Anteriormente em The Americans...
Emmett?
Precisam me ajudar a encontrar o assassino de Emmett e Leanne.
Andrew Larrick... Emmett e Leanne o chantageavam.
Ele é homossexual.
Para chegar no Larrick, precisarão de um disfarce perfeito.
Brad Mullin, marinheiro estacionado em Dam Neck, Virginia Beach.
- Paige, o que é isso? - Estou lendo a Bíblia.
O que é a Igreja Reed Street?
Tenho direito a uma vida própria!
E nós temos direito de saber sobre ela!
Estou preenchendo o formulário e tem um campo aqui,
querem meu estado civil e o nome do meu marido.
Vou pôr seu nome, Clark.
Você é meu marido, essa é a verdade.
Ele é um físico brilhante e um advogado eloquente
para os judeus refuseniks ainda presos na União Soviética.
Vamos capturar o cientista.
Aqui.
S02E05 - The Deal Legendas: Marcelo T.
Tudo bem com ele?
Sim. Um pouco alterado.
Pois é.
Pô, cara!
Exagerou na dose. Sabe como é?
Tivemos relatos de tiroteio na região. Viram algo?
Não, nada.
Mas estamos em Washington. Quer dizer...
É melhor vocês não dirigirem hoje.
- Não vamos, policial. - Não.
FECHADO PARA REFORMA
Agente não deve ser posto em risco.
Rezidentura revendo opções para extração de emergência.
Secundária em posição, aconselho implantação imediata.
Fim.
Você fuma?
Sim, camarada rezident.
Os cigarros americanos são caros.
Somos melhores com vodka.
Eles com tabaco.
O que está fazendo?
Preciso de informações sobre minha operação...
A Rezidentura está pegando fogo?
Não, só não ouvi nada desde...
Estamos sob ataque?
O presidente Reagan escalou nossos muros vestido de caubói?
Não? Nunca mais bata na porta da minha sala de rádio.
Bem, eu preenchi, Clark,
e presumo que como não me respondeu,
está tudo bem para você.
Enfim, você sabe que horas saio para trabalhar de manhã.
Me ligue.
Entre.
Oi. O que há de novo?
Dever de casa. O que você acha?
O que está lendo?
Não se preocupe. Não é a Bíblia.
Não ligo para o que lê.
Eu só... não quero que esconda coisas.
Alô?
Posso falar com a Srta. Jennings?
Aqui é a Sra. Jennings.
Aqui é Allan Petrie do Clube de Música Columbia House.
Liguei para tratar da conta do seu marido,
que está três meses atrasada.
Então prefere ficar aqui comigo...
do que ser preso pela polícia de Washington.
É uma escolha interessante.
A amante de Anton foi bem treinada.
É aí que dói?
Então... Anton quer uma...
uma amiguinha, e você arruma uma para ele?
Deu alguns shekels também?
Não deve ter sido difícil convertê-lo.
Digo, ele ama a América, mas ele ama vocês também.
Quase pronto.
Mossad.
Você é o Kenny Rogers de Tel Aviv?
Haifa.
Estou com frio.
- É, está em choque. - Você pegou meu casaco.
Está frio aqui. Está vendo?
Pingentes de gelo.
Isso é o que vocês judeus fazem, espionam seus amigos?
América não é nossa amiga. América é nosso pai...
que acha que não estamos prontos para dirigir seu carrão.
Então, quando ele não está olhando,
pegamos o volante e damos uma volta.
Isso é muito bom.
Eles dizem que desenhar ajuda
a encontrar as partes de si próprio que se perderam.
- Isso tem a ver com o EST? - Não, resgate da alma.
Resgate... da alma?
É, um amigo do EST me falou a respeito.
Está fazendo novos amigos.
- Alô? - Jim Halliwell falando.
- Senhor. - Recebi uma ligação
da segurança da Universidade George Washington.
Um dos cientistas...
A esposa diz que ele não voltou para casa hoje.
Há uma nota em seu arquivo que diz
para nos chamar caso algo suspeito ocorra com ele.
