- Anteriormente em The Americans. - A tia-avó?
Elizabeth pode ficar um tempo para cuidar dela.
- Mãe! - Feliz aniversário, Henry!
É muito tempo longe.
Como as crianças estão?
Eu disse que minha tia estava doente, não podia partir.
- Temos que confiar uns nos outros. - Eu sei. Desculpe.
Sabemos se foi a primeira vez que ela foi nos checar?
Procuro o telefone e endereço de Helen Leavis.
Vamos levar as crianças ao parque no sábado.
Eu adoraria dar uma olhada em Paige e Henry.
Jared está no último ano?
Ele vai para Carnegie Mellon ano que vem.
Emmett.
Paige e Henry... vá.
Eu o vi
voltando para o quarto... quando eu ia embora.
Não, não!
Eles querem que chequemos o agente do Emmett.
- Pegou as configurações? - Que configurações?
A fábrica onde constroem os propulsores está se mudando.
É uma chance única de entrar e ler as configurações da máquina.
Sr. Dameran.
Botei minha vida em risco para chegar aqui.
O último cara que entrou na embaixada soviética
entregou o projeto do disparador que eles usam em seus mísseis.
Bruce Dameran.
Coração Púrpura no Vietnã. Departamento de Agricultura.
Funcionário do Banco Mundial.
Nunca me preocupei com a segurança de Paige e Henry.
Como vamos viver assim?
Ele caga muito.
Chora muito também.
Ele finalmente achou seu dedão, graças a Deus.
Como Emmett está lidando?
Ele nasceu para isso.
Sério?
Às vezes eu o ouço à noite
perto do berço cantando "Here, There and Everywhere".
- Conhece a canção dos Beatles? - Acho que sim.
"Revolver" é o melhor álbum.
E vocês? Começaram a tentar?
Não.
Quando, então?
Não tenho certeza.
Não é algo que eu sempre quis.
- Filhos? - Não realmente.
Eu não contaria isso à Central.
Ouça. Eu preciso te pedir algo.
Ok.
É difícil confiar em alguém, mas sinto que posso te contar tudo.
- Você pode. Qual o problema? - Nenhum.
Só preciso que me faça um favor.
Aí está ele.
Parece bom.
Há quanto tempo está olhando?
Não o suficiente.
Alguma ordem?
Vamos para Newport assim que você se vestir.
Sério? E as crianças?
A Central vai botar alguém... atrás deles.
- Enquanto não estivermos aqui. - Não gosto disso.
Eles nunca verão. Nós nunca veremos.
Isso deveria nos fazer sentir melhor?
Acho que sim. Sim.
Você se sente melhor?
S02E03 - The Walk In Legendas: Marcelo T.
- Não vai dar certo. - Como sabe?
Porque veio numa revista em quadrinhos.
- Se eu conectar essas duas peças... - Conectar o quê?
Minha roda de estrelas.
Deixe-me ver.
Você deve girar a roda para a hora que quer,
e então combinar com as estrelas de verdade.
Eu quero memorizar as constelações.
Divirta-se.
Obrigado, pai. Isso é incrível.
- Sim, eu sou. - Viu, Paige?
- Tanto faz. - Podemos nos atrasar esta noite.
Pode cuidar do seu irmão?
- Claro. - Chegaremos para o jantar.
E se não chegarmos, tem bife Salisbury no freezer.
Sabe, bife Salisbury é tecnicamente um hambúrguer
no formato de um bife.
Venha cá.
Que foi?
Só venha aqui.
Está usando muito brilho labial.
Você é tão bonita. Não precisa disso.
- Oi. - Oi.
- Quer café? - Seria ótimo.
Vai a algum lugar?
Tenho meu primeiro seminário no curso do Werner Erhard.
O que Don e Mary fizeram?
Certo, certo.
Eles disseram que transformou suas vidas.
Aí está. Cuidado.
Você está bonita.
Obrigada.
Como foi sua noite?
Observei um cara lavar roupa a noite toda.
Que cara solteiro lava quatro cestas de roupa?
Que cara casado lava quatro cestas de roupa?
Bem pensado.
Matthew está no banho, então...
- Eu cuido dele. - Ok.
Vá. Divirta-se.
Não. Não é diversão, Stan.
É trabalho. Em mim mesma.
Foi o que eu quis dizer.
Ok.
Henry, depois da escola,
algumas das garotas vão a Georgetown comprar jeans.
