Anteriormente em The Americans...
-Paige, o que é isso? -Tenho direito à minha vida!
E nós de saber sobre ela.
Vou te contar um segredinho
sobre seu enorme irmão. Ele é um animal.
-Sério? -Sério.
Qual a sua relação com ele?
Ele trabalha para um congressista no...
Comitê de Inteligência...
-que cuida da América Central. -Quem ele acha que você é?
Uma pós-graduada em ciências políticas.
Sabe o que tomou?
Fumamos cocaína, e eu tomei pílulas.
Sou Kate, substituta da Claudia.
O que é isso, sua primeira missão?
Claudia era a mais experiente na Diretoria S,
e você a achou inaceitável. A Central quer você feliz.
Eu quero você feliz.
Li o arquivo sobre sua operação com o agente do FBI...
Diz que ele pensa ter recrutado você.
Mas não diz por que ou como.
O que está acontecendo realmente?
O que pode me dar em troca da segurança da Nina?
Emmett?
Precisam me ajudar a achar o assassino de Emmett e Leanne.
Andrew Larrick... Emmett e Leanne o chantageavam.
Ele é homossexual.
Para chegar no Larrick, é preciso um disfarce perfeito.
Ele está desenvolvendo uma
unidade de missões especiais com os SEALs da Marinha.
Acredito que queira ajudar, Claudia,
mas só levou três minutos em um carro
para saber que há algo errado com você também,
e quero saber o que é.
Não quero perder mais ninguém.
Vamos nos encontrar num parque empresarial em Reston.
Larrick vai encontrar vocês? Não vão capturá-lo?
Nós o contatamos como equipe de segurança da CIA,
pedimos para encontrá-lo em um local neutro.
Que foi?
Se ele matou Emmett e Leanne,
estará esperando uma resposta nossa.
Ele estará isolado em uma sala.
Dois de nós, um dele.
Se descobrirem que foi ele, vão cuidar dele lá?
-Sim. -Qual de vocês?
Está pedindo muitos detalhes.
Não lidamos com alguém como ele antes.
Bem, ele tomará mais cuidado comigo, então...
Você está bem, Claudia?
É claro.
Como é a nova encarregada?
Ela já se formou no colegial?
Ela é nova. Veremos.
Vou acionar a contra-vigilância e esperar por vocês.
Certo.
Onde está a Nina?
Sei que ela perdeu alguns de seus encontros.
Eu a mantenho ocupada na Rezidentura.
Vejo que sente algo por ela.
O que você quer?
Os registros de vigilância do FBI que se referem a mim.
Quem me segue, onde e quando.
Estou pedindo muito. É verdade.
Mas devemos nos ajustar a uma nova realidade.
Está agindo sozinho?
Falo só por mim mesmo.
Tenho minhas necessidades, meus problemas.
Acredite, pode funcionar... para nós dois.
Você é um patriota. Eu respeito isso.
Ama seu trabalho, sua família, seu país.
Eu também.
Não é um problema para o que eu preciso.
É um problema para mim.
Meus registros de vigilância.
Você tem três dias.
Se algo acontecer comigo,
todos saberão o que eu sei sobre a Nina.
Eu morro, ela morre.
S02E06 - Behind the Red Door Legendas: Marcelo T.
Capitão Larrick, sente-se.
Eu nunca estive neste prédio antes.
Nem nós. Alugamos para esta reunião.
Posso ver suas identidades?
Uma carreira e tanto, capitão.
Vocês sabem de tudo, não?
Quase. Não tudo.
Fiquei especialmente impressionada
com seu estudo de viabilidade de janeiro de 1981
sobre o nosso plano de assassinar...
Por que estou aqui?
Capitão Larrick, você veio se reunir com a segurança da CIA.
Temos a sua ficha militar completa na mesa.
Você sabe por que está aqui.
Vietnã, América Latina.
Você é um herói americano até 1978, Buenos Aires.
Foi onde o KGB convenceu você.
Trabalhou com eles nos últimos 3 anos e meio.
Primeiro, entregou códigos de comunicação
para múltiplos sistemas de bordo.
Em seguida, relatórios de reconhecimento
de suas operações na América Central.
Protocolos de segurança em bases navais,
incluindo Little Creek, Groton, Patuxent River.
Traiu seu país, a Marinha, seus colegas. Pelo quê?
Temos tudo. Horários de encontros, locais de entrega,
plano de comunicação com seus encarregados.
Recebeu quanto para trair seu próprio...
Vocês têm alguém no KGB que me entregou.
Se me acusarem, ele se queima.
