Anteriormente em "The Americans"...
- Olhe o que o gato trouxe. - Olhe o gato.
Ela veio me visitar um mês antes de a Paige nascer.
Essa é a área dele. Sem chances de o encontrarmos.
Pare! Saiam da frente!
Por que alguém dessa vizinhança
se importaria com um espião do KGB?
Alguma coisa aconteceu entre você e Irina?
- Nada aconteceu. - Pedi para você não mentir.
Cometi um erro terrível. Podemos começar de novo?
Não. Não podemos.
- Estão se separando? - Não exatamente. Estamos...
Dando uma pausa.
- Posso ajudar? - Sou do FBI.
Descubra quem sequestrou Amador e onde ele está.
Nina? Você está bem?
- Você é do KGB, não é? - Sou.
Quer beber alguma coisa?
Não queria que isso acontecesse, mas aconteceu.
As coisas ficaram caóticas.
Não faça isso.
- O quê? - Pensar no que houve.
O que poderia ou deveria ter feito diferente.
Pois é...
Lar doce lar.
Não é tão ruim.
Avise quando quiser trocar.
- Philip... - Vá para casa.
Nós precisamos descansar.
Acabei de falar com os pais do Amador.
Eles vão chegar amanhã.
E estão agradecidos pela solidariedade de vocês.
Martha vai informar vocês dos detalhes do funeral
assim que soubermos.
Então...
Eu conhecia o Chris desde que chegou aqui.
Ele é... Ele era um bom agente,
um bom amigo e um bom homem.
Aposto que vocês têm histórias sobre ele.
Fui um pouco duro com ele algumas vezes.
Mas ele fez muito pelo departamento e pelo país.
E é isso o que vamos fazer por ele.
Usaremos todos os nossos recursos,
toda a nossa energia,
e nós vamos caçar o responsável pelo que aconteceu com ele.
E não vamos descansar até colocá-los atrás das grades.
Melhor ainda,
até estarem mortos.
- Sinto muito. - Obrigado.
Ele era...
O quê?
Há algumas noites, ele estava...
Estava me convidando para sair de novo.
Depois que ele...
Aquele homem enlouquecia qualquer mulher.
Ele fazia isso.
Ele gostava de você, Martha.
Eu também gostava dele.
O Agente Gaad quer ver você.
Com licença.
- Acharam o anel? - Ainda não. Sente-se.
Não estava com ele e nem no apartamento.
- Ele sempre usava o anel. - Estamos cuidando disso.
- Está em algum lugar. - Sente.
Sei que o Rezident era o alvo, mas se não atacarmos...
Stan, ninguém está acusando você.
Estou com você.
Estamos em guerra.
Pode ser uma guerra secreta, mas é uma guerra.
Temos que lutar como soldados.
E você é um dos melhores que temos.
- Não estou me sentindo assim. - Eu sei que não.
Em uma guerra, sangue é derramado.
É assim que funciona.
Não fique remoendo o que você fez.
Entendeu?
Vá para casa e descanse.
Prefiro ficar trabalhando no caso, senhor.
Todo o FBI está trabalhando nisso.
Se algo acontecer, informarei a você.
Contate a sua fonte amanhã de manhã
e descubra o que ela sabe sobre o Amador.
Vá para casa. Essa é uma ordem.
Sim, senhor.
- Quem é? - FBI. Abra a porta!
- Está a fim de uma saideira? - Claro. Entre.
Como soube que eu estava aqui?
Se eu não conseguir encontrar um agente de viagens
hospedado em um motel com o próprio nome,
então eu estou no emprego errado.
Elizabeth contou à Sandra.
Certo.
Fique à vontade. Vou me vestir.
Não é por mal, Phil, mas esse lugar é depressivo.
Eu sei.
É uma pocilga.
É temporário.
Eu sei que é.
Tudo é.
O quê?
- Tudo é temporário. - Um brinde a isso.
- Posso beber uma dessas? - É claro.
- Saúde. - Saúde.
Fiquei muito tempo em motéis de merda como esse.
- Você sabia? - Não sabia.