Pode ficar sozinho algumas horas, certo?
Claro. Não vou dizer nada.
Obrigada. Eu agradeço.
Certo.
Cobbler disse que o General Westmoreland
vai pedir mais 100,000 soldados.
- Tem que informar isso agora. - Eu informei.
Deixei no local de entrega perto da embaixada.
Levou o livro de códigos com você?
Valia a pena nessa situação.
A Central soube que há uma nova avaliação no Pentágono.
Eles conhecem duas pessoas que têm acesso a ela,
e querem que você tente uma delas amanhã à noite.
Esta guerra... Eles estão matando todos.
Eles nunca vão parar.
Eu sei.
Estou pronta.
Tem certeza?
Você será um bom pai.
Tudo bem?
Fiz algumas ligações.
Ele está sendo cuidado por uma família.
Jared?
Um amigo de Emmett e Leanne.
Gente para quem ele trabalhava de babá.
Bem, isso é um... vestígio de boas notícias.
Você não precisa fazer isso.
Fiz uma promessa.
A polícia pode estar vigiando a casa.
- Eu sei. - Quer uma soda?
E se isso acontecer conosco?
Quem vai ficar com as crianças?
Os Beeman.
É sério, Philip.
Não temos amigos de verdade.
Não é o que você queria?
Eu? O que isso quer dizer?
Não sei, Elizabeth.
Odeio quando eles apressam essas coisas.
Quem sabia que existe tanto milho tão perto de DC?
Perdão?
80 km e você está na roça.
Faz muito esta viagem?
Toda semana.
Para ver meu pai.
Ele mora aqui?
Ele e minha mãe não podem morar no mesmo estado.
Sério?
Digo, eles podem legalmente.
Mas não vão.
Vou e volto esta noite
porque minha mãe não quer que eu fique
numa noite que não é dele.
- Caramba. - Pois é.
Por que não está na escola?
Estou indo ver... minha tia.
Você não parece animada.
Não, estou. É só que...
É uma surpresa.
Qual foi o ferimento dele?
Tiro no quadril direito. Estilhaçou sua bacia.
Ele ficou internado no Walter Reed por dois anos.
Walter Reed.
Me faz pensar em tinta descascando.
Cada parede.
Voltei de Khe Sanh com queimaduras de 3º grau nas pernas.
Não sabia.
Só fiquei na enfermaria um mês, mas posso te dizer,
esses caras que ficaram lá por anos...
é a vida deles... a nova vida.
Eu estava no FBI na época.
Eu também. Mesmo assim me voluntariei.
Dameran era o melhor de sua turma no colegial.
Estudou um ano em Purdue antes de ser convocado.
Talvez ele saia do Walter Reed,
tente recomeçar a vida que sonhou na universidade,
mas é difícil.
Arruma um emprego sem futuro no Departamento de Agricultura,
termina como burocrata no Banco Mundial.
Um bom alvo para o KGB.
Só que eles não o encontraram. Ele os encontrou.
Oi. Estamos com o Transporte Seguro SBN.
Cartas de motorista.
Aguardam vocês na oficina principal.
Com licença?
Estão supervisionando a mudança?
O que houve com o recolhimento do entulho?
Tenho duas toneladas de lixo paradas na doca norte.
Vou conseguir a resposta.
Vocês estão muito lentos.
Precisamos estar operando em Portsmouth até terça.
- Vai acontecer. - Sim.
Temos uma nova instalação lá,
cortesia do orçamento militar do Reagan.
Graças a Deus, este lugar está caindo aos pedaços.
Mesmo assim, mudar é um saco.
Bem, viemos ajudar, eu vou checar a doca norte.
Jackie, você precisa cuidar do maquinário agora.
Certo. Por que você não atende o cavalheiro?
- Eu o procuro quando terminar. - Perfeito.
Perdão. Há um caminho mais rápido pro maquinário?
- Não botei meus tênis hoje. - Pelo túnel de cavitação.
- Muito obrigada. - De nada.
Eles se separaram por um tempo, uns meses atrás.
- Mas estão juntos de novo? - Sim.
- Isso é bom. - Acho que sim.
Eles são muito privados sobre esse tipo de coisa.
Sobre tudo, na verdade.
Como todos os pais?
Acho que sim.
É só...
parece que sempre tem algo acontecendo.
Pensei que um deles
estava tendo um caso ou algo assim.
Eu só adoraria saber a verdade.
