Anteriormente em "The Americans"...
Philip... Quero que conheça Elizabeth.
Há muito para falar. As vidas de Philip e Elizabeth.
Não as outras. Nunca devem ser discutidas.
Encontraremos esse traidor...
e enfiaremos uma bala na cabeça dele.
Preciso que tire fotos de documentos na Rezidentura.
- Não tem como sair com elas. - Não vai precisar.
Arkady, tenho que protestar.
Armaram para mim.
Você relatou sobre Philip ao longo dos anos.
Podemos confiar nele?
Eu não sou espião.
Vamos morrer antes de falarmos algo.
Desculpe. Tínhamos que saber se eram espiões duplos,
se poderíamos confiar em vocês.
Vou matar você, sua vadia!
Diga a quem aprovou isso
que seu rosto é meu presente para eles.
Você disse a eles que considerei desertar.
Por isso que nos pegaram. O que disse a eles?
Que você gostou demais daqui.
Milhares de manifestantes protestam hoje na Polônia...
- Por que não? - Não precisa mais de meião.
Henry...
Chineses estão passando fome,
mas se Paige não tiver meiões, vai iniciar uma calamidade.
Paige, você tem 16 pares. Henry, venha comer.
- Estou procurando o controle. - Eu escondi.
O ex-herói comunista Andrzej Bielawski,
contra a interferência soviética em assuntos poloneses,
chegou em Nova York esta manhã.
Podemos ver outra coisa? Que chatice!
Já sabe que de manhã só vemos coisas chatas.
- Quem é esse polonês? - Você é incorrigível!
- Boa palavra! - Silêncio, escravo.
Ele irá à Assembleia Geral mais tarde.
Quer conversar?
Sobre o quê?
Que nosso povo nos torturou por não confiarem em nós
ou por não confiarmos um no outro?
- Estou tentando começar... - O quê? Está tentando o quê?
- Vou estar no Hotel Carnegie. - Divirta-se.
É uma missão. Não estou fugindo.
A sede dá ordens, não explicações.
Você sente muito por ir.
Eu não a vejo há 20 anos.
- Tem tudo de que precisa? - Não.
Aqui está, senhor. Boa viagem.
O lugar está ocupado?
Está com algum problema?
Não.
Aproveite a estadia, sr. Jennings.
Obrigado.
Sr. Bielawski, esse é o começo do fim
do comunismo no Bloco Oriental?
Season01 - Episode07 "Duty and Honor"
Você é um herói condecorado da República Soviética,
mas está determinado a fazê-la cair.
Como explica sua conversão?
O comunismo praticado hoje no meu país
é uma grande abominação, como você sabe, Charles.
Eu fui um comunista convicto,
mas minha conversão foi ímpia e pacífica.
A sua veio com um preço alto.
Você tinha um casamento feliz, pelo que consta.
Perder minha esposa e família
foi a experiência mais dolorosa que eu já tive.
Eu ficaria perdido sem a minha fé.
O que vai dizer na Assembleia Geral?
Direi que a liberdade está viva na Polônia.
Milhares de homens e mulheres corajosos
estão arriscando a vida todo dia
para se livrarem da opressão soviética.
E o que vai fazer depois da ONU?
Eu voltarei para Paris
e formarei um governo exilado em oposição direta a Moscou.
Qual vai ser?
A bancada tem 20. Pague 21.
Guarde meu lugar.
Não temos muito tempo, Sandford,
então eu serei direta ao ponto.
Quem é você?
Uma amiga de Adam Dorwin, que recrutou você
e para quem você reportava no último ano e meio.
Adam está morto.
Ele estava instável. Tivemos que eliminá-lo.
- Vocês o mataram? - Eu gostava muito de Adam.
Não posso dizer o mesmo de você. Nós nos conhecemos agora.
Mas isso deixa tudo mais fácil para eu eliminar você.
Eu disse algo engraçado?
Não ligo a mínima para o que vai fazer comigo, sra. KGB.
Tire-me da minha miséria, por favor.
Eu já estou morto.
Oi.
- Obrigado. - Aproveite.
- Falls Church? Onde fica isso? - Virginia. Fora da capital.
