Anteriormente em "The Americans"...
Zhukov está morto? Quem matou?
O diretor de planejamentos da CIA, Richard Patterson.
Você me deu o nome de Richard Patterson.
- Eu o deixei ir. - Eu também amava Zhukov.
Não acredito que teve um relacionamento com Zhukov.
Posso ajudar vocês, e um dia vão me ajudar.
- Remoção. - Um passo por vez.
Ainda estamos no começo.
Estou espionando para os americanos.
Você é o espião duplo?
Não quer continuar casada comigo?
Acho que a sede nem se importaria.
Estamos procurando um homem e mulher brancos.
Recrutei alguém. Um coronel da Força Aérea
que trabalha no programa do míssil antibalístico.
Esse coronel é um peixe grande.
A reunião foi marcada. Pode ser uma armadilha.
Mas nesse caso, vale o risco.
Só podemos fazer uma coisa. A escuta no escritório do Gaad.
- Martha pode fazer isso. - Pode ter seus encantos,
mas ela não faria isso.
Eu vos declaro marido e mulher.
Nós nunca fomos casados de verdade.
Sei que são só palavras.
Acha que as coisas teriam sido diferentes
se tivéssemos dito essas palavras?
Prince foi preso por não pagar pensão alimentícia.
Quantos dias até o FBI começar a procurar
por um empregado do Departamento de Defesa
com autorização de alto nível e uma acusação nas costas?
Mesmo que o encontro não fosse uma armação,
seria loucura encontrá-lo com o Prince sob custódia.
Ele poderia falar facilmente.
Eu não entendo. É só uma pensão alimentícia.
Eu sei.
Eu sou novo na contrainteligência,
mas sabia que serviços de inteligência estrangeiros
procuram quem não paga a pensão alimentícia?
Não sei onde esses países conseguem essas informações.
- Nossa. - Por isso você está aqui.
Não estou dizendo que isso é justo.
Talvez eu perca o meu credenciamento por isso.
Por ser preso.
Não precisa se preocupar com o credenciamento, Sandford.
Eu vou resolver tudo
e você vai sair daqui em uma hora.
Parece bom?
Tem alguma coisa errada com esse cara.
Eu não sei o quê, mas ele está escondendo algo.
Quer voltar lá e pressioná-lo mais?
Eu disse que ele iria sair em uma hora.
Vamos deixá-lo sentado. Ninguém entra.
Alguma hora ele vai começar a gritar
dizendo que quer falar.
Eu amo você...
Eu amo você.
Martha, eu nunca vou esquecer essa noite.
Eu também não.
Meu marido.
O meu Clark.
Você gosta de papel de parede?
Sei que não vai ficar aqui todas as noites,
mas quero tornar essa casa um lar.
Quero que seja sua também.
Pensei em redecorarmos um pouco.
Eu acho que aqui está perfeito.
Já fiz um pedido para você.
Está pronta para encontrar o coronel amanhã?
Estou pronta.
Mas quando alguém aparece do nada,
prometendo boas informações e organizando a reunião,
eu me preocupo se for uma armadilha.
Você tem novas informações sobre Prince?
O nosso contato na polícia
disse que ele está sob custódia do FBI.
Pode ficar preocupada, mas estamos aqui por isso.
Eu sei por que estamos aqui.
Ótimo.
Outra coisa...
Interceptamos uma mensagem ontem à noite.
Uma reunião vai acontecer entre Weinberger e James Baker
no escritório da casa de Weinberger.
Foi organizada às pressas
e definida "alta prioridade" pela Casa Branca.
A sede está preocupada que Reagan planeje um ataque
contra um território na Nicarágua.
Eles não iriam discutir isso no Pentágono,
mas querem que Philip recupere o conteúdo da escuta
e entregue a eles o mais rápido possível.
Eu vou avisá-lo.
Eles me informaram que você e Philip
fizeram um pedido para a minha resignação.
Isso não deveria ser uma surpresa.
Tive que preencher um formulário especial
de "Agente de Campo".
O formulário tem 27 seções.
Acho que o seu trabalho pode ser perigoso também.
Você esteve em campo por muito tempo.
Você perdeu o senso das suas obrigações básicas,
das regras e regulamentações da sede
que fazem essa organização funcionar.
Já aconteceu com agentes em sua posição,
e pode ser remediado.
