Anteriormente em "The Americans"...
Se começarmos a matar cientistas em solo americano,
quem sabe aonde isso vai levar?
Na melhor hipótese, a guerra secreta se intensifica.
Na pior...
- Ele matou um dos cientistas. - Caramba!
É nossa pior falha em 15 anos.
Eu juro que vão pagar.
Isso não ficará assim.
Estou tão estressado ultimamente.
Posso conseguir tudo que o Agente Gaad tiver.
- O que foi? - Você me assustou.
Aconteceu alguma coisa entre você e Irina?
Nada aconteceu. Você é a única.
- Eu pedi para não mentir. - Cometi um grande erro.
Podemos tentar recomeçar?
Não, não podemos.
- Posso pegar outro pedaço? - Claro.
- Também quero. - Carne branca ou vermelha?
- Branca. - Vermelha.
Obrigada.
Obrigado. Queria frango toda semana.
- Duas vezes por semana. - Todo dia.
Seu pai e eu... queremos falar uma coisa.
Minha nossa... Você é muito velha.
- Velha para o quê? - Para ter um bebê.
A mãe da Jen é velha, ela está grávida
e é anos mais nova que você.
- Você vai ter um bebê. - Não, não.
- De onde tirou essa ideia? - Você disse...
Não...
O papai vai ficar em outro lugar por um tempo.
- Vai a uma viagem de negócios? - Não.
Estão se separando?
Não estamos. Não exatamente.
- É mais para... - Dar uma pausa.
Por quanto tempo?
- Não sei. - Não sei.
Estão brincando, não?
É uma piada, não?
Por quê?
Seu pai e eu...
temos discutido muito.
Vocês sempre discutem.
- Demais. - Então parem.
- Não podemos. - Tentamos.
Quando Henry e eu discutimos, vocês pedem para parar.
Se conseguimos, por que vocês não?
Eu não sei.
O que importa...
é que, além do fato de amarmos muito vocês,
o papai e eu precisamos de tempo para resolver as coisas.
Vocês não se amam mais?
É complicado.
Quando crescerem, vocês vão entender.
- Que papo furado! - Paige...
Não se para simplesmente de amar alguém.
Vocês vão parar de nos amar?
Não, seria impossível Isso nunca vai acontecer.
- Nunca. - Quanta besteira.
É sua culpa. Você sempre estressa o papai.
- Não é culpa dela. - Por que defende ela?
Não estou... Isso foi decisão nossa.
Nós dois tomamos a decisão.
Henry, abra. Eu só quero conversar.
Eu amo muito você.
Mais do que pensa.
Vejo você amanhã na casa dos Beeman?
Vamos mesmo juntos a uma festa?
Os amigos de trabalho do Stan estarão lá.
Acho que devemos ir também.
Season01 - Episode09 "Safe House"
Peguei carne fresca.
- Quer cachorro-quente? - Eu aceito.
- Paige, quer um hambúrguer? - Não.
Noite difícil?
Ninguém está bem.
Paige dormiu no quarto do Henry.
- Como está Henry? - Nada bem.
- Onde se hospedou? - Em um motel em Peterborough.
- Parece deprimente. - Está tudo bem por enquanto.
É melhor assim.
Eu sei.
É melhor nos socializarmos.
Como vocês estão?
Estamos ótimos. Você trouxe um pratão de comida.
Sente-se. Eu cuido dos cachorros.
Engraçadinho!
Muito bem... Vamos fazer uma coisa.
Vamos pegar um deles aqui na Capital.
Foi aprovado?
Para ser sincero, não.
Quem é o alvo?
O Rezident interino do KGB.
Arkady? É um alvo de destaque.
Eles mataram três dos nossos.
Se não reagirmos rápido e com força,
esses não vão ser os últimos desastres.
Como está indo?
Arkady gosta de correr nas segundas e quartas à tarde.
Ele volta ao escritório às 17h.
- Quando? - Amanhã.
E isso não é uma missão.
A participação é voluntária.
- Estou dentro. - Eu também.
Desculpe, se não é oficial...
eu prefiro ficar de fora.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
O que seu irmão tem? Parece que perdeu um amigo.
E perdeu.
Meus pais estão tirando férias um do outro.
Meu pai se mudou ontem à noite.
- Para sempre? - Quem sabe?
Disseram que vão dar uma pausa, seja lá o que signifique.
Tudo bem.
Desculpe.