Estamos chegando em Cresson, Pennsylvania.
É a minha.
Obrigada por fazer a viagem voar.
É sempre bom ter alguém para conversar, não é?
- Sem dúvida. - Espere.
Ligue pra mim quando voltar.
Se quiser sair com pessoas que te entendem.
Oi.
Posso ajudá-la?
Qual o seu nome?
- Derek. - Ótimo.
Sou Jackie, da transportadora.
Preciso encontrar o amolador cilíndrico CNC.
Eles querem proteção extra no caixote.
- O CNC de nove eixos? - Sim.
Está em Annapolis.
Foi transportado ontem pelo Departamento de Defesa.
Qual é mesmo o seu nome?
Jackie.
Macklehend.
- Vou pedir ajuda ao supervisor. - Espere um segundo.
Acho que não precisamos perturbar o seu supervisor.
Tem certeza que a máquina foi movida da propriedade?
Sim, tenho certeza.
Uau. Meus chefes vão me matar.
Há outro CNC por aqui
que talvez eu possa medir ou...
Não exatamente aquele.
Digo, há outras máquinas.
Isso ajudaria?
Você opera a máquina que estou procurando?
Derek.
Eu a limpo. É tudo que faço.
O que vamos fazer a respeito, Derek?
Quer dizer...
Espere.
As hélices que a máquina amola?
Ainda não foram movidas. Estão na doca seca.
- As hélices? - Sim, vi planos com elas.
Eles são secretos, mas você deve ter autorização.
Onde fica a doca seca?
Por aqui.
A nova fábrica será mais perto da minha casa.
Verei mais os meus filhos.
Estes são eles.
Este é o Lucas...
e Ryan...
este é o Danny.
Três meninos. Devem te dar trabalho.
Eles dão.
Eles me esperam para o jantar.
Não vejo motivo para perdê-lo, e você?
Vamos.
O amolador fez isso?
- Sim - Jackie.
Ei. Dê uma olhada.
Este cara vai nos ajudar com o problema do caixote.
É do que precisa, certo?
Por que não esperamos aqui?
Olá?
Alguém em casa?
Olá?
Tia Helen?
Transportadores desleixados.
Vamos, Jackie.
Dei o que você queria.
Por favor.
Posso ver suas fotos de novo?
Danny, certo?
Você está aqui.
Eu devia ter vestido algo diferente
- ou penteado meu cabelo... - Helen?
Já vou arrumar seu quarto.
E vou pegar seu abajur da Raggedy Ann,
e então podemos comer.
Fico feliz que esteja em casa, Shelly.
Espere. Não sou a Shelly.
Sou a Paige.
Filha da Elizabeth.
Não entendo.
Precisamos iniciar uma investigação secreta
sobre um de seus funcionários.
O vice-presidente e você são os únicos
- que podem saber disso. - Entendo.
O que pode me dizer sobre Bruce Dameran?
Dameran. Foi contratado recentemente.
Deixe-me ver.
Mudaram o código de vestimenta por aqui?
Pode imaginar?
Não, temos um evento hoje com o novo diretor executivo.
Minha esposa disse que meus sapatos estavam gastos, então...
Eles parecem elegantes.
O Sr. Dameran está em apuros?
Neste momento, só estamos juntando informação.
Esta é sua avaliação mais recente.
Sua única avaliação... ele só está aqui há seis meses.
Nada fora do comum.
Ele está num grupo ou equipe...
que você possa chamar para uma reunião?
- Eu gostaria de ver a mesa dele. - Claro.
Steven, é o Gary.
Pode mandar o Grupo de Análise de Mercado aqui em cima?
É mesmo?
Entendi. Obrigado.
Dameran faltou por doença hoje.
Ele ficará quieto.
Melhor do que fazê-lo desaparecer.
Se quer chegar em casa para o jantar, devia ir.
Perdão?
Tem um trem às 4:10. Eu te deixo lá.
Aonde você vai?
Você sabe.
Disse que ele está aqui há seis meses?
Não tem quase nada no escritório dele.
Eu não chequei.
O evento do Banco Mundial que você mencionou.
Quem vai participar?
O conselho de administração e diretores executivos
da Inglaterra, França, Alemanha e Espanha.
- E onde é? - No Hotel Marquee.
No salão Jefferson. Chato mas sofisticado.
- O Marquee na rua D? - Esse mesmo.
Ligue para a polícia. Diga para irem para lá.
FBI! Não se mexa!