Nunca farão isso. Estou indo embora.
Sente-se, capitão.
Por que não fazemos ao contrário?
Que tal nos contar tudo o que aconteceu
no dia em que matou seus encarregados do KGB?
Como se sentiriam se eu os tivesse matado?
Nós entenderíamos. Eles eram agentes do KGB.
No entanto, após 3 anos e meio,
eu ficaria curioso em saber o que aconteceu.
Por que acham que os matei? Estavam de olho neles?
O que acha?
Acho que estão especulando.
Eu não os matei.
Eu queria.
Cheguei perto.
Quão perto?
A cidade em que viviam, carros que dirigiam,
o fato de serem casados.
Estava a dois ou três encontros de descobrir seu endereço.
Alguém pegou os desgraçados antes de mim.
Não podia ter acontecido a pessoas melhores.
Quando foi seu último contato com eles?
Há mais de um mês.
Eu estava no Águia Marcial quando eles foram mortos.
Perguntem ao seu pessoal.
Os soviéticos vão levar de todos os lados
nos próximos 20 anos
agora que temos um presidente que sabe lidar com eles.
Qualquer dano que eu tenha causado,
estou compensando na Nicarágua.
Se não quer passar o resto da vida na prisão,
temos uma opção para você.
E por isso estão aqui, não o FBI.
O KGB voltará a procurá-lo.
Mantenha seu arranjo.
Me reportar a vocês?
Sim.
Não achamos que foi ele.
Não foram seguidos.
Procurem pó de rastreamento. Roupas e sapatos.
Não acham?
Ele disse que chegou perto de encontrar Emmett e Leanne.
Queria e planejava matá-los.
E isso não foi o bastante para vocês?
Larrick sabe de algo importante, Águia Marcial.
Foi mencionado em sua ficha. Temos que descobrir o que é.
Aí cuidamos dele.
Emmett e Leanne achavam que ele poderia ir atrás deles.
Acham que não foi ele?
Ele pode estar cinco passos adiante de vocês.
Tomamos uma decisão, Claudia.
Eu disse como ele é perigoso.
-Ok. -Ele acreditou no disfarce?
Ele pareceu, mas tem razão. Não podemos ter certeza.
As identidades estão protegidas.
Ele não fará muitas perguntas, podem descobrir sua traição.
-Está limpo. -Mas não significa que ele não
irá atrás de vocês ou de sua família quando descobrir.
Falaremos com a Central.
Agradeceria se me deixassem de fora dessa conversa.
Sabemos onde ele mora e trabalha.
Vão querer informações sobre a Águia Marcial.
Depois damos cabo dele.
Nunca vi a Claudia com medo antes.
Como consegue ler?
Só olhando as páginas.
Fez o sinal?
Sim. Nos encontramos amanhã.
-E quantos anos ele tinha? -33.
Ele era tão engraçado.
Como era o...
nome do filme que ele fez sobre a fraternidade?
-"Clube dos cafajestes". -É.
"Cristo, 7 anos de universidade descendo pelo ralo."
O quê?
É o que o personagem do Belushi diz quando é expulso.
Que engraçado.
A vida é assim... meio segundo e acabou.
Você não disse nada.
-Sobre o quê? -A porta de entrada.
Eu gostei.
-Gostou? -Sim, é diferente.
É mesmo diferente.
Pensei muito na cor.
É um vermelho feliz, não acha?
É chamado tomate tango.
Sabe, na China, vermelho significa boa sorte.
Bem, sorte nunca é demais.
O que acha que estão fazendo na Nicarágua?
Tentando destruí-la.
Sempre que algo decente ou humano surge por lá,
eles não podem tolerar.
Descansarei melhor quando ele estiver morto.
Então só ficaremos deitados
nos perguntando quem matou Emmett e Leanne
e quando virão atrás de nós.
Você disse que nos acostumaríamos.
Eu estava errado.
Quer ouvir algo engraçado?
Quando Jennifer foi falar com sua esposa...
Ela não é minha esposa.
Martha me contou
que Clark era um animal selvagem na cama.
Ela disse isso?
Não é engraçado?
Sim.
Assim como o Columbia representa
as melhores aspirações do homem no campo
da ciência e tecnologia, também a luta
do povo afegão representa
as melhores aspirações do homem por liberdade.
Oi.
O que é isso?
Emmett e Leanne tinham um agente, Andrew Larrick.
-São seus registros pessoais. -O que vão querer?
Outra água com gás.
Vodca sem gelo, por favor.
Está um pouco cedo, não acha?
