Anteriormente em "The Americans"...
Você só precisa pôr o relógio de volta.
Não preciso obedecer você. Eu obedeço a Deus.
Eu ponho de volta!
Estou apaixonada por você. Faria qualquer coisa por você.
O que era tão urgente?
Mamãe, papai...
gostaria de apresentar o Clark.
Olá.
É um estúdio.
Você e sua fonte devem se encontrar em um lugar seguro.
Não quer continuar casada comigo?
Acho que a sede nem se importaria.
O papai vai ficar em outro lugar por um tempo.
É sua culpa. Você sempre estressa o papai.
- Quem é você? - Sou amiga de Adam Dorwin.
Eu gostava do Adam, mas não digo o mesmo sobre você,
já que acabamos de nos conhecer.
- Quem matou Vlad? - Não sei.
Tem um grupo no Laboratório Livermore.
Fizeram uma descoberta.
É só questão de tempo.
Não gosto de surpresas, Sandford.
Você vai gostar dessa.
- Vocês querem alguma coisa? - Uma cerveja.
Eu recrutei alguém.
Um coronel da Força Aérea
que trabalha no programa do míssil antibalístico.
Você fez o quê?
Fiz do mesmo jeito que Adam Dorwin me recrutou.
Passei muito tempo conversando com ele,
construí um traço de confiança...
Dorwin não recrutou você sozinho.
Ele seguiu as nossas instruções.
Esse coronel é um peixe grande.
Ele tem informações excelentes.
- Você viu? - Algumas partes.
- Mostre. - Não está comigo.
- Está à venda. - Quem vai vender?
A informação é dele, mas eu sou o mediador.
Se você quiser, precisa falar comigo.
- Quanto custa? - US$ 50 mil.
Estamos brincando como gente grande, Sandford?
- Juro que isso é algo bom. - Aqui está.
Como sabe que podemos confiar nele?
Ele está cansado.
Está desiludido com os problemas na administração de Reagan.
Isso é uma mina de ouro.
Veremos.
Você quer ou não?
Compro várias fichas de pôquer com US$ 50 mil.
Se a sua informação for boa,
você vai receber o seu dinheiro.
Mas preciso saber o que estou comprando.
Avise assim que estiver com as informações com você.
Aí conversaremos.
Você queria me ver?
Entre e feche a porta.
Está gostando do seu novo cargo?
Estou gostando muito.
A nossa missão aqui na Rezidentura
é proteger os interesses da União Soviética.
Principalmente nossos agentes nos EUA.
É um pequeno grupo de bravos patriotas.
- Os ilegais. - Os ilegais.
Uma das suas responsabilidades agora
é para me ajudar
a organizar as atividades
da Diretoria S.
Isso significa a nossa fé na lealdade
dos nossos companheiros de confiança.
O juramento é uma ligação que não pode ser quebrada.
Diga em voz alta.
Valorizando profundamente a confiança posta a mim,
e grata pela decisão de me mandarem à luta
pelos interesses do meu povo.
Como uma digna filha da pátria,
prefiro morrer do que revelar os segredos confiados a mim.
Com cada batida de coração,
com cada dia que passa,
eu juro servir
a União Soviética
a pátria
e o povo soviético.
Season01 - Episode12 "The Oath"
Apostadores não são confiáveis.
A sede não deveria ter recrutado o Prince.
Mas toda a informação dele está sendo boa.
Até agora.
Se Prince recrutou um coronel da Força Aérea,
seria a nossa melhor fonte até agora
no programa antimísseis do Reagan.
Ou ele está armando para nós.
- Conversou com Paige? - Sobre o quê?
Sobre ela jantar no meu apartamento.
Está tudo bem. Sem problema.
Ótimo.
Ela disse que você colocou algumas coisas na parede.
Só um calendário.
Precisa dar a ela outra chave do seu apartamento.
Por quê?
Henry pegou a que você deu e enterrou no quintal.
Ele diz onde está.
Você está de acordo com isso?
Com isso?
Essa situação... O apartamento.
Com certeza.
O nosso salvador ilumina as trevas.
Ele ilumina com a luz celestial,
com a luz pura,
um caminho justo, nos mostrando o caminho.
Lúcifer prospera nas trevas.