De que campo ele é?
Física.
Odeio arruinar sua noite,
mas com o que aconteceu ano passado,
eu ouço "cientista" e imagino...
- Tem toda razão. Estou indo. - Ótimo.
Vim logo que soube.
Sou Kate, substituta da Claudia.
O que trouxe?
Comida. Medicamentos.
Ponha aqui.
É uma honra trabalhar com você.
Fale baixo.
- Farei o meu melhor para ajudá-lo. - O seu melhor?
O que é isso... sua primeira missão?
Claudia era a encarregada mais experiente na Diretoria S,
e você a considerou inaceitável. A Central quer você feliz.
Eu quero você feliz.
Estamos a um quarteirão de onde o pegamos,
e fomos vistos pela polícia.
Tenho um agente do Mossad no outro cômodo.
Não estou interessado no "seu melhor".
Preciso de resultados, então consiga um novo local seguro.
E diga à Central que se querem Baklanov,
Moscou terá que se acertar com os israelenses.
- Eu os informarei. - Ótimo.
Vá.
Estou cansada de ser enrolada
- por aquele assassino. - Joyce.
Tenho que ser honesta, Frank.
Quero ver Harmon punido até onde a lei permitir.
Quero vingança por Pamela.
Frank, não sei se quero fazer meu trabalho...
- Jennifer, oi! - Ele está aqui?
Quem... Clark?
Ele não está, certo?
Não posso acreditar.
Quer dizer... é tão rude.
Gostaria de entrar?
- Odeio invadir assim. - Não, não!
Por favor, entre.
Eu só estava... Aceita uma taça de vinho?
Claro.
Sim? Tenho branco...
e... e branco.
- Parece ótimo. - Ok.
Eu devia ter ligado. Devia mesmo, mas é loucura.
Não tenho seu telefone, e você não está na lista.
Ainda está no meu nome de solteira.
Por sorte, eu tinha seu endereço.
Mas é tão típico do Clark.
Então ele não mencionou...
Você sabia que eu estava na cidade?
- Não. - Obrigada.
Foi meio de última hora.
Cheguei ontem. Estou ficando no apartamento dele.
E ele mencionou que íamos nos ver hoje,
nós três...
e aí ele dá uma de Clark.
O que... Não apareceu ou...
Nem telefonou.
Lá estava eu. Esperando.
Obrigada... Estava esperando,
e daí ouvi seus recados.
- E me senti péssima. - Você é muito gentil.
Eu não podia suportar mais um segundo, então...
Tudo bem eu estar aqui? Você me diria, certo?
Fico feliz que tenha vindo.
Acho que eu estava ficando meio louca...
Clark pode fazer isso... deixar uma pessoa louca.
Eu o amo muito, mas meu Deus.
Ele é assim com você também?
Ele é assim com todo mundo!
Ele é um ótimo sujeito, mas...
não possui aquela coisinha. Sabe o quero dizer?
Eu sei.
São só alguns detalhes que faltam
quando se trata de habilidades sociais.
Ele sempre foi assim.
Se eu falar demais, você vai me parar, certo?
Não, não. Acredite,
estou morta de curiosidade... morta.
Segundo a Sra. Baklanov, ele não tem muita vida social.
Família, templo, casa de banho... isso é tudo.
Quem não gosta de uma sauna?
Ela não é clara sobre o trabalho dele,
mas diz que ele afirma ser um verdadeiro David Copperfield.
Que diabo isso significa?
Torna coisas invisíveis. É tudo que consegui.
- Onde começamos? - Chamadas telefônicas.
Já tenho as do escritório dele.
Precisamos das de onde ele esteve nos últimos dias.
A esposa me deu uma lista.
Não temos isso.
Pingentes de gelo.
Nunca os vi até ser designado para cá.
Após uma tempestade de gelo, ficam pendurados nas árvores.
Você provavelmente tinha deles em casa, não é, Sr. KGB?
Não me lembro.
Mesmo assim...
eu preferiria morrer com uma vista do Mediterrâneo.
