Anteriormente em The Americans...
-Quem matou Vlad? -Não sei.
Não minta!
-Mãe! -Feliz aniversário, Henry!
Temos que saber confiar uns nos outros.
Eu sei. Desculpe.
-E Amelia? -Primeiro ano. Líder de torcida.
Não acredito!
Só temos tempo de assar biscoitos juntas
e sempre tem garotos.
Com eles, vocês não têm com que se preocupar.
Nada te prepara para o crescimento deles.
Meu agente ligou para o serviço.
Ele não pode fazer a entrega com a patrulha.
Ele vem fazer a troca, mas não pode ser comigo.
Vai procurar alguém de boné azul com um garoto de 11 anos.
Não usamos nossos filhos.
Ele está com calça e blazer cinza
e gravata verde com detalhes brancos.
Emmett?
Paige e Henry. Vá.
Eu devia ter feito sem Henry.
Você tem que ficar com Martha hoje.
-Não. Posso dar uma desculpa. -Não.
Se o FBI teve parte nisso, precisamos descobrir.
-Quem faria isso? -Quer uma lista?
Alguém que conhece todos nós e sabe sobre a operação.
Dois, sete...
um, zero...
três, seis...
quatro, dois...
nove, sete...
dois, nove...
cinco, três...
nove, seis...
Mãe, acordamos!
...zero...
seis, sete, três...
-Peguem as laranjas. -Está bem.
- Pare. Você é muito irritante. -Pegue as laranjas.
Tenham um bom dia!
Mike, você esqueceu sua mochila.
O Ministro da Defesa de Israel
confirmou que a nação iria para a Península de Sinai.
Está tão bonito!
Você está bem?
Não estou muito bem.
Falte hoje. Diga que está doente.
Tenho muito que fazer.
Eles têm sorte por ter você.
...censurando o ministro com sua ameaça de guerra.
Eu soube que o FBI
está abrindo uma vaga para escriturário sênior.
Qual departamento?
Na Agência de Igualdade no Emprego.
Secretários sempre chegam a GS-7.
Escriturários seniores chegam a GS-9.
Tem alguma vaga na contrainteligência?
Ainda não.
Você deveria conversar com o RH
e enviar um currículo
para ser a primeira da lista quando a vaga abrir.
Eu sei, mas... essa vaga está abrindo agora.
Martha, você é inteligente, capaz
e trabalha em um departamento que faz coisas importantes.
Não prefere ter mais sucesso
em um lugar onde pode fazer diferença?
Um passeio em família virou uma tragédia.
Está certo. Agente Gaad vai ter sorte de me ter.
...foram assassinados em um quarto de hotel.
Que horror.
O que houve?
Uma família foi assassinada em um hotel de Alexandria.
Os pais e a filha.
Meu Deus!
Será que foi só um assalto ou coisa de Charles Manson?
Não é coisa de Charles Manson.
Boa viagem, amor.
-Eu te amo. -Eu também.
Os residentes estão em choque
e telefonando para uma empresa de segurança
para pedir a instalação de um sistema de alarme
em suas casas.
Foram mortos em um hotel em Alexandria.
Devíamos estar a alguns quarteirões de lá.
Desliguem isso.
Mas é o noticiário!
:: ARCÁDIA :: Apresenta
Legenda: Sly | Elderfel
@Equipe_Arcadia Facebook.com/EquipeArcadia
S02E02 Cardinal
Responda com urgência.
A Rezidentura não tem informação sobre a morte de dois agentes.
Solicite relatórios operacionais da CARDINAL para agora.
Nina Sergeevna. O grupo está reunido?
Está.
Quero falar com as linhas KR, N e de segurança.
Estão aguardando.
Arkady Ivanovich.
Eu já devia ter recebido o conteúdo de um pacote...
Estamos com eventos fora de nosso controle.
Que eventos?
O pacote contém informações essenciais...
Arkady Ivanovich...
à missão científica e tecnológica.
Acho que não...
-Bom dia, Sr. Philip. -Bom dia, Stavos.
-Preciso conversar... -Pode me dar cinco minutos?
O que Moscou informou?
Não transcrevi o sinal.
As crianças acordaram. Não queria deixá-las sozinhas.
Está bem.
E Martha?
Na gravação da sala de Gaad, não falaram das mortes.
O FBI não está por trás disso.
Não sabem quem são Emmett e Leanne.
Vamos ver o que sabem em Moscou.
