múltiplos departamentos
e altamente compartimentada.
A mão esquerda não sabe o que a direita faz.
Os soviéticos teriam que raptar muita gente
-para juntar todas as peças. -E passar por muita segurança.
Na última reunião entre os diferentes grupos,
cada um de nós tinha dois seguranças
vigiando nossos passos.
Que reunião foi essa?
Ele provavelmente está sendo torturado agora.
E quando notarem que ele não tem tudo de que precisam,
eles descobrirão quem tem.
Você disse que eles precisariam raptar
muita gente para chegar no Stealth?
É exatamente o que eles farão.
Eles o pegaram.
Evitaram dezenas de agentes do FBI procurando por ele
e o enviaram para fora do país.
Acham que dois seguranças do Depto. de Defesa
podem proteger vocês ou alguém mais?
Pensem de novo.
Alexandria, Virginia. Dois meses atrás.
Quem estava lá?
Representantes da Lockheed e da Northrop.
Elas estão competindo pelo contrato do Depto. de Defesa.
Vamos começar a ir à igreja todo domingo?
A cerimônia de hoje é especial.
É... domingo adolescente.
-Dia da Juventude. -Dia da Juventude.
Então não iremos todo domingo?
Pai!
Aprendi um truque legal.
Escolha uma carta.
Hoje não.
Paige!
Escolha uma carta. Qualquer carta.
Ok. Coloque em qualquer lugar.
Você não pode fazer isso para que eu não veja.
Só um segundo. Só vou...
-Estão de cabeça pra baixo. -Não estão.
Posso ver. Está trapaceando.
-Não é trapaça. É mágica. -Já chega, Henry.
Sabem de uma coisa?
Vamos nos atrasar.
Vamos.
Em João 10:10, Jesus nos diz,
"Eu vim para que tenham vida, e a tenham plenamente."
Então, já que Deus planejou para termos
paz e felicidade nesta vida agora,
por que tantos de nós sofrem e sentem raiva?
É porque nos recusamos a acreditar
no amor incondicional de Deus por nós.
Deus nos criou à sua imagem por apenas uma razão.
Para podermos conhecê-lo pessoalmente
e termos uma vida repleta de alegria.
É só isso.
Não há artifício. Não há agenda secreta.
O Senhor sacrificou seu único filho por nós,
pagando o preço por nossos pecados
para que conheçamos o verdadeiro contentamento.
Soa bom demais para ser verdade, mas não é.
Deus forneceu o caminho.
Devemos fazer a escolha.
Com licença. Paige!
Oi, querida.
Você está tão bonita.
Vocês devem ser os pais da Paige.
É uma honra conhecê-los.
Sua filha tem sido uma bênção para nós.
Ela é uma bênção para nós também.
Paige diz que vocês trabalham com turismo.
Sim.
Fazemos uma viagem missionária todo ano. Devemos conversar.
Sim, devemos.
Adoraríamos que Paige fosse conosco em uma das viagens,
ver todo o bem que suas doações generosas estão fazendo.
Certamente falaremos sobre isso.
Martha. Eu estava prestes a arruinar seu domingo
e pedir que me ajude.
Bem, o agente Gaad chegou primeiro.
Do que precisa?
Houve uma reunião entre o Depto. de Defesa
e a Lockheed em Alexandria, Virginia, em 23 de janeiro.
Há registros de vigilância de todos que estavam na reunião.
Qualquer coisa relevante que tenham dessa data, eu quero.
Diga que é para Stan Beeman,
e eu tenho o código de acesso ao projeto.
Cuidarei disso
após ajudar o agente Gaad a empacotar suas coisas.
Obrigado, Martha.
O que está havendo?
Me preparando para responder perguntas diante do comitê.
Me disseram para esperar a demissão semana que vem...
depois que eu testemunhar.
Sinto-me culpado, senhor.
Você é culpado, agente Beeman.
Assim como eu.
Como eles podem vir aqui, matam meu parceiro,
quem eles querem, e você termina...
Parece que quando você e eu matamos alguém,
nós deixamos evidências. Eles não.
Eles são melhores nisso do que nós.
Patterson...
raptado pelo KGB bem aqui na nossa capital.
Colhemos seu testemunho
antes dele desaparecer em pleno ar.
$600? Era tudo que você tinha!
Quem disse para fazer isso? O pastor? Sua esposa?
-Ninguém. -Pare de protegê-los.
Não estou. Por que acha que não posso tomar decisões?
Porque é uma decisão idiota e você não é idiota, Paige.
Economizou esse dinheiro para ir à Europa.
Terá melhor uso lá.
Que uso? Você sabe para que estão usando esse dinheiro?
Eles alimentam refugiados, constroem casas.
Vocês não ajudam ninguém!