Não que possamos escolher.
Era para a América ser um posto fácil.
Nada é fácil.
É verdade.
Minha mãe, ela...
Ela sobreviveu aos pogrons.
Seu filho durão do kibbutz
nem consegue sobreviver a Washington.
- Ainda não está morto. - Estou com febre.
Posso sentir. Eu...
Estou falando como se tivesse febre.
Em algumas horas, você meterá uma bala na minha cabeça.
Eles farão um acordo.
Não sei se está sendo gentil ou ingênuo.
Conseguimos o que queremos. Nós queremos Anton.
Se não podemos achá-lo, nós trocaremos você por ele.
Seu governo faria essa troca por você?
Eu não sei.
Eu sei.
Não estou sendo modesto. Eu valho algo.
Mas eu sou bronze, não platina, não como você.
Eu vou para casa na Páscoa.
Eu canto música country com sotaque.
Eu escondo o que faço.
Não escondo quem sou.
Ops! Vazia.
Devo abrir outra?
- Por que não? - É, por que não?
Clark te contou sobre o formulário de emprego?
Não, mas...
Eu ouvi seus recados.
E sei que ele é muito sério sobre essas coisas.
Com certeza. Sabe, isso é o que vou fazer.
O quê?
Vou entregar como "Casada"... confirmado!
Cadê o saca-rolha?
"Marido, Clark Westerfeld"... reconfirmado.
Emprego do marido?
Bedel do maldito FBI!
Martha...
posso ser um pouco enxerida?
Sim, Jennifer, você é da família.
Eu conheço o Clark, e sei o quanto esse
- emprego significa para ele. - Mas sou a esposa dele!
Eu devia significar mais do que um emprego idiota!
E significa. Eu sei que sim, mas...
Não é da minha conta.
Não. Tudo bem.
Vá em frente.
Não é um emprego idiota. Você sabe disso.
Provavelmente mais do que eu. E se assinalar "Casada",
eles farão uma checagem no Clark.
E ele não tem permissão para casar
com alguém do departamento.
Eu sei.
Suponho que mentir no formulário
não vai me colocar na cadeia nem nada.
Martha...
ele te ama tanto.
Ele ama, não é?
- E você o ama. - Eu amo.
De verdade.
É só que ele é tão...
- Exasperante. - Sim!
Deus, é fácil falar com você, sabe?
Estou muito surpresa.
- Ei! - Não! Desculpe!
É que o Clark é tão careta,
sabe como é, cheio de frescura!
Bem, exceto quando estamos... você sabe.
Não! Como você saberia? É claro que não sabe.
Está falando de...
Quer saber? Vou te contar
um segredinho sobre seu enorme irmão.
Ok? Ele é um animal.
É mesmo?
Sério. Meu Deus! Meu Deus! Jennifer. Meu Deus.
Mas é... Digo, não é que eu tenha
estado com mil caras, certo?
Mas estive com o bastante para comparar.
E digo que ele é selvagem.
- Uau. - Pois é.
Nem sei de onde isso vem,
algumas das coisas que ele faz?
O que...
O que ele faz?
Bem, você sabe...
seu irmão... ele é um cavalheiro.
Ele é um cavalheiro.
Menos na cama. Na cama, ele...
ele me faz dele.
Os israelenses dizem não saber do que estamos falando.
Está surpreso?
O que acha?
Estou surpreso que não tentem salvar seu agente.
Russos morrem por princípios.
Princípios que um dia libertarão a humanidade.
Judeus? Eles morrem pela tribo.
Isso é o que esperam de um agente do Mossad.
Um sacrifício no altar do Povo Escolhido.
E é por isso que ainda não temos um acordo.
Você vê os telegramas. Sabe que tenho um agente da Diretoria S
esperando em um local inseguro.
Não vou deixá-lo lá.
Farei com que Moscou chegue a um acordo
com essa gente nem que custe a minha carreira.
Tenho um "Tiros disparados" na Shaw.
Alguma chamada que não esteja no quadro?
- Brooks? - Não.
- Loeb? - Nada.