É um bar.
Há uma operação chamada Águia Marcial mencionada aí.
Ele disse que é algo na Nicarágua.
Onde conseguiu isso?
Quando tentávamos abordar o Larrick.
Por que abordá-lo?
Para determinar se ele matou Emmett e Leanne.
-Obrigada. -Obrigado.
-Está agindo por conta própria? -Sim.
No mundo real, precisa ser rápido ao conseguir uma pista.
Se a Central faz objeção, podem discutir conosco.
Ele matou Emmett e Leanne?
Achamos que não, mas não temos certeza.
Larrick é uma ameaça para nós e nossa família.
Águia Marcial pode ser uma ameaça à Pátria Mãe.
Quando soubermos como e por que, queremos eliminá-lo.
Transmitirei seu ponto de vista para a Central.
Eles não vão querer você e sua família expostos.
Vou me certificar disso.
-Ótimo. -...mas pela liberdade,
onde quer que seja ameaçada ou suprimida.
Ei, o que é isso?
Transferindo nossos dados.
Estamos colocando arquivos na máquina OCR.
OCR?
Sim. É "Reconhecimento Ótico de Caracteres".
Em breve, todo registro terá uma duplicata no computador.
E isso é bom?
Menos redundância.
Para onde foi tudo?
Estamos arquivando essa seção.
Mas do que precisava?
Registros da embaixada soviética, estão numa caixa.
Posso fazer uma cópia rápida.
Não, não. Isso é ótimo.
Deixe-me mostrar como vai funcionar daqui em diante.
De que datas você precisa?
Últimos três meses.
Alguém em particular?
Oleg Igorevich Burov.
Burov.
É um R ou dois?
Um.
Muito bem. Aí vem.
Eu cuido disso.
Sabe, Martha não parece...
O quê?
alguém que gosta do tipo agressivo.
Nunca se sabe do que as pessoas gostam.
Isso é verdade.
Que tipo?
O quê?
De animal selvagem.
Está brincando, certo?
Talvez. Não sei.
Clark algum dia seria infiel?
Acho que eu gostaria de tentar com o Clark.
Não sei como imagina que ele é, Elizabeth...
Só estou curiosa. É só isso.
Quer dizer, você sabe, porque...
O quê? Está com medo?
Com medo? Não.
Ótimo.
Vai atender?
Alô?
Sim.
Ela... Bem, não é o fim da temporada.
Sim. Obrigado.
-Paige! -O que aconteceu?
-Ela largou o time de vôlei. -Estou indo.
Por que largou o time de vôlei?
Você adora vôlei.
Eu só perdi o interesse.
-Não. O que houve? -Nada.
Não posso mudar?
Não. Pode... falar com ela?
-Eu cuido disso. -Eu ia contar a vocês.
-Alô? -Srta. Jennings?
-É a Sra. Jennings. -Você ia contar?
Se não quer jogar, espere o fim da temporada.
Qual é o problema? Eu só estava no time B.
Já temos um serviço de entrega. Muito obrigada.
Tem certeza? "Confiança" é o nosso nome do meio.
Não se desiste assim.
Pensaremos a respeito. Muito obrigada.
-Posso fazer o dever de casa? -Sim.
O que está havendo com ela?
Seja lá o que for, terá que esperar.
A Central determinou que Águia Marcial
é uma operação para treinar Contras nicaraguenses
numa base secreta em solo americano.
Então, Larrick?
Eles examinaram seu pedido e...
Nosso "pedido"?
Demos a eles uma peça de informação fantástica
que os entusiasmou.
Agora é hora de manter a nós e nossa família seguros.
E eles entendem isso.
Nada é mais importante para eles do que sua segurança.
Parece que algo é.
Acho que entendem
o quanto esta operação significa para os americanos,
por isso não mataram Larrick quando tiveram a chance.
Consultamos nossa organização fraternal na Nicarágua.
Eles acreditam que comandantes Contra
viajando aos EUA para instruções
-devem estar treinando aqui. -E?
Sua missão é assassinar
os comandantes e expor os campos.
O povo americano merece saber
o que seu governo faz pelas suas costas.
Precisarão do Larrick.
Há outras maneiras.
Ele é a nossa entrada no campo.
A Central entende o perigo que ele oferece,
mas sabe que vocês estão aptos a lidar com esses riscos.
Onde é o campo?
E quando os comandantes estarão no terreno?
Isso ainda será determinado.
E como exatamente a Central espera que determinemos isso?
Não faça isso.
Sou grata a você.
Precisei de ajuda e você estava lá.