Você deve ver vários lobistas e políticos.
Na verdade, não.
Está perdendo a oportunidade, Phil.
Esses políticos são porcos famintos.
Pegue um deles, e você vai rolar na grana.
Obrigado pelo conselho...
Jerry, de Boston.
- Temos muitas coisas em comum. - Como assim?
Estamos em cima do trem da Revolução.
Faneuil Hall, Paul Revere's Ride,
a Casa Branca, o Jefferson Memorial...
O que acha de fazermos um turismo patriótico,
começarmos um negócio condecorado?
Ótimo. Obrigado.
Las Vegas!
Uísque com gelo.
Vou querer o mesmo.
- Anne. - Phil.
Você é de Virginia.
Sou. E você?
Montreal.
- Já foi ao Canadá? - Não.
Você iria gostar de lá.
Frio, árvores...
Quilômetros de florestas virgens.
Com licença.
Fredericka Starling vai falar
na sala Alpaca daqui a dez minutos.
Estou esperando isso há muito tempo.
Eu também.
Bonjour, Montreal.
Você acha que lhe devo desculpas.
Você me deve mais que uma desculpa.
Tínhamos que achar o espião. Você sabe o procedimento.
Eu estava seguindo ordens, como você.
Ainda assim, sinto muito.
E eu sinto muito por não ter matado você.
Esse é meu arrependimento.
Boa sorte na próxima vez.
Odiaria ver você na frente de um trem, Nadezhda.
Coisas ruins acontecem. Não só em literatura.
- É uma ameaça? - Só se quiser me matar...
- Nadezhda. - Não me chame assim.
- Chateia você? - Isso me deixa confusa.
Gosto de me precaver ao lidar com cobras.
Muito bem, Elizabeth.
- Você encontrou Prince? - Encontrei.
- E então? - É um apostador degenerado.
Todos nós temos os nossos problemas.
Ele vai baixar a guarda ou pior.
- Quanto? - US$20 mil.
Fui escolhido pelo comissariado para o grupo dirigente!
Isso é ótimo. Estou orgulhosa de você, Mischa!
Isso é o começo, Irina. Tudo está acontecendo.
Vamos ficar afastados só por um ano.
Eu sei.
Se Bielawski é uma ameaça,
por que a União Soviética não o mata?
Não temos opções.
Bielawski é a ignição da luta polonesa.
Sem ele, os grupos que estão ganhando força para lutar
pela independência polonesa vão morrer.
Bielawski precisa viver
para manter a ficção da independência polonesa.
Você está bonito.
Você também.
Sua vida nos EUA é completa?
É.
- Você está casado. - Estou.
- Tem filhos? - Uma menina e um menino.
- E você? - Fui casada.
- Divórcio? - Ele morreu.
- Tem filhos? - Tenho...
Um menino.
Obrigado.
Tenho que ir.
Boa sorte.
Para você também.
Oi! Entrem.
- Trouxemos a sobremesa. - Obrigada. Que delícia.
Bolo de chocolate. É o preferido do Stan.
- Você que fez? - Comprei com minhas mãos.
Quando Philip vai voltar para casa?
- Amanhã. - Posso ver televisão?
Pode, claro.
Temos futebol de mesa no porão.
- Legal! - Onde Matthew está?
Ele está no quarto terminando o dever de casa.
Está pronto para perder no futebol de mesa?
Como se isso fosse acontecer.
Espero que não estejam com fome,
porque Stan disse que chegaria logo, mas...
Estamos bem.
- Desculpe o atraso. - Não tem problema, querida.
- Andrzej. - Anne.
Virginia!
- Vou lhe pagar uma bebida. - Tenho que ver um cliente.
Uma bebida.
Papai Noel não aceita recusas como resposta.
Por que não?
Aqui está.
Outra garrafa de Latour?
Não, Charles, por favor. Já chega.
Acho que o padre protesta demais.
Achei que vocês deveriam se conhecer.
- Nasci na Polônia. - Você fala polonês?
Não entendo nada desse idioma.
Perdão. Ligação para você, sr. Duluth.
Guardem as coisas boas para quando eu voltar.
E um pouco do Latour. Custa uma fortuna.
Por que você demorou?
