Anteriormente em "The Americans"...
Agentes supostamente infiltrados por todo o país.
Identidades secretas. Ninguém sabe onde estão.
- Como anda, Martha? - Bem, Clark.
Grande dia na contrainteligência do FBI?
Ficaram na sala de segurança o dia todo.
Você deu uma olhada lá dentro dessa vez?
Eles não me deixam entrar.
Você está violando uma porrada de leis soviéticas
e vai ficar dez anos em uma prisão na Sibéria.
Vai começar a trabalhar para mim.
Nunca mais ligue para a embaixada.
Você quer me ver morta?
Os americanos estão trabalhando em uma nova tecnologia.
Ela põe nosso arsenal nuclear em risco.
Quando chegamos aqui, eu tinha 22 anos.
Estava vivendo em uma casa estranha,
em um país estranho, com um homem estranho.
Nunca aconteceu nada.
Mas sinto que está acontecendo agora.
Eu sou Frances Raysens, da Viseotech Security.
- Pode entrar. - Pode verificar por completo?
É claro.
Há algumas semanas,
o Departamento de Defesa ordenou uma verificação de segurança
em todas as empresas contratadas
para o Programa de Defesa em Balística e Mísseis.
Preciso fazer algumas perguntas, senhor.
Esperei o máximo que pude por respeito.
Eu sinto muito por sua esposa.
Obrigado.
Foram 35 anos, correto?
E oito meses.
Isso é muito significativo.
Diga seu nome, posição e nível de segurança.
Adam Dorwin, gerente,
do grupo de operações da Viseotech Laser,
nível de acesso total, código Barta.
Desde janeiro, sua empresa aumentou a participação
no programa estratégico de defesa do DOD.
Recebeu alguma comunicação
de agentes estrangeiros ou governos desde então?
Não recebi.
Acredita no sistema de governo dos EUA?
Acredito.
Acredita que seus contatos no DOD são confiáveis?
São idiotas confiáveis.
Nos últimos seis meses, foi abordado por mulheres...
especialmente jovens, que tivessem intenções sexuais?
Não.
Alguma vez pagou por sexo?
Não.
Desde que se juntou ao grupo de operações Laser,
fez sexo com outra mulher que não fosse a sua esposa?
Não.
Conversava com sua esposa sobre seu trabalho confidencial?
Não.
Ela nunca perguntou sobre sua ocupação diária?
Ela sabia o suficiente para não perguntar.
Então em 35 anos e oito meses, nenhuma pergunta?
Correto.
- E então? - Eu conseguiria em 30 segundos.
- Tem certeza? - Ele precisa do agente agora.
Em pessoa. Ou vamos perdê-lo.
Deixou quatro sinais para ele na semana passada.
Então por que ele não foi encontrá-lo?
Estão todos retidos na Rezidentura.
As patrulhas do FBI
estão usando novas tecnologias de encriptação.
Não sabemos quando estão nos seguindo.
Não há como encontrar um agente.
Eu poderia ir até lá e falar com ele,
pelo menos para que ele saiba que não foi esquecido.
Posso falar com ele até o agente ser liberado.
A CIA age assim, sabia?
Os agentes cuidam de pessoas diferentes.
E nunca são fiéis a eles. Não há um relacionamento real.
Se estivermos desesperados,
posso ir até ele e explicar a situação.
Cuidei de um agente na Alemanha Ocidental.
Ele era recluso, uma dessas figuras estranhas
que nunca aprendeu a fazer amigos.
Então eu virei amiga dele.
Muitos anos depois, eu estava indo embora...
Nós não precisávamos mais dele.
Expliquei tudo a ele.
Ele me agradeceu pela chance de trabalharmos juntos.
Ele se matou pouco depois.
Não precisávamos mais dele, mas ele precisava de nós.
Precisamos do Udacha.
Sem ele, não teríamos informações de balística.
Nunca teríamos acesso à alta tecnologia militar.
E o que fazemos?
Pegue os códigos criptográficos do FBI,
para que ele possa se encontrar com o homem em quem ele confia.
Já disse que não pode ligar para cá.
- Vou desligar agora. - Não, por favor. Eu preciso...
Não use nomes.
Eu a perdi... E estou sozinho.
Não, você não está sozinho. Ouça. Você vai ficar bem.
- Acho que não. - Não, não...
