Anteriormente em "The Americans"...
Vou ver a Martha. Quero levar uma joia.
Você tem alguma?
Ela vai adorar.
Quando é a hora certa de remover um informante?
- Nunca. - Ela cumpriu a parte dela.
Está preocupado com a segurança dela.
Vou pensar nisso.
Tenho que perguntar uma coisa. Prometa que dirá a verdade.
Alguma coisa aconteceu entre você e Irina?
Nada aconteceu.
Só tem você. Você sempre foi a única.
Um, nove, dois, sete, oito.
Sete, cinco, três, quatro, dois.
- Você estava certa. - Sobre o quê?
Sobre os Beeman. Problema no paraíso.
Ele contou?
Não em muitas palavras. Ele não é de falar.
Ele fala em gotas.
- Informação vem aos poucos. - Ele devia chamar um encanador.
Para consertar o vazamento.
- Não? - Não.
- Senti a sua falta. - No raquetebol?
- Sim, por isso eu perdi. - Por favor...
- Por estar pensando em mim? - Eu não conseguia parar.
Nunca cometi faltas duplas.
Problemas no trabalho.
Temos que deter um assassino.
- De quem? - Nosso.
A sede contratou um para matar alguns cientistas
do programa antibalístico de mísseis.
Os superiores mudaram de ideia,
mas o sistema para contatá-lo não está funcionando.
- Informaram o nome? - Não.
- Informaram descrição? - Não.
Informaram quando vai começar a missão?
Não.
Informaram quem são os alvos?
Deram o nome de 14 cientistas.
Então temos que encontrar um assassino treinado
de quem não sabemos nada
antes que ele mate 14 cientistas americanos.
- Não parece divertido? - Vou chamar a babá.
Temos jantar com os Beeman na quarta.
- Leve seu bolo de carne. - E o que você vai levar?
Meu grande carisma.
Precisam se organizar na sede.
Ficam ordenando mortes e depois cancelando...
Ali estão...
30 anos de casamento, e ainda segurando as mãos.
Que bonito.
Grandes cientistas trabalhando em um programa
para salvar o país de armas nucleares.
E eles não têm segurança. Pode explicar isso?
- Eles se sentem seguros aqui. - Não por muito tempo.
Essa não. O carro não liga.
Assim mesmo...
Saia do carro!
Depressa!
Se isso não fizer o governo tomar conta dos cientistas,
eu não sei o que vai.
Season01 - Episode08 "Mutually Assured Destruction"
Ele não é ex-contador de máfia em proteção de testemunhas
nem um ex-nazista se escondendo do Mossad.
E pelo que o público sabe,
ele é um cientista especializado
em sistemas navegacionais para satélites de comunicação.
Quantos sabem que isso é mentira?
Você. Eu. Algumas centenas do governo.
O KGB?
Carros bomba não são o modus operandi deles.
Se começarem a explodir pessoas em Washington,
eles estão, em essência, declarando guerra.
Identificamos todos os cientistas importantes
do programa antibalístico de mísseis.
Vamos transferi-los para locais seguros.
Por que vão parar aí? Quem sabe quem é o próximo alvo.
Claro, vamos proteger todos.
Cientistas, políticos, nossos filósofos importantes.
Vão nos manter tão ocupados perseguindo nosso rabo,
que não teremos tempo de persegui-los.
Consultem a Imigração. Últimas três semanas.
Vejam quem está entrando e saindo do país.
Além do de sempre, estamos procurando qualquer um
que tenha conseguido visto há menos de 2 semanas
e que esteja vindo pela primeira vez.
Vão usar identidades falsas. Creio que serão novas.
Milbank, lidere a patrulha.
Revejam nossas maiores prioridades.
Digam às esposas para não esperarem.
Elas nem nos veem, senhor.
Você quis ser agente do FBI.
Por que contratariam alguém e mudariam de ideia?
Alguns acham que vale qualquer risco
impedir os americanos de terem escudo antibalístico.
- Outros não concordam. - Quem não concorda?
Se começarmos a matar cientistas em solo americano,
quem sabe aonde isso vai levar?
Na melhor hipótese, a guerra secreta se intensifica.
Na pior...
O assassino é da Alemanha Ocidental.