Agente Gaad.
O que o traz aqui?
Soube que um físico com credencial de acesso sumiu.
- Pensei que poderia ajudar. - Eu o chamei, senhor.
Muito bem.
Beeman, por que não dá a ele uma pilha?
- O que você tem? - Anton Baklanov.
Disse à esposa que chegaria às 19:30.
Deixou o escritório às 17h.
- Ninguém soube dele? - Não, senhor.
São registros de telefones que ele pode ter usado
nos últimos dias. Números que aparecem
em mais de um telefone ou mais de um dia,
isso é um pino azul.
Vermelho para queixas de distúrbio após as 17h de hoje.
Azul e vermelho que aparecem no mesmo lugar...
Entendi.
Eu tinha esquecido da empolgação incessante.
Além disso, temos as máquinas de venda.
Halliwell não ficou feliz com a minha presença.
Ele só não esperava.
Eu conheço o olhar. Eu já o usei.
"Sinta-se em casa. Só saia do meu caminho."
Falei com o chefe do departamento do Baklanov na GW.
Contou que ele trabalhava com contratos governamentais,
mas não sabia nada a respeito.
Vou fingir que estou surpreso.
Então perguntei ao nosso pessoal
a origem da notificação sobre o Baklanov.
Eles levaram duas horas para conseguir uma resposta.
Veio do Departamento de Defesa.
Eu liguei para lá, mas...
quanto tempo acha que vão levar para me responder?
Então não estou aqui
para ajudá-lo com registros de crimes e telefonemas?
Dificilmente, senhor.
Deixe-me ver o que posso descobrir.
Sr. KGB.
Preciso cagar.
Uma ajudinha.
Acha que pode me deixar sozinho por um minuto?
Isso é o que você faria?
Desculpe.
Sabe que eu tinha que tentar.
Eu sei.
O acordo com os israelenses está próximo. Opções de extração?
Se usarmos Baltimore, o terminal Seagirt é melhor.
Em Norfolk, depende do momento.
Muito bem. Quero mais. Precisaremos de flexibilidade.
Eles são israelenses. Vão barganhar sobre isso também.
Não gosto de Norfolk.
O FBI tem os mesmos mapas. Esses são os melhores locais.
Se tiverem a informação, é onde vão procurar.
Oleg Igorevich.
Faço isso há muito tempo.
É claro.
Você não chegará perto do ponto de exfiltração.
Sou o oficial sênior nesta operação. Depois de você.
Você é oficial da Rezidentura, deve estar sendo vigiado.
Isso é porque haverá Diretoria S na exfiltração?
Sou muito hábil em contra- vigilância, Arkady Ivanovich.
O que está havendo lá?
Nada. Arkady pensa como um burocrata.
Ele nunca vencerá os americanos assim.
E não pode forçá-lo a ver as coisas do seu jeito.
Ao ler o arquivo sobre sua operação com o agente do FBI,
notei algo estranho.
Diz que ele pensa que te recrutou. Mas não diz por que ou como.
Eu sei como isso funciona. Você era a isca e ele mordeu.
Mas ele é um agente experiente, então como caiu nessa?
Também dizia que você acha que Beeman matou Vlad Kosygin,
que costumava sentar na minha mesa.
O que realmente está acontecendo?
Stan!
Telefonei para a Defesa. E daí fui até lá.
Falei com o oficial de plantão,
fiz ele acordar o tenente no comando.
Ele fez algum coronel localizar o arquivo.
- E? - Obstruído.
É como se eu fosse o KGB.
Ele disse que o acesso pede código, e eu não tenho.
Seja qual for o trabalho dele, eles não querem falar a respeito.
Ele está desaparecido há mais de 12 horas,
então acho que alguém falou a respeito.
- Oi. - Consegui.
Copiei cada arquivo sobre o desgraçado.
Obrigada.
Pare.
Depois que aconteceu, eu simplesmente...
Estou levando um tempo para começar...
a sentir coisas de novo.
É a coisa mais natural do mundo, certo?
Sentir coisas.
