A AMBULÂNCIA (1990)
Esta é uma história sobre o que pode acontecer a um cara
que conversa com uma mulher desconhecida na rua.
Você sempre acha defeito. Ele é o Homem Aranha.
Para ele isso é moleza. Se é forte o bastante, não sei.
Veja, ali está ela. Sabia que a veria de novo.
- O que vai almoçar? - Tanto faz.
Comida tailandesa?
Você consegue vê-la? Está bem ali.
- Não. Onde? - Ali, quase na esquina.
- Cabelo e olhos escuros. - Como pode vê-la daqui?
Tenho uma boa visão.
Não sei o que lhe dizer.
Vamos ficar sem mesa, Josh.
Pode ir. Encontro com você depois.
Tenho que conhecê-la desta vez.
Desculpe, sou do depto. do Censo. Tenho que lhe fazer uma pergunta!
Você é casada ou tem namorado?
Tudo o que você precisa saber é: vá embora!
Isso é hilário!
Desde que a vi pela primeira vez, pensei em lhe perguntar.
Daí pensei em porque não fazer isso hoje.
Te vejo todo dia na hora do almoço e depois a perco na multidão.
Mas na verdade, só queria mesmo dizer "olá".
- Olá. -Olá. Como vai?
Sempre a perco no meio da multidão.
Me dê 30 segundos e vai me perder de novo.
Cuidado! Cuidado!
Você pode ser atropelada.
Não, sou perfeitamente capaz de atravessar a rua.
Reconheça que acabei salvar sua vida e agora
sou responsável por você, pelo menor até o almoço. Onde quer ir?
Já vi muitos caras como você, mas não sei qual é o pior.
Sabia que era encantadora! Pode me chamar de Joshua.
- Porque almoçaria com você? - Não pode almoçar com um estranho?
Já sei. Está preocupada porque não lhe comprei um presente. Certo?
- Não! - Certo?
- Não! - Certo? Eu sei.
- O que está acontecendo? - Como vai?
Ei, cara, olha só! Tenho relógio, walkman...
Vou levá-los.
- Eu não quero! - Vou levá-los!
Claro que quer! Olha só isso, pegue-os.
O cara precisa de dinheiro para viver.
Bem... se quiser, podemos ir até a loja e pagar os impostos. Certo?
Certo. Agora me dê a sua mão...
- Você é demente! - Só um pouco!
- Ficou linda. Veja só! - Sim, é adorável...
Olha, aprecio a sua generosidade, mas...
não estou interesada em conhecê-lo ou qualquer outro.
E eu admiro isso. Não fui encorajador.
Sem competidores.
- Acho que não entendeu! - Vou assumir os riscos. Obrigado.
Desculpe, mas tenho uma consulta médica.
- É? Há algo de errado com você? - Não, está tudo bem.
Qual é! Me diz, qual é a pegadinha?
Brincandeira. É ótimo ter alguém para lhe acompanhar ao médico.
Alguém para lhe esperar no consultório.
Agradeço. Agradeço muito.
Acho melhor levar o seu walkman.
Tudo bem, não se preocupe. É inquebrável como eu.
- Tem um trocado? - Tome, pegue aqui.
E amanhã? Espero em frente do seu edifício.
- Não estou me sentindo bem. - O que você tem? Está melhor?
- Vou ficar bem. - Qual o problema?
Só quero que me deixe em paz!
O que está acontecendo?
Não se preocupe, estou aqui. Não vou te deixar sozinha.
Ela caiu. Envie a ambulância.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Desculpe por fazê-lo passar por isso.
Sem problemas. Vou colocar minha jaqueta sobre sua cabeça.
Alguém pode chamar uma ambulância?
Muito bem, levante a cabeça.
Isso! Agora apoie a cabeça. Isso mesmo.
Parece que você escolheu a garota errada.
- Será que passei no teste? - O que quer para beber?
Um martini no almoço cairia muito bem.
É especialidade desse lugar!
- Não saia de perto de mim, Josh. - Essa é uma ótima ideia.
Não se preocupe, vou ficar com você.
Vai dar tudo certo. Você vai ficar bem.
Ei, rapazes, ela está aqui.
Ela estava andando e começou a passar mal.
Estava me sentindo estranha o dia todo.
