Anteriormente em "The Americans"...
Philip... Quero que conheça Elizabeth.
Há muito para falar. As vidas de Philip e Elizabeth.
Não as outras. Nunca devem ser discutidas.
Espiões morando ao lado.
Eles se parecem conosco, falam melhor que nós.
Não podem falar russo quando chegam aqui.
Oi, vocês vieram!
Só uma passadinha,
para trazer brownies e dar boas-vindas.
- O que você faz, Stan? - Sou agente do FBI.
- Desertar em favor da América? - A América não é tão ruim.
Eletricidade funciona sempre. A comida é ótima.
- Só se importa com isso? - Não, com tudo.
- Não com nossa pátria. - Mas a família vem primeiro.
Desculpe. Eu não quis machucar você.
Do que você está falando?
Como ele machucou você?
Faça o que quiser com ele.
As ordens mudarão agora. Os riscos serão maiores.
Não vamos desapontar você, General.
Scott...
O que devo fazer?
Esqueça ele, Annelise.
Estou aqui agora.
E sou todo seu.
- Ela não serve para isso. - Serviu até agora.
Ela conta o que o marido diz, provocando um pouco.
Isso é diferente.
General Zhukov disse que seria mais arriscado agora.
Mais ainda? Então estamos a jogando para os leões.
Ela sabe como conquistar homens.
Não é uma habilidade pequena. Já destruiu impérios.
- Ela não liga para impérios. - Ela liga para Scott Birkeland.
Oficial da Inteligência Sueca, e isso basta.
Não acho que ela liga para ele. Ela não bate bem da cabeça.
Os submarinos K-19 foram postos em uso em 1960,
mas readaptados ano passado, não são obsoletos.
Não disse que eram obsoletos, disse que o Akula
carrega o dobro da munição com o dobro do alcance.
Para que desenvolver proteção contra os K-19?
Não acho que os K-19 tenham sido adaptados.
Eu acho que foram.
Mas vou procurar saber para você.
Minha esposa quase nunca erra.
Se os soviéticos levarem mísseis nucleares à Nicarágua,
ninguém vai falar dos K-19 na nossa porta por muito tempo.
Com licença, senhora.
O que faz aqui?
Estava tentando achar uma coisa.
Essa área é privada. Pode vir conosco, por favor?
Ela vai ficar bem.
Se não ficar,
vou entrar em uma sala cheia de agentes do FBI.
Puxa! Não vai acreditar no que aconteceu.
Eles me interrogaram, Scott. Dois deles.
Claro que não conseguiam parar de olhar para os meus peitos,
mas quando eu disse que meu marido
era o adjunto do Secretário de Defesa,
eles quase disseram: "Opa!"
Sorria.
Mas eu fui tão perfeita.
Esperei como combinamos, para que não parecesse forçado,
como se eu não quisesse usar isso.
E eles se desculparam.
Você é incrível.
Scott, como você faz me sentir é tão...
Estive com muitos homens.
Não foi só o Douglas. Mas com você é diferente.
Você é especial. Acho que você é o cara certo.
Eu amo você.
Também amo você.
Puxa! Preciso de você dentro de mim!
Season01 - Episode02 "The Clock"
Que dia.
Você ouviu Reagan delirando. Ele é louco.
Ele quer nos destruir de verdade.
- Vai ser assim agora. - Podemos lidar com isso.
Só não gosto de pedir para o pessoal fazer o mesmo.
- Ali. O relógio. - Sim, ele vai servir.
Qual é o plano?
Procuramos alguém de dentro. Seis, sete meses.
Quando tirarem, temos um dia, talvez mais,
até perceberem que sumiu, e devolvemos.
Você nunca disse que ela era tão bonita.
Disse sim.
Não assim.
Ela não se veste assim sempre.
Daqui a um ano, já era para ele.
Foi só uma troca.
Eles podem cortar suas bolas, costurá-las em sua boca,
amarrar você a um radiador e chamar de troca.
Bartholomew tomou a culpa por Timoshev.
Mas o fizeram chefe-adjunto da maior divisão do FBI.
Bem, ele é um puxa-saco até não dar mais...
Foi rápido.
Talvez seja encomenda. Ela só veio buscar.
E eles embrulharam em 15 segundos?
