O AMIGO AMERICANO
Deus sabe que sim
-Quem é? -Ripley!
A porta está aberta!
-Acredite se quiser. -Estou esperando você há dois meses.
Como vai... mestre?
Seu desgraçado, meu nome é Pogasch.
-Quando saiu de Hamburgo? -Hoje de manhã.
-Como vai a sua esposa? -Que esposa? Quando vai voltar?
-Hoje à noite. -Acho que você não é muito sério.
Eu acho que isto é sério.
-Vendi um quadro e vou vender outro. -Quanto?
Tem dois mil dólares aí pra você. Eu falei que tenho um bom olho.
Cuide bem dele. É difícil comprar um novo.
Acha que eu não sei?
Agora, este...
acho que consigo ainda mais por este.
Preciso de dois destes em seis meses.
Em seis meses, posso pintar cinco.
-Tente vender cinco. -Dois.
Não trabalhe demais para um pintor morto.
Você usa esse chapéu em Hamburgo?
O que há de errado com um caubói em Hamburgo?
6 de dezembro...
de 1976.
Não há nada a temer além do próprio medo.
Sei cada vez menos...
quem sou eu...
ou quem são os outros.
Tenho preocupações demais
E não consigo dormir pensando nelas
Até este rio...
me faz lembrar outro rio.
E aquele rio corre
Corre para o mar
E para onde ele for
Deus sabe que é lá que quero estar
Senhoras e senhores, chegamos ao ponto alto do leilão:
um Derwatt recente e de alta qualidade.
Pode mostrar de novo, por favor? Obrigado.
Restam poucos Derwatts no mercado. Esta pode ser sua última chance.
Lote 132. Derwatt.
Tenho vários lances por escrito. Vou começar com 17.500 marcos.
17.500 marcos. Quem dá mais?
17.500 marcos.
18 mil, 19 mil.
20 mil, 22 mil.
24 mil, 24 mil marcos.
25 mil, 26 mil.
26 mil marcos. Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
27 mil. O senhor também?
28 mil.
30 mil.
30 mil marcos. Mais alguém?
-Mais alguém? -Eu não daria um lance tão alto.
-Por que não? -Tenho 30 mil.
Tenho minhas dúvidas.
-Qual o problema? -O quadro ficou comigo por 3 dias.
Veja as cores. O azul não está certo...
...comparado com outros Derwatts. -Vai fazer muito sucesso nos EUA.
-"Sucesso nos EUA"? -No Texas, todos vão brigar por ele.
36 mil. 36 mil, 38 mil.
-No Texas? -Sim, no Texas.
42 mil marcos. Alguém cobre a oferta?
42 mil marcos, 44 mil marcos.
44 mil marcos. Dou-lhe uma...
46 mil.
48 mil.
50 mil.
52 mil.
54 mil.
54 mil marcos alemães.
56 mil.
Mais alguém? Mais algum lance?
58 mil. 58 mil marcos.
Alguém dá mais? Mais algum lance?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
60 mil marcos, 60 mil marcos. Mais alguém?
Mais algum lance?
Mais alguém? 60 mil.
Mais alguém?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
62 mil marcos. 62 mil.
62 mil marcos. Mais ninguém?
Mais algum lance? O senhor fará algum lance?
62 mil marcos. Mais ninguém?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
vendido! 62 mil marcos, Sr. Winter.
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Senhoras e senhores...
faremos uma pausa de 15 minutos...
para que bebam alguma coisa.
-Satisfeito? -Sim. Muito.
-Meus parabéns, Sr. Winter. -Obrigado.
-Como está Daniel? -Bem.
-Vai levar o quadro com você? -Não. Mande para Nova York.
Eu só vou voltar depois do Natal.
Vou para a floresta, no Canadá. Não tem telefone lá, não tem nada.
-Isto não alcançou o preço mínimo. -De novo.
-Tchau. -Tchau.
-Sr. Winter, está satisfeito? -Como sempre...
embora Jonathan não tenha gostado.
Eu queria apresentar o Sr. Ripley. Sr. Winter.
E o Sr. Zimmermann.
Sim. Ouvi falar do senhor.
Vamos, Allan.
Você vai perder o avião.
Não leve isso a mal.
Zimmermann anda muito tenso.
