Anteriormente em The Americans...
Eu te darei coisas com que seu governo nem sonhou.
Eu te coloco na ARPANET.
Isso você não tem na União Soviética.
O que é uma ARPANET?
Uma forma sofisticada de compartilhar informação.
Por que isso interessa?
É o futuro.
Li o arquivo sobre sua operação com o agente do FBI.
O que está realmente acontecendo?
Ninguém mais sabe que você a manipula.
-Não ainda. -O que você quer?
Os registros de vigilância do FBI que se referem a mim.
Quem me segue, onde e quando.
Oleg diz que está sozinho.
E acredito que possa ser verdade,
mas antes preciso que faça algo por mim.
Qualquer coisa.
Preciso que faça um teste de polígrafo.
Eu nunca te trairia.
Você tem que fazer.
Um polígrafo? É impossível.
Daria no mesmo usar um cartaz no pescoço escrito "Culpada".
Eu posso ajudar.
Posso mostrar como enganar a máquina.
Foi parte do meu treinamento.
Pode fazer isso?
Claro.
Tudo ficará bem, Nina Sergeevna.
Você vai ver.
Se eu falhar no teste, ele me matará.
Não vai falhar.
Isso é mesmo possível?
É uma possibilidade.
Você parece uma espiã em um filme antigo.
Tem previsão de neve.
O tempo nem sempre coopera. Então?
Tem algo para mim?
Sim. Desculpe.
A Central me instruiu
a instruir você a grampear a ARPANET.
A ARPANET? O cientista mencionou isso. O que é?
É um sistema avançado de processamento...
que tem a ver com computadores. Está tudo aqui.
Este é o grampo.
Após conectá-lo à... coisa,
ele leva 30 segundos para transferir.
-Transferir o quê? -A informação no sistema.
Um grampo do tamanho de um rato?
Sim, é um grampo grande.
Após copiar a informação, desconecte-o.
E o que o rato vai nos contar?
Não posso dizer.
Não pode dizer porque não sabe ou porque não pode dizer?
-Eu não sei. -Certo.
Onde o queijo está, provavelmente.
Mais alguma pergunta?
Acho que respondeu todas.
Tecnologia não é o meu forte.
Parece que não.
Sinto que tenha que trabalhar com o capitão Larrick.
Ele é perigoso e imprevisível
e coloca você e sua família em risco.
-Se dependesse de mim... -Não depende.
Não depende de você.
Não.
Boa sorte.
S02E07 - ARPANET Legendas: Marcelo T.
-Pronto para ir? -Sim. Tudo pronto.
Henry?
Henry!
Estão me esperando na Rezidentura.
Só tenho um minuto.
Está bem.
Eu faço o teste.
-O que mudou? -Nada.
Nada mudou.
Eu te amo, e se ainda não sabe disso, é uma pena.
Terá sua prova.
Quando?
Quando quiser.
Esta noite.
Jesus Cristo! Que diabos?
Você é um bêbado, Charles!
-Perdeu o controle! -Me largue!
Está me ouvindo? Está me entendendo?
Sim, por favor! Chega!
Meu pai era um jornalista.
E o seu?
Ele era um trabalhador.
O que ele fazia?
Ele era um mineiro de carvão.
-Mais café? -Obrigada.
-E você? -Não, obrigada.
Onde seu pai mora?
Ele está morto.
Como ele morreu?
Um dia ele saiu para trabalhar.
Ele nunca voltou. Seu jornal foi fechado.
Não havia registro de sua prisão,
nenhum corpo que pudéssemos velar ou enterrar.
Sabíamos seu destino.
Foi o mesmo destino de vários que ousaram enfrentar Somoza.
Você viu o Larrick?
-Sim. -Por quê?
O capitão Larrick é conhecido no meu serviço.
Ele deu uma palestra
na Fundação Heritage sobre o meu país,
-quis ouvir o que ele ia dizer. -E o que ele disse?
Que a Nicarágua é a ponta de lança
para a dominação soviética no hemisfério ocidental.
E ele te viu?
-Não. -Tem certeza?
Eu era só um rosto entre vários, nada mais.