- Eu me distraí. - Andrzej também.
Como está?
Ela o tem nas pontas dos lindos dedos dela.
Ele deve ter esquecido os votos de castidade.
- E você? - Não prometo o que não cumpro.
- Vou fazer isso. - Preciso ir.
Uma emergência de trabalho. Por favor, fiquem sentados.
Comam o jantar. Bebam o Latour.
Eu insisto.
Até mais, Charles.
Alô?
- É o papai! - Estou indo.
- Alô? - Oi.
Não vou poder ir jantar hoje à noite.
Desculpe. Estou cheio de trabalho.
Tudo bem. Vou deixar no forno para quando você chegar.
Tudo bem. Obrigado.
Stan pediu desculpas e disse para começarmos sem ele.
Qual é a novidade?
Matthew, seu pai está fazendo um trabalho muito importante.
Mãe, o papai não vem jantar há uma semana.
O presidente dos EUA janta com a família às vezes.
Ele é melhor que o Presidente?
- Matthew... - Ele ainda mora aqui, mãe?
Meus pais foram para o Canadá em 1938,
onde meu pai era taxista e minha mãe faxineira.
Mas nunca se arrependeram por deixarem a Polônia.
Estavam gratos por saírem vivos de lá.
Minha jornada foi interna.
Eu tinha uma vida confortável.
Eu era famoso entre os russos.
Um herói. Tinha uma esposa e filhos.
Uma amante.
E agora?
Agora eu tenho uma vida de fé e objetivos.
Quando os poloneses do século 19
emergiram contra os opressores estrangeiros,
eles gritavam: "Pela nossa liberdade e a sua."
Esse lema ainda soa verdadeiro nos dias atuais.
Há um espírito de solidariedade no mundo essa noite
que nenhuma força física pode quebrar.
Que cruza fronteiras nacionais
e penetra o coração de homens e mulheres.
Nós, pessoas do mundo livre,
nos unimos aos nossos irmãos poloneses.
Você está sempre acompanhado por seguranças?
É para minha proteção. Algumas pessoas querem me matar.
Eu deixo você seguro.
Com licença, rapazes. Deem um tempo.
Cinco minutos. Por favor.
Tudo bem.
- Onde você está hospedada? - No Hotel Carnegie.
Eu também!
- Uma ótima coincidência. - Ou destino.
Está uma bela noite, e eu bebi demais.
Então vou continuar andando.
Não é distante.
- O que é tão engraçado? - Nunca saí com um padre.
- Passe a bolsa! - Não!
Tire a mão de mim!
Vá pela esquerda. Vou pela direita.
- Você está bem? - Acho que sim.
Sua mão!
Estou indo para o bar. Quer vir?
- Não sou um cara de bar. - O que é um cara de bar?
Alguém que vai para casa quando o bar fecha.
Cheiro seus peidos no carro. E não cheiram bem.
Seja um bom amigo, me faça um favor
e me deixe lhe pagar uma bebida.
Os russos vão estar aqui pela manhã.
Uma bebida.
- Só uma. - Tudo bem. Você é chato.
Stan trabalha muito.
Ele está fazendo um trabalho muito importante.
Sim, eu sei.
Ele não pode falar nada. Coisa de segurança nacional.
Eu não sei...
Sinto falta de conversar.
Entendo o problema com o tempo.
Não se pode evitar a segurança nacional.
Stan bate o cartão, mas o trabalho nunca acaba.
Casamento é difícil.
Com certeza não é para covardes.
Mas no fim...
você escolhe em seguir em frente ou não.
Você acha que é tão simples?
Simples? Não.
Estamos casados há 20 anos.
É muito tempo.
Tem que valer alguma coisa, certo?
Sabia que invejo você?
- Você me inveja? - Invejo.
Não se pode julgar um livro pela capa,
mas pode-se julgar a capa pela capa,
e você e o Philip...
Trabalham juntos, são parceiros, são uma equipe.
Eu só...
não consigo ver Stan e eu assim.
- Dói? - Só um pouco.
Sujei os lençóis com sangue. Desculpe.
Essa é a beleza dos hotéis.
Serviço de limpeza.
Obrigada.