Estava indo ao médico. Sou diabética.
- Para qual hospital irão levá-la? - Saint Francis.
Certo! Saint Francis.
- Qual é o seu nome? - Cheryl.
Cheryl. E o seu sobrenome?
- O que? - O que?
Não consigo te ouvir!
Saio do meu trabalho às 6, depois irei vê-la. Certo?
Stan, posso sair mais cedo?
Tenho que visitar uma garota no hospital.
- No hospital? - Sim.
Não gosto de ir a hospitais, mas se quer ir...
sinta-se a vontade. Você quem sabe.
Oi! Como vai?
Hoje, uma jovem foi trazida para cá, por volta das 1:30 da tarde.
Ela teve um colapso entre as 5ª e 7ª Avenida.
- Qual o nome dela, por favor? - Ela se chama Cheryl.
Todos os registros são encontrados pelo sobrenome.
Ela tem estatura média, lindos olhos e cabelos escuros.
Ouvi ela dizer que tinha problema de diabetes.
Você se importa?
Não. Me desculpe.
Isso não vai ajudar.
Estou aqui desde às 10 da manhã, e ninguém assim chegou aqui.
Este é o único hospital Saint Francis?
Ninguém diria que era este hospital se não fosse.
Espere! Ela não estava ferida. Disse que sofreu um colapso.
E porque não disse logo.
Provavelmente foi para o Hospital Roosevelt!
Pegue o endereço e vá incomodar à eles.
Muito obrigado.
- Desculpe. Não consigo ler isso! - Se esforce. Não esqueça suas rosas.
São para você!
Esteve aqui uma mulher com esse nome, mas tinha 60 anos de idade.
- Qual o seu parentesco com ela? - Sou um amigo!
Não deve ser muito amigo, já que não sabe o sobrenome dela.
Doutor, por que eu estou amarrada?
Não se agite. Sem perguntas, porque não vai gostar das respostas.
Por que não me deixa dar um telefonema?
Vou deixá-la dar seu telefonema.
Vai ligar para sua colega de quarto...
e dizer exatamente aquilo que eu quero que diga.
Isso não é um hospital normal.
Mas fazemos coisas que hospitais normais não fazem.
Podemos curar sua diabetes.
Isso não é possível!
Sim, é. A partir de um pâncreas de porco,
colocamos uma membrana especial, que foi invenção minha.
Em seguida, implantamos em seu corpo,
e nunca mais terá que usar insulina novamente.
Pare! Pare!
Desculpe, mas gosto de sentir a pele humana através das luvas.
Você vai acordar os outros.
- Há outros? - Sim, muitos outros.
Mas prometo que vou trabalhar em você antes deles.
Você só precisa esperar um dia ou dois.
Você vai me matar, não é?
Sim, evidentemente irei. Mas prometo a você...
que ficará em perfeito estado de saúde antes de morrer.
Isso não é bom?
- Quadrinhos? Você faz quadrinhos? - Bem, alguém tem que fazê-los.
Adorava quadrinhos quando criança. Especialmente os clássicos.
Principalmente na época do colégio.
Mas hoje em dia, estão bizarros demais. Esquisitos.
Fazem lavagem cerebral nas crianças. Hoje, tenho medo de quadrinhos.
Você se assusta facilmente, quero dizer, para um policial.
Deixe-me contar uma coisa.
Então...
Atirei em muitas pessoas até chegar aqui. Sente-se.
- Já tive muitos ataques de nervos. - Sério?
Isso mesmo!
Depois de 14 anos na polícia, disseram que eu não aguentaria.
Sei que os policiais são pressionados e muitos devem cometer suicídio.
Você não tem respeito?
- Não tive a intenção. - Não?
Você é apenas um jovem desenhista.
Tem algum problema em sua carreira?
Se não terminar 11 páginas até sexta-feira, vou ter.
É ela, tenente.
Eu a conheço! Sim. Veronica, de Archie.
Se parece bastante com a Veronica.
Não, não parece. Veronica é diferente.
Talvez devesse desenhá-la de outro modo.
E por que faria isso?
Deixe-me pensar... Esta é a divisão de homicídios da polícia
mas se parece com uma história do "Jughead".
O pessoal não vai gostar quando lhes contar sobre isso.
Então, tenente, acha que podemos encontrá-la?
