Anteriormente em "The Americans"...
Agentes da Diretoria S infiltrados por todo o país.
Identidades secretas. Ninguém sabe onde estão.
Não mencione o seu nome.
Se sobreviver, não volte a Boston.
Você foi treinado para superar tudo. Vá!
Você está violando uma porrada de leis soviéticas
e vai ficar dez anos em uma prisão na Sibéria.
Vai começar a trabalhar para mim.
Estou à procura de um desconhecido.
Deu entrada quinta à noite, ferida de faca no estômago.
Desculpe, Sargento. Ele faleceu naquela noite.
- Você joga? - Raquetebol, se tiver tempo.
Nós poderíamos jogar.
O importante no raquetebol não é a força ou a velocidade.
É a estratégia.
Você obriga o oponente a correr muito...
para cansá-lo...
e então... ele comete um erro.
Desculpe. Eu sinto muito.
Tudo bem.
- Você está bem? - Sim, estou.
Sou intenso quando jogo. É o estresse do trabalho.
A agência deve estar estressante essa semana, não?
Você não tem ideia.
O saque é meu. Prepare-se para correr.
Desculpe, ligação do trabalho.
Tenho que ir. Continuamos amanhã.
De onde eu venho, saiu, perdeu.
Se quiser ganhar assim...
Faço o que for preciso.
Amador, o que temos?
A patrulha está a caminho.
- Quanto tempo? - Entre 10 e 15 minutos.
- Ela não foi seguida? - Foi o que nos informaram.
Certo, vamos.
Rápido, pessoal. Temos 10 minutos.
Azul. Azul.
Nina.
Não tenho tempo. Estão sempre nos monitorando.
Estamos observando, está tudo bem.
A sua equipe não comete erros?
- Acredite em mim... - Não há tempo.
Quer informação? Ouvi algo de que vai gostar.
Perdemos um agente há duas semanas.
Na mesma noite em que Timoshev desapareceu.
Informação boa, não acha?
Posso ajudar vocês, e um dia vão me ajudar.
É assim que funciona.
Extração e segurança. É o que espero.
Um passo por vez. Ainda estamos no começo.
Vocês estão começando,
mas depois que me forçou a espionar, vivo assustada.
Vive assim porque decidiu roubar do seu governo.
Protegeremos você, mas tem que fazer valer a pena.
Fale sobre esse agente. Tudo que ouviu.
Ele morreu em um dos hospitais da área.
Foi esfaqueado.
- Bom. - Não era um agente qualquer.
Era da Diretoria S.
Como pode ver, eu valho a pena.
Season01 - Episode03 "Gregory"
Ele andou até o hospital sem documentos,
sem carteira e sem chaves no bolso.
Em forma, saudável.
Exceto pela ferida aberta na altura do rim.
Exceto por isso.
Essa foto foi distribuída nas delegacias de polícia.
Não foi identificado até agora.
E os registros do Detran?
Não temos a cidade nem o nome dele.
O que fazemos? Enviamos a foto a todos os Detrans do país?
Acho uma boa ideia.
Informe aos Detrans que horas extras estão aprovadas
e esperamos que pesquisem as fotos das carteiras
pelo tempo que precisarem até encontrá-lo.
"O que fazer com a ex-namorada dele"?
"Lá vem a noiva"?
"Penteados super práticos para depois de malhar."
"Banho para bebês em menos de um minuto."
Agora sei por que sua mãe odeia essas revistas.
Não precisamos contar que comprou para mim.
- Ela vai descobrir. - Como?
Não tenho ideia, mas sei que vai.
Intuição materna.
Todas as mães têm.
Sua filha é adorável.
Obrigado.
O que foi?
Nada. Vamos embora.
Vamos.
Tchau.
Obrigado. Tenham um bom dia.
Não diga que o sr. Kontos não pediu um quarto melhor.
Estou olhando para o pedido agora mesmo.
Tenho algo para dizer.
É um sinal... Mas é do Robert.
Ele morreu há duas semanas.
Ele mandou isso do além?
Temos que aperfeiçoar essa tecnologia, até onde sei.
Ele é o único que sabe esse código.
- Quem mandou isso? - Eles querem um encontro.
Na Filadélfia. Praça Hugo Becker.
- Quando? - Amanhã.