Você não quer morrer, Bruce.
Não é o motivo para estar fazendo isso.
Por que não solta esse rifle?
Podemos conversar.
FBI.
Está aqui para proteger o Banco Mundial?
Sabe quem eles são?
O que fazem com gente comum como eu e você?
Por que não me fala a respeito?
Eu quero ajudá-lo, Bruce.
Deixe-me ajudá-lo.
Quando eu estava no Vietnã,
me disseram quem era o inimigo e eu acreditei neles.
Mas quando cheguei em casa, sabe o que eu vi?
O quê?
Eu vi o verdadeiro inimigo...
e ele está bem aqui.
Os homens que têm tudo.
Certo. Vamos conversar a respeito.
Não, eu...
Eu tenho que fazer algo.
O único motivo deles... eles saem impunes de tudo,
- eles tiram vantagem porque... - Não mexa essa arma, Bruce.
...ninguém nunca faz nada! Ninguém se importa!
- Pare de mexer a arma! - Ronald Reagan não se importa!
Qual favor você queria pedir?
Emmett e eu escrevemos uma carta para nosso filho
para caso algo aconteça conosco.
Me conte.
Eu só...
Eu gostaria que ele soubesse a verdade.
Quem somos nós e... de onde viemos.
O que fazemos.
Certo.
Consegue entender, certo?
Se algum dia acontecer...
Darei a ele. Eu prometo.
Nina.
Fiquei tão aliviada quando recebi seu sinal.
Vimos as notícias na Rezidentura.
Essas coisas acontecem.
Fico feliz que esteja seguro.
E se não fosse por você,
ele teria matado muita gente.
Se não fosse por você, não por mim.
Só estou fazendo meu trabalho.
Disseram que querem me dar uma medalha.
Minha vida toda, ouvi coisas terríveis sobre vocês.
Vocês oprimem seu próprio povo.
Vocês querem nos destruir.
E então te conheci.
Tenho orgulho de você, Stan.
Eu te amo, Nina.
Olá?
Alguém em casa?
Paige? Henry?
Aqui, pai!
Oi. O que há?
Oi, só vou encontrar a Polaris esta noite.
- A Estrela do Norte. - Sim, eu já ouvi falar.
Ela fica no mesmo lugar o ano todo, não importa a hora,
e todas as outras estrelas giram ao redor dela.
Então sempre pode contar com ela.
Exatamente. Bem, se puder encontrá-la.
Onde está sua irmã?
Teve que ficar até mais tarde na escola.
É mesmo?
Sim, mas não fique bravo.
Ela me trouxe para casa e depois foi
fazer um teste para um clube ou algo assim.
Clubes são bons para a inscrição na universidade.
- E você tinha razão. - Sobre o quê?
Road & Track diz que o Z/28
é o favorito a carro do ano.
Mas ainda acho que devia escolher um Corvette.
- Alô? - Boa tarde, Philip.
- Sim? - É a tia Helen.
Eu só queria te contar que a Paige veio me visitar hoje.
Ela deve estar a caminho de casa agora.
Obrigado por me avisar.
Oi. Sou Ann Chadwick do Centro de Proteção de Crianças.
Falamos pelo telefone.
- Você deve ser Nancy. - Sim. Oi. Entre, por favor.
O estado ordena essas visitas.
É a única forma de saber como ele está se ajustando.
É tão cedo.
A adaptação da criança começa no dia um,
especialmente para vítimas de trauma.
A forma como compreendem a confiança foi despedaçada.
- É claro. - Conhece bem o Jared?
Nós o adoramos.
Pagamos a mais para ele ficar de babá faz alguns anos.
Chegou a US$8 por hora para fazê-lo voltar.
O que ele tem de especial?
Ele é incrível com as crianças.
Convence meu filho a fazer o dever de casa.
O ensinou a tocar violão.
Ele tem uma voz incrível.
Eu não sabia disso.
Tínhamos que fazer algo para ajudar.
Mesmo que seja só um ano até ele ir para a universidade.
O que ele mais precisa agora é se sentir seguro.
É tudo que as crianças querem.
Tudo bem se eu tiver alguns minutos a sós com ele?
Chegou em casa.
Pai. Desculpe. Fiquei presa na escola.
Contei que estou tentando entrar no clube de debate?
- Não. - É supercompetitivo.
É preciso preparar um assunto para debate,
e escolhi as ramificações éticas dos bebês de proveta.
