Anteriormente em The Americans...
Agentes da Diretoria S podem estar escondidos no país.
Identidades secretas. Ninguém sabe onde estão.
Oi! Vocês vieram!
Só viemos trazer brownies e dar as boas-vindas.
-O que você faz, Stan? -Sou agente do FBI.
Quando viemos, eu tinha 22 anos.
Eu morava em uma casa diferente,
em um país estrangeiro com um homem desconhecido.
-Nunca tivemos algo sério. -Vocês vão se separar?
Você e sua informante
precisam se encontrar em uma casa segura.
Estive espionando para os americanos.
Você é o espião duplo?
Continue o relacionamento com o agente do FBI.
Informe-nos tudo que ele disser.
É nossa cabana particular.
Fico feliz pelo que quer fazer, mas não vai resolver nada.
Foi um dia longo na contrainteligência?
Ficaram o dia todo reunidos.
Você deu uma espiada?
Podemos pôr uma escuta na sala de Gaad.
Martha pode colocar.
Apesar do seu charme, Romeu, ela jamais faria isso.
Eu vos declaro marido e mulher.
Eu te amo e faria tudo por você.
-Mãe. -O que está fazendo?
-O que você está fazendo? -Lavando roupa.
De madrugada?
Estamos atrás de um homem e uma mulher caucasianos.
É um casal. Peguem-nos.
Está tudo bem. Olhe para mim.
-A tia-avó dela? -Ela caiu da escada.
Elizabeth pode ficar lá para cuidar dela.
Volte para casa.
-Quem dera se me ouvissem. -Vou ficar bem.
Se precisar de mim outra vez...
Eles podem ficar em Cabul.
Podemos roubar as armas deles com unidades menores.
Uma operação rápida.
Contei aos coordenadores o que vocês pediram,
e a reação foi muito positiva.
Mas outros 15 comitês precisam aprovar
antes de sacarmos US$ 1 milhão.
Pessoal, sabemos que vocês dominaram Herat.
Mas como podemos ajudar com Panjshir?
Temos uma rota no Rukha...
na estrada Saricha.
É só nos entregarem as armas na fronteira.
Entendido.
Adoramos a América.
Com sua orientação e a ajuda de Alá,
vamos tirar os soviéticos do Afeganistão.
E vamos ajudar vocês com tudo.
Com dinheiro, armas...
A América vai providenciar tudo, Salar.
É bom termos o mesmo inimigo.
Exatamente.
Essa faca é meu presente para você.
Matei um soldado russo com ela.
Foi o primeiro homem que matei.
Era difícil, mas ficou mais fácil.
Vamos matar cada pagão que vier nos humilhar.
É sério?
Diga essa mensagem a seus irmãos afegãos...
América não vai proteger vocês, Alá também não vai
e o KGB está em todo lugar.
Vocês, russos, não sabem com quem...
Está tudo bem.
:: ARCÁDIA :: Apresenta
Legenda: Sly | Elderfel
@Equipe_Arcadia Facebook.com/EquipeArcadia
S02E01 Comrades
Você está pronta?
Mãe!
Feliz aniversário, Henry!
Não pule na sua mãe! Você está ficando grande!
Senti falta de ele pular em mim.
Você está mais crescida.
Estou.
A casa continua a mesma?
Pintamos a sala de preto.
-Parem. Pintaram nada. -Pintamos.
Feliz aniversário!
Você tem que comer algo antes do bolo.
-O que quer? -Cachorro-quente.
Um cachorro-quente para o aniversariante.
Talvez no próximo ano.
Espero que dê para pagar,
porque aqui está seu reembolso.
Eu não esperava que me devolvessem.
Não tudo.
Desculpe a demora.
A companhia aérea tem uma burocracia,
mas não havia motivo para você perder seu dinheiro.
Obrigado. Eu te devo uma.
Que bom que ela voltou, não é?
Você não faz ideia.
É bom ver vocês de volta.
Só dê um tempo.
Vocês vão ficar bem.
É doze vezes mais eficaz que o antigo.
É legal.
Você não nos convenceu.
É legal mesmo. Obrigado.
Não é Intellivision.
O que você falou?
Henry sempre pede um video game do papai.
Ele apodrece seu cérebro e o transforma nisso.
-E você queria outro telescópio. -Eu sei.
Vamos montar no meu quarto.
Sabe de uma coisa?
Talvez amanhã à noite?
Abby vai chegar em 15 minutos.
Por quê?
Vou sair com sua mãe em um encontro.
-Hoje? É meu aniversário. -Eu sei.