Chame o Gregory.
Olhe só isso.
O que vai fazer agora?
Tudo bem. Só me dê um minuto.
- O que você tem agora? - Como assim?
- Tenho esses US$20. - Que vão ser meus.
Vão ser seus?
Calma aí, estou pensando.
Olhe o que o gato trouxe pra cá.
Olhe o gato.
- Cai fora, cara. - Tudo bem.
Com licença. Com licença, querida.
Fique de olho nele. Não o deixe trapacear.
Vamos, cara.
Estou tentando me cuidar.
Não combina com você.
Vamos conversar lá dentro.
Tome.
O Detran da Filadélfia.
Procurando uma agulha no palheiro, e encontrei.
Robert Owen McKenzie, Av. Larchwood.
Av. Larchwood é horrível. Tem os piores blocos do estado.
Pegou o peixe, Beeman. Precisa limpá-lo e cozinhá-lo.
- Juntarei a patrulha. - Não estrague tudo.
Isso é novo.
O que achou?
Qual é a dos marshmallows vermelhos?
Você não entende nada de arte.
Não mesmo.
Senti sua falta, Elizabeth.
E eu a sua.
Preciso que seu pessoal cubra um encontro.
Tudo bem.
Claro.
O que está havendo? Você está bem?
Sim, estou. Eu...
Não posso continuar com isso.
Nós dois.
Olhe...
Fale logo.
As coisas estão...
mudando em casa.
Para mim e Philip.
Finalmente vai deixá-lo?
Não...
Pelo contrário.
- As coisas mudam. - Não, essas coisas não.
Ele é seu parceiro.
Ele é meu marido.
Quer que meu pessoal fique de olho em alguém, não?
Anote as informações e considere feito.
Uma esposa?
Robert não tinha esposa.
Ele também não deveria estar morando na Filadélfia,
mas estava morando.
Cruzes...
Philip...
Gregory disse que o FBI estava com ela.
Desculpe,
trabalhando com ela ou seguindo ela?
Estavam no encalço dela e ficaram até ela sair.
Ela não parecia estar ciente.
Se alguém sabe a diferença entre reforço e patrulha
é o Gregory, mas não entendo...
Sim?
Sabem onde estão os panfletos do TWA?
- Não. - Droga, Barb não cuida de nada.
Ele tinha uma esposa sem a sede saber?
Quem diabos é ela?
E o que Robert contou a ela? Sobre ele, sobre nós?
Precisamos falar com ela, mesmo com o FBI em cima.
Vou falar com Gregory.
Estamos seguindo a esposa do agente da Diretoria S.
Essa é Joyce Ramirez.
Se mudou de Porto Rico para Nova York com seis anos.
E para Filadélfia cinco anos depois.
Vimos os históricos escolares. Ela parece existir.
Parece? Ou ela existe ou não.
Consiga fotos de anuários.
Fale com o professor de ciência da oitava série.
O KGB está melhorando muito em identidades secretas.
Podemos trazê-la aqui, falar com ela.
Para quê?
Parece que foi casada com um agente infiltrado.
Sempre poderemos trazê-la.
Acho que onde ela nos levar será mais interessante
que qualquer coisa que nos disser.
Precisa disso para quando?
Sexta-feira, no máximo. É possível?
Sim, é possível.
Assim como é possível prenderem eu e meu pessoal
e passar o resto da vida em uma cela de segurança máxima.
Maconha faz minha garganta arder.
Deixa você excitada, não?
Preciso de você sóbrio.
Não precisa se preocupar comigo, amorzinho.
Precisa cuidar de si mesma.
- O que está dizendo? - Que está perdida.
Seu casamento não é real. Seu marido não é real.
Essa brincadeira de casinha não é real.
Elizabeth.
Eu conheço você.
Junte seu pessoal. Verei vocês quando prontos.
Na noite em que Timoshev desapareceu,
esse homem morreu esfaqueado
na emergência do Arlington Methodist.
Há três dias, recebemos confirmação
de que ele era agente infiltrado do KGB.
Há um ano, ele casou com essa mulher.
Joyce Ana Ramirez.
Ramirez... Nome mexicano?
Ela é de descendência porto-riquenha.
Eles têm um filho, Oscar.
O que ela sabe?
Estamos tentando descobrir, senhor.