Larrick é extremamente perigoso.
Tenho certeza disso.
Dois comandantes Contra estarão num
campo de treinamento na Virginia daqui a uma semana.
Como vamos entrar?
Larrick lhe fornecerá identidade e autorização.
As forças especiais enviadas para a Nicarágua
aprendem espanhol, língua e cultura.
Ele fará você passar pela guarita como uma instrutora.
Entrando na base.
Uma cerca de arame circunda a propriedade.
É eletrificada. O interruptor fica aqui.
No momento designado, você desativará a corrente.
Nós cortaremos a cerca.
Por que não entrar no porta-malas de um carro?
Eles inspecionam os carros.
E quanto ao Larrick?
-O que tem ele? -Onde ele estará?
Ele estará aqui.
Para que serve isso?
Inglês. Seu teste será em inglês.
Para que serve isso?
Para medir seu ritmo respiratório.
Para registrar o suor das suas palmas.
Para calcular minha pressão sanguínea e pulso.
Tudo ligado a um sensor que anota os indicadores de stress
com uma pena de tinta naquele cilindro de papel.
Como se sente?
Como uma criminosa prestes a ser morta.
Essa é a intenção, induzir ansiedade e medo.
Todas as respostas devem ser sim ou não.
Aquele homem é o operador. Ele faz todas as perguntas.
Mas eu as farei desta vez.
Por quê?
O inglês dele não é muito bom.
Em algum momento durante seu interrogatório,
ele pode sugerir que há um problema.
Que tipo de problema?
Uma ambiguidade em uma de suas respostas.
É uma técnica que eles usam.
Perguntarão se sabe algo
que possa esclarecer a confusão.
-O que devo dizer? -Diga não.
Vamos começar?
Seu nome é Nina Sergeevna Krilova?
Sim.
Você mora e trabalha na embaixada soviética?
Sim.
Você confia em mim, Nina Sergeevna?
Não.
Muito bem.
Os pintores querem saber se prefere casca de ovo ou marfim
nos lambris do escritório.
Qual a diferença?
A cor.
Larrick quer um encontro.
-Por quê? -Para falar sobre a missão.
Pode ser armação.
Ele pode não ter matado Emmett e Leanne, mas queria.
Um tigre domesticado ainda é um tigre.
Eu vou ao encontro.
Escolheremos um lugar público.
Não. Eu vou.
Você tem a melhor mira.
Então, este artigo em que está trabalhando, Sr. Emery?
Sim. É sobre tecnologia.
Bem, você certamente veio ao lugar certo.
Estou certo que Charles o informou
sobre o que fazemos aqui.
Não tenho a capacidade, Thane.
Achei melhor deixar por sua conta.
Bem...
trabalho em sistemas de dados com troca de pacotes,
um elo de comunicação que reúne informações
em datagramas e então os transmite
para uma rede conectada, um tipo de aperto de mão
que apresenta computadores distantes
um ao outro no espaço virtual.
Espaço virtual?
Está familiarizado com o correio?
-Claro. -Sim.
Então, digamos que você tem um amigo
no Japão chamado Hirohito.
Hirohito mora numa remota vila de pescadores no Japão
e ele quer te mandar um cartão postal.
Mas Hirohito só sabe japonês,
e você não lê japonês.
Então ele manda o cartão para o correio japonês,
que traduz o cartão para uma língua universal do correio.
-Um código. -Um código. Exatamente.
E o correio fica no Japão?
Japão, Joanesburgo,
Bangcoc, Rio. Todo e qualquer lugar.
É como se fosse Deus, sabe,
só que sem a barba grande e o manto branco.
Mas, ao contrário do correio japonês,
que é claro fica no Japão, Deus reside...
-No céu. -No céu. Exatamente.
E o céu, como todos sabemos, fica...
O PDP-10,
ou, como o chamamos carinhosamente, A Besta,
pode rodar múltiplos sistemas operacionais,
Tenex, Tycom-X, ITS, Waits, Tops-20,
et cetera, et cetera, simultaneamente.
E o que acontece aí?
Criação. Ok, não exatamente.