- Vamos dar uma olhada. - Nós deveríamos vigiá-la.
Stan!
Oi, como vai?
- Bem, e você? - Bem, obrigado.
O que sabe sobre a moça que acabou de sair?
Nada.
Temos algumas perguntas,
como o que ela compra e como ela se chama.
Acho que não fui claro. Eu vendo rádios.
Se quiser saber sobre rádios, posso ajudar.
Estou interessado nesse aqui.
É um TX470 de meio-alcance...
Não pode entrar aí.
Senhor, eu queria um pouco de cooperação.
E como vai conseguir?
Eu não sei.
Devemos apagá-lo?
Não sei, ele é meio grande.
Eu disse para não vir aqui. É propriedade privada.
Olhe só...
- Ponha de volta. - "Ruska... Ruska yuh".
Seis anos de russo, e você só sabe isso?
Eu mandei devolver.
"Ruska yuh buhlu". É caviar.
- Importa-se se eu abrir? - Sim, eu me...
É coisa cara.
E você não conhece aquela mulher, não é?
Não.
Devolva.
Não podem fazer isso. Isso é ridículo.
EMBAIXADA SOVIÉTICA, WASHINGTON REZIDENTURA DO KGB
A Primeira-Ministra Thatcher
e o Secretário de Defesa Nott chegarão amanhã.
Temos informações de que Nott encontrará Weinberger
nesta casa na quinta-feira.
Temos que estar lá.
Quem deu essa ordem?
Meus oficiais encontraram a empregada de Weinberger.
Eles podem liderar uma operação para penetrar o alvo.
A Diretoria S é a única unidade que pode realizar isso
no tempo que temos disponível.
Você perdeu um oficial da Diretoria S.
Se tentar fazer isso quinta, perderá mais dois.
Você é meu superior. Eu sei disso, Vasili.
Mas sabemos que reporto a outras pessoas em Moscou.
Certamente reporta a Zhukov.
Enviarei um telegrama a ele agora mesmo.
Vasili,
ser um antigo amigo de escola não significa nada.
O General Zhukov...
não é mais o mesmo.
Tome cuidado.
Digo isso como amigo.
Três dias?
Por isso ele disse que ficaria mais perigoso.
Não é perigo, é loucura. Precisamos de uns 6 meses.
Vou enviar uma mensagem dizendo que é impossível.
- São ordens. - E vão nos ouvir.
Nós é que vamos nos ferrar.
Eles sabem o que estão fazendo.
Você confia muito neles.
Deve ser muito importante para eles pedirem isso.
- Você quer fazer isso? - Não.
Mas se estão pedindo, deve ser preciso.
Seríamos expostos de cara. Não sabemos nada sobre o alvo.
Como conseguiremos que ela faça sem conhecê-la?
- Nós damos um jeito. - Está falando sério?
Zhukov disse que as coisas mudariam.
- Estão mudando. - Elizabeth, isso é loucura.
Nós não temos escolha.
Desculpe.
Tudo bem, moça.
Desculpe.
Obrigada.
Jantar pronto!
- Está quente. - Não comece com a torta hoje.
Por quê? Na última vez você deixou.
Eu sei, e foi um erro.
- Oi, mãe. - Oi.
- Firmou o pacote do Krazinski? - Firmei.
Não arrume problema com a Carla, Paige.
- Onde conseguiu isso? - No shopping.
É só um sutiã, mãe. Eu tenho 13 anos.
Por isso mesmo!
Mãe, as coisas mudaram desde a sua época.
As pessoas são mais livres.
Veremos. Boa noite.
Divirta-se.
- Boa noite, mãe. - Boa noite.
ANACOSTIA SUDESTE DE WASHINGTON D.C.
Olá. Posso ajudar?
Precisamos falar sobre seu filho.
- Tem algo errado? - Tem.
Com licença! Com licença, senhor!
Não podem entrar assim na minha casa.
Desculpe. Eu posso ajudar?
- Viola, tem mais alguém aqui? - Não.
Eu posso ajudar? Com licença...
Viola, tenho que explicar uma coisa difícil.
Vai se chatear quando eu contar, mas vou ajudar,
e isso é o mais importante a se entender.
- Quem são vocês? - Chegaremos nisso depois.
Primeiro vou contar uma coisa. Grayson foi envenenado.