Escute.
Logo nos veremos, meu amigo. Posso ajudar. Eu prometo.
Season01 - Episode05 "Comint"
- Bom dia. - Oi!
- Como foi o jogo? - O seu marido é um lutador.
Apesar de jogar um pouco rápido e ser flexível com as regras.
O que você queria? Aquela bola foi dentro.
- Pareceu fora para mim. - Mas foi dentro.
Pensei que iríamos juntos para o trabalho.
Tivemos que parar para o café da manhã.
Sinto muito pelo atraso, mas nós apostamos
e tive que pagar o café da manhã.
- Apesar de ter sido fora. - Foi dentro.
Você vai pegar o ônibus? Ou...
- Sim, pego o ônibus. - Posso dar uma carona.
- Pode mesmo? - Posso.
- Seria ótimo. - Deixe comigo.
- Ótimo. - Até mais tarde.
- Tudo bem. - Tchau.
Ninotchka, os improvisos são a raiz de todo o mal.
Sua mãe nunca lhe disse?
Onde está seu zavarka?
Ninguém liga para zavarkas por aqui.
Por isso o chá deles tem gosto de terra.
- E agora? - Agora esperamos.
A espera é uma arte perdida.
Quando as folhas descerem, seu zavarka estará pronto.
Espero que da próxima vez faça do meu jeito.
Namoramos por dois meses. Só usava sapatos de enfermeira.
Se pedir com jeito, talvez tenha outra chance.
Eu pedi com jeito. Duas vezes.
- Talvez funcione na terceira. - Pode ser.
Beeman, Amador...
O que vocês entenderiam se eu dissesse:
"Sinto que estou à beira de um trampolim
sobre uma piscina sem água"?
Que precisa de férias?
O posto de escuta acabou de pegar essa conversa
entre um Rezident e alguém em um orelhão.
"Sinto que estou à beira..."
O que acha que é?
Parece que pode ser um agente deles.
Esperto para não usar nomes em uma linha aberta.
- E...? - Que precisa de férias.
Parece que ele está confuso. É uma oportunidade.
O sr. Martin do DOD está na linha, agente Gaad.
Belos sapatos, Martha.
As panturrilhas ficam melhores.
Isso é um comentário machista, agente Amador.
Martha está certa, agente Amador.
Espero que falem respeitosamente com o outro
nesse escritório em todo instante.
Eu já estou indo, Martha.
Verifique com sua fonte.
E onde você ouviu isso?
Conversas pela Rezidentura.
Você tem ideia de quem possa estar ligando?
Não sei.
Alguém sabe.
Claro que alguém sabe.
Ouça, Nina... Estou do seu lado.
Eu estou.
Mas você precisa pensar em mim...
como um muro que está protegendo você.
Do outro lado há pessoas boas e amantes da liberdade,
mas o amor pela liberdade as deixa impacientes.
Faz baterem no muro, e logo estarão martelando.
Você precisa descobrir o que está acontecendo.
Não temos como fazer isso.
Você é uma mulher linda, inteligente, intuitiva...
e maravilhosa...
Tenho plena fé de que achará uma forma
de descobrir... tudo o que puder.
Da-verts men-ye.
Davertyes mnye.
Mas escute...
Não é assim que se fala quando for "confie em mim".
Por que não?
Quando fala desse jeito,
nessas palavras, é como "acredite em mim".
É como se não tivesse escolha.
Parece distraído, Clark.
Desculpe.
Foi um dia difícil na terra da contrainteligência.
Semana difícil, na verdade.
Meu chefe é um filho da mãe.
Sempre pegando no meu pé sobre...
Você está bem, Martha?
Estive esperando isso há muito tempo.
Se as coisas fossem diferentes com você e eu,
nós poderíamos...
Eu tenho de proteger
nossas agências de contrainteligência,
e você está prestando um grande serviço à nação
por me ajudar,
mas não podemos ultrapassar qualquer limite.
Sinto muito.
Gostei dos sapatos, a propósito.
São novos.
Bem... Gostei dos sapatos novos.
Terra para Clark.
É que, nos últimos três meses,
sistemas de patrulha de cinco das sete agências de CI
de que cuidamos foram comprometidas.
E estou preocupado com a patrulha do FBI.
Fico a noite inteira acordado.
Acha que o agente Gaad está por trás disso?