Vamos comemorar a semana toda. Vai ser divertido.
-Prometemos. -Precisamos de um tempo a sós.
Não quer que eles saiam?
Também senti falta dela, amigão.
Senti mesmo.
Que nojo!
Vamos, Paige.
Força de Segurança da Força Aérea.
Saiam com calma.
Vista-se. Vá com calma.
Por aqui. Ande logo.
Para fora da cama.
Roy Oatway?
Força de Segurança da Força Aérea.
Respire fundo. Você está bem. Acalme-se.
Roy, você está bem. Olhe para mim.
Prendam-nas.
Ninguém pode interrogá-las até voltarmos.
Não fiz nada errado.
Deixe-me perguntar, Roy.
Quando você estudava em Topeka,
duas líderes de torcida pediram
para você beijá-las embaixo da arquibancada?
Quando você estava no MIT, duas mulheres bonitas
te encontraram em um bar e te levaram para casa?
É uma pergunta séria, Roy.
Não.
E quando você era diretor de orçamento,
supervisionando freios ABS,
quantas mulheres iam para a cama com você?
Não muitas.
Por que hoje foi diferente? Perfume novo?
Ou porque você está trabalhando para Lockheed?
Teria ligação a seu acesso a informações sigilosas
e a missão para o Departamento de Defesa?
Não contei nada a elas.
Você é sortudo por estarmos aqui.
Vou ser preso?
Não vai ser, Roy.
Não viemos te prender, mas para proteger você,
sua empresa...
e os interesses do exército americano,
mas você tem que tomar mais cuidado.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos refazer
cada parte de seu protocolo de segurança.
Começando agora.
Seja cuidadoso com seus registros telefônicos,
reporte todo encontro suspeito, ainda mais quando viajar,
e mude a senha de seu cofre e maleta
para um número que vai mudar a cada seis semanas.
Você está bem.
Vista as roupas.
-Que droga! -O que está fazendo?
-Vendo as roupas da mamãe. -As roupas dela?
Vou lavar para ela.
-Por quê? -Para fazer uma surpresa.
Que seja, sua esquisita.
Você passou muito tempo longe.
Pois é.
Eu estava muito mal.
Como estão as crianças?
Conversávamos toda semana.
Perguntavam por que eu não ia nos fins de semana,
mas eu dizia que minha tia estava muito doente.
-Deve ter sido ruim não vê-los. -Foi difícil.
Mas estão todos bem.
E você e Philip?
Estamos melhores.
-Deu tudo certo? -Deu.
Quando vocês voltam?
Vou buscar uma encomenda no sábado,
depois vou ao Museu do Ar e Espaço
e, na segunda, vou para a escola.
Jared está no último ano?
Ele vai para Carnegie Mellon. Engenharia.
Na última vez que nos vimos,
vocês se preocupavam por ele montar modelos de avião.
Acho que era para ser engenheiro.
Mecânico, como o pai.
E Amelia?
Primeiro ano. Líder de torcida.
Não acredito!
Só temos tempo de nos ver quando assamos biscoitos.
E sempre tem garotos.
Não há muito com que se preocuparem.
Nada te prepara para o crescimento deles...
aqui.
Vocês vão ficar em Alexandria, não é?
Vamos levar as crianças ao parque no domingo.
Eu adoraria ver Paige e Henry.
Então nos vemos lá. Vamos passar o dia todo.
Claudia mandou lembranças.
Ela está feliz por você está bem.
Ela nos contou o que houve entre vocês.
Ela ainda está aqui?
Combatentes mais velhos não desistem facilmente.
Você está bem?
Pelo menos, você veio para o aniversário de Henry.
Sim. Deu tudo certo.
Sim.
Você está bem?
Estou.
Tive um problema ontem à noite.
Encerrei algumas operações com afegãos.
Não foi bonito.
Henry?
Acho que a mamãe e o papai não voltaram.
Não me importo.
Meu Deus!
Volte para o quarto, Henry!
Ele enfiou a maçã inteira na boca,
mas ela ficou presa.
Lewis e Jeremy fizeram cócegas nele,
e me preocupei que ele se sufocasse.
Dava para se sufocar, e ele estava rindo muito.
Eu os fiz pararem
e tivemos que tirar a maçã aos pedaços.
Na noite seguinte, o maxilar dele ainda doía.
Eu imagino.
Paige, temos que ir.
Querida, podemos conversar?
Privacidade e respeito...
Por isso temos essas regras.
Eu sei.
Por que você abriu uma porta fechada?
Porque senti sua falta, mãe. Desculpe.
Também senti, querida.