Nós ajudamos você.
Nós a ajudamos a economizar esse dinheiro.
Por favor, não vire os olhos para mim.
Mostre algum respeito.
-Você passou a mentir para nós. -Eu não menti.
Você certamente não parece saber a diferença.
Você sabe?
-Você mente para nós. -Pare! O que está fazendo?
-Age pelas nossas costas. -Pare!
Este livro manda você fazer isso?
-Philip. -Manda?
Você respeita Jesus, mas não a nós?
Sinal de emergência do Fred.
O que aconteceu ontem à noite...
Você não teve escolha, Philip.
Isso é guerra.
Você acha que eles fariam algo diferente conosco?
-Reagan... -Não preciso do discurso.
Eu sei que é guerra.
Isso é mais fácil para você.
Você acha que o que eu faço é mais fácil?
O FBI me ligou esta manhã.
Eles querem se reunir comigo amanhã à tarde.
Pode ser uma checagem de segurança rotineira?
Ninguém vai a D.C. para
uma checagem de segurança rotineira.
Sabe se ligaram para mais alguém?
Todos que estavam na reunião em Alexandria.
Eu poderia adiar a reunião,
descobrir o que eles perguntaram aos outros
-antes de ir lá. -Não. Isso seria suspeito.
Muito bem.
Eu irei, então.
Ouça, não precisa se preocupar comigo.
Eu ficarei bem.
Paul...
Emmett me ensinou a lidar com essa situação.
É, ele era um dos melhores.
Sim, ele era.
Também sinto falta dele.
Mas estamos trabalhando juntos agora.
E precisa confiar em mim.
Me dê as ordens. Eu as seguirei.
Mas você me herdou. Você não... viu algo em mim.
Fred, os americanos estão mais implacáveis a cada dia.
E os planos do propulsor que você conseguiu para mim,
os planos que você e Emmett trabalharam para roubar.
Eles eram falsos.
Falsos?
160 marinheiros soviéticos morreram.
Meu Deus.
Eles plantaram planos falsos por todo o país
e ficaram esperando pegarmos um.
Fico pensando no planejamento que isso exigiu.
E me perguntei: eles se importaram
com quantas pessoas morrem?
Esta administração...
a forma como eles saem impunes me deixa doente.
Pois é.
Pense no que eles fizeram
quando entrar na sala amanhã.
Ou toda vez que se sentir intimidado,
pense naqueles... garotos que morreram.
Paige.
Vá embora.
Apague a luz!
Levante-se.
Por quê?
Porque eu disse.
Limpe a geladeira.
O quê?
Me acordou para limpar a geladeira?
Sim. E depois, esfregue o chão e dobre as toalhas no porão.
Tenho escola amanhã. Por que está fazendo isso?
Você quer ser uma adulta? Gastar dinheiro como quiser?
Ser adulta significa fazer coisas que você não quer...
o tempo todo.
Significa trabalhar quando está exausta
e quase nunca conseguir o que quer quando quer.
Seu pai e eu nunca tivemos uma infância.
Nada veio fácil para nós... nunca.
Você tem tanta sorte, Paige.
Esfregão e balde estão no porão.
Sabe quem eu sou?
Eu sei.
Então podemos dispensar as formalidades.
Esta guerra ficou muito pessoal para mim.
E preciso que ouça com cuidado, porque também afeta você.
Estou ouvindo.
Estou em apuros
porque o ministro do exterior soviético
não aceita que Vlad Kosygin
foi a trágica vítima de um assalto que deu errado.
Posso perder meu emprego
ou mesmo ir para a cadeia por causa disso.
Se alguma dessas coisas acontecer,
eu me certificarei que você caia comigo.
Nada. Obrigado.
Antes de desaparecer,
Richard Patterson deu um testemunho detalhado
sobre seu rapto e tortura por dois ilegais do KGB.
Assim que minha punição for proferida,
eu liberarei seu testemunho confidencial para a imprensa.
Pense no que isso significará para você
e seu pessoal na Rezidentura, todas essas deportações.
Moscou não ficará contente quando tiver que reconstruir
sua operação americana do nada.
Como dizemos na América, "Cabeças vão rolar"...
e sua cabeça estará no topo da lista.
Então...
como vê, meu problema agora é seu problema.
Ouvi tanto a seu respeito, Sr. Gaad.
Esperava que um dia
tivéssemos a chance de nos encontrar cara a cara.
Só gostaria que fosse em circunstâncias menos difíceis.
Bom dia.
Você está bem?
Sim.
Você está aqui porque o KGB está mirando você, sua família,
todas as pessoas com que você se importa.
Eles não vão conseguir nada de mim.
Eles são mestres em explorar fraquezas.
Todos nós temos fraquezas.
Todos nós.