Por isso não está bem.
Pela manhã, a febre dele vai estar alta,
mas não abaixará, não importa o que faça.
É uma fórmula especial que só possui um antídoto.
É um líquido que posso aplicar e que o fará se sentir melhor.
Ninguém mais tem esse antídoto.
Se levá-lo ao hospital, não vão ter.
O melhor médico no mundo não pode produzir.
Só eu posso dar, e vou, entendido?
Se eu der, ele fica bem. Do contrário, morre em 72 horas.
É isso que vai acontecer se não fizer o que eu mandar.
Por que estão fazendo isso?
Preciso de uma coisa de você. Uma coisa pequena.
Eu preciso que vá à sala do seu chefe amanhã,
pegue o relógio da prateleira e traga para mim.
Depois preciso que devolva. E só isso. Simples.
Darei o antídoto ao Grayson, ele vai melhorar,
você nunca vai comentar sobre isso...
e todos viveremos felizes para sempre.
Minha enfermeira ficará com ele durante o dia,
enquanto estiver no trabalho, para não se preocupar.
- Água... - Viola. Viola.
Se você falar com alguém, se contar a alguém,
se me fizer ser preso, eu não levo o antídoto comigo.
Meu pessoal vai me dar quando isso acabar.
Se algo acontecer comigo, ele morre.
Mas não se preocupe. É bem simples.
Faça o que mando, ele melhora. Simples.
Não... Dê para ele agora.
Dê agora! Dê o antídoto agora!
Socorro!
Está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Está tudo bem. Pode ficar quieta?
Eu entendo. Sério.
Então me deixe ajudar, por favor.
Vai me deixar ajudar você e sua família?
Ótimo. Ótimo.
Deus... Deus vai nos ajudar.
Por favor, Deus. Por favor, Senhor.
Por favor, ajude.
Por favor...
É o meu filho.
Ela disse que Deus ia ajudar. Isso não é bom.
Pessoas que acreditam em Deus sempre são os piores alvos.
Ela acreditou em você. É isso que importa.
O carro do agente Beeman está de volta.
Imagino o que ele está tramando hoje.
Está preocupado?
Não, eu só acho...
Estamos ficando até tarde nessa missão.
Eu só queria saber os horários dele.
Tento não cruzar com ele no meio da noite.
Acha que ainda suspeita?
Não é o que parece,
mas talvez ele seja o melhor ator do mundo.
Eu queria tê-lo visto.
Quando viu o porta-malas vazio, o olhar dele...
Ele se achou um grande tolo.
E se fosse mais que intuição, teria uma equipe do FBI aqui,
não só um cara com uma lanterna
que pensou que estávamos dormindo.
Ainda assim, é uma intuição.
Claro que ele não é idiota, mas acho que já deixou de lado.
Acho que estamos bem.
Vamos só...
tentar não trombar com ele às 4h da manhã.
O que agentes de viagem fariam no meio da noite?
Henry...
Henry se adaptaria a qualquer coisa.
Não acha? Se ele fosse obrigado?
Não sei do que está falando.
Se algo acontecesse conosco.
Ele ficaria bem.
Mas Paige...
Eu me preocupo com ela.
Eles estão bem.
Ele é como você.
E ela?
Ela é delicada de certa forma.
Viola, querida, aí está você.
- Viu a agenda do Caspar? - Está na sala de jantar.
Cruzes! Aquele homem...
Deus nos ajude se formos à guerra.
Você parece cansada. Está tudo bem?
Não tenho dormido bem. Grayson...
- Estou preocupada com ele... - Ele está indo bem?
Está. Gosta de Biologia. Eu nunca teria imaginado.
- E pensar que quase o perdemos. - Tudo acabou se resolvendo.
Graças a você e ao sr. Weinberger.
De qualquer forma, tudo está bem agora.
Está.
- Olá, sra. Radensky. - Olá.
- Como foi a conferência hoje? - Longa.
- Ela está esperando Philip. - Está.
Pode terminar com Radensky? Preciso ir.
Grayson piorou hoje.
Quando Viola chegou do trabalho, quase enlouqueceu.
Precisamos diminuir nossas idas.
Eu devia ter pegado o relógio.
Não. Claro que não. Precisa ajudá-la.