Boa sorte com isso.
Cadê a mamãe?
Ela teve que ir ao escritório. Vai chegar logo.
- Sente-se. - Tenho dever de casa.
Paige... sente-se, por favor.
Mentir não será tolerado.
Como assim?
Tia Helen ligou para dizer que sua filha foi visitá-la.
A filha que morreu em 1974
e que agora aparentemente tem cabelo ruivo.
Foi quando liguei pra sua escola. Como está sua dor de garganta?
Desculpe.
Esta é a coisa mais...
irresponsável que você já fez.
Eu nem sei o que dizer.
Ela é a nossa única parente viva. Eu queria conhecê-la.
Você foi instruída a ficar em casa.
Ok. Que seja!
Cuidado, mocinha.
Lamento que não tenhamos uma família maior,
mas sua mãe e eu demos duro para criar esta.
Perdi meu pai quando eu tinha 6.
6 anos. Você entende isso?
Você tem sorte de ter o que tem.
Estou dispensada?
Diga que entendeu.
Sim.
Ótimo.
Eu te amo, Nina.
Tem um minuto?
Não.
Você conhece Dennis Maruk?
Não.
Sério? Nunca ouviu falar?
Maruk. Ele é o central titular dos Capitals,
o time de hóquei sem talento que joga aqui em Washington.
Eu assisto no meu tempo livre.
Não conheço.
Deveria. Ele é astuto.
O que isso tem a ver comigo?
Amanhã à noite.
Lugares no meio da pista.
Está escrevendo um romance, Nina Sergeevna?
Estou fazendo um relatório.
Um relatório sobre o que exatamente?
É para Arkady Ivanovich.
Algo a ver com ciência e tecnologia? Eu teria ciência desses relatórios.
Eu não faço as regras, Oleg Igorevich. Eu as sigo.
Que pena.
Espere. Você esqueceu isso.
É seu. Se não quiser usar, venda com ágio.
Ágio?
É um termo capitalista.
Venda, embolse o dinheiro.
Não contarei a ninguém.
Tem dormido?
Mais ou menos.
É... Não sei.
Mas está confortável aqui?
O Centro de Proteção está comprometido a dar
tudo que você precisar.
Você tem permissão para se ausentar da escola.
Não, eu vou.
À escola?
Ninguém espera que vá.
Meus pais esperariam.
Isso será um processo, Jared.
A cura leva tempo.
Especialmente quando não há respostas.
Tive uma infecção de ouvido.
Perdão?
Não fui ao médico nem nada.
Mas sabe quando você tem certeza?
Sei.
Minha mãe não...
Ela não me queria na piscina.
Se eu...
Deus, se eu não fosse nadar, se eu estivesse lá...
Não, não, não.
Nada disso é sua culpa. Você entende?
Nada disso é sua culpa.
Uma medalha?
Eu esperava um elogio do chefe dele...
ele se sentir mais em dívida com você...
engraçado como essas coisas funcionam.
Ele disse que me ama.
Nina Sergeevna,
você pode estar saindo do buraco em que se meteu.
Quando a noite surge, os sinais aumentam nos rádios
Todas as coisas estranhas, elas vêm e vão
Como prenúncios
Kelly, é a Paige.
Igualmente. Ei, você quer sair?
Não há razão na direção
Nem ao menos podemos escolher um lado
Escolhi o velho caminho
O acostamento vazio, através das águas
Nos penhascos altos, eles estavam envelhecendo
Filhos e filhas
O submundo cansado estava em alta
Ondas de aço lançavam metal ao céu
E conforme o prego fincou-se na nuvem
A chuva era morna e encharcou a multidão
Senhor, aí vem o dilúvio
Diremos adeus à carne e sangue
Se novamente os mares estão silenciosos
De alguma forma ainda vivos
Serão aqueles que deram sua ilha para sobreviver
Bebam, sonhadores
Vocês estão estancando
Quando o dilúvio chama
Você não tem um lar nem paredes
Na trovoada
Você pensa rápido, em um relampejar
Não tenha medo de chorar pelo que vê
Os atores se foram, só restam você e eu
E se partirmos antes do amanhecer
Eles usarão o que costumávamos ser
Senhor, aí vem o dilúvio
Diremos adeus à carne e sangue
Se novamente os mares estão silenciosos
De alguma forma ainda vivos
Serão aqueles que deram sua ilha para sobreviver
Bebam, sonhadores
Vocês estão estancando