O agente Gaad acha os novos sistemas incríveis.
- Você não? - Não. Eu acho.
Estou preocupado que a empresa não esteja bem perscrutada.
Está falando daquele homem?
Isso. Acho que uma das unidades ia contratar...
- Schultz. Curt Schultz. - Curt Schultz.
Ele deve ser muito bom.
Sabe o quê? Eu só estou preocupado.
Bem, esse é seu trabalho.
EMBAIXADA SOVIÉTICA REZIDENTURA DO KGB
Não podemos perder o agente Udacha.
Os projetos foram roubados. O FBI já deve saber.
Estão interrogando pessoas.
Se chegarem a ele antes de mim, ele não vai aguentar...
Se ele abrir a boca, toda a rede dele cai junto.
Dois cientistas, três executivos e dois ajudantes.
É todo o nosso acesso à defesa antibalística.
Eu tenho que encontrá-lo,
mas não posso até tirar o FBI da minha cola.
Nossos agentes estão cuidando disso.
Estou ficando muito velho para raquetebol.
Talvez você esteja jogando demais.
Você e seu novo melhor amigo.
Não o chamaria de meu melhor amigo.
- Estou trabalhando nele. - É o que está fazendo?
Temos vários motivos para ficarmos perto dele.
Ele já nos deu alguma informação útil.
Além do mais... Ele tem pontos fracos?
Quem sabe o que é possível?
Acho que você devia manter distância.
Acho que você devia parar de se preocupar.
Qual é a sua com o cara da criptografia?
Concorrente querendo comprar.
Competidora procurando emprego. Informação interna.
Eu contrataria você em um piscar de olhos.
- Sério? - Sério.
Você e suas meias.
Isso significa que posso falar ao meu chefe
que tenho uma chance de comprar sua empresa?
Depende de como será o resto da noite.
Então acho que estamos dentro.
Foi tão gostoso, querido.
Estou só começando.
Então foi uma finalizada ótima.
Vire de costas.
Gosta disso?
Gosto.
- O que foi isso? - Gostoso, não é?
Isso machuca!
É para machucar.
Você vai gostar disso.
Por favor!
Por favor, não me machuque!
Pare de fazer tanto barulho!
Está tudo bem. Fique quieta.
Por favor, fique quieta.
Eu segui seu conselho.
Você gostaria de provar?
Eu adoraria.
Por quê?
Por que agora?
Acho que estamos um pouco solitários.
Se meu chefe soubesse do que você gosta,
ele não iria querer comprar sua empresa.
Seu chefe não vai comprar minha empresa.
Não por US$3 milhões.
Eu vi a papelada. Sei que é o que vale.
Tem coisas que não estão na papelada.
- Tente U$30 milhões. - Coisas?
Você sabe que fazemos trabalho confidencial.
Eles não nos deixam escrever tudo.
Eu tenho acesso total.
Sabemos que vocês têm tecnologia de criptografia.
Por que acha que queríamos comprar vocês?
Querida, não posso falar da tecnologia.
Qualquer um pode encobrir um sinal.
Mas descobri como fazer o sistema portátil.
Portátil?
Pequeno o bastante para um veículo do FBI.
Aonde forem, vai com eles.
US$30 milhões. Nem um centavo a menos.
Obrigado pela gentileza em tempos difíceis.
É para isso que servem os tempos difíceis.
Vasili, eu soube que algo aconteceu outro dia.
Você está bem?
Nina...
Você sabe o que é lealdade?
Claro.
Eu recrutei um agente aqui há 23 anos,
quando visitava a América como estudante.
Ele já era um burocrata com alma.
Mas agora ele é "inquieto".
Conhece essa palavra, Nina? "Inquieto"?
Não.
Eu planejo informá-lo que tudo ficará bem.
E ficará?
Nina, espero que possamos nos encontrar de novo.
Claro.
Como foi?
- Eu consegui. - Ótimo.
Precisaremos de carros. Acho que talvez...
O que houve?
Nada. Não é nada.
Isso não é nada.
Está tudo bem. Ele era um pouco estranho.
Deixe-me ver.
- Eu disse que está tudo bem. - Como pode dizer isso?
Acontece às vezes, Philip.
Eu posso só...
Eu vou resolver isso.
- Vai resolver isso? - Vou.