Ele coloca pedras e mentiras em lugares escuros,
para que possamos tropeçar
e cair na condenação eterna.
As mentiras são as servas do Diabo.
São a espada e o escudo dele.
Enchem os nossos corações com tristeza e corrupção.
Elas nos banem do reino que nos espera.
Agora e para todo o sempre.
Amém.
- Amém. - Amém.
Amém.
Você é boa em jogos. Posso afirmar isso.
Gosto do labirinto e de comer-não-comer.
As pastilhas não têm calorias.
Qual é o veredito sobre a informação do Prince?
Técnicos na Rezidentura fizeram uma análise por cima.
E então?
É dez anos à frente de tudo que temos em campo.
Você acha que o Coronel é de verdade?
A Inteligência dos EUA não desistira de algo valioso
como parte de uma armadilha.
Philip e eu questionamos os motivos de Prince.
Ele disse que US$ 50 mil são os motivos dele.
Isso é fácil de acreditar.
Pense no que Prince pode tirar do FBI
por entregar um agente da Diretoria S a eles.
Ele estaria nadando em águas muito profundas.
Ele não parece ser esse tipo de pessoa.
O FBI pode estar por trás disso sem o Prince saber.
Podem estar controlando a fonte
e esperando a reunião com o coronel ser marcada.
A reunião foi marcada.
O coronel colocou a hora e local em um micro ponto.
Ele disse que as informações que ele enviou
foram apenas para provar que é real.
Ele disse que tem algo vital para nós,
mas só vai nos entregar pessoalmente.
Uma armadilha sempre é uma possibilidade.
Mas nesse caso, vale o risco.
É fácil dizer para quem não participa.
Não faça tempestade em copo d'água, Elizabeth.
Isso não tem a ver com nós duas.
A sede quer que a reunião com o coronel aconteça.
Não confio no que ela diz.
- Quem sabe do que ela é capaz? - Vamos contatar a sede.
Ter certeza de que as ordens são reais.
Dizer a eles para levá-la para casa.
Nos mandar outra supervisora. Estou cansada.
Deveríamos ter feito antes. Nunca gostei dela.
Só podemos fazer uma coisa
para saber se a reunião é uma armação do FBI.
O quê?
Vamos colocar uma escuta no escritório do Gaad.
Sei...
Se o FBI estiver agindo para prender agentes do KGB,
provavelmente estão falando sobre isso.
É impossível colocar uma escuta no escritório dele.
Martha pode fazer isso.
Não quero questionar os seus encantos, Romeu,
mas ela não faria isso.
Ela vai.
Uma vida em uma caixa.
Uma pequena caixa.
Vlad era um bom garoto.
Ele era um garoto como todos os outros.
Ele tinha uma queda por você.
Não era assim.
Vlad me tratava como se eu fosse a irmã dele.
Porque ele sabia.
Ele sabia que você não ficaria com ele.
- Acertei. - Acerte uma aqui.
Certo, vai. Tente acertar.
Bem nos dentes.
Vamos lá.
- Isso aí. - Agora sim.
- Sua vez. Cabeça erguida. - Estou pronta.
Pronta?
Isso aí!
- Oi. - Ouvi vocês do corredor.
Você chegou mais cedo?
Cheguei na hora.
Vou pegar o seu macarrão com queijo.
Pegou tudo o que você trouxe? Sua lição de casa...
Eu não fiz.
Ainda não tenho uma vasilha de plástico.
Devolva a tigela depois.
Três queijos, não é?
- Tchau, pai. - Tchau.
Até mais, querida.
Droga.
Sério...
Dirigir até Leesburg?
Não precisa ser muito cuidadoso?
Na verdade, não.
E na minha opinião...
O nosso segredo deixa isso mais romântico.
Adoraria falar da nossa relação, Clark.
Gostaria de gritar aos quatro ventos.
Um dia, Martha. Prometo.
Mas não agora.
Aqui está, senhor.
O que é isso?
Acho que é champanhe.
Estamos celebrando?
Espero que sim.
- Está ótimo. Obrigado. - Aproveitem.
Martha...
Quero que feche os olhos
e quero que se concentre.
Mas não diga nada até eu terminar, certo?
Tudo bem.
C...
A...
S...
A...
Sério?
Sim!
