Anteriormente em "The Americans"...
Agora seguimos suas ordens?
Pense que sou como Gabriel, mas mais bonita.
Estamos ao vivo da casa do Secretário de Defesa.
A Primeira-Ministra apoia os seus esforços
para construir uma defesa contra mísseis.
Contanto que proteja a Europa e os EUA.
- Ainda estamos no começo. - Vocês estão começando.
Depois que me forçou a espionar, vivo assustada.
Eu tinha 17 anos quando entrei no KGB.
Quando chegamos aqui, eu tinha 22 anos.
Estava vivendo em uma casa estranha,
em um país estranho, com um homem estranho.
Nunca aconteceu nada.
Mas sinto que está acontecendo agora.
Aumenta a tensão na fronteira polonesa,
enquanto tropas soviéticas mostram sua força
em resposta à crescente inquietação
inspirada pela solidariedade do movimento sindical.
Uma fonte do governo disse que os militares russos...
Onde é a Polônia?
É parte da Rússia.
É isso que o sr. Henrickson está ensinando?
- Isso. - É um país vizinho.
Crianças, temos que ir. Vamos.
- Você precisa comer algo. - Estou sem fome.
Leve isso com você.
Vamos logo, Henry.
- Ainda vamos...? - Sim, é claro.
- Vão para onde? - Não é da sua conta. Vamos!
- Vamos, vamos. - Henry, seu almoço.
É mesmo... Obrigado.
Cavalheiros...
A alfândega acabou de deter o filho
do Chefe de Missão Adjunto romeno
na volta a Bucareste com 1,5kg de maconha.
1,5kg? Ou ele gosta muito
ou é um comunista com instinto para negócios.
Estão trazendo ele antes de fazerem a papelada.
Sabe o que fazem com traficantes na Romênia?
Por que não conversam com ele?
Para ver se ele quer continuar inteiro.
Isso funciona. Acredite.
Que horas o gênio romeno chega?
- Ainda esperando, senhor. - Entrem na sala.
- Atiraram no Presidente. - Vamos, pessoal.
Season01 - Episode04 "In Control"
Obrigado.
Pelo quê?
Por nos fazer tirar a tarde de folga.
É por isso que quer me agradecer?
Esse é o momento do primeiro tiro.
O agente Jerry Parr corre até o Presidente...
Preciso saber onde está cada oficial do KGB no país
e o que têm feito nas últimas 24 horas.
- Peters. - Pode deixar.
Quero tudo do Serviço Secreto sobre o atirador.
Preciso saber se ele tem qualquer ligação com soviéticos.
Se ele falou "nyet" nos últimos dez anos,
vamos saber onde e quando.
- Equipe na embaixada? - Sim, menos você.
Acredita-se que a bala é de calibre 22.
Foram disparados ao menos seis tiros.
Foi dito por oficiais da lei
do lado de fora do Hotel Hilton de Washington,
de onde o Presidente saiu às 14h30, horário local.
Constitucionalmente temos o Presidente,
o Vice-Presidente e o Secretário de Estado.
E se o Presidente decidir
passar o poder para o Vice, ele pode fazê-lo.
A partir desse momento estou no poder da Casa Branca,
aguardando a volta e uma reunião com o Vice.
Se algo acontecer...
- O que houve? - O Presidente foi baleado.
Minha nossa! Ele está bem?
Ninguém sabe. O noticiário diz que ele está em cirurgia.
James Brady, 40 anos, Secretário de Imprensa...
Vou procurar Charles.
Vou ver o local do sinal e depois o rádio de onda curta.
Vejo você em casa.
Já sabem do atirador?
O 8º andar está processando a biografia e o perfil.
Ele é agente do KGB?
O 8º andar só vai informar
que Hinckley já trabalhou em uma sorveteria.
Por favor, procurem ligações
com a União Soviética e o Partido Comunista.
Quero que marque um encontro com sua amiga.
A Rezidentura ficará em cima dos funcionários.
Estou ciente dos riscos, mas nossa prioridade é descobrir
o que o KGB sabe sobre isso.
Certo, vou deixar um sinal
para um encontro nas próximas 24h.
Agente Beeman, estamos operando em uma curta janela de tempo.