Eles enviarão alguém para remediar.
Não tenha tanta certeza.
Tenho servido fielmente por mais tempo que você.
Eu disse a eles que não podem perder você.
Se você enxerga isso ou não, eu tenho razão.
Estou surpresa por lhe darem esse trabalho,
quando você não entende como as pessoas são.
Eu te conheço melhor do que você mesma.
E você não me conhece.
Você deveria ir para casa.
Ficaria fora do meu caminho se eu fosse você.
A reunião com o coronel vai acontecer.
Prince está em custódia do FBI.
Se não era uma armadilha,
quais as chances de ele ter ficado calado?
Ouvi a escuta do Gaad ontem à noite.
- E então? - Por três vezes,
alguém foi ao escritório do Gaad com informações,
e nas três vezes ele disse "para o salão",
e então ouvi os passos enquanto saíam.
Pode ser a armadilha com o coronel...
ou pode ser eles falando sobre outras operações.
Se isso der errado,
você precisa sair da cidade com as crianças.
Vai acontecer assim: deixam a reunião acontecer,
assim eles têm gravações para o julgamento.
Então eles entram e me prendem.
Talvez exponham o meu disfarce ou esperem até o interrogatório.
Teríamos algumas horas ou dias até me identificarem,
mas agora temos até Stan Beeman me reconhecer.
Você precisa fugir. Leve as crianças ao Canadá.
Contate a Rezidentura de lá.
Parece bom, mas tenho outro plano.
Eu vou encontrar o coronel e você pega as crianças.
Você vai estar fazendo outra coisa.
Tem uma reunião amanhã na casa do Weinberger.
A sede precisa da fita.
Você pega a fita, as crianças na escola
e espera em lugar seguro enquanto encontro o coronel.
Sei o que está tentando fazer, mas me escute...
Se um de nós for preso
e um de nós for ficar com as crianças...
Philip, depois de tudo...
- Deveria ser você. - Isso não é verdade.
Eu quero que seja você.
É você quem eles querem.
É você quem eles entendem. Não discuta comigo.
Só diga sim. É por todos nós.
- Não. - O coronel é a minha missão.
Do meu agente.
Foi isso que a sede ordenou.
Season01 - Episode13 "The Colonel" (season finale)
O receptor da escuta está no porta-malas do carro.
Como sabemos que é nesse carro?
Ligamos a escuta por dois minutos,
rastreamos o sinal e o sinal parou ali.
- Como eles ouvem a escuta? - Eles ouvem no carro
ou pegam uma gravação e levam com eles para casa.
E eles deixam o carro ali?
Provavelmente trocam de tempo em tempo.
Eles a ligam remotamente quando querem gravar algo,
então voltam e pegam.
Ótimo.
Eu falei com Moscou.
Se você quiser voltar para ser julgada...
Eles concordaram em não executar você...
já que você veio até nós e admitiu a sua culpa.
Obrigada, Arkady Ivanovich.
Eu também disse a eles
da sua oferta de continuar
e se redimir.
Eles foram céticos.
Eu entendo.
Eu disse que tenho um instinto sobre você.
Que confio em você.
Talvez "confiar" seja a palavra errada.
Mas se você foi capaz de nos enganar por tanto tempo,
você pode ser eficaz com os americanos.
Seria mais fácil se você respondesse.
Sim, senhor.
Vou fazer tudo o que puder.
Se proceder com essa operação, os riscos serão altos.
Pode ser presa aqui em vez de ser na Rússia.
Eu entendo.
E se nos trair de novo, Nina, não haverá clemência.
Claro.
Continue o relacionamento com o agente do FBI.
Você vai nos dar tudo que ele der para você.
Podemos pedir que coloque algo nele.
O seu objetivo é convertê-lo.
Não acredito que ele possa ser convertido.
O tipo de homem que fez o que foi feito com você, Nina,
é mais frágil e mais vulnerável do que parece.
Conseguimos que Weinberger e Baker
tenham uma reunião no escritório de Weinberger amanhã.
Fizemos questão que o KGB ouvisse isso,
junto com a palavra "Spetsnaz",
que é o suficiente para enlouquecê-los.
Como a escuta é importante para eles,
eles não arriscariam em expô-la
enviando a Rezidentura para pegar a gravação.
Eles sabem que os seguimos dia e noite.