Ele é um bom emoldurador...
mas não é mais um restaurador competente.
-Por quê? -Está doente.
Tem uma doença sanguínea.
Poucas chances de recuperação.
Sem esperanças talvez.
E o tratamento é caro.
A esposa ajuda a sustentá-lo.
Boa noite.
Você já deveria estar dormindo.
Onde você estava?
-O que acordou você? -Os caminhões barulhentos.
Agora vamos ficar em casa.
Boa noite.
Durma bem.
-Posso deixar o abajur aceso? -Claro.
Parado aí, moço.
Eu tenho uma arma.
Quero que saia daí bem lentamente...
com os braços esticados pra frente! Quero ver suas mãos!
Bem lentamente.
Pare com essa cena de cinema, Tom. Fiquei duas horas esperando.
Ia arrombar minha casa? Eu deveria acabar com você.
Quer saber a verdade? Só não faço isso porque alguém pode ouvir.
-Eu te mandei um telegrama, Tom. -"Um telegrama"? Entre aí já!
Alguém que pareça absolutamente incapaz de fazer algo assim.
Escute, eu conheço músicos de rock, advogados...
marchands, cafetões, políticos...
mas um assassinato? Não quero me envolver nisso.
E ponto final.
Não é tão simples assim, Tom. Você me deve algo, não esqueça.
Tudo bem.
Isso é loucura, sabia?
60 marcos, certo?
Infelizmente, é um pouco mais.
Minha mãe deixou este quadro para mim. Meu irmão não aprecia a arte.
-São 20 marcos a mais. -Pode deixar, eu levo na bolsa.
-80 marcos. -Gostei muito do serviço.
-A senhora é bem espertinha. -Vou devolvê-lo ao seu lugar.
-Certo. -Muito obrigada.
Ficou lindo.
É um quadro bonito.
É da minha mãe.
-Até mais. -Até mais.
Tudo bem, então.
80 marcos!
Meu alemão é péssimo.
Faça... uma moldura para mim.
-Uma moldura? -Uma moldura.
-Bem, podemos falar inglês. -Que bom.
Bem, eu sugiro...
esta. Sim?
Combina com a imagem. Quanto tempo vai levar?
-Dois ou três dias. -Que rápido.
Gantner disse que você é bom.
Eu admiro isso. Sempre quis ser capaz de fazer algo com as mãos.
Mas... bem...
algumas pessoas têm talento; outras, não.
Posso mostrar uma coisa?
Precisa mexer, está vendo?
Gostou?
É seu.
É mesmo?
-Por quê? -Da última vez que nos vimos...
meu comportamento...
-Bem, não fui educado, não sei. -Por favor...
...esqueça isso. -Não gosto de pessoas...
que compram quadros como investimento.
Bem...
...me inclua fora dessa. -Não. Incluo você dentro.
Eu volto um dia desses.
Com a mão esquerda, não... Daniel, não...
Jonathan.
-Com a esquerda, não. -Jonathan.
Você estava sonhando.
"Jonathan, fiquei chocado com as notícias...
ao saber que a sua doença havia piorado.
Fiquei constrangido e não consegui conversar com você a respeito.
Se o problema for dinheiro, avise.
Ficarei em Nova York três semanas."
Mas ele está no Canadá.
Pode contar comigo.
"Para que servem os amigos? Não desista. Allan."
Ele enviou isto do aeroporto. "...sua doença havia piorado".
Por que não falou disso antes? E quem contou a ele?
Eu deveria ser o primeiro a saber.
VOLTO JÁ
Meu paciente mais interessante. Mas não posso ver o senhor agora.
Serei breve.
No meu último exame, os resultados foram muito desfavoráveis?
O senhor viu os resultados, e conversamos sobre eles.
Não houve nenhum desenvolvimento alarmante.
-Está se sentindo pior? -Não. De modo algum.
É que um amigo meu ouviu de alguém que...
...não me resta muito tempo de vida. -Bem, Sr. Zimmermann...
de quem seu amigo ouviu essa bobagem? De mim é que não foi.
Seu estado continua inalterado.
Isso é só um boato.
Marianne?
Sua esposa foi à agência do correio.
Ao conversar com Allan Winter antes do leilão de ontem, Sr. Gantner...
o senhor falou de mim?