- 24 horas são duas semanas. - Eu entendo, senhor.
Mas ela também está vivendo em uma janela curta.
E fica ainda mais curta se não formos cuidadosos.
Entendo que não queira mandá-la para o matadouro.
Mas se o Presidente foi baleado por um agente do KGB,
quero saber antes de mísseis caírem em cima de mim.
Fale com sua informante agora mesmo.
Acha que os noticiários estão falando a verdade?
Sam Donaldson estava lá quando dispararam.
Eu acredito nele.
Mas após fecharem as portas do George Washington,
nenhuma informação verídica está saindo.
Está sendo tudo revisado pela imprensa da Casa Branca.
- Consegue a história verídica? - Hoje não.
Os amigos de Reagan me amam.
Nada melhor que um ex-socialista se tornar conservador
difamando e chorando pelos males do comunismo,
mas ainda sou membro da imprensa.
Hoje não tenho acesso algum.
E os nomes da equipe de enfermagem?
Aqueles que cuidam do Presidente?
- Consegue me arranjar? - Posso dar um jeito.
Digo que estava escrevendo uma matéria,
mas ninguém vai falar com você.
Só me dê os nomes.
Sendo sincero...
Espero que o bastardo sangre até morrer na cirurgia.
Seu compromisso com a luta sempre foi completa.
O Secretário de Imprensa James Brady está morto.
Jim Brady, 40 anos, foi atingido na cabeça no ataque
pelo que, aparentemente, foi um dos primeiros disparos.
Olhando o vídeo várias vezes, esse é o laudo.
De fontes do Congresso,
James Brady não resistiu aos ferimentos.
Sem tempo para sinais hoje, acredito.
- Philip está com Sparrow. - Ótimo.
Precisa reunir suas ferramentas para a Operação Christopher.
Ouvi muito sobre você, Elizabeth.
O que fez.
Acho que faremos grandes coisas juntas.
Queria que não tivéssemos que começar assim.
Nunca perguntei. Como devemos chamar você?
- Claudia. - Claudia.
- Nós fizemos isso? - Acho que não.
Mas podem tentar nos culpar.
E não sabemos quem fica no poder do governo agora.
E ouvi rumores de que o Exército Vermelho
pode ir para a Polônia em 24 horas.
Mas a Operação Christopher?
Acha que está direcionada a uma guerra?
Vamos torcer que não chegue a isso.
Precisamos que descubra como está o Presidente.
Precisamos saber quem vai controlar o governo.
E precisamos de informação atualizada
sobre os esforços de nos culpar pela tentativa de assassinato.
As coisas vão acontecer rápido.
A Rezidentura será inútil. Devagar. Duvidosa.
Ambas sabemos, e eu posso afirmar.
Vamos colher o máximo de informação.
Começar os preparos para Christopher de imediato.
Sei que posso contar com vocês.
Lutei atrás de linhas inimigas em Stalingrado. Dois anos.
Não tinha experiência, treinamento.
Nada do que você teve.
Se acontecer...
você vai se sair bem.
Os rumores sobre a morte de Jim Brady
são totalmente falsos.
Alô?
Oi. Aqui é Richard Deutsch do Kennedy Center.
Tenho algumas perguntas sobre o Concerto da Amizade.
Não é um bom dia.
Estamos lidando com problemas logísticos.
Richard, desculpe. Não estou disponível para isso.
- Podemos falar amanhã? - Desculpe.
Meu supervisor disse que tem um prazo.
É difícil acreditar que ele se foi.
Ele guiou o país por tudo.
Quem sabe o que acontece agora.
As coisas podem ficar incertas por um tempo.
Você e Nadezhda vão precisar de ajuda.
Vamos ficar bem sozinhas.
Toda mulher precisa de um homem.
Olhe...
Peguei alguns suprimentos do estoque do comitê.
Eu fiz isso por vocês.
Obrigada... Mas não.
Alô?
- Alô. É Steve. - Oi, Steve. Que posso fazer?
Ligue para o gabinete do Vice-Presidente.
Chefe de Gabinete Adjunto.
Ligue em 15 minutos. Vou ver a linha para você.
Obrigado.
Quando o Presidente passou,
ele estava mancando do lado esquerdo.