Há uma forte suspeita de que ele vai
até um contato com armas em Baltimore.
Tudo bem.
Elizabeth...
Eu sei que estamos em maus lençóis,
mas, acredite ou não,
sinto que você é uma grande camarada.
Uma camarada?
Sim.
Você demonstra isso de um modo engraçado.
A vida que escolhemos não é fácil,
mas não há como passar por ela sem a verdade.
Está falando de que "verdade"?
Em Nova York...
Philip estava com a mulher com quem o juntamos.
Eu pensaria em cinco motivos para você estragar nossa vida.
Então pergunte a Philip.
Já perguntei.
Acreditou nele?
Se pensa que o casamento é real, não vai dar certo.
Os homens não pensam assim.
Foi só um contrato.
Você entendeu?
Eu entendo quem você é.
Eu entendo o que acabou de fazer para nós.
É melhor viver na realidade, Elizabeth.
É melhor para você.
E também é melhor para nós.
Até depois disso...
Eu confio em você.
Sei que se atiraria no fogo pela nossa pátria.
Já ele...
Não tenho tanta certeza.
Há quanto tempo está aí?
Não muito.
Olhando para mim?
Sim.
A vovó sabia algo sobre o assassino?
Sabia.
Você se controlou para não matá-la?
Estou começando a superar a vontade.
Por quê?
Ela só está fazendo o trabalho dela.
Como todos nós.
- Isso é para a Alfândega. - Quantos vieram por Nova York?
- O que temos, senhor? - O resto da Costa Leste.
Se não der certo, vemos o Centro-Oeste e o Canadá.
Não podemos explodir os russos e acabar com isso?
Assim que obtermos a lista dos pousos internacionais,
talvez possamos fazer algumas ligações, Amador.
Descubra em quais hotéis os suspeitos estão ficando.
Beeman...
Você é um homem responsável, não é, Beeman?
Meu pai sempre disse que sim.
Menos quando acabei com a moto dele.
É um apartamento perto do Mercado Oriental.
Um estúdio com uma entrada pelo beco.
Você e sua fonte devem se encontrar em um lugar seguro.
Tudo bem.
Não é um carro, mas...
Não o detone.
Posso ajudar você?
Seu pai está em casa, querida?
Olá.
Eu sei quem você é e o que você faz.
Sei que você busca referências antes de falar com alguém,
mas precisamos discutir alguns assuntos.
Vá para seu quarto, meu amor.
Não sei quem você acha que sou.
Sei que você confia em sigilo, mas vou pedir que viole isso.
A outra opção é trazer pessoas que vão destruir seu negócio.
Você está cometendo um grave erro, senhora.
Alguém veio comprar explosivos nas últimas 72 horas.
Preciso saber tudo que sabe sobre...
Não venha na minha casa e comece a mandar em mim.
Vá com calma, menininha. Tudo bem?
- Pareço uma menininha? - Obrigado.
- Não machuque ela! - Calma, calma.
Capanga legal.
Relaxe. Está tudo bem, Lana.
Lana, quer se sentar e ver televisão?
Vai conseguir ver o papai de lá.
- Tudo vai ficar bem. - Vá.
É melhor ficarmos de olho nela.
Não vamos machucá-la, nem você.
Só precisamos saber o que precisamos saber.
Clientes... Eu falo sobre eles.
Eles voltam e se certificam de que eu não fale nada.
Esse não vai. Viemos do mesmo pessoal.
Só precisamos encontrá-lo.
Ele tem por volta de 1,93 m, pele clara, um pouco gordo.
- Cara simpático. - Sempre os simpáticos, certo?
- Quer ver uma foto? - Você tem uma foto?
Tenho fotos suas também.
Cuidado nunca é demais...
nos dias de hoje.
Última geração.
Preciso perguntar uma coisa...
- Não podemos só... - O quê?
Nada.
Tem sido tempos difíceis no escritório.
Não quero falar sobre trabalho, Clark.
Sempre falamos sobre trabalho.
- Desculpe. - Não, não.
Desculpe.
Eu que peço desculpas.
Não consigo ver nada sem eles, e eu preciso ver você.
Você tem alguma proteção?
Eu não queria presumir que isso iria...
Do meu último namorado.
Ele era um babaca.