Mas posso dizer,
e você pode dizer ao Procurador-Geral,
que isso é o mais próximo que chegamos
de um infiltrado do KGB em solo americano,
desde Rudolf Abel em 1957.
Você só pagou por dois. Devolva o meu troco!
Não!
Ei, você!
Recebemos sua mensagem. Venha comigo.
Você está com ela?
Vamos, vamos! Por aqui.
O que está acontecendo?
Cadê o Robert? Ele está bem?
Joyce, o que Robert disse?
Que se não voltasse em duas semanas,
era para eu fazer um anúncio
e esperar no banco embaixo do El...
Que um amigo viria.
- Algo mais? - Que eu podia confiar em vocês.
O que está acontecendo?
Onde ele está? Está morto?
Está.
Foram drogas?
Ele estava traficando?
Por que ele me fez chamar vocês?
Por dinheiro?
Tem dinheiro, não é? Para cuidar de nós.
Cuidaremos de vocês, está bem?
Certo?
Mas precisamos saber o que ele contou
sobre nós e sobre o que ele fazia.
Robert era quieto.
Ele não falava muito.
Eu gostava disso nele.
Ele disse para dar isso a vocês.
Ligou para esse número?
Não. Ele disse para não ligar.
Que bom.
Como ela está se saindo?
Está um pouco assustada.
Acha que ele era um traficante.
Parece que ele não disse nada de mais.
Eu perguntei da Elizabeth.
Você a ama?
O quê?
Você a ama mesmo? É uma pergunta simples.
Nós nos conhecemos na reunião do SCLC.
Estávamos montando um grupo
para marchar com o dr. King em Chicago.
Nós nos entendemos.
Não se tratava de competição ou do Vietnã.
Tratava-se de igualdade.
Quando ela me disse quem era, foi como se eu já soubesse.
Ela estava me recrutando para o KGB.
O maior inimigo da América.
E eu estava ao lado dela.
Eu e ela contra o mundo.
Estávamos dispostos a sacrificar nossas vidas, nossas famílias.
O que fosse preciso.
Você não tem família, tem, Gregory?
Ela veio me visitar
um mês antes de a Paige nascer.
Simplesmente apareceu na minha porta.
Sem guarda-chuva, grávida, toda molhada e chorando.
Eu nunca a tinha visto chorar.
No outro dia estávamos conversando...
E ela disse: "Eu não posso voltar."
"Criar essa criança, viver essa mentira."
Claro que ela voltou.
Era superior a ela, ou a você e eu.
Mas eu tenho que perguntar.
Você a ama?
Porque se não...
Deixe-a ser livre.
E se você ama...
Deixe-a ser livre.
Deixe-a ter um pouco de algo verdadeiro.
Ela simplesmente fugiu da nossa patrulha.
- De quanto era a equipe? - Seis homens.
E ela desapareceu do nada? Ela é Doug Henning?
Pedimos relatórios.
Aconteceu em um ponto estreito, como se ela soubesse.
Maldição.
Fugiu de uma patrulha completa do FBI.
Parece uma agente da Diretoria S para mim.
Tenho que ligar para os superiores.
Achamos que continuar a patrulha é o melhor.
Todos concordamos.
Está preocupado comigo, Amador?
Acha que estou com problema e alguém vai me cortar?
- Não, senhor. - Que bonito.
Sério, estou comovido.
Mas se essa mulher acha que escapar de uma patrulha
vai levá-la de volta à Rússia, ela é tão mole quanto você.
- Temos o nome e o rosto dela. - E temos recursos do FBI.
Ela tem que ficar quieta para ficar a salvo.
Nós podemos fazer barulho.
Obrigado.
O que diz a mensagem?
Só decodifica para outro nome e telefone.
- Devemos ligar? - Não.
Vamos à sede. Pedimos ordens.
Quanto mais ficarmos com ela, mais riscos corremos.
E o que podemos fazer?
Vou dizer, se ninguém mais vai.
Matamos ela, despejamos o corpo,
saímos da confusão antes de sermos descobertos.
Vamos levar em consideração.
O meu também está na reta.
Robert era meu amigo, e eu confiava nele.
Ele tinha uma esposa e um filho em segredo na Filadélfia.
Não acho que ele confiava em você.