Precisamos cobrir os encontros o melhor que pudermos.
É melhor você não ir só.
É um tiro no escuro. Se ela disser algo, já era.
Venha aqui.
Toda...
Eu não vou ser presa.
E se tiver dezenas deles?
O que farão conosco... tortura, encarceramento,
trair tudo em que acreditamos para vermos nossos filhos.
Eu não vou fazer essa escolha, Philip.
Um dia, você pode achar um jeito de fazer com que entendam.
Então vá.
Se eles estiverem lá, se for eu,
eles estarão na casa em uma hora.
Teve algum problema?
Não.
Diga como pegou.
Eu estava limpando o pó e só peguei.
Você tirou da tomada?
Tirei e guardei na bolsa.
Você levou sua bolsa lá dentro? Ninguém achou estranho?
Ninguém me olha assim. Posso fazer o que quiser.
Dê para mim.
- Por favor, não atire. - Dê para mim!
- Eu trouxe comigo. - Dê para mim!
- Se você atirar... - Não se aproxime!
Não vou poder...
Albert! Albert, não!
Pare!
Albert!
Albert, não!
Pare!
Por favor, pare!
- Albert, não! - Eu vou matar você!
Pare! Pare!
Pare! Ele vai matar você!
Não!
Quem é ele?
É meu irmão. É o tio do Grayson.
Por favor. Eu disse para ele não vir.
Ele prometeu. Jurou para mim!
Meu garoto, ele é minha vida. Ele é minha vida.
Eu fiz tudo o que pediu!
Eu disse para não comentar com ninguém.
Ele é minha família! Não sabia o que fazer!
Eu não sabia!
- Contou para mais alguém? - Não.
Você não entende, não é?
Ninguém pode saber disso, não agora, nem em um ano,
nem quando estiver morrendo, ou sua família paga o preço.
Porque podemos vir a qualquer hora.
Qualquer hora. Toda sua família. Sabe que é sério, não?
Passe o relógio agora.
Querida...
Podemos ir ao shopping nesse fim de semana.
Quer me levar para comprar sutiã?
Quero. Pode ser bom.
Mãe, o problema...
é que garotas não compram sutiãs com as mães.
Claro que compram.
Não.
- Paige... - O que foi?
Em alguns anos...
Paige, olhe para mim.
Eu amo você.
Também amo você, mãe.
Henry está pronto...
- Está tudo bem. - O que aconteceu?
Ela contou para o irmão.
- Cruzes! - Um lutador.
- O que fez com ele? - O mesmo.
- Philip, você acha... - Acho que isso vai dar merda.
Amanhã saberemos mais.
Estamos ao vivo da casa do Secretário de Defesa.
Fazendo piada. Isso é um bom sinal.
- Dente. - Eu já escovei.
Pai, eu juro!
Se eu entrar no banheiro e a escova estiver seca...
Vai fazer o quê?
QUERIDO, FOMOS AO CINEMA PODEMOS VOLTAR ANTES DE VER ISSO
Olá?
Pronto?
Vamos. Dê o corte.
- Outra vez. - Qual foi o placar?
Estou acabando com ele, mas não o deixo arremessar.
Isso ajuda. Hora de dormir, amigão.
- Só mais um, por favor! - Só um. Aqui vamos. Prepare-se.
Desculpe, Henry. Não queria acabar com o jogo.
Tudo bem, sr. Beeman.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
- Você joga? - Hóquei? Não.
Eu jogava futebol americano e basebol,
mas agora só raquetebol se eu tiver tempo.
Nós poderíamos jogar.
- Você joga? - Jogo.
Tem um clube no Golden Meadow.
- No Golden Meadow? - Por quê?
Nós morávamos em St. Louis.
Era a primeira, segunda rua, Washington, Lincoln.
Aqui é bom de viver.
Parece mesmo. Menos estresse.
Quase sempre.
Criar os filhos e ir para o trabalho.
Se cumpre suas obrigações, tudo fica bem.
Parece o ideal.
É mesmo.
Philip...
Você alguma vez...
já comeu caviar?
Sim, eu comi.
Experimentei numa convenção e não gostei muito.
Dizem que esse é o melhor.
É um Beluga. Custa US$500 por 30g.
Onde conseguiu?
Trabalhei em um caso e tinha um idiota...