Foi contado que o Presidente
entrou no hospital por conta própria.
Alguma coisa?
Nina, está preparada para a reunião?
Consegui nomes. As ordens chegaram?
Chegaram, mas não pelo rádio.
- Pessoalmente. - O que está acontecendo?
Eles nos querem preparados para a Operação Christopher.
Pode ser um golpe.
É o que eles acham?
Você viu Haig na TV.
Onde estão as crianças?
Nos Beeman. Assistindo TV. Sandra está lá.
Precisaremos de um carro do governo.
Avisarei Gregory.
Olhando a gravação outra vez...
Eles continuam repetindo a mesma coisa.
- O que eles deviam mostrar? - Eu não sei.
Mas há uma coisa macabra em mostrar sempre isso.
Macabra?
Quer dizer, não vai mudar
só porque mostraram de novo e de novo.
Minha nossa! Finalmente a bala perdida!
O Presidente pode morrer.
Qualquer um desses caras que foram baleados pode.
Não é meio macabro?
Como estão?
- Quando você precisa de volta? - Duas horas. No máximo.
Não devolvam arranhado, tudo bem?
Nós continuamos recebendo denúncias contraditórias
e confusas sobre o atirador.
Sabemos que ele foi dominado no local.
Vasili Nikolaevich...
Tem um bar na 17ª Norte onde apoios do Congresso vão.
Pensei em passar lá e pegar alguma coisa útil.
É uma ótima ideia.
Nina...
Fale diretamente comigo quando voltar.
Moscou precisa que estejamos à frente da curva.
Sim, claro.
David...
Siga ela.
É ela.
Dana Simon?
Sou Justin Nezer. Essa é Kelly Mainstill.
Chefes de Gabinete Adjuntos do Vice-Presidente.
Precisamos falar com você.
Tudo bem.
Primeiramente, o Vice-Presidente
quer agradecê-la pessoalmente por tudo o que fez.
Só fiz meu trabalho.
Dana, podemos falar em particular?
Sim, é claro.
Já passamos por crises políticas,
mas essa é a pior que já tivemos.
Em um dia como hoje, há muita informação errada,
e é nosso trabalho nos certificar
de que o Vice-Presidente saiba o que está havendo.
Estamos verificando discretamente
se as notas sobre o Presidente são verdadeiras.
São...
Ele está bem. Vai sair bem dessa.
Ótimo. Ficamos aliviados em saber.
Esperamos que esse encontro permaneça confidencial.
Os eventos de hoje não precisam
ficar ainda mais politizados do que já estão.
Entendo totalmente.
Pode nos encontrar aqui 24 horas por dia.
Uma mensagem será enviada para nós.
Se algo mudar, se tiver algo para sabermos,
ligue para nós.
Fique com esse bottom do gabinete do Vice-Presidente.
Obrigado.
Ela chegou.
7-4-E, 8-3-F, 7-4-2.
FONTE DO HOSPITAL CONFIRMA CONDIÇÃO ESTÁVEL DE REAGAN.
3-4-2.
C-22.
FONTE DO HOSPITAL CONFIRMA QUE REAGAN PODE SOBREVIVER.
Espero que seja isso.
Vamos verificar o local outra vez.
O Presidente está bem. Nós confirmamos.
Não acho que alguém ainda acredite
que o governo será tomado por outro.
Podemos verificar o local?
O Secretário de Estado Haig
disse que está no controle da Casa Branca.
Fontes ainda não conseguiram
uma declaração oficial do Vice-Presidente.
Porém, sabemos que o Vice-Presidente Bush
está indo diretamente para a Casa Branca.
- Precisamos definir os alvos. - Minha nossa!
Pode se concentrar?
- Concentrar como? - Estamos no meio de uma crise.
Não acha que Moscou está exagerando um pouco?
Você quase desertou há algumas semanas.
Não tem o direito de julgar se Moscou está exagerando.
Podemos fazer o que temos que fazer?
Constitucionalmente temos o Presidente...
A sucessão passa pelo Vice e pelo Presidente da Câmara.
Não segundo "Haig, estou no controle".
Talvez não seja legal, mas reflete realidade política.
- O quê? Tomar o poder? - Bush está em um avião.