Eles devem mandar um ilegal da Diretoria S.
Vamos estar esperando.
Desculpe o atrasado.
Henry não quer ir com vocês hoje à noite.
Por que não?
Oi, amigão. Não quer jantar conosco?
Não. É o quinto jogo da Copa Stanley,
e os Islanders acabaram de fazer um gol.
- Não quero perder nada. - Oi, papai.
Oi, querida. Como você está?
- Estou bem. - Que bom.
Por que não ficamos aqui e vemos o jogo?
- De verdade? Legal. - Vou preparar a comida.
Ótimo.
Afaste.
Acho que isso vai dar certo, senhor.
Eu sei.
Quando prendermos os ilegais, a Rezidentura vai virar merda.
Precisamos fazer o certo pela nossa fonte.
Vou falar com o Procurador-Geral Adjunto,
assim que fizermos isso dar certo.
Sério?
Vocês já terminaram?
Eu levo esses.
Obrigada.
- Escolheu um hotel? - Melton Inn.
No bosque de Tuscarora.
Eu já fiz as malas deles.
Estão na garagem, se você puder colocar no carro.
Se eles surtarem com essa viagem surpresa,
diga que todos precisamos de espontaneidade na vida.
Onde você vai deixar a gravação?
Eles vão pegar o carro na garagem de sempre.
Se a reunião com o coronel der certo,
vou chegar lá ao anoitecer.
Vamos ter um ótimo fim de semana e voltamos na segunda-feira.
Senão, vamos com o outro plano.
Eu os levo para Ottawa e contato a Rezidentura.
Sei que não é o ideal para nenhum de nós.
Mas não temos muitas escolhas, Philip.
Temos outra escolha.
Quem liga para o que a sede ordenou?
Eles só querem a missão cumprida.
Encontro o coronel e você pega a fita.
- Philip... - Paige e Henry precisam de você
Eles amam você. E eu entendo.
Eu entendo.
Você nos vê juntos e pensa que é fácil...
Mas não é. Você é a mãe deles.
- Eu sei. - Tudo bem.
- Temos que seguir ordens. - Não temos...
Philip, por favor. Não discuta comigo.
Tudo bem. Não vou discutir com você.
Estou indo para casa.
- Eu amo você, papai. - Eu amo você mais.
Eu amo você mais.
Tem que procurar um pouco mais fundo.
Olhe a última página.
É a nossa cabana particular.
Oito dias.
- Stan... - Sua mãe vai ficar com Matthew.
Eu não quero sair de férias.
Sandra...
Eu tenho trabalhado nesse caso,
e tem sido...
Tem sido horrível.
Mas amanhã isso vai ficar para trás.
Eu juro. E eu sei...
Quantas vezes você ouviu a mesma besteira?
Eu sei disso.
O que aconteceu com a gente é minha culpa.
Mas eu quero melhorar.
Eu quero.
Se não quiser ir à praia, eu entendo.
Mas às vezes,
um pouco de sol
e um pouco de mar...
- Parece bom. - É bom.
E caro.
Philip conseguiu um desconto.
Eu agradeço o que está tentando fazer.
Mas não.
Isso não vai consertar nada.
Desculpe.
Querida Nadezhda...
Esse ano foi difícil.
O seu tio, Anatoli...
Percebi que ele está esquecendo as coisas.
É como se ele não estivesse aqui.
Quando éramos crianças, ele era o mais inteligente.
Bom em matemática, bom em tudo.
Depois que você partiu, eu o via muito mais.
E agora...
Eu sinto sua falta.
Sei que deve ser difícil ouvir que sinto saudades,
mas é verdade.
Você sempre defendeu a verdade.
Me trouxeram uma foto com você e seus filhos.
E o seu marido.
A sua família é muito bonita.
Olho a foto todos os dias.
Você parece feliz, Nadezhda.
Sei que nunca vou conhecê-los, mas estou feliz por você.
Eles são a minha família também.
Posso ajudar?
Sou a tia da Lori do apartamento 3D.
Estou ficando com ela e estou presa do lado de fora.
Lori está indo para a casa do irmão,
preciso ligar e pedir para ela voltar
para ela me deixar entrar.
Posso usar o seu telefone?
Eu tive alguns problemas.
Por que não me deixa ligar para você?
Claro. Desculpe por incomodar você.