Você pode me ter.
Se você me quiser.
Eu quero você, mas não posso lhe ter.
Está subindo rápido a escada do sucesso, Stan.
- O que quer dizer? - Trabalho aqui há cinco anos.
Você está aqui há dois meses?
Gaad lhe procura por respostas antes de saber a pergunta.
- Isso é um problema? - Não para mim.
Mas o problema, e pode me bater, se quiser,
é que quanto mais alto vai, mais ferrado você fica.
- É mesmo? - Às vezes, você anda
como se quisesse enfiar a cabeça de alguém na parede.
- O que é isso? - Tenho coisas na cabeça.
Sabe o que precisa? De uma estranha.
Sou casado e tenho um filho.
Sou baixo e careca. Isso não me impede.
Olhe aí.
Está vendo aquela deusa no bar?
Ela está olhando você a noite toda.
- Ela não faz meu tipo. - Quer uma doadora de sangue?
Converse com ela, entretenha, mostre a sua manha.
- Acho que não. - Por que não?
- Não tenho nada para dizer. - Diga qualquer coisa.
Isso é um bar. Ninguém liga para o que dizem no bar.
- Sério? - Sério.
Vá até lá e diga:
"Olá. Posso lhe pagar uma bebida?"
Ela está pensando:
"Imagino se ele vai lá embaixo mesmo se eu não tomar banho."
Liberte sua serpente naquela mulher adorável.
Vejo você amanhã.
O cachorrão vai caçar.
Posso entrar?
- Sinto muito. - Não foi nada.
Lembra a última vez que nos vimos?
- Claro que sim. - Eu disse...
Que estava terminando comigo porque...
eu estava indo embora e você tinha conhecido alguém.
Esse é meu filho...
Nosso filho.
Quando foi admitido na Academia, eu estava grávida.
- Por que não me disse? - Porque você não teria partido.
Você ficaria comigo e com o bebê
e não seguiria seu sonho, nosso sonho.
Ele é um bom garoto.
Ele vai para o exército antes da faculdade.
Ele quer servir.
Eu chorei...
por muito tempo quando você partiu.
Rezei para que ficássemos juntos de novo.
Eu não acreditava em Deus, mas rezei.
Estou pronta agora, Mischa.
- O que foi? - O que quer dizer?
Você disse que precisava me ver.
Eu disse.
Por quê?
Essa é uma boa pergunta.
Está bêbado?
Talvez. Um pouco.
O suficiente.
Nina...
- Alô? - Eu acordei você?
As crianças estão bem?
Estão. Todos estão bem.
Jantamos nos Beeman.
Stan não apareceu. Acho que estão tendo problemas.
Problemas pessoais.
Eu estive...
Estive pensando em você...
Em nós.
Eu sinto sua falta.
Você está aí?
Sim, ainda estou aqui.
Venha para casa.
Não precisa se preocupar.
O que aconteceu, aconteceu.
Eu queria você.
Não precisa acontecer outra vez.
Não vou lhe prejudicar, nem usar isso contra você.
Sorria. Está tudo bem.
Vocês americanos pensam que tudo é preto no branco.
Para nós, tudo é cinza.
- Andrzej! - Andrzej!
Sr. Bielawski!
Abra.
Com licença.
Charles?
O que você fez? Tem ideia do estrago que fez?
Eu bebi demais. Fui um tolo.
Fez muito mais que isso.
Você prejudicou todo o movimento
por uma Europa Oriental livre e independente.
- Onde conseguiu isso? - O que você pensou?
Você estava pensando?
Eu não me lembro.
Anne me ligou da delegacia ontem à noite.
Tem sorte de eu ter contatos no departamento de polícia.
- Eu não entendo. - Que estava bêbado?
Que você está um trapo?
Que você a estuprou?
Charles, isso é mentira. Isso é mentira!
Anne está no hospital!
Daqui a pouco a polícia vai chegar
e revirar o seu quarto atrás de evidências.
- Evidência? O que...? - Sangue nos lençóis.
Sangue de machucados..
Como os machucados na sua mão.
Charles...
Ajude-me.
Charles, ajude-me, por favor.
Andrzej é um bom homem.
E nós o destruímos.