Quer fazer a entrega? Sair um pouco?
Posso ouvir os números.
Entre.
Stan!
Desculpe chegar de repente. É uma má hora?
-Não. Está brincando? -Que bom.
-Como vai? -Bem. Trouxe amigos comigo.
-Esse é Mike Orndorff. -Mike.
E esse é Stuart Batlet.
Mike é do meu trabalho e Stuart é cunhado dele.
Ele vai se casar com uma moça chamada Sarah.
Que bom!
Segundo casamento. Vou acertar agora.
Que bom.
Precisamos de um fim de semana para solteiros em março.
Algo que não atrapalhe o casamento.
Certo. De quanto?
Stuart tem empresa própria. Faz muito sucesso.
Talvez Montreal.
Pode estar frio na época,
mas é bem europeu e fica a duas horas de voo.
Ou tem aquele rancho em Kentucky.
Alguns clientes nossos foram para lá.
Podem cavalgar, pescar truta e caçar.
-Eles fazem o próprio whisky. -Eu disse que esse é o cara.
Os caras.
Vejam esse folheto.
Minha mãe tem um relógio assim.
-Sério? -Sério.
-Estão lá há muito tempo. -É uma reunião.
-O que acha que estão falando? -Não sei.
-Mentirosa. -Como é?
Você é brava. Por favor, Nina Sergeevna.
Moscou está esperando relatórios meus,
mas não posso enviar pelo que está acontecendo lá.
O que acha que é?
Acho que está acontecendo uma coisa
mais importante que o seu relatório.
Está bem.
Vou te fazer companhia enquanto aguardo.
-O que se faz para se divertir? -Eu?
O que uma pessoa faz para se divertir nessa cidade?
Depende do que acha divertido.
Gosto de dançar.
Gosto de música new wave.
Quero conhecer Blondie. Ela faz meu tipo.
É loira?
Devassa.
Oleg Igorevich, você pode estar com um choque cultural.
Já estive no Ocidente.
Estou falando de trabalho.
Esse é seu primeiro cargo sério, não é?
Parabéns, Nina Sergeevna.
Você é a primeira pessoa que conheço
diferente do que parece ser.
Talvez você esteja enganado sobre todos.
Duvido.
Não posso esperar. Preciso saber o que houve.
Você está esquecendo para quem trabalha, Igoverich.
Sou um feminista, Nina.
Trabalho somente para a Mãe Rússia.
Transcrevi o sinal.
Querem que vejamos o agente de Emmett em Chesapeake.
-Acham que ele é culpado? -Não sei. Acho que não sabem.
Se o agente tiver desertado,
alguém deve ter nos visto em Alexandria.
Se fosse o caso, já teriam nos matado.
-Ou não. -Mas ainda temos que vê-lo.
Vá você. Vou ficar com as crianças.
Está bem. Ótimo.
Ótimo.
O ministro soviético de relações exteriores
não gostou de ver seu diplomata levando um tiro na cabeça.
O corpo foi achado em uma caçamba de lixo.
A cidade é perigosa.
O estado continua fazendo perguntas,
mas não posso dar respostas.
Alguém terá que levar a culpa.
Canalhas.
Nós vamos abatê-los.
Você também.
Parece que as coisas estão complicadas por lá.
Ele falou de divisões internas no departamento?
Não. Ele não fala disso.
Você precisa fazê-lo falar.
Pode deixar.
Um novo filiado chegou.
Onde está o Diretor de Segurança?
Não está na embaixada.
Está no mercado com a esposa.
Peça a um agente da embaixada para identificá-lo
e para Moscou fazer buscas sobre ele.
Dê café e algo para ele comer.
Diga que já vamos falar com ele.
Tenho que resolver um problema.
Os professores deveriam se comunicar
para caso de termos prova de matemática na terça
e prova de história no mesmo dia,
porque não dá para estudar o bastante,
o aluno não aprende nada,
fica com nota baixa e não se sente bem.
Pai, você tem que ir mesmo?
Três agências novas abriram no mês passado.
A agência da esquina oferece pacotes de inclusões.
O que é isso?
É o que paga sua comida e seu hotel.
É só pagar uma vez e não preocupar mais.
Temos que superar isso, ou vamos falir.
Ajudaria se trabalhássemos com você?
-A situação não está tão ruim. -Ele está exagerando. Venha.
Mas tenho que viajar mais.
Fazer amizade com gerentes de hotel.