Aqui está o número.
Muito obrigada.
Claro.
Sem problema.
Espere um segundo.
Seu sobrinho quer falar com você.
Obrigada. Desculpe por incomodar você.
Está ali, no canto da esquerda.
Robbie?
Eu me sinto uma idiota.
Peguei as chaves com ela,
mas deixei na mesinha.
Eu sei.
Você não vai se mover por 20 minutos.
São 10 minutos a mais do que você tem.
Viktor Zhukov era meu amigo.
Eu o conheci em Stalingrado em 1942.
Ele era pobre e só tinha pele e osso.
Todos nós éramos.
A primeira vez que eu o vi,
ele estava em pé perto de dois nazistas mortos.
Fiquei surpresa que após a guerra...
ele havia sobrevivido.
Nós trabalhamos juntos no que era chamado de NKGB.
Henry?
Eu tive um pesadelo.
Paige, estou dormindo.
Vou acordar a mamãe.
Você não pode e sabe disso.
Mãe?
Mãe.
O que você está fazendo?
Não consegui dormir.
O que você está fazendo?
Lavando a roupa.
Por que você está aqui embaixo?
Eu queria pegar um copo de água.
Você está lavando roupa no meio da noite?
Não ouço a máquina de lavar.
Eu estava dobrando a roupa.
Por que você não volta para a cama, querida?
Baker vai deixar a Casa Branca em 90 minutos.
A limusine dele vai sair com carros do Serviço Secreto.
O encontro com o Secretário de Defesa
deve durar 45 minutos.
É seguro presumir que pelo nível de segurança,
eles vão voltar para pegar a gravação.
Quero todos em posição a partir de agora.
A sede quer você em Moscou terça-feira.
Você vai ser transferida.
Sinto muito, Claudia.
Na minha época eles não mimavam vocês.
Você vai terminar a missão?
- Claro. - Espera ter problemas?
Não deles.
Mas como venho dizendo para a sede,
meu instinto está dizendo que isso é uma armação.
- Isso é o que você acha? - É sim.
Às vezes a sede vê um pote de ouro
e não consegue manter as mãos no bolso.
Deveria tirar Philip e Elizabeth disso, Arkady.
Eles apunhalaram você pelas costas.
Você se importa tanto com eles?
Enquanto eu tiver esse trabalho,
sou responsável pelos meus agentes.
Você é responsável por eles também.
Isso vai acontecer em uma hora, Claudia.
Significa que eu teria que abortar a missão.
- Você tem essa autoridade. - Tenho?
Mesmo que a sede tenha sido clara
e não tendo nenhuma nova informação?
Além disso, se você estiver errada,
estaríamos desistindo de uma informação essencial.
É o que sempre dizemos quando o povo morre por nada.
A próxima coisa que sempre dizemos é:
"Era tão óbvio."
Sr. Philip, tenho os itinerários do resort.
- Precisa da sua aprovação. - Tudo bem.
Grandes notícias? Que grandes notícias?
Quero que fique aqui nas próximas duas horas
e então eu lhe direi tudo.
Eles esperam que eu volte. Não posso ficar.
Você não vai voltar.
Não posso dizer todos os detalhes,
mas eu terei, em poucas horas,
algumas pessoas felizes no FBI.
E eles vão aprovar a sua remoção.
- Simples assim? - Simples assim.
Chegou a hora, Nina.
Meu Deus.
Você não está feliz?
Claro que sim. Eu...
Você não achou que eu iria conseguir.
Eu sabia que você iria conseguir.
Nina, eles vão quer enviar você para o Oeste,
porque o seu pessoal não tem recursos lá.
Mas tem cidades diferentes.
Outros lugares que você pode escolher.
Não vamos nos ver.
Talvez não por muito tempo.
Mas você vai ficar bem, Nina.
Eu disse que eu tiraria você disso.
- Onde o Philip está? - Ele disse que tinha que ir.
E ele queria que eu desse isso para você.
Obrigada.
FIZ COMO EU QUERIA. NÃO ESQUEÇA A COLETA.
VEJO VOCÊ DEPOIS, ESPERO. EU AMO VOCÊ, P.
Vou para uma reunião. Eu ligo para ele.
- Certo. - Até amanhã.
- E então? - Estão em posição.
- Está quase na hora. - Vou estar no rádio.