Não. Por quê?
-O senhor sabe da minha doença. -Mas eu nunca falaria dela.
Alguém andou espalhando um boato idiota a meu respeito.
Com certeza não foi com má intenção.
MOLDURAS PARA QUADROS
Sr. Zimmermann?
-Bom dia, Sr. Zimmermann. -Bom dia.
Meu nome é Raoul Duplat. O senhor não me conhece.
-Fala francês? -Não.
-Inglês? -Sim.
O senhor não me conhece, mas eu o conheço muito bem.
Quero conversar com o senhor sobre negócios.
-O senhor é marchand? -De certa forma.
Vamos.
Quero lhe mostrar uma coisa. Vamos pegar o metrô.
Eu moro em Paris. Vou ser breve:
preciso eliminar uma pessoa, talvez duas.
Bem, agora minhas cartas estão na mesa.
-Deve estar brincando. -De modo algum.
-Quem lhe deu o meu nome? -Deixe isso pra lá.
Está interessado em 250 mil marcos para matar um homem, talvez dois?
É bem fácil.
Não sei onde o senhor ouviu dizer que sou pistoleiro.
Deve estar me confundindo com outra pessoa.
Não, Sr. Zimmermann.
Escute...
sabemos que o senhor não tem muito tempo de vida.
-O senhor tem esposa... -Quem lhe contou tudo isso?
...e um filhinho. Não gostaria de deixar algum dinheiro pra eles?
-Isso é bobagem. -Infelizmente, não é.
-Talvez seu médico oculte a verdade. -Mas o senhor sabe a verdade.
Escute...
estou muito bem informado sobre a minha doença. Sei que estou doente.
Sinto muito, Sr. Zimmermann. Não está bem informado.
Mas pelo menos parece saber do que estou falando.
A escolha é sua. Mas é muito dinheiro.
O senhor poderia parar de trabalhar e aproveitar o resto da sua vida.
-Não sou um assassino. -Ótimo.
É disso que precisamos, de alguém que não atraia suspeitas para nós.
O homem que quero que o senhor mate é um criminoso...
...que pertence à Máfia. -Pare com isso.
-O senhor é louco. -Pense a respeito!
Vou ficar o dia todo no Hotel Pacific!
Está ofegante. Sabe que não pode fazer esforços.
-O senhor percebeu, então. -O quê?
Que esqueceu seu cachecol e seu gorro aqui.
Eu queria pedir que o senhor recolhesse a próxima mostra agora.
Eu estava indo pra casa.
Por favor. Eu ficaria mais tranquilo.
Sr. Zimmermann, o que eu queria lhe dizer naquela hora...
é que na sua situação não há certezas. Nenhum médico no mundo...
pode lhe garantir cinco anos, um ano, um mês de vida.
-Onde ele pode ter ouvido isso? -O médico diz que é tudo bobagem.
Diz que não devo me preocupar, que meu estado continua inalterado.
É só um boato.
Gantner não sabe nada a respeito. Pelo menos, é o que ele diz.
Daniel, meu filho.
Ele vai se lembrar de mim?
"Meu pai tinha bigode.
Morávamos numa casa perto do cais."
Está recomeçando. A última vez foi há três meses...
e agora está recomeçando.
Tenho preocupações demais
E não posso dizer nada
Tenho preocupações demais
E não posso fazer nada
Bom dia, Sr. Zimmermann. Estava esperando sua ligação. Não diga nada.
Escute, tenho uma proposta para o senhor.
Venha para Paris para ouvir...
uma segunda opinião sobre a sua saúde.
Já marquei uma consulta para o senhor com um hematólogo.
Pode vir sem compromisso.
Pegue o primeiro avião amanhã, às 7. Por isso mandei o dinheiro.
Dr. Gabriel!
Eu estava indo vê-lo. O que dizem os exames?
Os resultados ainda não chegaram.
Mandamos as amostras hoje de manhã.
-Talvez já estejam prontos. -Impossível. Procure-me em dois dias.
Dois dias! O senhor podia ligar pro laboratório!
Não adianta, não estão prontos. Às vezes não entendo o senhor.
Além disso, os resultados serão iguais aos da última vez.
E se estiverem piores?
Às vezes acho que o senhor quer isso.