A informação gerada pela Besta
ainda precisa ser disseminada,
como se fosse pólen ao vento.
E isso acontece, bem, em outra sala.
Pense na Besta como seu cérebro desencarnado.
A máquina que serve ao seu cérebro,
que traduz um cartão postal
escrito em qualquer uma das 116 línguas conhecidas
em um código universal instantaneamente,
que o permite compartilhar ideias e sentimentos
através de uma vasta rede
tão grande como o universo, potencialmente,
que o mantém comunicativo, mora aqui.
O processador de mensagens de interface.
Temos nosso próprio imp.
Ele é, de certa maneira, a rodovia interestadual
pela qual toda a informação flui.
Que tipo de informação?
Tudo e qualquer coisa compartilhada na rede.
E quem está na rede?
Cientistas e matemáticos, universidades, os militares.
Os militares e a comunidade científica
dividem a mesma rede?
Por enquanto.
Então, o imp é como um guarda de trânsito?
Guarda de trânsito, facilitador, tradutor,
mantendo a informação em movimento sem caos,
sem nós em uma fita infinita de rodovia virtual.
Indo para onde?
Para o futuro.
Você é uma agente do KGB, Nina Sergeevna?
Sim.
Tem fornecido informações sobre Stan Beeman para o KGB?
Não.
Tem sido sincera comigo?
Sim.
Vamos fazer um intervalo.
-Como está? -Estou bem.
Esta máquina é como uma câmera.
Se você sorri, a câmera sabe se está feliz?
-Não. -Não, não sabe.
Não pode ler seus pensamentos. Não tem cérebro.
Se preferir, pense nela como um inseto, uma vespa.
Quando uma vespa pousa no seu braço, fica com medo, não?
Você prende a respiração e espera que ela voe.
E quando não voa, o que você faz?
Você entra em pânico, e aí ela te pica.
Talvez ela te pique por poder farejar seu medo,
ou talvez pique porque ao entrar em pânico,
você a assuste.
Você tem medo, e a vespa tinha medo.
O ovo ou a galinha, certo?
Sabe por que a áspide matou Cleópatra?
Porque ela se moveu.
Entendeu?
-Não devo me mover. -Não por dentro.
Por dentro, deve ficar imóvel.
-Como faço isso? -Precisa acreditar no que diz.
Deve se empenhar, abraçar isso.
Para enganar esta máquina, esta vespa...
Devo mentir para mim mesma.
Precisa mentir para contar uma verdade maior.
Vamos começar de novo.
É o fim da ficção científica, ou o começo.
Não sei que diabo é.
Brincar com a realidade como se fosse massinha.
Conto com você para entrarmos na sala de informática.
Há um teclado numérico.
Sei onde Rosenbloom guarda o código de entrada.
Preciso que esteja sóbrio, Charles.
Estou seco como o peito de uma bruxa.
Não se preocupe.
Deixe comigo. Está tudo sob controle.
Tem fornecido informações sobre Stan Beeman para o KGB?
Não.
Não consigo fazer isso.
-Contraia seu ânus. -O quê?
Contraia seu ânus antes de responder a pergunta.
-Isso é uma piada? -Não.
Tem fornecido informações sobre Stan Beeman para o KGB?
Não.
Funciona?
Funciona.
Houve uma mudança de planos.
Não estarei no encontro com o comando Contra.
Por que não?
Estou partindo para a Nicarágua.
Por quanto tempo?
Difícil dizer. Seis meses. Talvez mais.
Por que a pressa?
Vamos montar uma base Contra na Selva Negra.
O que tem lá?
Borboletas... monarcas. É onde elas se reproduzem.
Tenho certeza que elas ficarão felizes em vê-lo.
É difícil de alcançar,
apenas 120 quilômetros de Manágua.
Estão construindo um santuário de vida selvagem?
Vamos minar o porto de Manágua.
Ainda precisaremos de sua ajuda para entrar na base.
Está sozinha?
Por que pergunta?
Atualmente, cuidado nunca é demais.
É difícil se sentir seguro... em qualquer lugar.
Fico surpreso que tenha vindo sozinha.
É uma dança.
Isto... pergunta e resposta.