Descobrir um modo de superar a concorrência.
Então vejo vocês... em alguns dias.
-Tchau. -Tchau.
-Tchau, família. -Tchau, pai.
Vamos entrar.
Venha, mãe.
Já estou indo.
Sr. Dameran,
desculpe por falar assim em vez de pessoalmente.
Então fale pessoalmente.
Arrisquei minha vida para vir aqui.
Conversar com um ser humano não é pedir muito.
Eu entendo totalmente
e estamos felizes por você ter vindo.
O problema...
é que temos procedimentos que você deve seguir.
Tenho que trabalhar em 25 minutos.
Chame alguém ou vou embora.
Você está certo. Estou cuidando disso.
Desculpe.
Se não encontrarem o chefe de segurança,
chamem Mosarev.
Agora.
Algumas dessas frustrações,
apesar de nossos esforços,
ainda não foram resolvidas.
Quero fazer algo importante para a causa,
mas se eu for pego entrando na embaixada...
Certamente!
Sr. Dameran, entendo se não puder esperar.
Mas talvez...
você pode me contar um pouco agora...
sobre quem você é e o que pode fazer por nós.
BEM-VINDO A CHESAPEAKE, VIRGINIA
Posso ver identificação?
Como está indo? Sorte nos contratos?
Nada por enquanto, mas só estou começando.
Como estão as crianças?
Estou indo buscá-los.
É melhor que pegarem ônibus. Ótimo.
-Tchau, amor. -Falo com você depois.
Quase fui embora.
Temos um filiado novo.
O que sabe sobre ele?
Não ajudo a cuidar dele. Não sei muito.
-Sabe que horas ele chegou? -Não.
Que horas você ouviu alguém falar dele?
Lá pelas 11:00h.
Conte-me o que Arkady fez.
Ele saía e voltava à sala dele. Estava muito ocupado.
-Depois de 11:00h? -Sim.
Até por volta de 14:00h. Ele ficou lá por muito tempo.
-Comunicaram-se com Moscou? -Sempre se comunicam.
-Alguma coisa prioritária? -Eu não tinha como me informar.
Desculpe por eu não ter descoberto mais.
Isso já é bom.
Muito bom.
Tenho que investigar.
Seu trabalho pode esperar.
Venha aqui.
Então ele não está?
Posso deixar uma mensagem?
Diga a ele que adorei nosso jantar.
O filé estava excelente. Anotou?
Eu adorei nosso jantar.
O filé estava excelente.
Certo. Obrigado.
Fred, nós precisamos conversar.
Sou amigo do Paul.
Você está se saindo bem.
Acabou de enviar um sinal de emergência
e está seguindo seu plano de fuga.
Você deve achar que sou do FBI, do Departamento de Defesa,
da segurança de Lockheed ou da CIA...
Sei que você temia esse dia.
Paul te alertou, te preparou e deve ter armado essa caixa.
Mas isso é diferente. Ninguém te pegou.
Fred, escute.
Escute.
Já nos conhecemos em Alexandria.
Você entregaria algo ao Paul, mas ele não pôde ir.
Eu estava diferente, mas olhe direito, sou eu.
Homem com boné azul e um garoto. Como eu saberia disso?
Consigo imaginar várias maneiras.
Vou pegar o seguro de automóvel.
Posso assistir TV?
Estou quase me aposentando!
Ele sempre quer ver TV quando está perdendo.
Posso estar mais interessado na vida real.
Claro. Vida real, assistindo TV.
Alô?
Mãe, é sua vez!
Tenho que anotar um recado para o seu pai.
Mãe, estou entediado!
Sabem de uma coisa? Querem ir ao cinema?
Claro.
Podemos ver "Os Caçadores da Arca Perdida".
Se sairmos agora, pegamos a próxima sessão.
Pensei que teríamos um tempo para a família.
Você prefere Jogo da Vida que Indiana Jones?
Ficou louca?
Podemos ter no cinema. Rápido. Peguem seus casacos.
Rápido.
Fred, você tem que soltar minhas mãos.
-Ainda não sei quem você é. -Você sabe quem sou.
Eu já contei. E não temos muito tempo.
Sinto muito.
Sinto muito por fazer isso.
Aqueles modelos de pipa no seu guarda-roupa...
eram presentes para o filho dele, não é?
Não é?
Não falamos de nossos filhos. Você deve ter sido importante.
Está tudo bem, Fred.
Fred, está tudo bem.