Se eu quisesse resolver, não acha que eu faria isso?
Eu queria a informação e consegui.
Ótimo. Volto em uma hora.
Não preciso que se meta nas minhas coisas.
Acabou. Vamos para a cama.
Philip...
O que há de errado com você?
Alguém espancou a minha esposa.
Posso lidar com isso. É meu trabalho.
Eu sei, mas você não merece.
Philip, pare! Você não é meu pai!
Não, não sou seu pai.
Sou seu marido, Elizabeth. O que acha que maridos fazem?
Eu não saberia.
- Henry, cadê a garrafa térmica? - Está na lancheira, não?
Não está.
Posso ter deixado na lanchonete.
Eu disse que não vai ganhar outra.
Se essa sumisse, que tomasse da torneira.
Henry, eu tenho certeza de que vai encontrar.
Fiquem prontos. Sairemos em cinco minutos.
Tudo bem.
Chama-se responsabilidade.
Ele planeja mesmo encontrar o agente outra vez?
- Planeja. - Quando?
Ele não disse.
Eu não sabia que fumava.
Você não sabe nada sobre mim.
Algo mais?
O homem é inquieto.
- O Rezident disse isso? - Disse.
Então vai querer o encontro para logo.
Como você o fez falar?
Chupei o pau dele, como você me sugeriu.
Eu nunca sugeri isso. Nunca sugeri.
Nina, cruzes...
Eu não sugeri.
Ouça...
Um dia você terá uma vida diferente.
Escolherá um novo nome.
E quero que escolha com cuidado, Nina.
O nome de alguém que dorme bem à noite.
A exfiltração está chegando, mas ainda não estamos lá.
E, por enquanto,
temos que trabalhar pelo bem de todos.
Nós temos que ter sucesso quando o encontro acontecer.
Nós?
A boa notícia é que os rádios ficam nos porta-malas.
A má é que os carros são do FBI.
Precisaremos de informações sobre os carros,
placas, localização de posições.
Verei com a Rezidentura.
Eles mantêm registros cuidadosos dos carros que os seguem.
Elizabeth...
- Está tudo bem? - Está.
Estou nessa há um bom tempo.
Só foram uns dias difíceis.
Não direi que é duas vezes mais difícil para mulheres,
mas é algo perto disso.
Eu aguento.
Eu sei.
Vem acompanhando o progresso triste
das emendas de direitos iguais desse país?
Honestamente, me faz rir.
Essas mulheres precisam aprender o que você e eu sempre fizemos.
Não se pode esperar que a lei dê seus direitos.
Você tem que pegá-los,
reivindicá-los a cada segundo de cada dia de cada ano.
Vou pegar a informação dos carros do FBI.
Mas eles mantêm os veículos sob alta segurança.
Nós daremos um jeito.
Tem certeza de que aquele carro é do FBI?
Tenho certeza.
- Até quando vai ficar brava? - Não estou brava.
Pelo menos não impliquei com uma criança
por perder uma garrafa térmica.
Desculpe, senhora. Você está bem?
Maravilha.
Eles içaram o carro.
Três funcionários, um caixa, dois mecânicos.
- Dois federais no carro. - Vamos ao trabalho.
Vou distraí-los. Você tem 45 segundos no máximo.
Eu achei que fosse o óleo.
Não, está tudo bem com o óleo.
O problema é no eixo de transmissão.
Você está falando sério?
Ele estava a todo vapor há duas semanas.
Então seu mecânico é um incompetente,
porque essas juntas estão desgastadas.
Tudo por confiar demais nos automóveis americanos.
Nós teríamos que trocar as juntas,
mas o eixo de transmissão é seu, então você decide.
Isso, é meu eixo.
Só para constar, quando você parou, eu pensei:
"O eixo de transmissão deve estar todo ferrado."
- Sério? - Sério.
Então meu dia foi de ruim para caro, não?
Desculpe, como vocês chamam essas coisas?
Essas? São barras de ligação.
Certo. E... aquilo?
- É o pistão. - Pistão.
- Posso passar? - Desculpe.
Você fuma?
Fumo.
Você tem ideia de quanto isso vai custar?
Pelo que eu já vi por aqui, vai ser uma fortuna.
Ótimo.
Você quase derrubou.
Está tudo bem. Tem mais quantos?
O carro está pronto!
Resolvido?