Antigamente, quando eu trabalhava disfarçado.
Não importava a cidade, era sempre o mesmo quarto.
- Colchão ondulado, não é? - É.
É mole demais. Afunda no meio.
Eles deveriam colocar uma cama decente.
Mas tem um motivo para isso, não?
Não importa onde estamos, não importa a cidade ou estado,
é sempre o mesmo lugar...
A mesma merda de quarto.
Como esse.
Você tem algum salgadinho?
Pretzels ou castanhas?
Não tenho. Desculpe.
Meu parceiro foi encontrado morto hoje.
Nossa. Sinto muito.
Chris Amador...
Ele era um bom homem.
Não era como eu.
Ele nunca se casou. Acho que era isso.
O quê?
Ele não tinha segredos.
Não dá para ser casado e não ter segredos.
Acha que é possível, Phil?
Não, não é.
- O que aconteceu? - Ele foi esfaqueado.
Quem fez isso?
Bandidos.
Vamos encontrá-los.
- Você está bem? - Estou.
Pode ficar aqui, se quiser.
Na sua cama ondulada? Não, obrigado.
Eu estava pensando na cadeira.
É pior ainda.
Sinto que não vou conseguir dormir hoje.
Que tal eu levar você para casa?
Não precisa. Obrigado.
Obrigado.
Falei sério.
Obrigado.
Claro.
Season01 - Episode10 "Only You"
Diga quem matou Amador.
Quem matou Amador?
- Quem matou o Vlad? - Não sei.
- Não minta para mim. - Não estou mentindo, Nina.
Vlad era meu amigo. Meu amigo!
Sinto muito por ter perdido o seu parceiro. Sinto mesmo.
Eu perdi o meu amigo.
Esse é um dia péssimo, não é?
Sim, é um dia péssimo.
Mas preciso saber o que aconteceu, Nina.
Não sabemos o que aconteceu.
Não matamos agentes do FBI. Tem que acreditar em mim.
Três agentes foram mortos protegendo um cientista.
Naquele dia, eu disse a você...
Arkardy estava no escritório.
Eu disse que algo estava acontecendo.
- Mas ontem, nada aconteceu. - Sério? Nada?
Nada, até ligarem ameaçando matar o Vlad
se algo acontecesse com seu parceiro.
Soubemos pela polícia que ele foi morto em um assalto.
O que deveríamos pensar?
Não sei quem matou o Vlad, Nina.
Quando eu descobrir, conto a você.
- Conta mesmo? - Claro. Não somos monstros.
Mas preciso saber o que aconteceu com o Amador.
Você entendeu?
Vlad nunca quis entrar para o KGB.
Ele entrou para deixar o tio feliz.
Ele era coronel do Exército Vermelho
e cuidou do Vlad depois que o pai dele morreu.
Ele cobrou favores para que Vlad pudesse entrar,
e Vlad estava tomando coragem para dizer a ele
que iria cursar Medicina.
Ele queria ser médico.
Era o que ele sempre quis.
Sinto muito.
Você só diz o que eu gostaria de ouvir.
Não é verdade.
Escute...
Eu sei.
Mas se você puder,
quero que descubra o que aconteceu com Vlad,
e como aconteceu.
Você pode fazer isso?
Posso.
Quero poder dizer alguma coisa para a família dele.
Qualquer coisa.
Comam tudo, escovem os dentes...
Tenho que sempre falar isso?
- Henry, guardou a lição? - Não sei.
Pode olhar, por favor?
Vamos, pessoal.
Preciso que ajudem para podermos sair logo.
Você que quis que fosse assim.
Como é?
Levante-se.
Sabe o que minha mãe teria feito se eu falasse com ela assim?
Você se veste como quer, usa o telefone, assiste TV.
Não tem o direito de falar comigo assim.
Estamos entendidas?
- Olá? - Papai!
- Nós não terminamos. - Oi, papai.
- O que faz aqui? - Vim levar vocês à escola.
- Oi, campeão. - Oi.
Consegue se arrumar bem rápido?
- Vão. - Tudo bem.
Vamos, Henry.