-Estou indo para Paris. -Por quê?
Um cliente marcou uma consulta para mim.
Eles têm especialistas lá.
-Vai partir esta noite? -Amanhã de manhã.
Bem cedo. O voo sai às 7:3O.
Tudo isso por causa do telegrama?
Ele me deixou bem preocupado.
Quero saber como as coisas realmente estão.
Se eu ficar adiando, nunca vou fazer isso.
E se o telegrama não fosse de Allan?
Quem mais poderia ter enviado?
Acorde, Sr. Zimmermann.
Desculpe o atraso. Fez boa viagem? Sente-se bem?
Marquei a sua consulta no hospital às 10. Não temos tempo a perder.
Rodolphe estuda medicina. Ele vai ficar com o senhor e ajudá-lo...
caso haja algum problema.
Vamos para o Hospital Americano. É o melhor de Paris.
É mundialmente famoso. Onassis morreu lá. Jean Gabin também.
Eu não pretendo morrer aqui.
Acho que é normal procurar outro médico num caso tão grave.
Mãe, quer que eu atenda?
Sim! Pergunte quem é!
Sim?
Não, só minha mãe.
-É o médico! -Já vou!
Ela não está, mas já vem.
É pra olhar pelo lado, não por cima, seu idiota!
Idiota é você.
Pára. Pára.
Daniel, cuidado com isso.
Dr. Gabriel?
Ele não está. Está em Paris.
Eu achei que o senhor soubesse.
Tem algum recado pra ele?
HOSPITAL AMERICANO
-Quando foi diagnosticado? -Em 1971. Não, 72.
-E fez o tratamento regularmente? -Sim.
-De onde o senhor é? -De Hamburgo.
No norte da Alemanha.
-A Reeperbahn continua agitada? -O senhor é suíço?
-Estudei em Berna. O senhor é, não? -De Zurichhegel.
Então consegue aguentar muita coisa, certo?
Porque temo que isto seja doloroso em qualquer idioma.
Eu sei. Pode começar.
ARQUIVO DE FICHAS DOS PACIENTES
O senhor pensou na outra oferta, a proposta que lhe fiz em Hamburgo?
-Bem, não mudei de ideia. -Eu ligo para o senhor hoje à tarde.
Agora vamos para o seu hotel.
-Vou pôr uma placa na minha janela. -Vai escrever o quê? "Continuo vivo"?
Não.
"Livrai-me do mal".
Você tem razão. Estou morto e passando muito bem.
Andrew Pogasch Derwatt. Eu estou vivo.
-Você mudou o azul. -Como assim?
No último quadro que vendi, você mudou o azul.
-Está diferente dos outros. -Como você notou?
Eu não notei.
Um amigo meu de Hamburgo me contou.
-Você teve problemas pra vender? -De jeito nenhum.
Então... ele tem um olho melhor do que o seu, só isso.
Temo que não vá ter por muito tempo mais.
-Alô, Jonathan? -Alô?
Recebi o relatório do hospital.
Pedi que eles elaborassem o quanto antes.
-Já? -Sim. É um sumário preliminar.
Ótimo. E o que diz?
Por que não vem ao meu apartamento?
-Certo. -Fica do outro lado do rio.
Olhando pela janela você vê.
É um prédio moderno do lado direito da ponte.
Estou acenando com um cachecol branco. Está me vendo?
-Sim, estou. -Certo, Jonathan.
Até mais.
Eu li o relatório, Jonathan.
Lamento profundamente.
Você está pálido. É melhor tomar isto.
Vai acalmar você.
-Estou muito calmo. -Tome.
Esse é o homem. O nome dele é Samuel Igraham.
É um judeu americano de New Jersey. Um assassino.
Não dá pra perceber só pela foto.
Ninguém conseguiria reconhecer um homem de aparência comum...
na multidão do metrô, só por uma fotografia!
Claro que não. Rodolphe irá com você.
Ele irá mostrar.
A melhor oportunidade é na estação Étoile do metrô...
onde ele troca de linha.
Fique com a arma no sobretudo e atire assim.
Depois de atirar, não saia correndo.
Tenha calma. Ande como um passageiro normal. Certo?
Um café.
O senhor se machucou?
Obrigado.
Qual o seu problema?