Não sei por que é tão difícil.
Mas é algo que eu preciso...
aprender novamente.
Eu sou velha demais.
Você não é velha demais.
Eu não vou te ver de novo...
vou?
Eu não tenho nada para te oferecer.
Eu gostaria de ter.
Espero que consiga o que precisa.
Obrigada.
Senti sua falta.
Nina.
- O que foi? - O que está havendo lá hoje?
Notou alguma coisa?
Arkady enviou nuitos telegramas.
Há muitas portas fechadas.
Ouviu algo sobre uma operação para capturar alguém,
talvez um cientista?
Oleg e Arkady estavam brigando.
Oleg é da Linha X, ciência e tecnologia.
Ouvi ele dizer a outro oficial,
"Deixamos ele partir, podemos levá-lo de volta."
Não sei do que estão falando. Pode ser sobre um cientista.
Mas se Arkady não quer levá-lo, vocês não o levam.
Oleg é impaciente.
Ele conhece gente importante em Moscou.
Arkady comanda a Rezidentura ou não?
Oleg diz que Arkady pensa como um burocrata.
Ele me disse que não se vence os americanos pensando assim.
Água.
Em casa, nós vivemos em um kibbutz.
Meus filhos comem no refeitório.
Minha esposa trabalha no campo com outras esposas.
Você gosta do comunismo?
Venha para Israel. Funciona muito melhor lá.
Um lugar muito frio, a União Soviética.
Eu gosto do frio.
Você sente falta.
Realmente sente.
Inacreditável.
Conseguiu um novo local seguro?
Você não precisa de um.
Eis o que descobri.
Esse tal Oleg Burov... Ele comanda a Linha X,
o setor de tecnologia na Rezidentura.
Ele arrumou uma confusão com Arkady.
Acha que eles estão com Baklanov?
Acho que vão tentar exfiltrá-lo contra sua vontade.
Mas esse Oleg pode ser arrogante o bastante
para nos levar ao lugar que queremos.
Seu governo fez um acordo.
Tem um carro lá fora.
Alvo se dirigindo para norte na Wisconsin. Dois, assuma.
Dois se aproximando da Wisconsin.
Três indo norte em Fort Hunt.
Dois... norte na Arlington.
Assumindo, Dois.
Quatro virando para leste da Leland.
Três, assuma na 43ª.
Quatro, tente a Massachusetts.
- Alguma suspeita? - Não.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Etai?
Tudo ficará bem.
Ele está na 295, direção norte.
Eu o pego de volta em Colesville.
Três, fique nas proximidades. Quatro, onde você está?
Um, direção norte.
Fique até Laurel, depois a 216.
Sou judeu. Acabo me fixando nas ironias.
Você está mandando este homem para casa na Rússia.
Engraçado. Não acho que ele esteja muito a fim de ir.
E você... depois de colocá-lo na barca para o inferno...
Ele será bem tratado.
...irá para sua casa e família.
"Casa" é a palavra certa?
Chega.
Foi sua esposa que conheci mais cedo...
a que se deliciou em me arrancar o couro?
Que bela cama você deve ter para dormir à noite.
Não é tarde demais para eu te matar.
Para onde vou?
Você disse que eu estaria seguro.
Passamos a noite juntos e nem sabemos o nome um do outro.
Mas seu nome não é seu nome, é?
Seu rosto é seu rosto?
Seus filhos são seus filhos?
Ei. Por quê? Por quê?
Não pode fazer isso!
Para onde está me levando?
- Socorro! - Silêncio.
Estará em casa para a Páscoa no final das contas.
Não. Etai...
Etai, você prometeu!
Você me prometeu!
Vai me matar?
Tenho o direito de saber.
Não vamos te matar.
Quer que eu trabalhe para você?
- Não para mim. - Não, é claro.
Você só está seguindo ordens...
como Eichmann.
Vai me mandar de volta pra Rússia? É isso?
Ouça, eu...
Eu... Eu não serei útil lá.
Eu...
Como trabalhar num lugar do qual tentei fugir a vida toda?