Gostaria que você não fizesse aparições surpresas,
principalmente quando estamos nos adaptando à nova rotina.
Claro.
Clark falou com Martha ontem à noite.
- E? - Amador usava um anel.
E não estava no cadáver.
- Vasculhamos a casa. - E Gregory vasculhou no carro.
Nós agimos muito rápido.
Você sabe onde eles deixaram o anel?
Vou pedir ao Gregory para procurar.
O FBI vai fazer o possível para encontrar.
Vou pedir para ele tomar cuidado.
Stan foi ao motel ontem à noite
Estava bêbado.
O que você descobriu?
O parceiro dele foi morto. Não pude fazer muitas perguntas.
Você que quis ser amigo dele, não?
Porque ele podia ser uma ótima fonte.
Tudo bem.
Ligue da próxima vez, está bem?
Não preciso de permissão para ver meus filhos.
Tudo bem. Pode ficar.
Limpe a cozinha enquanto está aqui.
Paige! Henry!
Prontos? Vamos.
Continue sorrindo, Beeman. Achamos o anel.
- Como? - J. Edgar é um homem de poder.
Colocou todos os agentes em campo,
e pediu ajuda da polícia, então não foi difícil.
Onde encontraram?
O dono de um ferro velho tentou vendê-lo
para uma loja de penhores em Kingman Park.
Deve ser onde deixaram o carro que levaram o Amador.
Chegamos lá antes de destruírem o carro.
Doherty e MacMillan estão indo para lá.
- Eu também vou, senhor. - Tudo bem, mas vá com eles.
Não quero que você vá sozinho.
Alô?
O anel que você tentou penhorar pertencia a um agente federal.
Não faço perguntas,
e as pessoas deixam coisas no carros.
- É uma troca justa. - Mas o agente foi assassinado,
então vou fazer perguntas, e você vai responder.
Está certo?
- Está. - Ainda bem.
Quem trouxe o carro? E quando?
Foi deixado aqui ontem à noite.
Não vi ninguém.
- Só deixaram aqui? - Alguns fazem isso.
- Eles sabem que vendo metal. - O anel estava no porta-malas?
Você tem as chaves?
O anel estava ali.
Um carro aparece no meio da noite, sem placa,
você encontra um anel no porta-malas
e vai direto para uma loja de penhores?
Os números dos chassis são registrados.
Com os números dos chassis registrados?
Doherty.
O anel estava aqui.
- Você acha que caiu? - Não. Ele deixou para nós.
Me dê um minuto.
MacMillan.
Vou perguntar novamente.
- Quem abandonou esse carro? - Eu já disse.
Preste atenção, seu merda.
Você pode achar que sabe quem eu sou
ou o que vou fazer nessa situação.
Mas você não faz ideia.
Duvido que alguém que matou um agente federal
iria abandonar o carro em um ferro-velho qualquer.
Quero que você conte tudo o que sabe.
Entendeu?
Tem uns caras negros. Acho que são traficantes.
Eles deixam carros aqui.
Eles vieram ontem à noite.
Não sei os nomes deles. Eu juro.
Não foi tão ruim assim, foi?
Vamos olhar algumas fotos.
Lloyd, tem mais?
- A situação é muito ruim? - Não sabemos.
O cara pode ter esquecido o anel no porta-malas.
- Droga. - Pois é.
Contaremos o que descobrirmos.
Fique fora de vista até a poeira abaixar.
- Você está bem? - Na verdade, não.
Philip está em um hotel.
As crianças não estão bem.
Droga, Elizabeth.
Você avisou, não foi?
Por que está me contando isso?
Não sei.
Para quem mais eu posso contar?
Não posso...
Estou confusa.
Você vai ficar bem.
Todos nós vamos. E você também.
Isso vai acabar logo.
Só estamos tentando nos prevenir.
E se não acabar logo?
Não vamos pensar nisso até que chegue o momento.
Enquanto isso, fique fora de vista
e fique atento.
Vou ficar esperando.
Não quero causar confusão,
mas eles sempre usam chapéus e joias.