-Estou confuso. -Não tente ser um cara legal.
-Quero ir pra casa. -Deixe-me amar você por sua grana.
Estou confuso!
Se fechar a porta, eles vão entrar pela janela.
Um pouco mais velho... um pouco mais confuso.
Olhe por onde anda, caubói.
Diga.
Entendo. Atiraram nele?
No metrô? Em Paris?
-Não, não tive nada a ver com isso. -Mona!
Pode repetir isso? Sim.
-Não estou ouvindo! -Vamos, ande!
Pode falar mais alto, ser mais claro?
Agora estou ouvindo, pode falar.
-Olá. -Oi.
-Vimos você pela janela. -Imaginei que você voltaria hoje.
Peguei o primeiro avião.
-Como foi? -Trouxe alguma coisa pra mim?
-Desculpe, não tive tempo. -Você andou sangrando?
-Só um pouco, nada grave. -Minha amiga não acreditou...
-Paris. -Sim, estive em Paris. É linda.
O que os médicos disseram?
Não têm como dizer se estou pior sem olhar o meu histórico.
Nosso médico precisa enviá-lo.
Precisamos ir.
-Vem cá. Tchau. -Tchau.
Espero que não seja a minha moldura.
Teve um dia daqueles, não?
Lamento, sua moldura ainda não está pronta.
-Eu não trabalhei ontem. -Tudo bem.
-Cortou a testa? -Não foi nada.
Mas já comecei a trabalhar nela.
-Deixe-me vê-la. -O quê?
-A moldura. -Está na oficina. Nos fundos.
Gostei desta sala.
Tem uma atmosfera boa.
É calma, sossegada.
Como você.
Eu invejo você.
Você cheira a tinta e madeira.
Deve ser legal trabalhar aqui.
E, quando você termina algo, consegue ver o que fez.
Não é bem assim.
Não é tão seguro e calmo assim.
-O que você faz? -Eu ganho dinheiro...
e viajo muito.
-Trarei os Beatles de volta pra cá. -Bem, nisso eu não acredito.
-É um boato antigo. -Não é um boato.
Boato.
Não tive tempo de te contar hoje de manhã.
Os médicos de Paris me adiantaram um dinheiro...
porque provavelmente vou ter de voltar pra lá.
Então deve ser grave, Jonathan. Senão não te dariam dinheiro.
Eles estão se arriscando, e eu também!
E se der certo?
-Se der certo? -Sim!
Aí vou poder viver mais alguns anos!
Vou pegar o trem noturno. Chego amanhã, às 9:40.
-Tenho algo agradável pra você. -Certo. Vejo você na estação.
Era o especialista de Paris.
Ele virá para Hamburgo a trabalho e quer me ver.
-Quer continuar o tratamento. -Não acredito.
-Quê? -Simplesmente não acredito.
-Você foi a Paris por outro motivo. -Que motivo?
Como vou saber? Você nunca me conta nada.
É menos da metade do que me prometeu.
Eu avisei que talvez houvesse um segundo caso.
Pode esquecer.
Marquei outra consulta com um especialista em doenças sanguíneas.
-Onde? -Em Munique.
-Quando? -Amanhã.
-Num domingo? -Sim.
É um acordo particular.
Quero que tome o trem de volta para Hamburgo à tarde.
Imagino que haverá um homem no trem.
Exatamente.
Ora, Jonathan, a primeira parte correu tão bem!
Vou me consultar com o médico em Munique...
e estarei no trem...
mas vou dormir nesse trem...
e apreciar a viagem.
Você leu os jornais?
-Sim. Parabéns. -Pra você.
-Como assim? -A ideia foi sua.
-Cale a boca. -Você é sensível demais, Tom.
Mas vai fazer de novo.
-O quê? -Um americano. No trem.
Ele pertence à outra organização.
Você nunca me falou de um segundo assassinato, Minot.
E daí? Vai parecer vingança pelo assassinato no metrô.
É isso que eu quero.
Não faz sentido. E não vai funcionar.
Num trem, é perigoso demais.
Aquele homem não vai conseguir.
Contrate um profissional.
Eu confio nele.
Ele nunca aceitará.
Enquadrado.
Seu filho?
-Daniel. -Danny. Dan.
Veja o que eu achei.
Vire, assim.