- Enquanto ela viver... - Ele tem razão.
Eles estão aqui. Estamos no controle.
Vou sair para tomar ar e dar uma volta.
Mas se tocar na esposa dele, eu mato você.
Você está me seguindo desde que saí.
Eu dei a volta e vi que não tem reforço.
Seja lá quem for, você está por conta própria.
Você tem 60 segundos para dizer quem é e o que quer,
ou quebro seu pescoço e finjo que nada aconteceu.
Sou a substituta do Gabriel.
O que houve com Gabriel?
A sede decidiu que era hora de mudar.
Mas por que está me seguindo?
Gabriel dava mais liberdade.
Eu gosto de acompanhar meus agentes de perto.
Nunca mais chegue perto dos meus filhos.
E nunca mais toque em mim.
Agora seguimos suas ordens?
Como sempre, as ordens vêm de Moscou.
Pense que sou como Gabriel, mas mais bonita.
Já que estamos aqui... Robert deixou algo com você?
O quê?
Robert estava fazendo algo,
e você era em quem ele mais confiava.
Ele me deu um nome e um número.
Mas eu só trabalho com mais informações.
Eu também.
Robert se casou ano passado na Filadélfia.
Não sabíamos dela, e acho que ela não sabe de nós.
- Você acha. - Sim. É tudo o que sei.
Tudo bem?
Sua vez.
Os americanos estão trabalhando em uma nova tecnologia.
Uma que pode deixar nosso arsenal nuclear em risco.
Robert ia comprar informações de um agente.
Quando morreu, tentamos encontrar o contato.
Procuramos por toda Boston, deixamos vários sinais.
Não deu em nada. Mas agora faz sentido.
O agente estava na Filadélfia.
Não esconda uma esposa de nós. Já viu como complica tudo.
Vamos ligar para o número e agendar um encontro.
A mulher, Joyce Ana Ramirez,
também usa o nome de casada, McKenzie.
O rapto da criança aconteceu ontem,
e as autoridades estão pedindo a ajuda da população
para encontrar a suspeita, que acredita-se...
Estão me procurando.
Não sabem onde você está.
Achei que ele era traficante.
As viagens súbitas, o dinheiro, as ligações.
O que eu deveria pensar?
Mas ele me deixa instruções para publicar um anúncio
e vocês aparecem junto com o FBI?
Joyce, pare de falar.
Uma vez...
ele achou que eu estava fora da cidade.
Cheguei em casa cedo para fazer uma surpresa.
Ele estava ouvindo um rádio estranho
e escrevendo números em um papel.
Ele disse que estava só rabiscando.
Mas não pareciam só rabiscos.
Ele era um espião.
Todos vocês são espiões.
Vão matar eu e o bebê.
O anúncio era para isso? Para vocês nos matar?
Não.
Ele queria que protegêssemos vocês.
Eu juro.
- Então a van para aqui. - Isso.
E o caminhão de verduras
corta o nosso cara e vai para o norte.
Mas ela vai para o sul.
Isso a põe em um ponto cego perfeito,
mas ao invés de ir para o outro lado, ela some.
Então ela é altamente treinada?
Ou ela teve muita ajuda.
Veja isso, Stan.
Uma testemunha diz que o caminhão
tinha escritos em verde e amarelo.
Gabriel foi embora?
- Isso mesmo. - Para onde?
A vovó ficou no lugar.
Vovó?
Ela é meio velha. Não tem nada errado.
Eu vou com você.
Não, eles esperam um homem. Um, não um casal.
Contou a ela sobre Joyce?
Disse que Robert tinha esposa e estávamos com ela.
Acabei de saber que ela nos fez espiões,
então precisamos esperar para saber direito.
Philip, espere. Quer conversar?
Se quero conversar?
Está falando do Gregory?
Você nos montou uma patrulha brilhante.
Os caras nem perceberam que trabalhavam para nós.
Acharam que ele era traficante.
Foi um disfarce de gênio.
Só não sabia que você também estava disfarçando.
- Philip... - Você mentiu por 15 anos.
Menti? O que isso significa para nós?
Não minto para você, Elizabeth. Nunca menti. Nunca.
E você se solta com ele?
Compartilha seus sentimentos sobre nós
com ele enquanto mentia para mim?