Então ele não merecia você.
Você merece...
Um príncipe.
Tenho esperado por você, Clark.
Isso foi maravilhoso, Martha.
Também achei.
É bom se sentir perto de alguém.
Fazia um tempo.
Eu precisava muito disso.
Eu também, Clark.
Estou tão estressado ultimamente.
E tenho pensado bastante em você.
É que...
O que foi?
São coisas do trabalho. E você está certa.
Nós deveríamos falar sobre outras coisas.
Não. Quer saber? Pode falar.
É para isso que estou aqui.
O departamento ficou bem competitivo.
Nosso novo chefe foi um fuzileiro naval.
Se você não se entregar, você está fora.
Isso é terrível.
Eu acho que estou bem, mas fico preocupado às vezes.
E com a tentativa de assassinato desse cientista...
- Você sabe sobre isso? - Claro.
Nenhuma agência quer dividir informações.
Todos querem ser o herói, e nada está sendo resolvido.
O chefe está nos culpando, dizendo que somos descuidados.
Mas é como se... Desculpe.
Nós temos algum controle sobre as repartições?
E diz que se não levarmos nada, ele vai nos substituir.
- Ele não pode fazer isso. - Ele já fez isso antes.
Mas o problema, Martha...
é que toda a informação está por aí.
Só precisamos juntá-las.
E pessoas como...
desculpe, sem ofensa, o seu chefe.
Acho que ele é um bom homem.
Eles têm medo do que pode acontecer com eles
caso não joguem como todos os outros.
Enfim...
Tem alguma coisa em que eu possa ajudar?
Poder desabafar já foi uma grande ajuda.
Que meigo.
Mas eu posso conseguir tudo que o Agente Gaad tem.
Se você conseguir resolver isso, talvez você seja o herói.
Talvez seja promovido.
Mostre ao fuzileiro quem é o chefe.
Sim, eu gosto.
Acharam que nós devíamos ter um lugar para nos encontrar.
- Um lugar seguro. - Isso que você disse a eles?
Um lugar para interrogar sua informante?
É verdade. Na verdade, foi ideia deles.
Aquele dia...
Eu estava bêbado e você estava chateada.
O que tiver acontecido...
Fui eu quem beijou você, lembra?
Lembro.
Obrigada por conseguir um lugar para nos encontrarmos.
- É mais seguro para mim. - Ótimo.
As coisas estão tensas no trabalho.
Arkady está preocupado.
- Com o quê? - Alguma coisa. Não sei.
Faz dois dias que ele está muito sério.
Alguma informação indo e vindo de Moscou?
Não.
Nada anormal nos malotes diplomáticos?
Não que eu tenha visto.
Arkady ou outras pessoas têm saído para reuniões?
Não mais do que antes.
Você está preocupado.
Como Arkady.
Está acontecendo alguma coisa?
Eu não deveria ter colocado você nisso.
Agora está se sentindo culpado?
Eu tinha um trabalho a fazer, Nina.
Pense como você vai se sentir quando me ver morta.
Podemos tirar você, Nina. Eu não estava mentindo.
Demora algum tempo.
Precisam sentir que é o bastante para fazer valer a pena.
Eu faço tudo por você.
Estou fazendo o possível.
Não é isso...
Você não está aqui porque...
Estou aqui porque é onde eu quero estar.
Gostaria de uma bebida?
Por sua conta?
Sim.
Qual é a sua?
A minha?
Oral? Anal? Papai-mamãe?
Eu sou mais pervertido do que isso.
Estou muito feliz por vocês terem vindo.
Isso está fantástico. Qual é o segredo?
Raiz-forte. Certo?
- Você cozinha, Phil? - Ele fica vendo.
Eu me identifico com isso.
Dá um toque muito agradável.
Você não gosta muito de comida apimentada.
É verdade.
Mas acho que agora eu gosto.
Quer mais couve, Paige?
- Não, obrigada. - E você, Henry?
Não, obrigado. Eu já comi um pouco.
Mas você quer purê de batatas, não?
- Está um pouco empelotado. - Henry.
Eu quis dizer recheado, e não empelotado.
Está tudo bem.
Não é legal ser mal educado.
Não quis ser grosseiro. Sinto muito.
- Você é bom nisso. - Cale a boca!