-E eles encontrarão a sua. -O que quer de mim?
Vamos olhar a sua ficha
e examinar todas as partes da sua vida
que o tornam mais vulnerável para eles...
financeiramente, emocionalmente, sexualmente.
Não. Não me sinto confortável com isso.
Não é a minha primeira escolha também, mas...
vou precisar que me conte coisas...
segredos que pode não ter contado a mais ninguém.
Porque é aí que o poder deles reside...
em segredos.
Se puderem mantê-lo amedrontado e envergonhado,
então eles podem mantê-lo em silêncio.
E se puderem mantê-lo em silêncio,
eles podem controlá-lo.
-Você já esteve noivo? -Não.
E quantos amigos próximos você diria que tem?
Alguns. Não muitos.
Pode ser mais específico?
Dois, eu acho.
Mas nunca sabemos o bastante sobre as pessoas.
Então, você vai dizer
que por ser um solitário, sou mais vulnerável?
Não sei bem como eles vão abordar você,
mas tenho certeza que o farão.
Muito bem.
Mas deixe-me assegurar-lhe, agente Beeman,
eu jamais trairia meu país.
Ninguém nunca imagina que o fará.
Riggs e Dubrow. O que aconteceu?
História oficial... um caminhão capotou no treino.
Mas ninguém pode saber sobre aquela base,
então quem sabe o que realmente aconteceu?
Talvez algum Contra tenha enlouquecido.
Hoje foi um dia de merda,
com meus filhos de merda e meu marido de merda.
Eu os amo. De verdade. Mas eles me irritam.
Eu queria...
todos sabem o que eu quero fazer...
o que eu quero fazer a cada segundo de cada dia.
Eu nem preciso dizer. Mas...
aí eu lembro do último drinque que me trouxe aqui.
2 anos, 1 mês e 10 dias atrás.
E eu não...
Simplesmente sou grata, eu acho...
por ter este lugar.
E isso é tudo.
Os registros de vigilância que você solicitou.
Alexandria, Virgina, a semana de 23 de janeiro.
Há uma lista de cada pessoa na reunião
e os nomes de todos da equipe de segurança.
Obrigado, Martha.
Também incluí os relatórios policiais dessa região,
já que a reunião foi no mesmo dia daquele crime horrível.
Havia muita polícia na redondeza,
talvez alguém tenha visto algo útil para você.
Está falando daquele... casal e a filha?
Isso me assustou demais.
Pensei que fosse algo tipo Charles Manson,
mas acho que descartaram isso.
Sabe de uma coisa?
Pegue todos os arquivos e evidências físicas
ligados a esses assassinatos também.
Certo. Acha que estão relacionados?
Acho que não posso descartar nada.
Achei que tínhamos superado os momentos difíceis, sabe?
Estive doente por cerca de três meses,
e ele foi tão incrível.
Cuidou tão bem de mim e das crianças, e...
isso vai soar estranho.
Por favor. Com a minha vida? Sem julgamentos.
Não é que eu quisesse que ele
ficasse doente ou algo assim, mas eu queria...
a oportunidade de mostrar a ele
que posso dar apoio, sabe?
Eu nem sempre dei.
-Estive falando sem parar. -Nada disso.
É disso que se trata a recuperação,
se abrir para os outros, ser honesta.
Certo. Então, me fale de você.
Alcoólica em recuperação.
Esposa, irmã, mãe.
Dois filhos. Menino, 10, menina, 8.
Não sei. A vida fica bem chata quando se para de beber.
Que tipo de trabalho você faz?
Linha de montagem... chato.
Vamos. Eu te contei. Falei sem parar.
Está bem.
É chato.
Mas é de alta segurança.
Por ser principalmente trabalho para o governo.
É uma companhia chamada Northrop.
Oi, bonitão.
O que faz aqui?
Eu só...
Eu queria te ver.
-Não queria ir para casa. -Clark.
Sim, eu sei. Esta...
Esta é minha casa.
Sério!
Dia difícil?
Sim.
-Você estava guardando? -Não. Tudo bem.
Mas você não costuma beber, Clark.
Qual o problema?
Martha, você sabe o quanto te amo, não?
É claro.
Mas com esse emprego...
Nem sempre posso ser tão... honesto quanto gostaria.
Eu sei disso.
A questão é que você não sabe.
Você não sabe, então pare de dizer que sabe.
Tudo bem.
Tudo bem você ter mudanças de humor, Clark.
Não tenho medo dos seus lados diferentes.
Eu amo você todo.
O mundo é um lugar feio, Martha.
E está cheio de gente
bruta, cruel e sórdida.
Ouvi algo na gravação do escritório do Gaad.
Ele está em mais apuros?
Ele provavelmente perderá sua pensão,
talvez vá para a cadeia.