- Sente-se! - Sim, senhor.
O que acha que aconteceu exatamente? Explique em detalhes.
Eu não sei!
- Talvez a tenham perdido. - A perderam?
Sim!
Talvez pararam em um semáforo e ela caiu fora.
Isso não pode ter acontecido, tenente.
Acredite em mim, uma coisa lhe digo... as mulheres sempre voltam.
Na próxima vez, pergunte o sobrenome dela.
- Posso desenhar a ambulância? - Não tenho como impedi-lo.
O que você quer?
Não se esqueça da consulta com o dentista às 4 horas.
Como você sabe disso? Mexeu na minha mesa de novo?
Como sabe das minhas coisas pessoais?
Não sei do que está falando.
E precisa pagar o seguro do seu carro ainda hoje.
Saia já do meu escritório!
- Você devia estar desenhando. - É o que estou fazendo.
Como eu já disse.
- Para mim, parece a Veronica. - Obrigado.
Isso se parece com uma antiga ambulância.
O que foi?
- O que fiz de errado? - Você não foi convincente.
Obrigado.
Não é um bom observador. Nem todas as testemunhas são.
Por que para todos, uma boa descrição é tão importante?
Você sempre aborda garotas na rua?
Sei que parece uma coisa horrível.
Mas tive que fazer.
Ela deixou uma boa impressão para colocá-lo em tanta confusão.
E?
Você é o mais louco que já esteve aqui.
- Muito obrigado. - De nada.
A maioria afirma ter sido abduzido por extraterrestres.
Mas... talvez os extraterrestres dirijam ambulâncias.
Certo.
- Como eram os motoristas? - Você sabe... caras de uniformes.
Não se vê nada além de uniformes.
Muito obrigada.
Sabe, me pergunto... Por que uma mulher atraente quer ser policial?
Bom, cresci na cidade e sempre me senti como uma potencial vítima.
Quando recebi o distintivo, a arma e as algemas, não me senti mais uma vítima.
- Já atirou em alguém? - Não, mas espero por isso.
Como assim não pode dar esse tipo de informação? Que hospital é esse?
Não, pode esquecer! Esqueça! Não, tudo bem...
Vou encontrá-la sozinho. Obrigado por nada.
Josh, você perdeu alguma coisa?
- Ela! - Parece uma grande perda.
É, mas na verdade ela é bem mais bonita do que isso.
Claro, tenho certeza. Preciso te perguntar algo:
Você pretende trabalhar esta manhã?
Como pode perguntar isso, Stan.
Tenho feito desenhos parecidos com ela a manhã toda.
Percebi. E acho que deveríamos conversar, mas não aqui.
Vamos. Vamos até ali.
Os seus desenhos são sempre semelhantes a este.
Josh, quando lhei dei o "Dr. Strong" para desenhar,
achei que havia percebido essa grande oportunidade.
- Sim, eu sei, Stan! - Certo, mas não quero...
- Te ver explodir por uma garota. - Stan, não vou te decepcionar.
Estarão prontos à noite, no fim de semana. Quando precisarem.
Escute, tenha dado minha vida por esse quadrinho.
Não deve trabalhar com problemas pessoais, lhe ocupando o tempo.
Você faz o que deve fazer, e eu farei o que devo fazer.
Você já viu essa mulher?
Você já viu essa garota?
Você já viu essa mulher?
- Você a conhece? - Sim, é minha colega de quarto.
- E você, a conhece? - Junte-se a nós.
Por que está andando com esse cartaz?
- Acha que sou maluco, não é? - Gostaria de uma resposta.
Ela não vai trabalhar a dois dias e você está preocupada, certo?
Você parece bem informado.
Obrigado.
Tem "Piña Colada"?
Traga para ela uma "Piña Colada".
Ela é diabética, não é?
Ela não fala sobre isso, ainda mais com estranhos.
Ela confiou em mim, porque você não pode?
Obrigado.
Na verdade, não devia estar bebendo isso.
Foi essa coincidência que nos tornou amigas.
Descobri que ela tinha esse negócio de diabetes. Grande coisa!
Um dia, abri a geladeira no escritório e achei a insulina, bem no canto.
Alguém poderia ter misturado alguma coisa lá dentro?