As coisas vão voltar ao normal.
Mas temos que confiar uns nos outros, está bem?
Eu sei. Desculpe.
Está tudo bem.
Está tudo bem mesmo.
Vá pegar seu material.
Obrigada por lavar minha roupa.
Vamos, Paige.
Ande logo!
O que você achou?
Quem sabe o que se passa naquela cabecinha?
Pode demorar até ela falar conosco direito.
Pelo que ela viu ontem,
fiquei surpresa por ela ter descido hoje.
Será que foi a primeira vez que ela nos viu?
Precisamos mudar de cadeira?
Estou bem.
Encontrar pistas é demorado, Stan.
Ainda mais quando os suspeitos morrem ou escapam.
Sei lá.
Você confia na informante?
Confio.
Então ela morreu e ele saiu do país.
Só faz alguns meses.
Temos que esperar para a próxima chance.
Nunca gostei de esperar, senhor.
Ele voltou.
Disse que não ia embora até ver você.
Pedi para deixarem-no subir.
Quer que a segurança o expulse?
Não. Vou encontrá-lo no elevador.
Já volto.
Você me prometeu!
-Assinamos um acordo! -Calado.
Não vou me calar! São US$ 500 mil.
Fiz minha parte. Quero meu dinheiro.
Você não fez sua parte, Sandford.
O que você disse não nos levou a lugar algum.
Falei sobre a agente ilegal!
Sobre o coronel Rennhull. Falei tudo.
Sua agente com cabelo de Mortícia Adams
deve ser uma fantasia para você se masturbar.
-Ela não existe. -Ela existe.
E o coronel reportou que você o abordou.
Ele disse que um cara do Pentágono
perguntou se queria se encontrar com o KGB.
-Mentira. -Ele descreveu você.
Mentira. Ele estava se acobertando.
-Ele tinha ido! -Talvez.
Mas você é viciado em jogos de azar
com histórico duvidoso no Departamento de Defesa.
E ele não fez nada errado.
Releia o acordo.
Devíamos ter encontrado algo.
Eu dei tudo o que tinha.
Vocês me traíram.
Não volte, Sandford.
A menos que me agradeça por te deixar longe da cadeia.
Cada palavra que eu disse era verdade!
Eu acredito nele.
A inteligência militar não concorda.
Porque ele é um traidor com uma vida pessoal infeliz.
-Mas não significa... -Deixe para lá, Stan.
Com a habilitação de segurança do coronel,
vamos receber consequências desastrosas.
Deixe o coronel em paz.
Estou na corda bamba.
É assim que funciona
quando querem que você faça algo,
mas não podem pedir a você que faça.
Se algo der errado, começam a investigar você.
O ministro soviético de relações exteriores
não gostou de ver seu diplomata levando um tiro na cabeça.
O corpo dele foi achado em uma caçamba de lixo.
A cidade é perigosa.
O estado continua fazendo perguntas,
mas não posso dar respostas.
Alguém terá que levar a culpa, como sempre.
Escritório do agente Gaad.
Por enquanto, seja esperto quanto ao coronel.
É melhor não chamarmos atenção.
Sim, senhor.
Será que está pronto? Está?
Philip, quer levar isso para as crianças?
Pode tirar duas fatias?
Você e Barb podem dividir o resto.
Meu colega de quarto está de dieta.
Ele me mataria se eu levasse bolo.
Esses meses foram bons.
Sim, foram.
Esse é Stan, não é?
-Esse? -Sim.
Pensei que o tivéssemos reembolsado.
Não, eu dei a garantia. Barganhei por 40%.
Nós pagamos a diferença. Como...
Ótimo.
Agente Beeman, poucos sabem sobre o que vou mostrar.
-Se alguém ficar sabendo... -Pode confiar em mim.
-É evidência. -Eu compreendo.
Esses caras estão pirateando coisas novas nos cinemas?
Sim.
Já fizemos três batidas.
Esperamos outro carregamento semana que vem.
Sobre o que é esse?
Sobre motociclistas depois do fim do mundo.
É bom, mas se quiser fazê-la chorar...
mostre isso.
Você vai se entediar, mas sua esposa vai amar.
Eu passei dos limites.
Não sou nada.
Já quase não sou humana.
Eu sou a prostituta do tenente francês.
-Não gostou? -Não. Achei bom.
Você acredita nela?
-Na mulher? -Na atriz.
Bem, é Meryl Streep.
Qual é o problema com ela?
Ela representa o que o homem pensa que a mulher é,
o que ele quer que ela seja.
Se ela o ama, isso a torna uma prostituta?