Chamada e resposta.
É o que eles fazem nas igrejas negras.
O pastor grita e as pessoas respondem.
Você entende de igrejas negras?
Gosto da música deles.
Marvin Gaye, Curtis Mayfield, Aretha.
Gospel, rhythm and blues, toda a coisa antiga.
Terminamos?
Conhece a sala onde seu interrogatório ocorrerá?
Sim.
Feche os olhos.
O que vê?
Uma cama.
Uma mesa, cadeiras, um tapete...
Escolha um lugar na sala.
Um espaço vazio.
Está vendo?
Sim.
É onde eu estarei.
Eu estarei lá.
Precisamos de um novo plano.
Larrick está partindo para a Nicarágua.
-Quando? -Em breve.
Mas ele nos ajudará a ter acesso ao local.
-Ele não estará lá? -Não.
Larrick precisa estar lá. Essa é a razão do plano.
Você sabe quem ele é, o que ele fez?
Larrick é um monstro.
É responsável pela morte de centenas de meus compatriotas.
Ele tem que pagar.
Do que está falando?
Eu ia matá-lo quando entrássemos na base.
Larrick é um recurso valioso para nossa causa.
Um recurso?
A operação e ele são maiores do que seu desejo por vingança.
Não é um desejo.
É uma dívida que tenho para com os que ele matou.
Me escute, Lucia.
Só vou dizer isso uma vez.
Larrick é um monstro, mas ele é nosso monstro.
O que ele tiver feito não é nada
perto do que ele fará por nós e pela nossa causa.
-Ei. O que acha dessa beleza? -Eu gostei.
386 cavalos, 4 marchas, comando de válvulas na cabeça.
Estou dirigindo minha vida fora
procurando um caminho melhor
para mim
-Aonde você vai? -Lugar nenhum.
Esteja em casa para o jantar.
Estarei.
Eu vi a Lucia.
Ela não está feliz com a mudança no plano.
Bem-vinda ao clube.
-Ela quer o Larrick morto. -Quem não quer?
Ela ia matá-lo assim que ele nos botasse no campo.
-Esse não era o plano. -Era o plano dela.
Bem, isso teria nos matado.
Ela é jovem e impetuosa.
-Ela vai superar. -Não tenho tanta certeza.
Como assim?
Ela é temperamental.
Parece alguém que eu conheço.
-Não tinha certeza se viria. -Como vê, estou aqui.
-Gostaria de beber algo? -Gostaria de acabar isso logo.
Eu lhe farei perguntas. Você responderá "Sim" ou "Não".
Entendi.
Seu nome é Nina Sergeevna Krilova?
Sim.
Você nasceu em Vladivostok?
Sim.
Você trabalha na Rezidentura?
Sim.
Você faz parte do KGB?
Sim.
Você já traiu seu país?
Sim.
Alguém da Rezidentura sabe que você está aqui?
Não.
Você contrabandeou equipamentos eletrônicos
para fora dos Estados Unidos?
Sim.
A Rezidentura sabe disso?
Não... sim.
Sim, não, eu não sei se eles sabem ou não.
Vamos continuar.
Posso beber água?
Você traiu seu país?
Sim.
Você traiu seu país por razões ideológicas ou políticas?
Não.
Suas razões eram pessoais?
Sim.
Você sabe quem assassinou o agente do FBI Chris Amador?
Não.
Você sabe quem assassinou Vlad Kosygin?
Sim.
Você sabe o motivo?
Sim.
Você enganou seu contato no FBI?
Não.
Você está fingindo ser uma informante do FBI
e, na verdade, está espionando para a União Soviética?
Não.
Tem certeza?
Sim.
Parece haver uma certa ambiguidade
em sua resposta para esta pergunta.
Há algo que possa me dizer
para esclarecer qualquer confusão?
Não.
Tem certeza?
Sim.
Terminamos.
Você passou.
Ok. Sem problema.
Boa noite, Raymond. Trabalhando no turno noturno?
Não faz diferença. O bebê passa a noite acordado.
-Primeiro? -Primeiro e último.
Minha esposa não quer voltar a trabalhar.