Só tem um jeito de deter um valentão, Stan.
Não posso fazer isso, Chris.
Você está nervoso. Eu entendo.
Eu? Não estou nervoso.
Tenho tudo sob controle.
Quem...
Quem é a gatinha? Não a sua esposa, a outra.
É a minha vizinha.
Aquela é a sua vizinha?
Eu pediria açúcar emprestado se eu fosse você.
Você é um idiota.
Eu estava lendo um livro perto da janela
e vi o Philip saindo.
Eu não estava vigiando.
Não, claro que não.
Está tudo bem com vocês?
Estamos nos afastando por um tempo.
Mas isso não é algo que você pode esconder.
Por que você iria querer isso?
Privacidade, talvez.
Não precisa ter vergonha disso.
As crianças sabem?
Dissemos a eles ontem à noite.
Se precisar de algo, não hesite em me pedir.
Obrigada.
Papai, quero que você volte para casa.
Nós dois queremos.
- Eu não posso. - Por que não?
- Não posso, querida. - Por favor.
Sinto muito.
Vejo vocês depois.
Enfie tudo em mim, Clark!
Isso mesmo!
Preciso ir. Tem um problema no departamento.
O que aconteceu?
Um cientista e três agentes morreram.
Eu sei. Todos estão irritados.
Clark...
Estou apaixonada por você.
Esperei por você a minha vida inteira.
E eu faria qualquer coisa por você.
Qualquer coisa.
Você só precisa me pedir.
Por favor...
Pode me dizer uma ciosa?
Isso é real?
É.
É, sim.
Então fique comigo.
Por favor.
Só essa vez.
Onde está o Henry?
Como eu vou saber?
Henry!
O que vou dizer aos meus amigos?
Por que você precisa dizer aos seus amigos?
Se eles perguntarem.
Fale o que você quiser. Fale a verdade.
E qual é a verdade?
Que seus pais não estão morando juntos.
Henry, venha para a cozinha!
Vamos nos atrasar.
Bom dia, dorminhoco.
- Oi. - Oi.
Faz muito tempo que um homem não dorme na minha cama.
Acho que eu posso me acostumar.
Mas preciso ir trabalhar.
Por que a pressa?
Tem muita coisa acontecendo.
Agente Gaad recebeu uma ligação da Casa Branca há alguns dias,
e desde então ele foi a várias reuniões secretas
com os amigos dele da CIA.
Ele acha que eu não sei, mas...
Sou a secretária dele, não um vaso de planta.
O que eles estão planejando?
Acho que vão matar um agente do KGB.
É olho por olho, Clark.
Mas você pode ficar o quanto você quiser.
- Tchau. - Tchau.
Posso ajudar?
Eu não sei.
Sou do FBI.
Posso lhe fazer algumas perguntas?
Sobre o quê?
Por que não começa dizendo quem você é?
Quem eu... Sou só um cara.
Você é um cara que dormiu com uma mulher...
Martha.
Amigo, eu...
Não sou seu amigo, amigo.
O que está fazendo aqui?
Você está certo.
Martha e eu transamos sem parar
pelas últimas 10 horas.
Por que não conversamos no escritório?
Tranque o seu carro.
Tudo bem.
Droga!
Não...
Não!
- O que aconteceu? - Ele me viu com a Martha.
Preciso voltar e esconder o carro dele.
Eu já o vi antes.
Na festa dos Beeman.
Ele é do FBI.
Ele sabe que você está enganando ela?
Não sei. Talvez.
Ou isso poderia ser...
O quê?
Uma confusão.
Talvez ele tenha saído com a Martha.
Um pretendente ciumento?
Mas Martha me contou uma coisa.
O FBI está planejando uma retaliação.
Vão matar um agente do KGB aqui na Capital.
- Ele sabe os planos. - Sabe.
Eu trouxe morfina.
- Ele precisa ir ao hospital. - Vamos fazer o possível.
A ferida está muito profunda.
Teremos que cauterizar assim que tirarmos a faca.
Você viu Amador?
Ele ia me encontrar há uma hora, mas não apareceu.
Isso não é típico dele.
Você ligou para Amador. Estou trabalhando, ou em festas.
Fale após o sinal.
Oi, é o Stan. Onde você está? Ligue.
O que fez com o carro dele?
Limpei as digitais e estacionei perto do apartamento dele.
Muito bem...