Anna Karenina foi uma prostituta
por ter dado o coração, a vida, para Vronsky?
Já ouviu falar do livro "Anna Karenina"?
Já ouvi, mas nunca li.
É assim que você me vê? É o que sou para você?
Uma prostituta?
É um filme, Nina. Pensei que iria gostar.
-Pensou que me faria chorar. -Não, eu...
Pensei que te comoveria.
Pode ver que estou muito comovida.
-Está feliz agora? -Nina...
Chegou alguém novo na Rezidentura.
-Sério? -Oleg Igorevich Burov.
É a primeira missão dele,
mas é encarregado pela Linha X: ciência e tecnologia.
O que você acha dele?
Ele é um colchão ruim.
Muito mole.
Você pode descobrir o alvo específico dele?
Posso ouvir algo, talvez fazer algumas perguntas.
Tenha cuidado.
Meu Deus!
Pare! Meu Deus!
Faça ele parar!
Vamos lá!
Vai, Jared!
-Você ainda está ganhando! -Vai!
Gostou desse lado? Coloquei flores.
Gostou?
-A borboleta... -Adorei.
Pai, você quer isso?
Claro, vai ficar ótimo no quarto.
Podemos voltar ao hotel para eu nadar?
Vamos voltar logo.
Andem logo. Quero ir no carrinho bate-bate.
Podemos oferecer muito a ele em Ciência e Tecnologia.
Vamos ter que ver como Moscou vai agir.
Ele vai saber se dermos informações vazias.
Não vão ser vazias.
Vejamos se Oleg encontrou algo decente.
Ele pode ser informado sobre isso?
Perguntamos sem perguntar.
Oleg Igorevich? Venha ao meu escritório.
Como está indo todo o resto?
Ele já disse que te ama?
Ainda não.
Talvez você deva dizer.
Se é o que acha, mas...
pode ser melhor esperar.
Pelo quê?
Para ele dizer primeiro.
Caso possa me atrever, Arkady Ivanovich,
o senhor contou à sua esposa que a amava primeiro?
Nina Sergeevna...
Não seja tão atrevida.
E tenha cuidado com ele.
Oleg Igoverich?
Oleg Igorevich.
Seu interfone está quebrado?
Não. Eu estava me familiarizando com a música americana.
Rod Stewart? "Passion"?
Já está pronto?
Creio que sim.
O que você tem...
que seria de grande interesse aos americanos,
mas não tão valioso...
que não possamos informar.
Algo de grande interesse...
ao inimigo é...
valioso demais para informar a eles.
Você foi bem treinado.
Reveja os arquivos.
Encontre algo.
Ele não é jovem demais para liderar a Linha X?
O pai dele é Vice-Ministro dos Transportes.
Filhos inúteis de grandes oficiais vivem entrando no KGB...
para que possam ir a postos estrangeiros.
Eles serão nossa ruína.
Beeman!
Precisamos sair.
-Sair? -Para a casa do coronel.
-Coronel Rennhull. -Agente Gaad.
Agente Beeman. Obrigado por virem.
-Você está bem? -Acho que sim.
Ele apareceu do nada e começou a gritar:
"Vou te matar, você arruinou minha vida."
Algo sobre US$ 500 mil. Ele estava louco.
Minha esposa está lá.
Ele veio para cima de mim.
A arma estava com você?
Eu peguei quando o vi estacionando.
Esse é o cara.
Foi sobre ele que reportei por me abordar.
Sim, é ele.
É melhor eu entrar. Minha esposa não está bem.
-Certamente. -Cuide-se.
-Um minuto, pessoal. -Sim, senhor.
Só uma na cabeça bastava.
Pois é.
Puxa, mãe! É como se ela te conhecesse!
É! Posso ser o próximo?
Eu leio sua mão, Henry.
Baixinho, pateta...
Vou na barraca dos balões.
Vou comprar água.
Meu agente ligou para o serviço.
Não dá para espionar com a patrulha.
Tive que mudar os planos.
Ele vem trazer uma encomenda. Não pode ser eu.
Estou na cola dele há dois dias. Posso ter sido visto.
-Quando? -Em três minutos.
Ele está com calça e blazer cinza
e gravata verde com detalhes brancos.
Vai procurar alguém de boné azul com um garoto de 11 anos.
Não usamos nossos filhos.
É coisa rápida.
Dois agentes vão segui-lo três metros atrás.
Não vão suspeitar de um pai com seu filho,
mas se você for sozinho, podem perceber.
Você precisa do disfarce.
Temos que ir. Leanne vai bloquear para você.