Crianças...
- Prontos para sobremesa? - Sim.
- Paige, ajude a limpar a mesa. - Tudo bem, eu faço isso.
Terminou?
- O que você acha? - Eu não sei.
Foi só uma pergunta. Eu não sabia...
- Não, eu já terminei. - Certo.
- Com licença. - Stan, temos visitas.
Tem algo no trabalho que eu preciso resolver.
Claro.
Está tudo bem?
Vou ajudar a limpar a mesa.
- Papai? - Obrigado, querida.
Beeman.
Quantos arquivos vocês conseguiram ver?
Eu estarei de volta em uma hora, no máximo.
Quer que eu leve o que restar?
O que aconteceu?
Eu estava pensando em quando nos conhecemos.
É mesmo?
Você se lembra?
Claro que lembro.
Eu fiquei surpreso com a sua beleza.
Surpreso?
Não estava surpreso. Estava aliviado.
A vovó disse que você dormiu com Irina.
Eu pedi...
Pedi para você não mentir.
E você me disse que nada aconteceu.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu não sabia o que dizer porque...
Porque eu não queria perder você.
Eu amo você.
Ama...
Cometi um erro terrível. Um erro terrível.
E tantas coisas deram errado para nós.
Podemos, por favor...
- Começar de novo? - Não. Não podemos.
Podemos fazer nosso trabalho.
Podemos cumprir nossa missão, o porquê de estarmos juntos
e sermos enviados para os EUA.
Mas não podemos fazer isso.
Nunca vamos fazer isso.
Por favor, querido. Por favor.
Meu Deus.
Isso mesmo. Vamos, querida.
Espere, espere...
Nossa.
Vamos continuar no chuveiro.
- Você gosta disso? - Gosto!
Martha, só tem mais isso e acabou.
- Obrigado por pegar esse turno. - Claro. Estamos em crise.
Martha...
- Você me assustou. - Desculpe, querida.
Não sou sua querida, então não me chame assim.
Desculpe. É que...
Você está linda.
E eu só queria dizer isso.
Tudo bem.
E eu senti sua falta.
Desde que terminamos.
- Não terminamos, Chris. - Você está certa.
Eu sou quem sou.
E você tem que aceitar as pessoas como são, certo?
Talvez...
nós possamos sair para beber algum dia.
Não, obrigada.
"Não, obrigada"?
Isso é um "não" muito educado.
Não quer dizer um "sim" mal educado?
Tenho.
Você é um cara legal, Chris.
E você é bonito.
Lá no fundo.
Boa noite.
Arkady Ivanovich, queria me ver?
Sim, entre.
Precisa de mim, senhor?
Não. Quero falar com Nina a sós.
Feche a porta, por favor.
Sente-se.
As pessoas acham...
que os EUA é um bom lugar para fazer missão.
Os bens de consumo.
Todas as coisas bonitas.
A oportunidade de levar os produtos quando for embora...
e ganhar dinheiro com isso.
O que você acha?
Arkady Ivanovich, não me importo com conforto.
Minha geração...
Acredito que somos um pouco diferentes nisso.
Espero que não se importe de eu falar livremente.
Prossiga.
Mas essa missão é uma chance de realmente realizar algo.
Conseguir uma chance dessas na sua primeira viagem...
é um sonho se realizando.
Oi, Marth.
Oi.
Você está usando o colar.
Pois é.
- A mesa está linda. - Obrigada.
Clark? Você está bem?
Isso estava...
me distraindo.
Você é uma pessoa muito boa, Martha.
Tudo bem.
Aqui estão todos os suspeitos
que passaram pela Imigração na semana passada
e onde eles estão ficando aqui.
Hotéis, com parentes... Está tudo aí.
Era do que eu precisava, Martha.
Que ótimo, querido.
É ele.
Vou contar até cinco. Um...
- Por favor, senhor! - Dois...
Três...
Não está aqui para atirar em mim,
ou eu já teria levado um tiro.
Quem enviou vocês?
As mesmas pessoas que enviaram você.
- E o que estão fazendo aqui? - Suas ordens foram canceladas.
Estamos aqui para fazer você obedecer.
Não conheço vocês.
Foi contratado pelo KGB. Eles mudaram de opinião.