Alguém tem que ser o sucessor. Por que não relaxam?
O Presidente foi baleado e seu chefe enlouqueceu!
Pelo menos ele não está parado.
Quer falar disso agora?
Rapazes! Cruzes! Sentem-se!
Uma única bala entrou por baixo do braço esquerdo.
- Oi. - Oi.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar.
Preciso sim.
Estive pensando...
Não foi só o Presidente que foi baleado.
- Não? - Vi o vídeo várias vezes.
A filmagem do agente do Serviço Secreto.
Ele vira, fica na frente da arma e toma o tiro.
É horrível.
Eu me lembro do trabalho do seu pai.
Pois é.
Não penso muito nisso, mas hoje foi difícil.
Sinto muito.
E desculpe pelo que disse antes.
Meu pai não faz isso. Ele é só um agente de viagens.
Ser agente de viagens é mais perigoso do que acha.
Claro. Aviões atrasam.
Barcos têm vazamentos.
Não suporto quando tem chiclete grudado no meu assento.
Agente de viagens é um trabalho cheio de perigos.
Concordo.
- Tem algo gravado? - Sim, pelo menos uma hora.
Caso não seja uma briga entre os Weinberger,
nós teremos o que ouvir.
Está na mira.
Segurança da rua. Primeira ronda.
Se o carro de Weinberger estiver na frente,
você tem seis segundos da porta de entrada.
Se estiver protegido por três seguranças,
eu ainda posso fazer dois disparos.
Vamos definir os outros alvos.
Ele está voltando.
Deixe comigo.
Oi.
Eu estou tão feliz que o senhor apareceu.
Estou completamente perdida.
Estava tentando ir para Key Bridge.
Ir até o...
Fiquei dando voltas e acabei aqui.
Eu ficaria feliz em ensinar o caminho,
mas preciso que a senhora me acompanhe até a viatura.
Claro. Com certeza.
Poderia me dizer o motivo?
Tivemos uma onda de invasão no bairro.
- Tem mais alguém na van? - Só o meu marido.
Só estamos tentando chegar em Washington.
Desculpe o incômodo, senhora.
Preciso do documento de vocês.
Claro.
Vou precisar reportar.
A polícia virá aqui para perguntas de rotina.
Dar uma olhada dentro da van.
Você não pode fazer isso?
Não, é o procedimento da empresa.
Desculpe, você não parece uma assaltante,
mas temos que registrar todo veículo na rua.
Prometo que não vai demorar mais de 15 minutos.
Se tiver uma guerra, devíamos dar o primeiro tiro.
Se tiver uma guerra, nós não começamos.
Matamos o segurança do Secretário de Defesa.
Estamos com explosivos o bastante
para derrubar metade dos prédios governamentais.
Estamos usando atiradores para matar líderes americanos.
Se alguém piorou as coisas, somos nós.
- Não sou eu que decido. - Não, mas concorda com eles.
Americanos são capazes de qualquer coisa.
Você ouve o que dizem? Sobre nós?
Você ouve a si mesma quando está falando deles?
O que quer dizer com isso?
Nada. Esqueça.
- Você está sozinha? - Espero que sim.
- Você está bem? - Não pode fazer isso!
Nunca mais ligue para a embaixada.
Estão todos loucos.
Você quer me ver morta? É isso que quer?
Vai dar tudo certo. Eu prometo.
Como sabe?
Eu liguei de uma linha que cai no Kennedy Center.
- E se você foi seguido? - Não fui.
Como sabe? Como pode ter certeza?
Porque eu sigo as pessoas. Esse é meu trabalho.
O que sabe sobre o disparo?
Não sei nada.
Estão todos enlouquecendo.
Andam de um lado para outro, como baratas loucas.
- "Como baratas tontas." - O quê?
A expressão é:
"De um lado para outro, como baratas tontas."
Você acha que isso é brincadeira?
Eu não acho, Nina.
Por que o KGB estaria agindo como baratas tontas?
Temem que vocês ajam contra nós.
- Por que faríamos isso? - Para justificar o golpe.
- Que golpe? - O anunciado por Haig.
Está falando sério?
Ele é um de seus generais mais importantes,
e declarou que está no controle.