- Esses caras parecem... - Não diga isso.
Filho da mãe.
Beeman.
- Acho que o pegamos. - Quem?
Talvez o cara que matou Chris e os russos.
- Quer se sentar? - O cara que penhorou o anel
negocia com umas pessoas perigosas.
Eles que levaram o carro para ele.
Ele não pode identificá-los porque usam chapéus.
Mas ele identificou um rosto em uma das fotos.
Aqui está.
Eu já o vi na Filadélfia.
Eu não esperava isso.
Chris e eu estávamos onde perdemos Joyce Ramirez.
A esposa do oficial morto da Diretoria S?
É o mesmo cara.
Ele estava na mesma transportadora
que estávamos.
- Ele seguiu vocês? - É a única explicação possível.
- Você não o alcançou? - Ele era mais rápido que eu.
Imaginei.
Mas agora eu sei quem ele é.
Droga. Vão!
- Curtis! - Não atire!
Ele está fugindo!
Fique de joelhos.
Mãos na cabeça!
Levantem-no.
Você é o Curtis, certo?
Devia ter me deixado pegar você na primeira vez.
Estou irritado.
O FBI prendeu um membro da equipe do Gregory.
Não vamos conseguir nos livrar dessa.
Não vamos.
- Quando ele entrou em contato? - Há uma hora e meia.
Falem com ele.
Coloquem-no em um esconderijo.
Vou conseguir o plano de extração.
Vão vigiá-lo. Temos que ter cuidado.
Mas isso não é nada que não já fizemos antes.
E a equipe dele?
Eles têm dinheiro e planos de emergência.
Eles sabem que devem fugir ou vão ser preso por tráfico.
E ele?
O que tem ele?
Apague o cigarro, por favor.
Ele vai fugir durante a noite?
Moscou pode ser assustadora para quem nunca viajou.
Ele é dedicado. Acho que ele vai gostar.
- Você concorda, Philip? - Não tenho certeza.
Fale a verdade para ele.
Vai ter um bom apartamento, um bom salário,
mas ele não vai ser rico.
Aulas de russo pelo tempo que ele precisar.
Vão chamá-lo para dar palestras,
mas ele não vai ter um escritório em Dzerzhinsky.
É uma grande mudança...
Mas depois de alguns anos, ele vai ficar bem.
- Vou dizer a ele. - Certifique-se que ele vai vir.
Ele tem poucas opções disponíveis.
- Uma delas é nos trair. - Ele sempre foi leal.
Ele nunca foi testado.
Ele nasceu aqui e se virou contra o país dele.
Isso é mais difícil do que nós já fizemos.
Ele deve escolher entre: uma vida escondido
ou milhares de volts passando pelo corpo dele.
Tente convencê-lo a ir para Moscou.
Se não conseguirem, tente a outra opção.
Seria triste termos que fazer isso.
Só tenho uma pergunta para você, Curtis.
Você tem ideia do que tem feito?
Porque se você souber...
fique calado.
As coisas estão feias para você.
Mas se não souber, se armaram para você...
É melhor você falar.
Você foi preso duas vezes...
Posse de drogas.
Trabalho na contrainteligência.
Você sabe o que é isso?
Não vou falar nada para você.
Eu persigo espiões...
O KGB. Você ouviu falar deles?
São os russos.
Você sabe para o que eu não ligo?
Drogas. Eu não me importo.
Posso parecer idiota, mas eu não sou.
Você não parece idiota.
Policiais têm todos os tipos de truques.
Meu parceiro foi morto duas noites atrás.
Não tenho tempo para truques, Curtis.
O nome dele era Chris Amador.
Ele foi esfaqueado.
Não sei o que fazer.
Eu quero...
vingança, entende?
Mas quem se importa? O que isso deixa para mim?
Mas os russos de quem estou falando,
tenho certeza que eles o mataram.
Não estou usando truque, Curtis.
Se trabalha para os Russos e você sabe disso,
espere pelo seu advogado,
porque cometeu traição.
Mas eu acho que você não saiba disso.
- Não temos muito em comum. - Não diga.