Breen ligou. Prince começou a gritar.
- E então? - Quer imunidade e US$ 500 mil.
- Pelo quê? - Vamos descobrir depois.
- Certeza que não está blefando? - Acho que é verdade.
- Deveríamos fazer o acordo. - Tudo bem.
"Algumas pessoas felizes no FBI."
- Essas foram as palavras? - E aceitariam a minha remoção.
Arkady Ivanovich, quando ouvi, eu soube...
- Soube o quê? - Estão fazendo algo grande.
O que mais seria?
O encontro dos agentes da Diretoria S com o coronel...
Deve ser uma armadilha.
Esperem.
É uma moradora.
Nunca vi um sinal de aborto do lado do carro.
Eu acabei de inventar.
É tarde demais para avisá-los de outra maneira.
E os agentes do FBI que vigiam as nossas saídas?
O que vão achar dessa marca no carro?
Quem se importa?
O futuro é brilhante, você não acha?
Foi isso o que eu pedi para você dizer?
Desculpe. Eu estava com pressa.
Sente-se.
Não quero parecer rude.
Na verdade, em sinal de gratidão,
eu gostaria que a reunião fosse curta.
Mais segura, basicamente.
Deixe-me dizer... Nossos técnicos disseram
que o que você nos enviou era incrível.
É incrível...
Do latim "incredibilis",
"in" sendo "não", "credibilis" sendo...
A sua mensagem dizia que tinha algo vital para nós,
algo do programa antimíssil do presidente.
Estou dando para você, mas você não está ouvindo.
A tecnologia é "incredibilis".
No mínimo, 50 anos para ser operacional.
- Aquilo é uma fantasia - Se for verdade,
por que o interesse do Reagan?
E como eu vou saber?
Pessoas dizem que o presidente só ouve
o que ele quer ouvir.
Alguns dizem que é uma operação psicológica
para fazer os soviéticos se desgastarem
com uma tecnologia que nunca vai existir.
É isso que o mundo precisa, não é?
Outra corrida armamentista...
Mas, dessa vez, no espaço.
- O que está acontecendo? - O que você está fazendo?
É o sinal de emergência para abortar.
- É uma armadilha. - Não é possível.
Para quem você falou?
Não falamos para ninguém.
- E acho que você também não. - Eu vi o sinal.
Não enviariam o sinal se não fosse uma armadilha.
Não tem ninguém aqui.
A armadilha não é aqui.
Elizabeth...
Outra mulher se aproximando.
Temos outra mulher se aproximando do carro.
Todos em posição. Esperem até o momento.
Ninguém se move até alguém abrir o porta-malas
ou entrar no carro.
Pode ser ela.
O que é isso?
É um casal.
- Entre! - Vamos.
São eles. Pegue-os!
Mande o reforço!
Segure-se.
Droga!
Entrem nos carros!
Vão!
Bloqueie a Moore no cruzamento 320.
Hennig, vire a esquerda na Lincoln com a 320.
Feche a avenida Eastern na estação Takoma.
- Segunda equipe na Fenton. - Chequem a Van Buren.
Tire as digitais. Vou pegar outro carro.
Deveríamos levar as crianças para o hotel hoje à noite.
Sério?
Seria bom.
Qual é o problema?
Tudo bem...
Aguente firme.
Está tudo bem. Olhe para mim.
Olhe para mim!
Nina?
Tomei um banho...
para começar a minha vida nova.
O que foi?
Não deu certo, Nina.
Tudo deu errado.
Eu não posso...
Não posso voltar lá, Stan.
Desculpe.
Não sei...
Eu achei...
Eu vou cuidar disso para você.
Mas não agora.
Está tudo bem.
Eu sei que você vai.
Eu sei.
Deveria ir para casa cuidar dos seus filhos.
Não vou deixá-la.
Ela vai ficar aqui por um tempo, Philip.
Não vou deixá-la.
A tia-avó dela?
Ela estava doente?
Não, ela caiu da escada. Não a vemos muito.
Mas a Elizabeth é a única parente que ela tem.
Então vamos para lá.
Elizabeth deve ficar lá para cuidar dela.
Vamos cuidar das crianças. Não se preocupe.
Agradeço a sua ajuda. De verdade.
Sem problema.
É melhor eu fazer a minha lição de casa.
Tudo bem.
Philip...
Venha para casa.