Eu caso com você, Clark.
Claro que sim.
Obrigado.
- Eu estava preocupado. - Fiquei presa no trabalho.
Não posso ficar.
- Está tudo bem? - Nunca está tudo bem.
Arkady está me esperando.
Tem alguma coisa que eu precise saber?
Sonya conheceu o subchefe da embaixada francesa.
Almoçaram juntos duas vezes.
Ela está tentando recrutá-lo?
Está. Arkady acha que ele é vulnerável.
Ele é da Inteligência ou é um diplomata?
Não sabemos ainda.
Ela encontrará com ele semana que vem.
Ótimo.
- Você está bem? - Agora estou.
E você?
Não sei.
Venha aqui.
Sonhei com você.
Sonhou? Espero que tenha sido bom.
Eu estava em um prédio em chamas.
Talvez o prédio da Rezidentura. Não sei.
Havia muita fumaça. Não conseguia ver nada.
Mas depois eu vi você.
Você atravessou o fogo...
e a fumaça.
Eu salvei você?
Quem sabe?
Eu acordei.
Eu estava salva, mas você tinha ido embora.
Foi você.
Você matou Vlad?
Eu não faria nada para machucar você.
Você sabe disso.
Eu faço isso.
- Quero ter o seu sobrenome. - O quê?
Não é o que as mulheres fazem atualmente,
mas eu quero ser a sra. Clark Westerfeld.
- Não pode ter meu sobrenome. - Eu sei.
Senhor certinho.
Nada me faria mais feliz do que poder dizer:
"Essa é minha mulher, Martha Westerfeld."
Mas não é necessário.
Você está bem aqui.
Você está com aquela cara.
Está com a cara "preciso pedir algo importante".
Sou previsível assim?
Mas eu só namorei caras imprevisíveis
desde que eu tinha 15 anos.
Estou pronta para alguém assim.
Tudo bem.
É o seguinte, minha futura esposa.
- Agente Gaad... - É o meu chefe.
E a próxima vez que ele sair do escritório,
eu gostaria que me fizesse um favor.
Que tipo de favor?
Preciso que coloque isso no escritório do agente Gaad.
Em algum lugar que ele não perceba ou pegue.
Deixe isso na sua bolsa.
Preciso verificar quando nos encontrarmos.
Clark, você...
Você surgiu do nada,
como um sinal do universo,
dizendo que depois de anos terríveis,
tudo ficaria bem.
Vai ficar tudo bem, Clark?
Só diga que vai ficar tudo bem.
Vai sim. Eu prometo.
Eu estou aqui.
Eu tenho vários motivos para isso tudo
e eu posso explicar se você quiser,
mas olhe para mim, olhe nos meus olhos.
Quer que eu fale ou você confia em mim?
Confio em você.
Eu amo você.
Pode arrumar o quarto de hóspedes, Viola?
Os Eppersons vão passar o fim de semana aqui.
Deborah ama lilás e chocolate.
Vou deixar um pouco ao lado da cama.
Obrigada.
Posso falar com você, sra. Weinberger?
Na outra sala.
Claro.
Eu não queria fazer isso. Eu juro.
Nós acreditamos em você.
Eu estava com medo.
Não por mim, pelo Grayson.
Eles o deixaram muito doente.
Eles disseram que podiam ajudá-lo,
que eram os únicos que podiam ajudá-lo.
Mas se eu dissesse algo,
Grayson iria morrer.
Ele colocou um travesseiro no rosto dele
e disse que ele morreria em 15 segundos.
Eu implorei... Implorei para ele parar.
Então eu disse que faria.
Coloquei o relógio de volta
no escritório do sr. Weinberger.
Você é muito corajosa.
Vou chamar alguém para fazer o retrato falado.
Está tudo bem?
Está.
Isso é grande.
O agente da CIA que foi preso no galpão...
- Richard Patterson. - Ele foi pego por um casal.
Um homem e uma mulher.
Isso não é coincidência.
Não.
Vocês tocam bem.
Obrigado.
Oi. A porta estava aberta.
Obrigado por vir.
Onde eu ligo...?
Só temos um amplificador.
O que estavam tocando? Eu poderia cantar...
Pode ser. Pode tocar a minha guitarra.