Quando eu tirar, vai rojar como um cano quebrado.
- Está pronta? - Estou.
Certo, levante ele.
Pronto. Pode deitá-lo.
Está tudo bem. A parte mais difícil acabou.
Obrigado.
Chris?
Chris!
Você ligou para Amador. Estou trabalhando, ou em festas.
Fale após o sinal.
Oi, é a Cheryl.
Nos conhecemos no restaurante.
Pensei que poderíamos nos encontrar.
Você tem o meu número, certo?
Olá, Amador. É a Julie.
Estou na cidade por uns dias e queria saber se podemos sair.
Ligue para mim, gatinho.
Chris, a tia Lyla vai vir jantar amanhã.
Eu disse que você está ocupado, mas sabe como ela é.
Você e o papai podem assistir ao jogo na TV, está bem?
Você vem?
Tudo bem?
Venha.
Oi, é o Stan.
Onde você está?
Não tem como Amador sumir e não deixar rastros.
Ele não atendeu o telefone.
Fui ao apartamento dele, e ele não apareceu.
O carro dele estava perto do apartamento.
- Pedi à perícia para olhar. - E?
Sem digitais. Nenhuma.
Ele limpou as próprias digitais?
Não sabemos se o KGB está com ele.
- Tenho certeza. - Tenho agentes atrás ele.
Se tiver dormido fora da cidade e acordado no quarto errado...
Não foi o que aconteceu.
Se o KGB estiver com ele, nós o encontraremos.
Sem conclusões precipitadas. Vamos ao trabalho.
Preciso ir para casa. As crianças estão voltando.
Pode ir.
Vou dar mais morfina quando ele acordar.
Não podemos fazer mais nada.
Tudo bem.
Um artista da contrainteligência?
Sou como Picasso...
Só que com uma arma, não um pincel.
Meu trabalho é minha vida e minha vida é minha arte.
Não tenho esposa, nem filhos, nem animais, nem hobbies.
Sem distrações.
Mas tenho muito sexo.
Não me envolvo emocionalmente.
Sou livre como percevejos
em um quarto com mofo.
E eu gosto. Funciona para mim.
El lobo.
Sim, eu sou o lobo.
Eu sou um lobo solitário.
Isso é bom, Stan.
Tem alguém em casa?
Poderiam me ajudar.
Oi.
Comprei macarrão com queijo e os pretzels que você gosta.
Aqueles que são duros como pedra.
E comprei um Wok.
Por quê?
Para fazer comida chinesa.
Você nunca fez comida chinesa.
Tem uma primeira vez para tudo.
Então é isso?
Você e o papai se separaram, e você começa...
a fazer comida chinesa?
Então teremos espaguete e molho de carne.
Não ligo para o que comemos.
Não quero fingir que sua vida é um faz de conta,
porque a minha não é.
Se você não quer, então o que é?
Quero que as coisas sejam como eram antes.
Eu sei.
Paige, sei que as coisas estão difíceis.
Mas é para o melhor.
Para quem?
- Alô? - Olá, sra. Jennings.
Sou a sra. Costa, professora do Henry.
Sra. Costa?
É uma hora ruim?
Não é uma hora ruim.
Henry, você está bem?
Estou.
Está cansado?
Recebi uma ligação da sra. Costa.
Tem algo que queira me dizer?
Não.
Henry...
Sei que isso é...
algo horrível para fazer com você.
Meus pais nunca teriam pensado nisso.
Isso seria impensável.
Mas os tempos mudaram, e seu pai e eu...
A sra. Costa disse que você não fez
o seu projeto de estudos sociais.
Eu fiz.
Então ela está mentindo?
Mostre, por favor.
A GUERRA REVOLUCIONÁRIA OS EUA VENCERAM
É só isso?
É.
Você só escreveu uma frase.
Eu não tinha mais nada para dizer.
O KGB quer saber o que vocês vão fazer.
Não acham que vão ficar parados
depois de perderem um cientista e três agentes.
- Aconteceu alguma coisa? - Quem sequestrou Amador?
- Quem? - O meu parceiro.
Não sei do que está falando.
Não minta para mim, Nina.
- Não minta para mim. - Não sei. Está me machucando!
Juro que eu não sei.
Descubra quem o sequestrou e onde ele está.
Agora.
Água.
Mais?
Está frio.
O que você quer?
Informação.
Quem o FBI quer matar?
Eu não sei.
Acho que você sabe.