Quem faria algo tão estúpido assim?
Não sei, talvez alguém queria deixá-la doente.
Inventar uma desculpa para chamar uma ambulância.
- Não tente me assustar. - Não é minha intenção.
Ela provavelmente deve estar em casa.
- Provavelmente sim. - Sim, deve estar!
Há um telefone... ali. Porque não liga para ela?
Certo, vou ligar. Ótimo.
-Aqui está uma moeda. - Precisa dela mais do que eu.
É a Cheryl, sinto muito em lhe trazer problemas,
mas preciso de ajuda. Me encontre mais tarde, às 8:30h,
onde trabalho nos fins de semana. Não chame a polícia, seria pior para mim.
- Era ela? Ela atendeu? Diga-me. - Não!
- Era uma gravação, não era? - Merda!
Se você quiser vir junto, tudo bem.
Apenas você e eu. Sem polícia, certo?
Certo, sem polícia. Para onde vai me levar?
- Chegamos. - Onde estamos?
Aqui é o lugar que ela trabalha nos fins de semana.
Ela consegue boas dicas.
Acho que seria apropriado você me dizer o seu sobrenome.
Por que você não fica aqui e me espera voltar.
Certo.
Vocês estão aí?
Ainda estão trabalhando?
Cheryl!
- Josh! Josh! - Estou aqui. Vou te ajudar.
- Acalme-se. Qual o seu nome? - Joshua! Joshua!
Escuta, Joshua. Gangues locais invadiram esse celeiro
três vezes neste mês. Soltaram os cavalos, que se feriram.
Policial, não foram as gangues que fizeram esse buraco no celeiro.
- Então quem acha que foi? - Uma moça foi raptada esta noite.
- Uma moça raptada? - Não, não disse isso.
Pode chamar o tenente Spencer, seção 33, e dizer-lhe o que aconteceu.
- Diga-lhe que era a "Ambulância do Josh". - O quê?
Esqueça! Eu mesmo ligo da minha casa.
Vamos, Spencer, me ligue. Faça meu telefone tocar.
Me ligue, vamos! Retorne minha ligação.
Vamos. Ligue, tenente Spencer. Vamos!
Vamos. Vamos.
Sou eu. Patty, por favor, abra a porta. Estou doente...
Estou doente! Estou doente!
- Você está horrível! - Patty, desculpe aparecer assim
dessa forma... Preciso vomitar.
Você disse que ia me chamar para sair,
depois disse que estava doente,
não me ligou de novo, e agora aparece no meu apartamento...
Certo! Certo, você precisa ir para o hospital.
Não! Não! Não!
O que está acontecendo com você? Você pode morrer!
- Não, não chame! Não! - O que está havendo aqui?
Patty, não chame. Não chame!
Certo, está bem... Me ajude!
- O que você tem? - Preciso de ajuda, estou doente.
Não se preocupe, a ambulância já está a caminho.
Rápido! Ele está passando mal, precisa ir para o hospital.
Não! Não! Eu não vou!
Não se preocupe, eles irão te ajudar!
Eles vão me matar!
Patty, eles vão me matar!
Patty, olhe bem para esses caras. Lembre-se deles. Você é testemunha.
Lembre-se... dos seus rostos.
Não se preocupe, você vai para o hospital.
Bem, parece que descobrimos o seu problema.
Tenente, você está aqui. Você está com eles. Sim, claro.
Por isso não me ouviu. Está enconbrindo os assassinatos.
Com certeza, Josh. Estamos todos envolvidos, é uma conspiração.
O hospital inteiro está envolvido, e todo o departamento de polícia.
Tudo isso para pegá-lo.
Já entendi! É um hospital de verdade, certo?
Certo! E ele é um enfermeiro de verdade.
E você é uma enfermeira de verdade,
e ele é um policial de verdade.
Acho que cometi um erro.
Certo? Certo!
Tenente... os dois enfermeiros, eram os mesmos enfermeiros.
- Você já esteve em uma ambulância 53. - Não!
Foi trazido para o hospital. Esteve inconsciente durante 3 horas.
- Sente-se antes de cair. - Lembro... que quebrei algo.
Não se preocupe com isso, você vai pagar a conta.
Ótimo!
- Espero que tenha seguro médico. - Tenho, do meu trabalho.