- O que achou que era? - Não foi isso que aconteceu.
Os dois lados estão com o dedo no gatilho.
- É assim que acontece. - Como?
Um único erro.
Só basta isso.
Eu... Eu não sei... voltando ou se estão...
Está com interferência.
Podem nos trazer um refresco? Vamos esperá-los...
Agora não vamos saber que refresco serviram.
Devem ficar em alerta ou estar prontos para isso.
Eles não estão em alerta?
A tripulação 24h em alerta está saindo da base.
Os aviões saem de 3 a 4 minutos, caso necessário.
O submarino mais próximo saiu há 44 segundos.
Isso significa dois minutos menos que o normal.
O submarino soviético mais próximo..
57 segundos...
Como diabos Haig pegou... Bola Nuclear?
Está convencido agora?
Não... Não está nada claro.
Ele parecia irritado.
Ele disse: "General Haig pegou",
e fez uma referência à cópia da maleta
com os códigos do lançamento de mísseis
que podem autorizar um ataque nuclear.
- Precisamos enviar a Moscou. - Tudo bem.
Mas vamos verificar e pegar mais informações.
Ele está pronto para agir.
Ninguém pode desafiá-lo se ele for capaz de lançar
um arsenal nuclear da América.
Do que mais precisamos? Um manifesto escrito?
Tem algum disponível?
Philip, por favor. Philip...
Podemos passar isso adiante?
Ele tem uma cópia da Bola Nuclear.
Precisamos transmitir.
Todos esses anos andando por essas ruas,
vivendo com essas pessoas,
e você ainda não entende esse lugar.
Haig pode ter dez Bolas Nucleares.
Ainda não seria um golpe.
- Serio? - Sim, sério.
E se enviarmos a Moscou, eles vão dar alerta máximo.
E nosso controle de comando não é exatamente de ponta.
Nós vamos extrapolar, eles também.
Tudo vai ficar fora de controle.
Então por favor...
Pode mudar seu ponto de vista por um minuto?
Por que acha que entende tudo melhor do que eu?
Por ficar bem de terno americano?
O quê?
Por adorarem falar com você como as crianças?
- Não é o que penso. - Eu me encaixei bem.
Mas eu me lembro de onde vim.
Eu não tinha tudo isso.
- Eu não pensava só em mim. - Eu me lembro também.
Mas não deixo de ver o que está na minha cara.
Eu sei como americanos fazem as coisas,
e Al Haig não vai tomar o poder do governo.
Não acha que é conspiração como os outros?
Porque é!
Por que acha que eles são diferentes e puros?
Não acho. Mas na última vez que nossos líderes morreram,
nosso governo fingiu por semanas que não estavam.
As coisas são diferentes aqui.
Você sempre diz como tudo é perigoso.
E que estamos à beira da guerra.
Nosso trabalho é impedir que isso aconteça.
E sabe como vamos agir dessa vez?
Vamos agir do meu jeito.
Tem certeza?
Ela só sabe que os soviéticos não têm ligação.
O Procurador-Geral está na linha.
Querem todos os chefes nessa conferencia.
Quando juntam todos significa que nada aconteceu.
Gaad. Sim.
Nossas fontes do Hospital George Washington
dizem que o Presidente Reagan saiu da cirurgia às 18h20
e continua se recuperando por ora.
- Se tiver algo a dizer... - Está tudo bem.
Eu vi o carro.
Tinha uma luz intensa na rua.
Eu não pude ver os rostos nem a placa.
- Mas vi o carro. - Quer saber, Chris?
Quando vir uma luz,
avise no rádio, que eu ajo de acordo.
Enquanto o Presidente se recupera,
a tensão em volta do mundo continua.
Mais cedo falei com Charles Duluth
da revista "Conservative Statesman".
Claro que estamos preocupados com o Presidente.
Não apenas pessoalmente,
mas pela implicação da melhora no cenário mundial.
São tempos perigosos na historia da humanidade.
E um momento como esse pode mudar tudo.
Quando o arquiduque Ferdinand foi assassinado,
37 milhões de pessoas foram mortas
em uma das grandes conflagrações de todos os tempos.
A Primeira Guerra Mundial.