Muitos amigos meus da CIA
vão trabalhar conosco.
Essa é a srta. Kendall.
Arkady sairá da Rezidentura em uma hora.
Em aproximadamente 1 hora e 14 minutos,
Arkady vai caminhar no parque Danbury.
O Agente Samuels vai estar sentado a 30 metros
entre a pista e o ponto de interceptação.
Se ele levantar o jornal,
é um sinal de que o alvo está se aproximando.
Se o Agente Samuels derrubar o jornal,
a missão vai ser abortada.
Devido à importância do alvo,
qualquer decisão vai ser tomada através do sinal.
Alguma pergunta?
Stan...
Estou feliz que tenha vindo.
Alguma notícia do Amador?
Estamos trabalhando nisso.
Se tivéssemos atacado o KGB, eles não o teriam pego.
Talvez. Quem sabe?
Se matarmos Arkady,
estamos assegurando a morte do Amador.
Temos que levá-lo vivo.
Há outra coisa que precisamos considerar.
Amador sabe quem é o espião duplo na Rezidentura.
Se o KGB o sequestrou e o fizer falar,
ela vai morrer.
A professora do Henry ligou.
Por quê?
Ele ficou olhando para o lado de fora.
Não participou da aula nem conversou.
Como a Paige está?
Ela me odeia e não tem medo de dizer isso.
Sinto muito.
- Como Amador está? - Fraco, mas acordado.
- Diz que não sabe de nada. - É mentira.
Eu sei.
Vão procurá-lo por todo lugar. Precisamos sair daqui.
Ele está fraco demais para se mexer.
Não podemos esperar. Precisamos de informações.
É a minha vez de tentar.
Não vamos sair para correr?
Uma batata me queimou.
Ela explodiu no micro-ondas.
Querem fazer um enxerto na minha mão.
Tecnologia americana.
Tudo bem.
Nós já nos vimos.
Acho que não. Eu teria lembrado.
Em um bar.
Nós bebemos muito
e transamos mais ainda.
Não conseguiu o suficiente de mim.
E você?
Eu acabei e fui embora.
Não sei nada sobre o tal assassinato.
Se eu soubesse, eu falaria, querida.
Palavra de escoteiro.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Vocês vão perder essa guerra.
Sabe disso, não?
Podem me torturar...
e podem me matar.
Mas vamos aniquilar sua pátria,
e não poderão fazer nada quanto a isso.
Ele está vindo.
Podemos ir.
Aguardem.
Onde está Arkady? Abortar.
Abortar!
- Peguem-no. - Nós devemos fazer nada!
Dane-se. Peguem-no agora.
O quê?
Fique calado. Mexa-se.
Que droga, Beeman.
- O que estava pensando? - Eles pegaram meu parceiro.
O que você teria feito?
Vá em frente.
Conversaremos depois.
Tire as algemas dele.
E a fita.
Você caça?
Não entendo.
Você caça?
Você atira?
Mata animais...
Não.
Quando você mata um pássaro... um pato ou faisão...
o seu cachorro vai buscá-lo com a boca.
Não forte,
ou então o cachorro morde a pele do pássaro.
Enfim, o cão o leva até você e o deixa aos seus pés.
Mas às vezes, quando atira, o pássaro não está morto.
Só está ferido.
Mesmo se o pássaro estiver morto ou machucado,
quando o cachorro o põe na boca,
o pássaro fica flácido, não se mexe.
Ele se finge de morto.
Não luta nem faz barulho.
Ele só fica parado.
Não acha isso estranho?
Sabe o que acho que é?
Medo.
O pássaro está morrendo de medo.
Quem não ficaria? Eu ficaria.
O pássaro pode estar fingindo, entende?
Talvez queira, falando do pássaro,
que você pense que ele está morto.
Para que quando o cachorro o soltar aos pés do dono,
ele possa voar.
Às vezes funciona.
Nós achamos que não, mas funciona.
Mas não o tempo todo.
Só de vez em quando.
Por favor...
Eu juro que não sou do KGB.
Eu não sei de nada.
Por favor...
Eu juro.
Você está com medo.
Eu também estaria.
Porque estou com você na minha boca,
e você não está morto.
Ainda não.
Talvez você pense que pode fugir
quando eu der você ao meu dono.
Talvez possa. Talvez consiga.
Mas o problema é que vocês têm o meu parceiro.