Onde eu costumava trabalhar.
Espero que cubram um psiquiatra. Você estará fora por um bom tempo.
Tenente, tudo bem. Me enganei sobre hospital, certo?
Mas esses dois enfermeiros, eram os mesmos caras.
Os mesmos dois caras? É isso o que acha?
Exatamente!
Rapazes, venham aqui!
Certo, sabichão! São esses dois homens?
Não sei, tentente. Estava muito mal
para saber se são os mesmos caras.
Você vomitou em todos lugares. Vamos usar aquela ambulância.
Quem você acha que irá limpá-la?
- Sinto muito! - Esqueça! Espero que melhore.
Obrigado.
Caras legais.
Fizemos uma lavagem estomacal, mas acho que ele deve ficar.
- Sei que fui envenenado, certo? - Talvez você mesmo tenha feito
isso para chamar atenção. Falei com sua vizinha.
- Patty? - Disse que você é solitário.
- Não sai muito e não tem amigos. - Ela não diria isso, tenente!
Muitas pessoas pensam que você é estranho, Joshua.
Foi o que elas disseram: "estranho, nada normal".
Qual a sua opinião sobre ele?
Por que os estranhos sempre vem para meu andar?
Certo, você não acredita em mim. Vou para casa.
Não estaria seguro, alguém tentou te matar.
E você pode tentar se matar.
- Vai ficar aqui sob observação. - Lembra-se daquele maluco
que esteve aqui no mês passado? Ele me faz lembrá-lo!
Você vai para o Belvyu esta noite e sair do meu andar.
Sim.
Ela está certa, Joshua! Você fez algo com sua namorada?
Você é um psicopata, que mata as garotas
- e conta histórias para a polícia! - Sim, matei a Cheryl.
E a colega dela também. E adivinhe, não há ambulância.
- Cuide dele! - Claro, agora é problema meu.
Seja gentil!
Você é muito atraente.
Senhor, não quero ter nenhum problema esta noite.
Então, darei algo para mantê-lo ocupado nas próximas 24 hrs.
- Ao acordar, terá uma dor de cabeça enorme. - Ah, Deus! Isso é um pesadelo.
Já ouvi isso antes.
Espero que tenha uma noite agradável e tranquila.
Se precisar de algo, não hesite em me chamar.
Vou conseguir sobreviver. Pode apostar!
Eles também tentaram me matar.
Quem?
Quem? Os médicos filhos da puta e essa enfermeira horrível.
Se não sair rápido deste hospital, logo estarei morto.
Havia 9 anos que não ia ao médico. Me sentia bem!
Depois, colocaram as mãos em mim e estou cada vez pior.
- Por que está aqui? - Quem sabe?
Dizem ser algo cardíaco, digo que é digestivo.
Maldita comida cheia de porcarias.
Quando descobrirem, já vou estar morto.
Mas enquanto estiver pagando meu seguro,
os médicos filhos da puta não podem me deixar sair.
Suponho que uma hora precisam deixá-lo ir, não é?
Está brincando? Adoro cada minuto aqui.
Tenho muita sorte.
- Se visse meu colega de quarto. - Pode definir "colega de quarto"?
Maníaco homicida como companhia.
Isso é uma tremeda história.
Isso pode trazer um grande futuro na carreira jornalística.
Com tantos loucos na cidade, eu não sou especial?
É, se você realmente matou a moça como a polícia sugere.
- Sinto decepcioná-lo. - Posso?
Fique a vontade.
Me sentirei melhor se você confessar.
Você se sentirá melhor?
Sim, me dê todos os detalhes nojentos. Onde enterrou as partes
dos corpos, onde ficam as covas. Afinal sou um cara legal,
e posso usar a sua história.
Quero dizer, usar boa parte dela.
Vamos encarar, pela minha idade já me querem tirar do caminho.
No meu trabalho, a única coisa que os médicos filhos da puta querem
é ver um obituário bem escrito
e sendo publicado no "New York Post".
Mas uma coisa lhe digo: não verão meu obituário tão cedo.
Disso podem ter certeza.
- Está me dizendo que jornalista? - O melhor!
Vou te dar as manchetes, mas você não vai acreditar.
Bem... Vamos lá, conte-me!
- Uma ambulância... - Uma ambulância...