Eu disse que tinha acabado. Por isso que ele contou.
Só queria atingir você.
Isso é tudo que quer dizer?
Você é inacre... Quer saber? Não pare de vê-lo.
É sério. Não me faça nenhum favor.
Vamos continuar como estávamos.
Vamos morar juntos.
Faça almoço para as crianças. Eu os levo à escola.
Veja ele sempre que precisar. Sempre que precisar.
Deu certo até agora. Por que mudar?
Philip, espere.
Philip.
Mãos.
Algo mais?
Faca no tornozelo esquerdo.
No final do corredor.
Acredito que você seja o cara com quem devo falar.
Podem sair do meu ponto cego?
Você conseguiu?
Consegui. Está comigo.
Eu...
Por favor.
Olhe, eu só...
Eu avisei a eles. Duas vezes.
Você avisou.
Quer começar uma guerra
ou quer me dar o que vim buscar e ficar com o dinheiro?
Charlotte!
RAIO DE MÍSSIL ANTIBALÍSTICO
- O que é isso? - Não sei.
Eu só faço a transação.
Se o FBI pegar ela, isso levaria à sua família.
Nosso pessoal vai transferi-la de local.
Em que planeta você está pensando?
Cuba. Ainda não tenho certeza.
Você sabe o que eu acho?
Acho que está tomando uma decisão emocional.
Ainda não tomei uma decisão.
- Você quer que ela viva. - Robert era nosso amigo.
Ela era nossa ligação com ele. Não sua, nossa.
Ele era amigo do seu marido.
Você começou a se culpar e isso afetou seu julgamento.
- Vá se foder. - Não mais, pelo visto.
Como se atreveu contar a ele? Para magoar? Se vingar de mim?
Só estava tentando fazer o certo para você.
Eu amo você.
Quer ficar casada com ele? Tudo bem.
Mas se fizer isso, não pode viver em uma mentira.
Trazem em outros caminhões quando estão lotados
e raramente mantêm algum registro.
Que pena não podermos prender por burrice.
Joyce Ramirez tinha alguém para roubar um caminhão
para ajudá-la a enganar nossa equipe
enquanto outras pessoas faziam uma distração?
Qual é a complexidade da operação dessa mulher?
Ela vive na Filadélfia desde que tinha 11 anos?
Os russos podem tê-la pegado para treinarem para algo...
Pare!
Saiam da frente! Saiam!
- Merda. - Essa é a área dele.
Sem chances de o encontramos.
Por que alguém dessa vizinhança
se importaria com um espião do KGB?
Eles têm passaportes. Novos nomes. Tudo pronto.
- Obrigada. - Tudo bem.
Vamos.
Você deve ser Joyce e esse deve ser Oscar.
Ele é um amor.
Obrigada por trazê-la até nós.
Sim, obrigada.
Ele vai ser feliz lá.
Praias brancas, todos falam espanhol.
Cuba é tão próxima, que podemos providenciar
uma visita à sua família, se você quiser.
Ele é a única família que importa agora.
Cuidado.
A maleta.
General Zhukov pediu para avisar que está pensando em vocês.
Querem que eu leve um recado a ele?
- Só que você nos viu. - Eu vi vocês.
As crianças já vão levantar. Não há por que dormir.
- Você está bem? - Sim, estou.
Eu tinha 17 anos quando entrei no KGB.
Nunca tive namorado.
Eles me juntaram com você. Não nos conhecíamos.
Quando chegamos aqui, eu tinha 22 anos.
Estava vivendo em uma casa estranha,
em um país estranho, com um homem estranho.
E eu conheci Gregory, e ele era...
apaixonado pela causa.
Ele era apaixonado por tudo.
Ele era apaixonado por mim.
Eu o recrutei... E ele não ambicionava nada.
Ele só acreditava, como eu.
Ele foi a primeira pessoa com quem senti que podia falar.
E eu precisava daquilo.
Isso só...
Só aconteceu.
Nunca foi da mesma forma conosco.
Foi?
Não.
E eu... Eu sinto muito.
Eu queria que fosse.
Mas sinto que está acontecendo agora.
DONETSK, UNIÃO SOVIÉTICA
O seu filho foi um herói.
Ele ficaria orgulhoso de ter o filho na casa dele.
O lugar onde pertence.