-Não devia sentir pena dele. -Como não sentir?
-Martha. -Isso o está destruindo.
Martha...
Gaad não é seu amigo.
Qual é, pessoal. Martha é feia.
Precisaria tomar 10 doses de uísque antes de tocá-la.
10 doses e um saco na cabeça dela.
Desgraçados.
Eu sei.
Eles sempre falam sobre mim desse jeito?
Meu Deus.
Eu não devia ter mostrado.
Não, é melhor que eu saiba... quem eles realmente são.
Martha, eu nunca fui bom...
em sedução ou romance.
Mas eu amo a sua aparência.
Eu amo cada parte de você.
E se eu pudesse, eu iria até lá e...
Eu sei que iria, Clark.
Mas tenho um emprego.
Um emprego muito importante.
E as coisas estão muito piores do que você pensa.
O quê?
Já ouviu falar em Stealth?
Não.
É um enorme e complexo projeto militar.
Não entendo direito, mas há muitos vazamentos
vindo, nós achamos, do seu departamento.
Tem sido muito difícil encontrar uma fonte.
Do que você precisa?
Eu aprecio isso. De verdade.
-Deixe-me ajudá-lo, Clark. -Não, é perigoso.
Eu não tenho medo.
Eu não te amo?
Você sabe que é tudo para mim.
E você para mim.
Você é.
Que foi?
Quer que eu use minha boca?
-Não. -Qual o problema?
Eu...
Estou muito chateado.
E bebi demais.
-Tenho que ir. -Clark, não precisa ir embora.
Sim, preciso.
Se você se dedicar às carícias preliminares
para que sua vagina fique muito molhada
e se colocar seu traseiro sobre um travesseiro
para que a penetração seja um pouco mais fácil,
quanto mais relaxada ficar,
menos isso será um problema.
O que você também pode fazer é ajudá-lo
a inserir o pênis na vagina, pois desta forma,
você tem algum controle sobre a velocidade...
Importa-se se eu desligar?
Não. Vá em frente.
Se vocês dois se amam...
-Vai a algum lugar? -Na minha mãe.
Você mencionou isso? Eu não me lembro.
Ela não está se sentindo bem.
-Ah, não. Sinto muito. -Não é nada sério.
Só não a vejo há muito tempo, então... pensei que...
Minha mãe não está doente.
Ela não está doente.
Certo.
Aonde você vai?
Para longe.
Com um homem que conheci no EST.
Como assim "Para longe"?
Para longe. Não sei. Por alguns dias. Nós...
temos essa conexão emocional há algum tempo,
e queremos ver se existe algo mais nela.
Está me dizendo que vai ter um caso?
-Sandra? -Talvez.
Não sei. Ao menos estou sendo honesta.
Vá em frente. Diga que não está tendo um caso.
Eu...
Sabe o que me mata nisso tudo?
Você nem desconfiava que algo estava acontecendo.
Você, Sr. Gênio da Contrainteligência.
Simplesmente não enxergou?
Ou você não queria saber
ou não se importava o bastante para prestar atenção.
-Quem é ele? -Não importa.
-Quem é ele, Sandra? -Não importa quem ele é.
O que vai fazer, prendê-lo?
Sandra.
Está me deixando?
Isso seria fácil para você, não é?
Pode bancar o bom moço,
e sua esposa louca o deixa por um cara que conheceu no EST.
Não, não vou te deixar, Stan, mas não vou ficar sentada
esperando você criar coragem para me deixar.
Sr. Jennings.
Posso ajudá-lo?
Para ser sincero, Tim, sim, você pode.
-Sente-se, por favor. -Não vou ficar muito tempo.
O que deseja?
Quero que fique longe da minha filha.
Quer que ela pare de vir à igreja?
Isso mesmo.
Isso é entre você e a Paige.
Bem... eu acho que você pode ajudar com isso,
e acho que você ajudará com isso.
Não posso afastar a Paige da igreja, Sr. Jennings.
É um santuário.
Não posso afastar ninguém. É o objetivo deste lugar.
Há algo errado?
Você tirou $600 dela.
Pensei que sabia disso.
Nunca teríamos aceitado se achássemos que não aprovava.
Eu preencho um cheque agora mesmo se quiser, mas...
não é por isso que está aqui.
Não, não é.
Vai realmente me espancar, Sr. Jennings?
Por $600?
Por sua filha?
Eu faria qualquer coisa por minha filha.
O melhor que pode fazer por ela
é encontrar uma forma de lidar com sua raiva.
Não estou aqui para ser salvo.
Não por você, Tim...
ou por seu Deus.
Vejo que está sofrendo, Sr. Jennings.
Há graça e perdão para você.
Para todos.
Você acredita nisso?
Acredito.