Minha esposa, meu filho...
acha que vou trabalhar a 8.000 km da minha família?
Você se adapta. Já provou isso.
Deixe-me trabalhar para você daqui.
Tenho meu laboratório, meus recursos.
Eu te darei coisas com que seu governo nem sonhou.
CME. Sabe o que isso significa?
Contramedidas eletrônicas.
Radar, infravermelho, lasers... todos podem ser enganados.
Posso te dar isso.
Eu te coloco na ARPAnet.
Isso você não tem na União Soviética.
Por favor.
Não me mande de volta.
Por favor, não me mande de volta. Por favor.
Eu não quero voltar! Por favor!
Por favor, não me mande de volta!
Por favor!
Encontrei ele... saiu na 295 em um desvio
fora de Baltimore, direção norte na Avenida Keith.
Você tem família?
O Bar Mitzvah do meu filho é em três meses.
Me dê isso... três meses.
Deixe o pai estar ao lado dele quando se tornar um adulto.
Por favor!
Eles vão pensar que eu morri! Eles nunca vão saber!
Ao menos olhe para mim!
Por favor!
Você é um monstro!
Você não é um homem!
O que já foi um dia, quem quer que tenha sido,
eles treinaram isso para fora de você!
Sem sentimento e humanidade! Você poderia estar morto!
Por favor!
Tudo bem com você?
Não se trata de você.
O motivo de eu ler a Bíblia, frequentar o grupo de jovens...
Não é você. Sou eu.
Minha vida... minha... vida maluca...
Não sei onde colocar tudo.
O que quer dizer? Eu...
Esqueça. É só...
não é sua culpa. Isso é tudo.
Alvo entrou no porto de Baltimore.
Dois, cheque Dundalk. Quatro, Amports. Três, Fairfield.
Eu checo Seagirt.
Agente Beeman!
Também deve saber quem eu sou.
Oleg Igorevich Burov.
Notei você me seguindo uma hora atrás.
Achou que eu o levaria a algum lugar interessnte?
Onde estão seus colegas? Eu os vi também.
- Onde está Anton Baklanov? - Quem?
Vai atirar em mim?
Sou um diplomata, um convidado em seu país.
Vire-se.
Estou aqui para falar sobre Nina Sergeevna.
Esta é uma oportunidade única para nós.
Eu esperava que surgisse um bom momento.
Aqui estamos.
Guarde a arma.
Nina está em grande perigo.
Do que está falando?
Por favor.
Ninguém mais sabe que você a manipula.
Não ainda.
Eu sou o único.
Isso é o que importa.
Não contei para ninguém na Rezidentura o que eu deduzi.
Sou um...
um estudante iniciante do capitalismo.
Tudo tem um valor.
Tudo pode ser trocado, certo?
Então... vamos fazer um acordo.
O que você pode me dar...
em troca da segurança da Nina?
Conversaremos novamente.
Weinberger informou ao Congresso que a Administração
planeja pedir dotações no orçamento de 1983...
totalizando cerca de US$ 260 bilhões.
E num desdobramento
que pareceu surpreender as autoridades americanas,
a União Soviética aceitou o pedido
de 1.500 judeus soviéticos de imigrar para Israel.
Ainda não há declaração oficial
sobre a causa da liberação dos chamados "refuseniks",
mas um porta-voz da embaixada israelense
chamou a decisão de "Um progresso bem-vindo."
Líderes do governo esperam que
isso seja um sinal de que a União Soviética
está mudando sua posição sobre os direitos humanos.
Ele se foi?
Sim.
Passei a noite com a sua esposa.
Clark tem explicações a dar.
Eu o avisarei.
Havia pingentes de gelo em Smolensk no inverno?
Sim.
Que foi?
Costumávamos fazer lutas de espada com eles.
Quando nosso trem estava se afastando de Moscou...
havia pingentes de gelo...
nas árvores.
Eu me lembro.
Eles acordaram.
Mais um dia.
Mãe!
O que você fez com a minha blusa verde?
Mãe? Pai?