É só virar.
LUZ FR0NTAL CHAPADA LUZ 60º ESQUERDA 50º ALT0
LUZ CHAPADA
LUZ 15º DIREITA 20º ALTO
Gostou?
Vou dar de presente pra você.
-Por quê? -Porque da última vez que o vi...
seu comportamento foi nojento...
entende?
-Você restaura quadros, é? -Sim.
Hoje os pedreiros danificaram um dos meus lá em casa.
Vou ficar em casa o dia todo amanhã.
-Você podia passar lá. -Não. Amanhã não posso.
Não moro muito longe daqui.
Não, amanhã preciso fazer uma viagem.
Entendo.
Precisamos ir embora agora.
Boa viagem.
Muito obrigado pelo presente, Sr. Ripley.
-Um presente? -Eu lhe dei um quando ele veio aqui.
Você parece conhecê-lo bem.
6 de dezembro...
de 1976.
Não há nada a temer além do próprio medo.
Sei cada vez menos...
quem sou eu...
ou quem são os outros.
MUNIQUE
Saia.
Esperarei você amanhã de manhã, às 7, no táxi.
Para a estação.
Talvez possamos provar que a idade é um problema...
e mandar só 60, 75 francos.
Tem o seguro, as deduções...
Aquele de olhos azuis.
Os dois outros são guarda-costas. Não conheço o velho nem a garota.
Mas não se preocupe com eles.
Trouxe a arma e a outra coisa?
Já te dei as passagens?
Minha esposa vai receber o dinheiro, aconteça o que acontecer comigo?
Vai, sim, Jonathan. Com certeza.
-Bom dia. Carta para Zimmermann. -Obrigada.
Olá, Jonathan.
Bem, agora parece que vamos ter de concluir isto.
Tome.
Beba isto.
Legal!
-Um amigo nosso está aí dentro. -Ele está passando mal.
Bata três vezes se estiver tudo bem.
Nocaute no 5º assalto, entendeu?
Não tem água potável.
Sai daí! Rápido, sai daí!
Sai!
O guarda-costas!
Ele já vai voltar.
-A arma! Onde está a arma? -Não, não.
Está ocupado.
Está ocupado!
-Sua passagem, por favor. -Só um momento!
Está no paletó azul!
Vigie o corredor!
Abra a porta!
Me dá uma mão aqui! Me dá uma mão!
Cuidado!
-Amanhã, na sua loja. Ande! Ande! -Obrigado. Obrigado.
Desta vez, eu trouxe algo pra você.
-O que é isso? -Um presente.
Chama-se giroscópio.
Sua mão está tremendo, mas você conseguiu dar corda.
Sou a esposa de Jonathan. Quem é você?
Não posso falar agora, desculpe.
Já chega! Quem era? O seu especialista de novo?
Jonathan, eu gostaria de saber a verdade, pelo menos uma vez.
Não me venha com histórias de consultas aos domingos!
Tenho certeza de que essas suas viagens têm a ver...
com as falcatruas de Gantner e Ripley!
Que trabalho sujo está fazendo para eles? Quanto estão te pagando?
Cansei de suas fugas e mentiras.
-Por favor, pare. -Me sinto tão abandonada por você...
tão traída!
E o pior é que você está usando sua doença para me enganar.
Estou me lixando para o que você faz com seu amigo americano!
Fique feliz por não saber nada a respeito.
Isto é engraçado. Eles calcularam...
que entre o primeiro e o segundo homem se passaram quatro minutos.
Se você joga um bandido de um trem a 130 km/h...
e depois joga outro, quanto tempo passou entre os dois eventos...
se o trem não mudou de velocidade? Certo? Quatro minutos.
Imagino que vá querer uma parte do dinheiro.
Fique com a segunda metade. Eu não quero mesmo.
Não. Não é isso.
-Por que você estava no trem? -Eu queria impedir o 2º assassinato.
Mas não se importou com o primeiro.
Mas no primeiro...
você tinha escolha.
Eu não sabia quão loucos os planos de Minot ficariam.
A propósito...
você fez o serviço no trem sozinho. Não quero que Minot fique sabendo...
...que eu estava lá. Você, sozinho. -E não vai querer nada?
Não sei o que eu poderia querer de você.