Eles estavam tocando "Mississippi Queen".
- Sou a Paige. - Sarah.
- Você é da banda? - Não.
Ela só está assistindo.
Vamos tocar?
Isso aí.
Vamos tocar de novo.
Ela parece a Pat Benatar.
E ele disse que ela canta bem.
Sentimentos vêm e vão, querida.
Não significa que a batalha está perdida.
Não quero lutar para ele gostar de mim, mãe.
Ou ele gosta de mim ou não.
E ele não gosta.
Você conhece o Matthew bem?
Sei que você gosta dele e que o acha inteligente.
Talvez goste do jeito que ele olha para você
por baixo daquele cabelo dele.
Mas o que você precisa entender...
Vemos o que precisamos ver nas pessoas.
Coisas que não estão lá de verdade.
Foi isso o que aconteceu com você e o papai?
Você precisava ver algo que não estava lá?
Não.
Estava lá.
Termine a sua lição de francês.
Está desligado agora.
- Como sabe? - Sei ler o padrão.
Não tem sinal, mas está funcionando.
- Há quanto tempo está ai? - Há alguns meses.
É extremamente sensível... Uma versão russa do nosso 3VX.
É uma obra prima.
Foi feito para não captar o som ambiente.
Pode montar.
Você vai deixar desse jeito?
- Como é? - O relógio com a coisa dentro.
Está tudo certo, sra. Weinberger.
Seu marido foi informado.
Agora que sabemos que estão escutando,
vamos saber o que dizer.
Martha.
Calma...
Eu estava distraída. Obrigada.
Esses são os relatórios que pediu.
- Deixe na minha mesa. - Tudo bem.
- Queria dizer algo...? - Queria.
Remarque a reunião das 14h30 com Tennyson para 17h.
Tudo bem.
- Martha. - Sim?
- Desculpe por assustar você. - Não se preocupe.
Clark, desculpe por ter acordado você.
Entre. Isso não podia esperar.
O que foi?
Gosto de pensar que sou prática.
É isso o que gostamos...
É isso o que amamos um no outro.
Fiz uma lista de prós e contras.
Dê uma olhada.
Não posso dizer nem aos meus pais?
Tudo bem.
Certo.
Com o meu trabalho e o meu nível de acesso,
se os meus superiores descobrirem
que eu estou namorando e que vou casar
com alguém que eu deveria estar investigando...
Eu posso ser preso.
Eu comprei anéis.
Escute.
Só quero saber que você vai entrar...
Nesse casamento.
De olhos bem abertos.
Porque não vamos poder morar juntos.
Eu vou ficar aqui quando eu puder,
mas ninguém pode saber disso.
Não num futuro próximo.
Preciso confessar uma coisa.
Já fui casado.
Há muito tempo, mas não deu certo.
Por que não?
Tenho pensado nisso ultimamente,
mas percebi...
que eu e a minha ex-esposa não nos importávamos.
O que está querendo dizer?
Nos importávamos um com o outro,
mas não sabíamos ser casados.
- Isso parece bobo? - Não. Parece triste.
Sinto muito, Clark,
mas não posso casar sem contar aos meus pais.
Porque eles sempre quiseram que eu fosse feliz assim.
Podemos confiar neles?
Eles moram a dois mil quilômetros,
no final de uma estrada velha.
Ele só se importam comigo. Podemos confiar neles.
Então, tudo bem.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Obrigada.
Clark, não quero esperar. Vamos casar essa semana.
Vamos arrumar alguém para nos casar.
Vamos fazer do nosso jeito.
Até que a morte nos separe.
O orçamento é esse.
Se for um problema,
diremos ao Procurador-Geral Adjunto
quando nos encontrarmos amanhã.
Nosso primeiro dia no escritório do Gaad.
Sem menções do Prince ou encontros com o coronel.
O que não significa que não é uma armadilha.
Temos 72h para descobrir isso,
antes de nos encontrarmos com ele.
Quando é o casamento?
É amanhã.
Não perderam tempo.
Eu queria um noivado longo. Martha tinha outros planos.
Preciso de você lá.
Preciso de uma família, parentes...
Certo.
Com licença. Posso ver a sua identidade?
Claro.
Sr. Prince, vire-se e ponha as mãos no carro.