Vai ficar mais difícil, Lucia.
Vim pra cá pela Revolução.
Não tenho medo.
O que seu pessoal te disse?
Só que eu devia fazer o que você mandar.
Seguiu meu conselho sobre o assessor parlamentar?
Fez dele seu namorado?
Eu o provoco, faço ele correr atrás.
-Homens gostam disso. -Já dormiu com ele?
Não devemos nos entregar tão facilmente.
Preciso entrar no escritório do congressista dele.
O Capitólio é público. Essa parte não é problema.
Você precisa facilitar o resto para mim.
É claro.
Nós duas estamos lutando pela mesma coisa.
Precisamos ser rápidas.
Eu entendo.
Ótimo.
Vá com calma, ou não será capaz de alegrar minha noite.
Não se preocupe. Sou um homem de palavra.
Ei, o que está havendo aí?
Achei ter ouvido algo.
O que está fazendo?
Quero ver o assento do poder.
Isso te excita?
Quero esfregar minhas tetas na mesa do congressista.
Vai abrir esta porta, Carl, ou você não tem a chave?
É claro que tenho a chave, mas...
-Ou talvez não tenha culhões? -Não?
Talvez você devesse checar.
Pensei que você queria...
Eu quero.
Que gostoso. Não pare.
-Você gosta disso? -Sim.
-Gosta? -Sim. Continue.
Continue.
Você gosta disso, gata?
Que gostoso.
Está terminando?
Vire de lado.
Não, não, não.
Quero que seja gostoso.
Boa noite, Sr. Presidente.
Você é incrível.
INFORMAÇÕES SOBRE A ARPANET
Dois comandantes estarão
no campo de treinamento Contra em uma semana.
-Diz onde? -Sim.
Acampamento na Floresta Nacional Jefferson.
Larrick é parte da equipe de treinamento,
mas nem ele saberá o local
até o dia em que receber as ordens.
Como CIA, arrancamos o protocolo de entrada dele,
o matamos e entramos lá com a Lucia.
Já disseram não para isso, mais ou menos.
A chance de entrarmos é muito maior se ele nos levar.
Bem, para isso...
Teríamos que deixá-lo saber quem realmente somos.
Pois é.
Tenho certeza que ele receberá bem a notícia.
Estou procurando pelo Sr. Gaad.
Trabalha com ele?
Sim, senhora.
Entre.
Obrigado.
Pode esperar ali.
Obrigado.
Em busca de perfeita compreensão, agente Beeman,
ou está com fome?
Desculpe perturbá-lo em casa, senhor.
No entanto, aí está você.
Minha fonte na Rezidentura foi comprometida.
Acha que é hora de encerrar a operação?
Ela trabalha para nós há mais de um ano, senhor.
Se a exfiltrarmos agora, sua família em Moscou morrerá.
O que quer de mim?
Ela precisa de ajuda.
Há coisas que eles podem querer...
coisas que podemos dar a eles.
Estou prestes a ser chamado para testemunhar
diante de um comitê do Congresso
graças à merda que você aprontou.
Não me conte nada que eu não possa ouvir.
Ela foi fundo demais, senhor.
Antes que faça algo que não pode desfazer,
já lhe ocorreu que você pode ser
a pessoa que foi fundo demais?
Eu lhe ofereceria um drinque,
mas minha esposa e eu estávamos de saída.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
O agente Beeman respondeu?
Ainda não.
O que acha?
Meio a meio.
O que é isso?
O arquivo do escritório do congressista.
O que é uma ARPANET?
Uma forma sofisticada de compartilhar informação.
Por que isso interessa?
É o futuro.
Por isso estou aqui.
Muito bem.
Isto é importante.
Foi para isso que treinei.
Vamos desmascarar os opressores,
revelar anos de política criminosa dos EUA.
Apoiam ditadores,
derrubam líderes eleitos democraticamente...
-Um passo de cada vez, Lucia. -...expor os assassinos,
deixar este presidente de joelhos,
e então talvez esta guerra possa terminar.
Um mundo sem exploração, e dignidade para todos.
Acha que é um sonho?
Estive pronta para morrer por ele minha vida toda, Lucia.
O que você fez no escritório do congressista...
-Fiz o que era preciso. -Sim.
Conseguirei muito mais dele.
Você vai ver.
Isso não vai acontecer.
Você precisa apagar os rastros.
Carl trabalha com um poderoso oficial do governo.
Após a operação, é só uma questão de tempo
até eles ligarem a informação ao congressista, seu cofre,
seu assessor, você.