Gostaria de ser seu amigo.
Mas a amizade não é possível.
Isso me deixa... muito à vontade.
Por que espalhou esse boato...
de que eu estava com um pé na cova?
Lembra quando fomos apresentados, no leilão?
-Você disse: "Sim, sim..." -"Ouvi falar do senhor."
"Ouvi falar do senhor."
Disse isso de um jeito bem nojento.
Só por isso?
Não é o suficiente?
Alô?
97 mil marcos. De onde vieram?
Os médicos de Paris e Munique...
fizeram uma aposta com minha vida.
Quem você acha que vai ganhar?
Este é o cacife.
Você está louco.
Eu não vou ganhar nada.
Tenho preocupações demais
E não posso dizer nada
Tenho preocupações demais
E não posso fazer nada
A respeito
Jonathan!
O que deu errado, Jonathan? O que aconteceu?
Jogaram uma bomba no meu apartamento em Paris. Destruíram tudo.
-Você falou de mim para alguém? -Quê?
Algo deu errado no trem? Por que estão atrás de mim?
Como podem saber a meu respeito?
Não sei. Deu tudo certo. Nós matamos o homem e um dos guarda-costas.
-Como assim, "nós"? -Tom e eu.
Tom?
-Tom Ripley? -Sim.
Canalha.
Tom? Sou eu. Preciso ver você. Não sei o que fazer.
-Não, Minot esteve aqui. -Fique calmo...
porque já vou passar aí pra pegar você, ouviu?
Quase atirei em você! Pegue isto e vá na frente.
-O que quer que eu faça aqui? -Quero que fique aí.
Porque vai conseguir ouvir se alguém se aproximar...
e aí você dá um jeito, pois sabemos que alguém virá, certo?
-Quem? -Quem? Como vou saber?!
Minot, a Máfia! Eu tenho a arma...
mas não quero usá-la por causa dos vizinhos!
Jonathan?
Jonathan!
Eu trouxe algo pra manter você vivo.
Desse jeito não vou viver muito tempo mais.
Me dá um cigarro.
Você deve estar congelando aí fora.
Penso em você o tempo todo.
Não, espere!
Pegue o casaco e o chapéu dele.
Doce Jesus, luz do mundo...
leve-me embora.
Jesus, luz do mundo...
Ambulância.
Por que Angie está demorando tanto?!
Minot!
Angie?
Jonathan! Corra!
Pegue logo!
Corra. Corra!
Você precisa dirigir o outro carro.
Quê?
Você precisa dirigir o outro carro.
-Certo. -Jonathan...
Chegue pra lá.
É automático. É só dar a partida, engatar e pisar no acelerador.
E virar o volante.
Vai ser uma longa viagem, Jonathan.
Mas vamos conseguir. Droga!
Procurei você em todo lugar.
Vamos para casa.
Lá poderemos conversar em paz.
Falei com o Dr. Gabriel. Você foi enganado em Paris.
Aqueles relatórios médicos eram falsos.
Vamos para casa.
-Não precisa explicar agora. -Sra. Zimmermann.
Está tudo bem.
Sra. Zimmermann...
podemos resolver seus problemas amanhã. Teremos bastante tempo.
Estamos muito encrencados. Ajude-nos.
-Amor, você pode dirigir meu carro -Temos dois cadáveres aqui.
Se quiser ajudar seu marido...
é melhor que dirija um dos carros e siga a ambulância...
porque precisamos terminar uma coisa. Por favor.
Acho que ele está cansado demais pra dirigir.
Tente dormir um pouco.
-Tudo bem? -Tudo.
-Aonde ele está indo? -Acho que quer chegar no mar.
Então, Angie...
não dá pra ganhar todas, certo? Você deveria ter ficado na sua.
Para trás. Para trás!
Jonathan! Jonathan! Pare! Jonathan!
Volte aqui!
O velho vai trazer os Beatles de volta para Hamburgo.
-Não é melhor eu dirigir? -Eu aguento até Hamburgo.
De volta para Daniel.
Um dia, você vai ter de explicar tudo a ele.
Marianne...
está tudo escurecendo.
Jonathan.
Jonathan!
Bem...
no fim nós conseguimos, Jonathan.
Tome cuidado.
Tenha pena do pobre imigrante
Que...