Já conheceu um cara...
Não posso falar disso.
Enfim, peguei o caviar dele.
É tão salgado.
É para isso que serve a cerveja.
Saúde.
Devolva hoje. Certifique-se de conectá-lo.
Se fizer tudo certo, ele melhora antes de notar.
Você não teme Deus?
Não.
Eu me preocupo com você. Com seu filho.
Falta muito pouco para que tudo volte ao normal.
Acham que podem entrar aqui outra vez?
Tenho novidades.
Não vou cooperar com federais que acham que podem...
O que está fazendo?
Estou tentando resistir aos meus impulsos.
Quero dar mais uma chance.
Quem era a mulher que veio aqui?
O que ela comprou e o que sabe a respeito dela?
Vai ter mais uma chance de dar o fora...
O que está fazendo? Não pode fazer isso.
Não posso, tem razão. Mas e ele?
Ele é uma das minorias que temos na sede.
Não podem demiti-lo. Ele pode fazer qualquer coisa.
Pedi sua ajuda antes.
Eu não quero prender você ou acabar com sua vida.
Só peço cooperação. Não estou pedindo muito.
Vou perguntar outra vez.
Quem era aquela mulher e o que queria?
- Olá, Viola. - Olá.
Vamos.
- Ela não pôs no lugar. - Merda!
Ela tomou uma decisão.
Temos que presumir que ela está relatando.
Não podemos voltar ao apartamento.
- O garoto vai morrer. - Vão saber que é o KGB.
Foi o risco que tomaram. Eles não nos perguntaram.
Pelo menos não fomos queimados.
Philip, não sabemos o que ela está fazendo.
Ela não devolveu o relógio. Com a vida do filho em jogo.
Ela não fez a única coisa que poderia salvá-lo.
- Temos que terminar. - Não há nada para terminar.
É o nosso trabalho!
O que é? Jogar nossas vidas para nada?
Agência Dupont Circle. Phil Jennings.
Se for o seu serviço, sr. Jennings,
você tem uma mensagem de Celia Gerard.
Se quiser falar sobre pacotes publicitários,
ela vai estar no escritório até 19h.
Obrigado.
Sinal de emergência de Annelise.
Tudo limpo?
- Acho que sim. - Vamos lá, Chris.
Esse cara está. Estou esperando esse virar.
Certo. Vá.
Azul. Azul.
Sou o agente Beeman do FBI.
Serei rápido, caso seu pessoal esteja de olho.
Você está negociando um caviar extremamente caro
por rádios de ponta em uma loja na rua Calvert.
O dono está pondo dinheiro dentro deles para você.
Eis o que eu acho...
Você está roubando o caviar da sua embaixada.
Você tem acesso a uma mala diplomática,
e você usa para enviar tudo para sua família.
Vendem os rádios na Rússia para ganhar mais dinheiro
e acabam virando bandidos.
- Estou acertando? - Não sei do que está falando.
Talvez esteja fazendo isso para seus chefes.
Nesse caso, não vão se importar quando eu disser.
Ou... e estou contando com isso...
esse é o meu dia de sorte.
Você está violando uma porrada de leis soviéticas
e vai ficar dez anos em uma prisão na Sibéria.
Se for o caso, acene, que eu fico de boca fechada.
Mas vai ter que começar a trabalhar para mim.
Última chance antes de eu ir.
Acene agora.
Usou o sinal de emergência. O que aconteceu?
Estou cansada disso! Vou contar para alguém!
- Annelise... - Eu não ligo mais.
Estou presa em uma casa sozinha com ele,
e você está aqui fora fazendo o que faz.
- E se eu chamar a polícia? - Por favor, não me ameace.
Não é ameaça, porque vou fazer isso.
Você passou por muita coisa.
E o que fez por nós na outra noite foi ótimo.
Você foi incrível.
Mas preciso que se acalme.
Você estava pronto para me resgatar.
O que teria feito?
Eu teria levado você para fora do país.
- Para viver na Suécia? - Sim.
Não tenho mais família lá. Eu ficaria muito solitária.
Não pode ser transferido para lá?
Para o seu quartel-general, ou coisa assim?
Não é o que eu faço.
Não pode fazer algo terrivelmente masculino
como caçar renas e cortar lenha?