Você sabe que é verdade.
Nós dois somos amigos dele.
Vou me encontrar com ele, falar sobre você
e vamos ver o que ele quer fazer.
Você não pode.
Por quê?
Há alguma chance de você ter dito a alguém
sobre seu relacionamento com Paul
ou que tenham adivinhado por acidente?
Sei que você não o trairia de propósito,
mas há alguma chance de alguém ter descoberto?
Por que está me perguntando isso?
Porque é importante.
Não. Claro que não.
Por que aumentaram sua patrulha em Washington?
Estão aumentando para todos.
Estão paranoicos! Diga que diabos está havendo!
Acredito em você.
Vi o dinheiro em sua mala. Você não fez isso pelo dinheiro.
Você fez por algo maior, como Paul tinha dito.
Entendo por que ele confiava em você.
Tenho que contar uma coisa, e vai ser difícil.
Você soube sobre o casal que foi assassinado
em um hotel em Alexandria?
-Com a filha? -Sim.
Era o Paul.
Não era.
Eu vi a foto no jornal.
Não. Você o viu disfarçado. Como eu, para sua proteção.
Por que...
Por que está dizendo isso?
Porque é a verdade e você precisa saber.
Meu Deus!
Droga. Esqueci, meninos.
Prometi ao seu pai que etiquetaria um pacote
que devemos entregar de manhã.
Vou deixar vocês no cinema.
Você não vem junto?
-Você se esqueceu de virar. -Vou fazer o retorno.
Volto assim que puder.
Qual era o nome verdadeiro dele?
Emmett.
Ele não era aficionado a muitas pessoas.
Para ele, você devia ver o mundo como ele é.
Falávamos muito disso.
Muitas pessoas vivem, trabalham todos os dias,
mas nunca fazem ou conquistam alguma coisa.
Eu sei.
A esposa e a filha dele...
E o pobre do filho sozinho.
Quero dar o dinheiro a ele.
Não podemos, mas...
vão cuidar dele.
O garoto com quem você estava em Alexandria...
era seu filho?
Não posso falar disso.
Mas...
Vou entrar em contato.
Viram as configurações? Podem construir algo?
Que configurações?
Na máquina. A informação que eu passei em Alexandria.
Está tudo parado pelo que aconteceu.
Não podem parar.
Estão mudando o local onde fabricam os propulsores.
Essa é a chance de ler as configurações na máquina.
Você tem algum trocado?
Oi. Aonde está indo?
Quem é você?
Preciso de ajuda. Você meio me ajudar?
Não são essas as palavras que quero.
Precisa de ajuda com quê?
Para consertar meu carro!
Preciso de ajuda para consertar meu carro.
Tente mais.
Senhora, você veio me ajudar a consertar meu carro?
Sim. Soube que o motor está falhando e vim ajudar.
Eu tinha saído com ele.
Ele perguntou se eu queria me divertir.
Dê-me a arma.
Ele me trouxe para se drogar.
Não sei o que...
Não sei o que fazer. Eu não consigo pensar.
Está tudo bem. Estou aqui.
Boa notícia: ele não está morto.
Qual é sua relação com ele?
Ele é assessor do Congresso.
Trabalha para um deputado
no Comitê de Inteligência, inspecionando a América Central.
Quem ele acha que você é?
Uma aluna de ciência política da Costa Rica.
Não consigo respirar.
Sabe o que vocês consumiram?
Fumamos cocaína e tomei pílulas.
Você vai ficar bem. Olhe para mim.
Há quanto tempo você está no país?
-Dois meses. -Você está indo bem.
Umas coisas sempre dão errado. É parte do trabalho.
Mas nós superamos, e você vai também.
Sente-se aqui e o observe. Pode fazer isso?
Aonde vai?
Comprar algo para você. Já volto.
Quem é o próximo?
Gregorenko.
É ele.
-Que horas ele entrou? -Às 10:42h.
-É o último que temos? -Sim.
Como estamos?
Começamos com fotos de patrulha de 10:00h,
uma hora antes de a informante saber de algo,
e vimos as de 14:00h, quando as coisas se acalmaram.
Verificamos todos que entraram na embaixada soviética
e retiramos as pessoas que trabalham lá.
Esses são os quatro que sobraram.
Um deles é o filiado.
O último filiado da embaixada soviética
entregou os projetos-chave que usaram nas armas nucleares.
Vamos descobrir quem é,
antes que Brezhnev comece a fazer um ônibus espacial.