Mas somos americanos, não somos?
Não somos?
Sempre soubemos que esse dia viria.
Você falou.
O mundo é uma droga, Gregory. É o que eu acho.
Nós concordamos.
Quero me focar no agora.
Como nós sempre conversamos...
Temos planos para ajudar você, para cuidar de você.
E esses planos estão sendo colocados em ação.
Não sei os detalhes...
mas acho que levaremos você para outro país de carro.
Moscou, Elizabeth?
Você consegue me imaginar lá?
Quero falar com você porque eu entendo...
- Precisa se acostumar... - Leve-me para Los Angeles.
É mais perto. Um novo começo em Compton.
Posso mudar de identidade, de nome...
Gregory, a coisa está feia. O FBI está atrás de você.
Talvez eu possa fazer uma plástica.
Se você me apoiar.
Vocês são mestres nos disfarces.
Acho que não vão apoiar isso.
Se você pedir,
eles farão qualquer coisa por você.
Gregory, por favor. Vamos conversar.
Vamos fugir daqui. Você e eu.
Não posso. Tenho que...
Gregory Thomas.
A última atividade política dele
foi um protesto na Prefeitura de Memphis
com Martin Luther King, em março de 1968.
Sabemos que o KGB tentou se infiltrar
no Movimento dos Direitos Civis.
A minoria oprimida americana estava em ascensão,
então por que não entrar em ação?
Mas a pergunta é:
Eles foram tão longe assim para recrutar
ativistas de direitos civis?
Philip e Elizabeth disseram que você estaria me esperando.
- Sou a Claudia. - Gregory.
Significa muito para mim conhecer você, Gregory.
Por favor, vamos sentar.
Precisamos agir rápido,
mas queremos saber se estamos fazendo o possível
para tornar isso o mais fácil possível para você.
Entendo por que quer ir para a Califórnia
ao invés de Moscou.
Eu adoraria poder fazer alguma coisa sobre isso.
Faríamos isso por você, Gregory.
Gastaríamos o quanto precisasse, moveríamos montanhas...
Mas não iria funcionar.
Novos documentos, novo passado e até um novo rosto...
Não seria o suficiente para afastar o FBI.
Você está mais assustada do que eu.
E eu que estou disposto a correr o risco.
O problema é que o risco não é só seu.
É do Philip e da Elizabeth também.
- Eu nunca iria traí-los. - Acredito nisso.
Sabe por que eu sou a melhor no meu trabalho?
Sou um cão de guarda.
Não corro risco com as pessoas que protejo.
É por isso que eles mandam uma velha...
da Rússia para os EUA para fazer isso.
Você foi brilhante. Um herói.
E a sua recompensa está esperando por você.
Se você ainda pensa em ir para a Califórnia,
entenda que o FBI vai seguir você
até o fim do mundo.
Colocamos evidências no seu apartamento
ligando você ao assassinato do agente do FBI
que estava sangrando no carro, que o seu pessoal se livrou.
Vestígios de fibras com sangue do terno dele
retirados do esconderijo.
Quando a trilha chegar na sua porta,
não vamos mais nos preocupar com eles seguindo a pista
e chegando ao Philip e à Elizabeth.
É a sua última contribuição.
Vocês não brincam em serviço, não é?
Não, não brincamos.
Não vou para Moscou.
Leva tempo, mas outros já foram.
Você vai gostar.
Eu nunca quis muito.
Eu só queria viver por alguma coisa.
E eu fiz isso.
Tudo bem.
E saber quando devo parar.
Agora eu parei.
Disse a ele como Moscou é linda na primavera?
Algumas pessoas não gostam de viajar para o exterior.
Acha que ele está negociando,
tentando convencer você sobre a Califórnia?
Ele quer fugir de nós, ou está se enganando.
Mas nós precisamos levá-lo para Moscou, Philip.
E se ele não quiser ir?
Ele foi o primeiro recruta da Elizabeth...
É agente dela.
Eu já me desentendi com ela, mas se isso não acabar bem,
não quero que ela precise fazer isso.
- Você vai estar lá? - Claro que sim.