Podíamos beber chocolate quente
e fazer amor em um tapete de pele de urso.
- Parece muito tentador. - Basta dizer "sim"!
Só hoje à noite. Faça-me feliz.
Eu sei que não é real.
Sim.
E nós vamos olhar a neve pela janela.
E nunca vou pensar em Douglas outra vez.
Meu Scott vai me segurar nos braços...
Vamos fazer bebês
e será o início de nossa vida a partir de hoje.
Espere...
Você não precisa de carona?
Vejo você mais tarde.
Viola, escute...
Você ainda tem uma chance de salvá-lo.
Não acredito em nada do que diz.
O seu filho está morrendo na sua frente.
Você sabe que é verdade.
Ele só vai aguentar mais 24 horas.
Se não contou para ninguém, e acho que não contou,
pode devolver o relógio amanhã, e tudo isso acaba.
Falando no Diabo...
Ela recusou.
Você só precisa pôr o relógio de volta.
Muito simples.
Não preciso obedecer você.
Eu obedeço a Deus. Ele me protege.
Ele me guia.
Houve um mal entendido entre você e seu Deus.
O que está fazendo? Pare!
No estado dele, ele vai morrer em 30 segundos.
- Obedeça-nos. Ainda dá tempo. - Não!
- 25 segundos, Viola. - Que tipo de gente são vocês?
- 20 segundos, Viola. - Por favor, não!
- Não, não. - 15 segundos, Viola!
- Eu ponho de volta! - Não acredito em você!
- Eu juro! - Também não acredito em você!
Juro por Deus que ponho de volta!
Por favor, saia de cima dele!
Amanhã, ou o veneno vai matá-lo.
Viola!
Aí está você.
Só estou tirando o pó, sra. Weinberger.
Precisa de alguma coisa?
...visitas inesperadas.
Eles vão ficar no quarto de cima.
Esvazie todas as gavetas antes que cheguem.
- Sim, senhora. - E talvez...
Tenho uma coisa para você.
O quê?
Já experimentou?
Nem temos como pagar.
Éramos como você, sem dinheiro.
Quanto custou?
Gostou?
Philip...
Hoje quando eu estive lá...
Sabe aquele mau pressentimento
de que tudo vai dar errado?
Eu tinha sentido.
E eu vi Henry e Paige...
e você.
Não deviam nos pedir para fazer o impossível.
Não.
Mas nós conseguimos.
E hoje à noite estaremos na casa do Secretário de Defesa.
Eles devem estar atrás de algo muito importante.
Algo que vai mudar as coisas.
A última vez que tivemos fontes da Rezidentura foi há 10 anos.
Exatamente.
Obrigado, senhor.
Ele está aqui.
Beeman.
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Entendo.
É uma honra, senhor. Um trabalho de equipe.
Pode deixar, senhor.
Nós não sabemos o que perder por aqui.
Era o Presidente.
Caralho!
Você vai contar aos seus netos sobre esse momento.
- Não acredito. - Não era o Presidente.
- Droga. - Era o Chefe de Gabinete.
Também é importante, pessoal.
O Procurador-Geral também ligou.
O diretor está vindo para cá.
Se formos deter essas pessoas, esse é o caminho.
Bom trabalho.
Paige, acorde.
Mãe? O que foi?
Lembra que eu disse
que podia furar as orelhas aos 15 anos?
Quer furar agora?
O quê?
Você pode ir ao shopping e furar com suas amigas,
ou eu posso furar agora.
Quando eu tinha sua idade, minha mãe furou as minhas.
Você fura.
Tudo bem.
Avise quando ficar dormente.
Está dormente.
- Está pronta? - Estou.
Ótimo.
Por que ele está tão feliz?
A Diretoria S teve sucesso em uma missão ontem.
- Qual? - Como se eu soubesse.
A Primeira-Ministra
ficou muito impressionada com o que você fez.
O Presidente e a sra. Thatcher sempre concordam.
Mas é útil, quando conversamos,
garantir que nossos chefes estejam de acordo.
A Primeira-Ministra apoia os seus esforços
para construir uma defesa contra mísseis,
contanto que proteja a Europa e os EUA.
Imagine como será diferente o mundo
quando não tivermos que nos preocupar
com os mísseis nucleares deles.
Que assim seja!