Depois, andem sozinhos por 45 minutos
e levem o pacote para meu hotel, quarto 1123.
Talvez eu leve as crianças a algum lugar,
então me esperem se eu não tiver voltado.
Livrem-se dos agentes para eu escapar com ele.
Livrar? Nossos filhos estão aqui.
Os nossos também. Dois minutos.
Henry!
Vamos comprar sorvete para as garotas.
Está bem. Quero o pato.
Onde achou esse boné?
Gostou?
Gostei. Vamos comprar o do Capitals.
Você disse que compraríamos sorvete.
E vamos.
O pai do Neil é advogado. Ele tem ingressos.
-Vire amigo dele. -E você, do Neil.
Aí estão vocês!
Só uma volta, e vamos para o hotel.
O que foi aquilo?
Conto no caminho. Vamos.
Vou dar dinheiro para eles brincarem mais.
Emmett.
Paige e Henry. Vá.
Não! Não!
Não! Meu Deus!
Henry! Henry!
-Hen! -O que foi?
Onde está Paige?
Ela acabou de sair.
Está bem. Venha comigo.
Mas eu queria ir de novo.
É hora de ir. Temos que encontrar sua irmã.
Paige!
Oi, mãe.
Por que não ficou com seu irmão?
Eu só queria pintar meu rosto.
Pessoal, vamos. Está ficando tarde.
Sinto muito.
Vamos.
-Vocês estão bem? -Sim.
Só estávamos procurando vocês.
Nada no relatório operacional, só patrulha rotineira,
mas há um endereço em Virgínia ao sul da base naval
e desenhos de um propulsor ou alguma ferramenta mecânica.
Seja o que for, Emmett e Leanne queriam muito isso.
Eu sei.
Vou mandar uma mensagem.
Não. Vá descansar. Deixe comigo.
Eu devia ter feito sem Henry,
mesmo se eu estivesse mais exposto.
Você não teve tempo para pensar.
Você tem que ficar com Martha hoje.
Não. Vou arrumar uma desculpa.
Se o FBI teve parte nisso,
se sabem sobre isso, precisamos descobrir.
Você precisa ir. Eu fico aqui.
-Quem faria isso? -Você quer uma lista?
Alguém que nos conhece,
alguém que sabia da operação,
e, nesse caso, pode ou não ter nos pegado.
Alguém que estava atento e não percebemos.
-Essa é metade da lista. -Quer que eu termine?
Não.
Elizabeth...
Volto o mais rápido possível.
Eu sei.
Encontre-se a si mesmo.
Aperte-se as mãos e diga...
"Onde você esteve durante esses anos?"
-Stan? -Oi.
O que está fazendo aqui?
Tive que conversar com alguém em Arlington.
Não valia a pena voltar à agência.
-Onde está Matthew? -Jantando na casa de Craig.
Eu não sabia que você viria.
Eu vou ver um filme com Trish e Marie.
Sem problema.
Posso aquecer as sobras, mas tem pizza no congelador.
Não tem problema. Não estou com fome.
Olhe como você nunca olhou antes.
Ouça como você nunca ouviu antes.
Sinta como você nunca sentiu antes!
-Quem é esse? -Leo Buscaglia.
Ele é o que chamam de "Médico do Amor."
Ele diz que pode mudar o mundo com um abraço.
Sério?
Parece que ele quer mudar o dele com contribuições.
É para a mídia, não para ele.
Sabe...
Ele diz...
que o maior perigo na vida
é nunca arriscar.
Certo.
Ele diz que o amor são como braços abertos.
Se fechar seus braços para o amor,
você vai se ver segurando a si mesmo.
Enfim, é por isso que ele é famoso.
Quer vir com a gente...
para o cinema?
Claro.
Eu sabia que era destinada a não me casar com semelhantes,
então... eu me casei com a vergonha.
É minha vergonha que tem me mantido viva,
o meu saber de que não sou como outra mulher,
por que eu jamais, como elas, terei filhos, um marido
e os prazeres de um lar.
Às vezes tenho pena delas.
Tenho uma liberdade que não conseguem compreender.
Nenhum insulto, nenhuma culpa pode me tocar.
É difícil... esse trabalho, essa vida.
Você é atingido como nunca imaginaria.
E não é fácil para mim falar sobre isso,
mas às vezes me pergunto se sou bom para isso.
Sei lá. Não posso falar mais a respeito.
Foi um dia difícil. Um dia ruim.
Está tudo bem, amor. Relaxe.
Você está em casa agora.
:: ARCÁDIA :: SI VIS PACEM, PARA BELLUM!