Sabemos quem matou o Chris.
Graças a Deus.
Ainda não o pegamos.
- Mas vão pegá-lo, não é? - Acredito que sim.
- Acho que vamos. - Ótimo.
Sabe...
A maioria dos agentes nunca apertaram o gatilho.
Mas esse não foi o meu destino.
- Eu sei. - Você não de sabe tudo, Sandra.
Eu protegi você de algumas coisas.
Não pedi por proteção.
Se você quer ter uma família, fazer parte de uma família...
É isso o que você faz, não é?
- Alguma coisa aconteceu? - É que...
O mundo em que vivemos é mais obscuro
e um pouco pior do que você conhece.
Tudo bem.
Às vezes...
O quê?
Stan...
Podemos sair.
Podemos ir embora.
Não ligo aonde vamos.
Não ligo se morarmos em um barraco.
Você, eu e Matthew. É tudo o que importa.
Poderíamos deixar tudo para trás.
Por favor.
Tem comida chinesa em Moscou?
Isso é um problema.
Sua amiga, Claudia...
Ela ficou entre mim e aquela porta.
Ela acha que pode me impedir se eu quiser sair?
Você ficaria surpreso.
Isso é engraçado.
Garotas russas. Vocês são duronas, não?
Temos que ser.
Por isso me apaixonei por você.
Porque eu sou durona?
Porque você é comprometida,
inflexível e obstinada.
Você gosta disso?
Não volte com ele. Encontre outra pessoa.
Ele vai amolecer você.
Gregory...
Encontre alguém que ame você por ser forte.
Não vou com você, Elizabeth.
Não tem outro lugar para você ir.
Eles jogaram o assassinato do agente do FBI para mim.
Eu não tive nada a ver com isso.
Era a saída mais inteligente.
O FBI vai continuar com isso até prenderem alguém.
O que vai fazer?
Vou sair por aquela porta,
encontrar alguns policiais e pôr um fim nessa caçada.
Assim você pode continuar com o trabalho que veio fazer.
Gregory, ninguém quer isso. Eu não quero isso.
Você foi fiel à causa por anos.
- Queremos recompensar você. - Essa é a minha recompensa.
Você está sendo idiota.
Temos uma vida nova para você.
Não quero uma vida nova.
Você não sabe como isso pode ser bom.
Moscou é linda, é cosmopolita.
Muito mais do que Washington.
- Tem arte. Tem cultura. - Você é uma agente de viagens.
As pessoas vão respeitar você,
a maneira como viveu, as coisas que fez.
Você me conhece, certo?
Eu vivi aqui. Eu lutei aqui.
Não vão deixar você ficar. Eles não podem.
Eles não podem arriscar que algo dê errado.
Você confia em mim. Eu não vou mudar de ideia.
Eu confio em você.
Não posso deixar você fazer isso.
Não é você quem decide, Elizabeth.
Não posso. Gregory, por favor.
Você pode.
Por favor.
Adeus, Elizabeth.
Gregory...
Olhe quem chegou.
Ele não quer vir.
Ele quer achar um policial para atirar nele.
Quer pôr um fim nessa história por nós.
- Por nós? - Fiel até o final.
- Vamos, Gregory. - Vocês me devem isso.
- Espere lá fora, Elizabeth. - Gregory...
- Acabou a conversa. - Elizabeth, espere lá fora.
- Não. - Você não precisa fazer isso.
Eu confio nele, Philip.
- Ele vai fazer o que ele disse. - Isso seria um erro.
Nós devemos isso a ele. Ele está certo.
Eu o conheço.
Ele sempre fez o que ele disse que faria.
É assim que ele é.
Por favor, Philip.
Estou pedindo. Por favor.
NÃO FIQUE NA BEIRA
QUANDO A PORTA DO ELEVADOR ESTIVER ABERTA
As ruas de Washington explodiram em tiroteio
quando Gregory Thomas, o principal suspeito
do recente assassinato de um agente do FBI,
morreu em um confronto armado com as autoridades.
Testemunhas dizem que Thomas abriu fogo quando...