Não posso mais fazer isso. Não posso.
Quero viver como uma pessoa normal.
- Irina... - Não. Vou desaparecer.
Tenho passaportes. Tenho dinheiro.
Venha comigo, Mischa.
Desaparecemos juntos. Nunca vão nos encontrar.
Posso falar com você, sr. Fucci?
Fale com alguém lá na frente sobre agendar um mudança.
Não estou me mudando.
Não me mudando de verdade.
Só preciso de um minuto do seu tempo.
É sobre um amigo meu, Sandford Prince.
Ele não tem amigos.
Ele tem um. Eu.
Seu amigo me deve US$20 mil.
Certo.
Está tudo aí.
- Ele não está à venda. - Por que não?
Porque ele é um clitóris, e gosto do meu com muita carne.
Certo.
O problema...
é que não estou pedindo.
- Não? - Não.
Vou dizer como vai ser.
Tem US$20 mil em dinheiro no envelope.
É seu. Em troca, fico com Prince.
Ele é meu.
E aí?
Quando é a hora certa de remover um informante?
Nunca. Não há hora certa nesse negócio.
Eu prometi segurança à minha fonte da Rezidentura.
Você disse a ela o que tinha que dizer.
E os russos acham que encontraram o espião duplo.
- Ela está segura. - Por enquanto.
Ela não é ingênua, Beeman. É uma espiã.
Ela poderia comer você e eu no café da manhã.
Ela comeu você no café da manhã, Stan?
Ela cumpriu a parte dela do trato.
Não podemos jogá-la aos lobos.
Está bem. Eu entendi.
Está preocupado com a segurança dela.
Vou pensar nisso.
Estou me afastando do Movimento Libertador Polonês
para cuidar da minha vida pessoal e espiritual.
Não vou tentar formar um governo em exílio.
O que isso significa para o movimento democrata?
Não tenho mais o que dizer.
E quanto ao proletário polonês?
Temia que você não viesse.
Eu não vou com você.
Você contou a eles?
- Está acabado para mim? - Não.
Corra, Irina. Desapareça.
- Vá onde não encontrem você. - Venha comigo, Mischa.
Não posso.
Eles não ligam para você nem para o que acontece conosco.
Tenho esposa, família...
Por que está aqui, então?
O garoto. Ele é real?
Só o dever e a honra são reais, Mischa.
Não é isso o que nos falaram?
Atenção, passageiros.
O trem das 11h para Montreal vai embarcar na plataforma 16.
Embarque na plataforma 16 para Montreal.
Paguei a sua dívida, Sandford. Você é meu agora.
Estamos de acordo?
- Tenho escolha? - Não.
Não é tão ruim assim. Não sou sua madrasta malvada.
O que você tem para mim?
Tem um grupo no Laboratório Livermore
que trabalha com lasers e raios-x.
Fazem pesquisas com mísseis sem muito sucesso.
Até agora. Tiveram uma descoberta.
É só uma questão de tempo.
Está tudo aí.
Ótimo.
Alguém em casa?
Aqui.
Cadê a mamãe?
- Alguém sentiu a minha falta? - Você é tão engraçado, pai.
- Como foi em Nova York? - Foi bom.
Viu algum mendigo ou traficante?
- Alguns. - Certo.
Não.
Sua vez.
Como foi?
Acabou para Bielawski.
O governo de Reagan não quer um estuprador
liderando o movimento para tirar a URSS da Polônia.
Temem que se o KGB descobrir, vão usar isso contra eles.
Isso.
Philip...
Quando nos torturaram, culpei você pelo que aconteceu.
Comigo. Conosco.
Não foi culpa sua. Desculpe.
Senti a sua falta.
Eu não queria...
Quero que possamos dizer a verdade.
Quero que nós...
Que isso seja...
O quê?
Quero que seja...
real.
Você acha que...
conseguiríamos?
Não sei.
Eu tentaria.
Você tentaria?
Tentaria.
Tenho que perguntar uma coisa.
- Prometa que dirá a verdade. - Claro.
Alguma coisa aconteceu entre você e Irina?
Você ainda a ama?
Nada aconteceu.
Só tem você. Você sempre foi a única.