Beba tudo.
Quando ele acordar, diga que você o salvou.
E que salvou o futuro dele por não levá-lo ao hospital.
Ele deve querer ser senador, não é?
-Talvez. -Coma isso.
Não saia mais em farras com ele. Seja namorada dele
Obrigada.
Eu queria ficar mais, mas tenho que ir.
Você vai ficar bem.
Sua revolução é linda,
um ponto de apoio para nós na América Central.
Estamos aqui para ajudar. Ligue quando quiser.
-O que descobriu? -Eliminei três deles.
Dois foram consertar o ar-condicionado
e um foi levar o almoço.
Diga que você sabe o nome dele.
Bruce Dameran, 36 anos.
Nasceu em Reno, Nevada.
Condecoração por batalhar no Vietnã.
Trabalhou por sete anos no Dpto. de Agricultura.
Agora trabalha no Banco Mundial.
Ótimo lugar para os soviéticos terem um informante.
Vamos trazê-lo?
Ainda não.
No próximo malote...
No dia 25 de janeiro de 1982,
às 11:14h,
a Rezidentura recebeu o filiado Bruce Dameran.
Por favor, atribuam codinomes para Dameran e operação.
Alguma novidade?
Conversei com ele.
O quê?
Longa história, mas ele não fez nada.
-Tem certeza? -Tenho.
Ótimo.
Martha está doente.
Você devia ficar com ela.
Você está bem?
Estou. Nos falamos quando você voltar.
Está bem. Tchau.
INDIVÍDUO SOLICITOU INFORMAÇÕES
SOBRE AÇÕES DE REZIDENT.
Temos um filiado novo.
Conte-me o que Arkady fez.
Seu trabalho pode esperar.
SATISFIZ O INDIVÍDUO ORALMENTE ANTES DE DEIXÁ-LO ME PENETRAR.
O INDIVÍDUO PERGUNTOU MAIS DETALHES
SOBRE AS AÇÕS DE REZIDENT NA REZIDENTURA.
COMO INSTRUÍDO, PROMETI TENTAR CONSEGUIR MAIS DETALHES.
ACREDITO QUE O SENTIMENTO DELE POR MIM
CONTINUA CRESCENDO.
Alô?
Como está?
Não sei o que houve.
Não é como ontem. Fui atingida de repente.
Enfim... adivinhe.
Falei com o RH hoje,
e mesmo não tendo vaga para escriturários
na contrainteligência agora,
me deram um formulário para preencher.
Se uma vaga abrir, vou estar na lista.
Que bom! Ouça...
Você não vai acreditar. Meu voo foi cancelado.
Essa não!
Estou preso em um hotel em Boston.
Sinto muito. Eu queria te levar uma sopa.
Que amor.
Não se preocupe. Vá descansar.
Pode deixar.
-Melhoras, amor. -Clark...
Estão todos falando daqueles assassinatos.
Sim.
Agente Brooks disse que os crimes estão aumentando
e que só vai piorar em Washington.
Mulheres deviam saber se proteger.
Coisas como aquela são muito raras.
Vou comprar uma arma.
-Martha... -Clark!
Não quero ser vítima.
Telefonista?
Pode informar o código de área de Cresson, Pensilvânia?
Oi. Estou procurando número e endereço de Helen Leavis.
Oi, pessoal. Cheguei.
Oi, querida. Como vai?
Você está em casa.
Estou.
Ouvi sua voz no telefone, então resolvi voltar.
-Boa noite. -Boa noite.
-Você está bem? -Estou.
O que vai contar às crianças?
Lava.
Eu enviei um sinal para a Central.
Vamos amanhã, se quiserem.
Fico pensando no filho deles.
Eu o vi...
voltando para o quarto quando estava saindo.
Eu o ouvi gritar.
O que vai acontecer com ele?
A Central vai garantir... que tomem conta dele.
Como?
Philip, depois de tantos anos,
nunca me preocupei...
com a segurança de Paige e Henry.
Emmett e Leanne já sabiam que corriam risco.
Mas ver Amelia...
Como vamos viver assim?
Vamos nos acostumar.
Como nos acostumamos com tudo.
Não acredito que meti Henry no meio daquilo.
Que o meti no meio disso.
Você não teve escolha.
Sim, eu tive.
:: ARCÁDIA :: SI VIS PACEM PARA BELLUM!
@Equipe_Arcadia Facebook.com/EquipeArcadia