- Onde esteve? - Vigiando os arredores.
Enquanto batia uma no banheiro?
Eu o vi com os calendários de mulher pelada.
- Vai se ferrar. - Vai você também.
Com licença. O meu carro também está pronto?
Não, passará a noite aqui. Tive que encomendar umas peças.
Quer saber? Deixe para lá. Eu preciso dele agora.
Mas eu ainda não troquei as juntas!
Diga quanto eu lhe devo, e devolva meu carro.
Sem dúvida. Faz décadas.
- Até mais. - Boa noite.
Você está bem?
Estou. Não precisava vir me buscar.
E também não precisava trazer café.
Os donuts são de creme de baunilha.
Desculpe por antes.
Nós precisamos fazer tudo nesse trabalho.
E é necessário agir de certa forma.
Do que você está falando exatamente?
Sabe o que eu peço antes de dormir toda noite?
Acordar e não estar preocupada.
Com o quê?
Com tudo.
Você não pode viver desse jeito.
Mostre como.
- Você está bem? - Ty v poryadke?
Teve poor e-ad-ka?
- Como está a sua mãe? - Kak tvaya mama?
Kak tavaya mama?
Bem. E como você está?
- Você vem para a cama? - Bem que eu queria.
Esse alfabeto cirílico está me deixando louco.
Isso é novo?
Você está me torturando.
Há alguns anos, antes do trabalho disfarçado,
nós costumávamos sair para dançar.
E bebíamos Chiante
no bar da antiga fábrica de macarrão.
E andávamos pela ponte uma vez por mês.
Nós costumávamos ter esses concursos em família.
E você sabia o nome dos três amigos do seu filho.
A vida era muito boa, não era?
Você se lembra?
Eu me lembro.
Não vou demorar muito, está bem?
Davertyes mnye.
Você tem lindos...
Vasili Nikolaevich...
Conseguimos o código criptográfico.
Convoque um encontro com Udacha amanhã às 14h.
O KGB conseguiu o código criptográfico do FBI.
A reunião com o Rezident está acontecendo.
- Quando? - Hoje, às 14h.
Obrigado.
Muito bem, Beeman. Estamos de olho.
Amador, o encontro vai acontecer hoje.
Pegaremos ele junto com o agente.
Junte três equipes e informe seu parceiro.
- Sim, senhor. - Esperei tanto por isso.
Quero que você localize o tal de Carl Schultz.
Ele tem que mudar o código nos porta-malas.
Se acham que podem escutar tudo, terão uma surpresa.
Vasili Nikolaevich...
Vasili Nikolaevich, perdemos contato com o FBI.
- Só ouvimos chiados. - É um problema técnico?
Ou os americanos mudaram os códigos.
Que ótimo!
Podemos abortar o encontro e fazer Udacha afundar...
Ou arriscar ter o FBI nos espionando.
Nesse caso, você mesmo os levará para Udacha.
Não temos escolha.
O que você tem?
- Nada. - Está de mau humor.
Como a minha ex quando estava de TPM.
O que você não sabe sobre casamento, família,
responsabilidades, obrigações
e ficar com uma mesma pessoa por 23 anos...
poderia encher um depósito inteiro, Chris.
É disso que estou falando.
O Ganso Marrom está seguindo a pé na rua 36.
Entendido.
O Ganso Marrom está seguindo a pé em direção à margem.
Entendido, senhor.
O Ganso Marrom segue em direção ao rio Potomac.
Entendido.
O que ele está fazendo?
Não sei. Olhando.
O Ganso Marrom está parado perto do rio.
- Repetindo: parado. - Olhando?
Como você chamaria aquilo?
Meu amigo mandou...
Você telefona mais que Gabriel.
Temos um problema.
Assim que passou os códigos, o FBI os mudou.
- De imediato? - No mesmo dia.
Quando a reunião ia acabar. Como se soubessem.
Sabe o que isso significa?
Que alguém está falando.
Exato. Temos um espião duplo.
Você informou Moscou sem a minha permissão?
Você e Zhukov gostam de seguir o protocolo.
Isso funciona quando as coisas vão bem.
Mas agora temos um traidor prejudicando a nossa operação.
A sede manda que usemos qualquer meios para pegá-lo.
E é exatamente isso que faremos.
O que ela disse?
Não se preocupe.
Falarei de manhã.