Claro.
- Prince foi preso. - Droga.
Sabe como o FBI chegou a ele?
Não foi o FBI. Foi a polícia local.
Ele não pagou a pensão alimentícia.
Certo.
Quantos dias até os federais começarem a procurar
por um empregado do Departamento de Defesa
com autorização de alto nível
e um acusação nas costas?
Só precisamos de três dias até você falar com o coronel.
Mesmo que o encontro não fosse uma armação,
seria loucura encontrá-lo com o Prince sob custódia.
Ele poderia falar facilmente.
Sei que vocês ligaram para a sede
para confirmar o encontro.
Também sei que eles confirmaram.
O que me confunde é que não me contaram.
Acham que eu inventaria algo assim,
com a segurança da nossa nação em risco?
É com isso que se importa? Com a nossa nação?
- Eu não sabia. - Eu me importo.
E as ordens para o encontro foram confirmadas.
Isso foi antes do Prince ser preso.
Não vejo Moscou mudando de ideia.
Martha, sr. e sra. Hanson,
conheçam a minha mãe, Alexandra,
e a minha irmã, Jennifer.
Tudo bem se eu abraçar você?
- Bem-vinda à família, Martha. - Obrigada.
Você é exatamente como Clark descreveu.
Sou o Bill. Essa é a minha esposa, Elaine.
- Prazer em conhecer você. - O prazer é meu.
Posso ver a semelhança na família.
- É o que dizem. - É mesmo.
Clark Westerfeld e Martha Hanson?
- Somos nós. - Está pronto?
Claro que sim.
Um juramento é uma confirmação do presente
e uma promessa para o futuro.
É o jeito que dizemos uns aos outros,
"Conte comigo para o que precisar."
Martha Anne Hanson,
você aceita esse homem, Clark Herbert Westerfeld,
como seu marido e parceiro,
nos momentos bons e ruins até que a morte os separe?
Aceito.
Clark Herbert Westerfeld,
você aceita essa mulher, Martha Anne Hanson,
como sua esposa e parceira,
nos momentos bons e ruins, até que a morte os separe?
Aceito.
Por favor, coloquem as alianças.
Pelo poder concedido a mim pelo estado da Virgínia,
eu vos declaro marido e mulher.
Mamãe!
Foi lindo.
- Bem-vindo à família. - Obrigado.
Parabéns.
Foi emocionante.
Foi sim. Não esperava que fosse.
Nós nunca fomos casados de verdade.
Nunca.
Sei que são só palavras.
Acha que as coisas teriam sido diferentes
se tivéssemos dito essas palavras?
Não sei.
Esse é o retrato falado da mulher
baseado na descrição do Patterson.
E esse é baseado na descrição de Viola Johnson.
São pessoas diferentes.
Na verdade, não.
Os cabelos, as sobrancelhas e os narizes são diferentes.
As estruturas ósseas se parecem.
As duas mulheres têm bochechas, narizes, lábios, orelhas...
As diferenças são superficiais.
Esse é baseado na descrição do homem
que envenenou o filho de Viola.
E o que temos de Patterson sobre esse cara?
Patterson não o viu.
Mas sabemos que estamos procurando um casal caucasiano,
entre os 30 anos ou 40 anos de idade.
Não estou convencido de que quem sequestrou Patterson
são os mesmos que envenenaram o filho de Viola.
Eu estou.
Diz isso baseado nesses desenhos?
E na minha experiência em campo.
- Isso é especulação. - Chame do que quiser.
Esses são os ilegais que estamos procurando.
Arkady Ivanovich, posso falar com você?
É claro.
Quer uma bebida?
Não, obrigada.
É mais fácil trabalhar à noite. Há menos barulho.
Nina, o que foi?
Estou espionando para os americanos.
Eu estava mandando coisas para a Rússia sem permissão.
Fui pega pelo FBI e temi as consequências.
Eu me infiltrei.
Você é o espião duplo?
Sou.
Arkady, mereço ser mandada à Moscou
e pagar por meu crime.
Sou culpada. Não tenho desculpas.
Por que está dizendo isso agora?
O agente que me pegou
se tornou o meu amante.
Arkady Ivanovich...
você pode me matar
ou pode deixar eu me redimir por nossa amada Rússia.