Mas hoje a ameaça é nuclear.
São bilhões de vidas em jogo, não só milhões.
Pai, quando foram mortas 37 milhões de pessoas?
Não precisa se preocupar com isso.
A historia vai se repetir, então ele deve se preocupar.
O excesso de nuvens sobre o Leste Europeu
tem impedido os satélites americanos
de monitorar o movimento das tropas soviéticas
perto da Polônia.
A OTAN disse que isso não vai acontecer.
Stan voltou.
Talvez devêssemos ir lá e ver como foi o dia.
Claro.
- Stan? - Que dia.
Eu não consigo acreditar.
- Como vocês estão? - Entrem, tomem um vinho.
Estamos bem, e vocês? As crianças estão bem?
Henry é muito novo.
Não acho que entenda, o que é ótimo.
E Paige é adolescente. Não se sabe...
Isso é bom. Eu me lembro com Kennedy.
Um cara na lanchonete me disse o que estava havendo.
Eu entrei no carro e fui para a casa dos meus pais.
Eu só queria estar em casa.
Nada pareceu seguro depois daquilo.
- Sim. - Sim.
Estão todos envolvidos nisso no trabalho?
Sim, todos estamos.
Você acha que vai ficar tudo bem?
O que quer dizer?
Estávamos assistindo aos noticiários.
Todos falam sobre guerra.
- Precisamos nos preocupar? - Não, isso tudo vai passar.
Eu dei uma olhada na ficha de quem atirou no Presidente.
Hinckley. Totalmente louco, 100%.
Sério?
Ele pensou em impressionar uma atriz. Jodie Foster.
Fazendo o quê? Atirando no Presidente?
Como eu disse, louco. Sem dúvidas.
Então terá que investigá-lo.
Pensei que trabalhasse contra espiões.
Sim, com contrainteligência.
Mas estávamos preocupados com o envolvimento dos russos.
- Então tivemos que verificar. - Minha nossa.
Mas eles não estavam.
O que é bom, porque isso...
Isso poderia começar uma Terceira Guerra Mundial.
Poderia.
FONTE DO FBI CONFIRMA QUE O GOVERNO
ACREDITA QUE HINCKLEY AGIU SOZINHO.
A FONTE DIZ QUE O GOVERNO NÃO CULPARÁ
A UNIÃO SOVIÉTICA POR TENTATIVA DE ASSASSINATO.
Mas ele queria nos dar.
Não queria.
- Ele queria algo de nós. - O que ele queria?
Só pode confiar em si mesma nessa vida.
Está me ouvindo? Só em você.
- Você está bem? - Claro.
- Cara, que dia. - Pois é.
O que foi?
- O que foi? - Nada, esqueça.
Parece besteira pensar sobre esse tipo de coisa agora.
Sobre o quê? Não sei do que está falando.
É exatamente isso.
Preciso de uma bola de cristal para essa conversa.
Certo.
Eu estava feliz quando estávamos em St. Louis.
Matthew e eu tínhamos uma vida enquanto você estava longe.
Eu tinha emprego, amigos... O Matthew gostava do colégio.
Morávamos meio perto dos meus pais.
A única coisa que faltava era você.
Então seu serviço terminou, e você voltou.
Ou... alguma parte de você voltou.
Então de repente nos mudamos para cá.
Começamos essa vida nova.
Achei que queria que eu aceitasse o emprego.
- Para vir para a Capital. - Eu queria.
Queria, mas achei que teríamos a chance
de nos conhecer outra vez morando na mesma casa.
É isso que estamos fazendo.
- Stan... - O que foi?
Você nunca conversa comigo.
- Por que isso é tão difícil? - Não sei.
Diga.
Vivi com militantes psicopatas por muito tempo. Não sei.
Não sei como...
O quê?
Não é como antes.
Estou tentando.
Tudo bem. Estou acordada.
O local estava limpo. A transmissão estava boa.
As notícias no rádio não estavam alarmantes.
Que bom.
Eu...
Eu só queria...
Que bom que agimos do seu jeito dessa vez.
Deu tudo certo.
A sede teve sorte de ter você em campo hoje.
Se Moscou descobrir a informação sobre Haig
estamos acabados.
Não conto se você não contar.