Não queremos matar alguém que nós contratamos.
Mas essa é a outra opção.
Olhe atrás de você.
Bomba ligada. Incrivelmente silenciosa.
Gosto de me garantir.
Vocês vão abaixar as armas quando eu contar até três.
Um...
Dois...
Podemos superar isso. Não tem que ser assim.
É assim.
Não fizemos um voto para sermos infelizes.
Antes de trabalhar com contrainteligência,
o que você fazia?
Coisas variadas.
- Drogas? Roubos? - Coisas assim.
FBI... Vocês são policiais.
Policiais em seus corações, não é?
Às vezes me pergunto se entendem os espiões.
Acho que os entendo muito bem.
O que quer conosco?
Um dia com o Arkady e os outros na Rezidentura...
Você quer prendê-los?
Policiais pensam assim, espiões não.
Queremos que todos fiquem onde estão.
E falem tudo o que sabem.
Para sempre.
Arkady me chamou na sala dele.
Perguntou coisas. Pensei...
"Acabou. Vão me mandar para Moscou.
Serei julgada e executada."
Em vez disso, fui promovida.
Agora, falo direto com Arkady.
Talvez eu veja os arquivos da Diretoria S.
Encontrar os agentes ilegais para vocês.
Olharia os arquivos por nós?
É assim que as coisas funcionam.
Seu chefe não vai me deixar ir se eu não fizer isso.
Não precisava me dizer isso.
Não posso mentir para todos.
É perigoso demais.
- Está atrasado, Milbank. - 15 minutos. Grande coisa.
Seu horário começa na hora certa.
- Minha esposa vai me matar. - Sinto muito.
- Como vai o cientista? - Ele passou as últimas 3 horas
me explicando a diferença entre partículas e ondas.
Vai ser um show e tanto.
Diga ao Billings que estou no carro.
Vamos lá.
Eu ligo de volta.
Leon Billings também estava lá dentro.
Ele também não sobreviveu.
Eles vão pagar por isso.
Juro que vão pagar.
Trabalhei com Tom por seis anos no DCI.
Três meninas, um pai maravilhoso.
Quero saber o que vai acontecer.
Temos aviões e tanques. Alguém vai usá-los?
- Acho que esse é o ponto. - Que ponto?
Ninguém quer usá-los.
Mesmo que provemos que foi o KGB,
não começaríamos uma guerra por isso.
O que sugere? Que ajamos como se nada aconteceu?
Vamos esperar até amanhã.
Essa administração não vai deixar isso acontecer.
Isso não...
Isso não vai continuar.
Oito, nove, quatro, quatro, um.
Dois, um, seis, três, cinco.
Um, um, três, cinco, oito, nove.
Ele matou um dos cientistas.
- Como? - Não sei.
E três agentes do FBI.
Caramba!
A sede quer saber o que aconteceu.
O que aconteceu?
Tivemos uma missão com informações péssimas
e ainda assim o detivemos.
Mas não a tempo, Philip.
Sabe para onde isso leva?
- É nossa pior falha em 15 anos. - Nossa?
Nossa?
Contrataram um assassino e mudaram de ideia.
Não são eles. É o nosso trabalho, Philip.
Os americanos vão pensar que fomos nós.
Era nosso dever impedi-lo.
Zhukov estava certo.
Não podemos misturar nosso trabalho com emoções.
O que aconteceu hoje não teve nada a ver com emoções.
Teve para mim.
Minha cabeça estava em outro lugar.
Onde?
Em nós.
Philip, temos que parar com isso.
Nunca fomos casados. Tínhamos contratos e funcionava.
Eu tentei.
Quando nos conhecemos,
vi que estava decepcionada, como agora.
Vi que esperava que fosse outra pessoa.
Que eu fosse...
outra pessoa.
Se eu pudesse mudar as coisas...
Mas não pode. Nós não podemos.
Aconteceu o que aconteceu.
Quando chegamos aqui, anos atrás,
tínhamos que estar casados para isso funcionar.
Mas as coisas mudaram. O país se modernizou.
As pessoas se separam o tempo todo.
Não quer continuar casada comigo?
Não acho que a sede se importaria.
- Boa noite, Martha. - Senhor...
Boa noite, chefe.