Gosta de ficar em casa com o guri.
Deixei meus óculos de leitura
no escritório do professor Rosenbloom hoje cedo.
Não enxergo nada sem eles. Tudo bem se eu pegá-los?
-Seu nome? -Charles Duluth.
-Com um Sr. Peter Emery? -Isso mesmo.
Preciso ver sua identidade.
Eu fico com isso até você devolver a chave.
Sem problema. Obrigado, Raymond.
De nada, senhor.
A sala não está vazia.
-Devia estar vazia. -Certo, acalme-se.
-O que faremos? -Acalme-se.
Fique aqui.
-Não se mova. -Ok.
Sinto muito.
Eu teria feito o mesmo se fosse você.
Teria?
Temos que achar um jeito de tirá-la de lá.
E ir para onde?
Eu não quero ir embora.
Eu não quero te deixar.
E quanto ao Oleg?
Eu posso cuidar do Oleg.
Oleg é insignificante. Ele só trabalha para si mesmo.
Tem um pai poderoso em um alto cargo,
mas Arkady o despreza.
Ele quer os registros de vigilância que tratam dele.
Você pode fazer isso?
Para manter você segura... sim.
Posso conseguir informações para desfazer o dano
dos registros. Onde ele vai, como, quando.
Não, não, não.
Quero fazer o possível... por nós.
Arkady está conseguindo a aprovação de Moscou
para que eu tenha acesso ao programa dos ilegais.
Se eu entrar, consigo qualquer coisa.
Preciso de ar fresco.
Ok.
Estamos juntos agora.
Para sempre, sim?
Sim.
Qual é o código?
-Os números, Charles. -Eu escrevi.
A tinta... não consigo ler.
Os números, quais são os números?
632461.
Espere.
623461.
-Tem certeza? -Acho que sim.
-Você acha? -623461. Tenho certeza.
Vá.
Mais um revés. É claro.
Chefe, isso foi incrível.
Não sentia essa adrenalina
desde que comi a estimada senadora do Missouri
no banheiro do Capitólio durante uma conferência.
Vejo como pode desenvolver um tesão por esse tipo de coisa.
É viciante.
Só estou dizendo que foi entusiasmante.
Você não parecia entusiasmado.
Nervosismo de principiante. Serei melhor na próxima.
Que bom que se divertiu.
Só estou dizendo.
Sei, eu entendi. Charles, eu entendi.
Fizemos o que deveríamos, não foi?
Sim, fizemos.
E então?
Eu matei alguém... alguém que estava
no lugar errado na hora errada.
Você fez o que era preciso.
Pelo quê?
Para que serviu?
Por alguns xis e zeros em uma rodovia virtual.
Nem sei o que isso significa.
Sabe quantas pessoas eu matei?
Olhando nos olhos delas, vendo elas morrerem?
É o que você faz.
E você faz isso muito bem.
Você disse que tinha parado.
Isso é suco de oxicoco e água com gás.
Prove.
Não, sério. Prove.
Está enganado.
Sobre o que exatamente?
Eu não sou patético.
Tenho valor para você, para a causa.
Prove.
Eu me diverti à beça.
Me ligue a qualquer hora.
Posso lhe servir algo?
Sim. Quero o mesmo que ele.
Aproveite.
O piso do banheiro é aquecido,
e tem hidromassagem na banheira.
Quer fazer uma hidromassagem decadente comigo...
na nossa banheira decadente?
Eu quero.
Eu te vi. Na sala.
Você era meu poder secreto.
E quanto ao seu agente Beeman?
Ele não significa nada para mim.
Você é uma ótima mentirosa, Nina Sergeevna.
Gostaria de me testar?
Você pode atar meus pulsos,
me amarrar nua a uma cadeira,
colocar palavras na minha boca, fazer o que você quiser.
Essa é minha recompensa?
Meu presente.
Você não tem armadura,
nada para protegê-la... exceto sua inteligência,
sua coragem e sua beleza.
Como é possível que esteja aqui?
Você é uma mulher incrível.
Chega de conversa.
O que é isso, Oleg Igorevich?
Chamada e resposta?