Se não me disser onde ele está,
não vou dar você ao meu dono.
Vou morder você com força,
e você vai saber que morreu
antes do seu coração parar de bater.
Por favor...
Eu sou um diplomata.
Não sei de nada.
Por favor...
- Preciso de morfina. - Vai ter morfina
quando me disser o que eu quero saber.
Que horas são?
Já passa das 17h.
- Arkady... - O quê?
Arkady.
- O Rezident é o alvo. - Tarde demais.
Ele já está morto.
Embaixada soviética. Posso ajudá-lo?
Preciso falar com o encarregado do departamento cultural.
A respeito de quê?
Tenho informações sobre Vladimir Kosygin.
Um minuto, por favor.
Alô? Com quem eu falo?
Estou com ele. Com o seu homem. Vlad.
Ele não é ninguém. Não pode oferecer nada.
Provavelmente é verdade.
Então deixe-o ir.
As coisas não funcionam assim.
Então como funcionam?
Amador...
Liberte-o.
Esse homem...
Eu não o conheço.
Escute...
Escute com atenção.
Estou escutando.
Se algo acontecer com Amador, Vlad morre.
Vou enviar as bolas deles
para você usá-las como colar no seu próximo desfile.
Descubra o que puder sobre Amador.
- Um americano? - Talvez seja um agente do FBI.
Por quê? O que aconteceu?
O FBI acha que estamos com ele.
- E estamos? - Eu não sei.
Você tem outra ligação, senhor.
É o mesmo homem?
Uma mulher. Ela tinha o código de emergência.
Alô?
- Alô? - Arkady?
Sou eu.
- Arkady está vivo e bem. - Como sabe?
Liguei para a Rezidentura e falei com ele.
- Precisamos falar com a vovó. - Já falei.
Ela disse que era outro alvo. O oficial Vladimir Kosygin.
Saiu para correr e não voltou.
O que eu não entendo é o porquê.
Por que Amador mentiria sobre o alvo ser Arkady?
Ele está entregando o chefe da Diretoria S
para proteger um primeiro oficial?
- Isso não faz sentido. - É só jogo dele.
Ele está escondendo alguma coisa.
O que nós vamos fazer?
O que for preciso para fazê-lo falar.
Eu vou.
Eu faço isso.
Não queria que isso acontecesse, mas aconteceu.
As coisas ficaram caóticas, não foi?
Eu não deixaria um cachorro sofrer assim.
Você deixaria?
Não.
Depois que ele falar, dê morfina a ele.
Deixe-o se sentir melhor.
Vamos lá, Chris. Seu tempo acabou.
Precisamos saber o que você está escondendo...
Droga.
Eu estou convocando todos os agentes.
Isso será prioridade máxima.
Ele é da família.
Como ele morreu?
Devagar. Ele foi esfaqueado.
Ele morreu antes de o deixarem aqui.
O estranho é que, quem fez isso,
se deu ao trabalho de tentar salvá-lo.
Deve ser tarde demais
para tirar a sua garota da Rezidentura.
Amador não a delatou.
Todos falam. É natural.
Ele não a delatou.
Vai arriscar a vida dela baseado nisso?
E a minha também.
O Vietnã transformou você em um mulherengo?
Eu era certinho quando eu me alistei.
Fui coroinha até os 17 anos.
Sério?
O Vietnã mudou as coisas.
Lá era uma loucura.
Você nunca sabia quando ia voltar para casa.
Eu aprendi duas coisas. Um: "Tempus fugit". O tempo voa.
De um jeito ou de outro, ou você o controla,
ou ele vai te controlar.
Não há pausa.
Dois:
Há coisas piores que a morte.
- Como o quê? - Vergonha.
Vergonha não é uma opção para mim.
Não entendo o que tem a ver com você indo atrás de buceta.
Buceta é uma coisa e também não é, Stan.
É real e não é.
- É uma metáfora. - Para o quê?
Para toda a enchilada.
Número 7.
Obrigado.
O que você vai fazer?
Coma.
Bom apetite.
Você é do KGB, não é?
Sabemos que é verdade. Só quero ouvir você dizer.
Sou.
Mas não sei de nada.
Acredito em você.
É gostoso, não?
Nada é melhor do que o fast-food daqui.
Deve estar cheio de coisas que podem matar você...
mas é muito gostoso.
Quer beber alguma coisa?
Quero, por favor.
Acho que tenho Coca-Cola.