-É um risco que aceito correr. -Por quê?
Por que arriscaria algo por ele?
Porque gosta dele.
Tudo bem. Isso acontece.
Não preciso de tantas lições.
Posso decidir sozinha se...
A primeira vez que tive de resolver uma situação
tão dolorosa como essa, tentei não pensar a respeito.
O momento veio. Foi rápido.
Fui para casa, escrevi meu relatório e fui dormir.
Aconselho que faça o mesmo.
Vi tanta gente morrer
na minha frente durante a guerra.
-Não sou uma criança que... -Ver é diferente.
Posso fazer meu trabalho.
Eu sei que pode.
Vem cá.
Não.
Quero que fique com eles.
Não. Eu quero o Clark.
Este é o Clark.
Você parece com ele, mas não está... sendo ele.
Você faz isso com ela?
É assim que você faz?
Sim. Sim, eu...
É a mesma coisa.
Bem, sinto muito. Não sei do que está falando.
Pode apenas...
O quê? Apenas o que... O que você quer exatamente?
Ela disse que ele era um animal.
Quero apenas que seja o Clark.
É isso que você quer?
Está tudo bem. Estou bem. É só...
-Ouça. -Só me dê um minuto, ok?
Minha mãe chega na semana que vem.
Quero que a conheça.
Por quê?
Porque você é especial para mim.
Qual é o nome dela?
Doris.
Estou com sede.
Pode me dar um copo d'água?
Água gelada, por favor.
Você primeiro.
Eu gosto de olhar.
Já teve algo pelo que morreria, amor?
Que pergunta engraçada.
O que importa para você? Política?
Política é um jogo.
Minha mãe.
Talvez.
Doris?
Pense na Doris, amor.
Pense no quanto a ama.
Prefiro pensar em você.
Dance comigo.
Tem algo acontecendo.
Está tudo bem.
É bom. Está tudo bem, Carl.
É bom. É agradável.
Perdoe-me, amor.
Oi, mãe.
Oi.
Ouça, eu...
Eu ainda gosto de vôlei.
Só gosto mais de ficar com o grupo de jovens.
Por que está me contando isso agora?
Não quero mentir para você.
Não sou uma mentirosa.
Está bem.
O que é que você faz na igreja?
Nós conversamos.
É basicamente música e salgadinhos,
mas não é nada de mais.
Vocês deviam aparecer algum dia.
Está bravo comigo?
Não. É claro que não.
Lucia?
Está feito.
Eu sabia.
Eu sabia que acabaria morta.
Você não vai morrer, Nina.
Vamos dar um jeito.
-Como? -Ainda não sei.
Oleg diz que está sozinho.
E acredito que possa ser verdade,
e isso pode nos ajudar.
Tem ideia de como ele descobriu sobre você?
Somos todos espiões.
Vamos derrotá-lo, eu prometo.
Mas antes preciso que faça algo por mim.
Qualquer coisa.
É um requisito da agência.
Sinto muito. Mas preciso que faça um teste de polígrafo.
Ontem você me amava, e hoje me chama de mentirosa.
Preciso provar aos supervisores que eles podem confiar em você.
Eles? Quer dizer você.
-Nina... -Você não confia em mim!
-Eu nunca te trairia. -Eu sei disso.
-Eu nunca te traí! -Eu sei.
Não me toque!
Eu terminei...
com você, com tudo isso.
Basta.
Que gostoso.
Você não é da CIA.
Eu tinha dúvidas.
Prefiro trabalhar com gente que acredita no que fazemos.
Não duvido.
Não é uma crítica, só uma observação.
Você não?
Não ligo se as pessoas são motivadas
por ideologia ou dinheiro.
Dinheiro pode ser mais limpo, menos complicado.
Já a chantagem raramente termina bem.
Se Larrick não matou Emmett e Leanne,
quem olhamos a seguir?
Eu.
Eu me envolvi com alguém
enquanto trabalhava com Emmett e Leanne.
Eu não pretendia, mas...
este trabalho pode ser solitário.
Não contei a ele quem eu era, é claro.
Até que um dia, eu contei.
Eu confiei nele.
Eu não sei se ele me traiu.
Mas desde os assassinatos, sou atormentada pela ideia
de que ele contou para alguém, que eu posso ter...
comprometido a segurança dos meus agentes.
Ninguém mais consegue entender esses relacionamentos.
Se algo acontecesse com você... ou sua família...
Ficaremos bem.
Eu estava errada sobre o Philip.
Você tem sorte por tê-lo.
Adeus, Elizabeth.