Que rapta os cidadãos e ninguém mais os vê.
Uma veículo que rapta e mata as pessoas.
Um veículo assassino.
Gosto mais do conto do homicida. Isso vende muito mais jornal.
Por que não vamos direto ao ponto?
Certo, foda-se! E saia da minha cama.
"Foda-se?". Não é o que eu quero. Preciso ouvir mais do que isso.
Quero algo para a primeira página, tal como...
"Matei a modelo de Nova York". Essa sim é uma bela história!
- Mas não importa. Não me julgue. - Qual é o seu nome?
- Elias... Elias Zacharai. - Elias Zacharai.
Sim, esse é meu nome. Ele impressona nas manchetes.
- O que está fazendo fora da cama? - Exercícios tipo "Jane Fonda".
Quantos pacientes matou hoje, enfermeira Feinstein?
Você nunca vai saber! Você já urinou?
Tenho 73 anos, urino o suficiente.
- Vá já para a cama! - Certo, mas não me acompanhe.
- O que está fazendo? - O ajudará a dormir esta noite.
Seu colega de quarto fala demais.
Pior do que isso... eu ronco!
Merda de comida.
Vou fazer uma pausa. São todos seu.
Olá. Vim buscar um paciente para levá-lo a Belvyu.
Por que demorou tanto? Onde estão os documentos?
Meu supervisor deixou com o pessoal lá de cima.
Você deve ser legal para trabalhar com esses doentes.
Também acho que meus pacientes me adoram.
Aposto que sim.
Devem estar descansando, enquanto tenho que lidar
com esses psicopatas. Ficar presa aqui e cuidar de todos eles.
- Você quer um café? - Adoraria.
Odeio hospitais, acho que vou pegar alguma doença.
- Gosto da sua jóia. - É a minha identificação!
Sei, já a vi antes. Você está em perfeito estado de saúde.
Acordei e ainda continuo roncando.
Não sou eu.
Oh, Deus! É ele!
- Ei, o que está acontecendo? - Vamos mudá-lo para outro quarto.
Para que? O que há de errado com este quarto?
O que está acontecendo aqui?
Esperem um pouco!
O que está acontecendo aqui? Que diabos está acontecendo?
O que vocês estão fazendo? Estou falando com vocês!
Fique quieto, isso é um hospital.
E daí que é um hospital. O que você está fazendo?
- Qual é o seu problema? - Não!
Não? Sim! Já acionei, me processe.
Sinto cheiro de fumaça. Todos para fora! Fogo, Fogo!
Não precisamos levá-lo. Deixe-o aí. Vamos!
Vão para o inferno! Vocês não vão levá-lo.
O que está acontecendo?
Desculpe! Não consigo colocá-lo sozinho na cama.
Faria isso se tivesse uns 20 anos a menos.
Posso levantar sozinho. O que está fazendo? Pare de empurrar.
- Eles tentaram te levar. - Tentaram me levar?
No feriado, eles vieram e quiseram me operar.
Mas eu disse: seja como for, vou viver como eu quiser,
do jeito que eu quiser. Então podem ir se danar!
Isso não faz sentido. Fale comigo. Quem queria me levar?
- Para a cama! - O que?
- Estão vindo! - Certo.
Você viu a enfermeira Feinstein? Ela não está na recepção.
- Por que está nos acordando? - Por que está nos acordando?
Sim... Será que não podem cuidar de si mesmos?
Ela não deixaria a recepção.
- Talvez foi ver onde está o fogo. - Não há nenhum fogo.
Você saiu do quarto?
- Como não tem infusão na mão? -Ei, talvez...
tirou enquanto dormia. Você deve ver isso, ele é sua responsabilidade!
Me colocaram em um quarto com um idiota e eu devo cuidar dele?
Vou colocar uma agulha nova, mas não enlouqueça.
Não sou bom nisso, mas amanhã alguém a coloca direito.
Até que você se saiu bem.
Cale a boca e durma! Senão vou colocar um travesseiro em seus rostos.
Obrigado! Não acho que vai encontrar a enfermeira horrível.
Aposto que ela deve estar matando algum paciente.
Ela não sairia sem levar sua insulina.
- Espere, você disse "insulina"? - Não é assunto seu. Ela é diabética.
Esses enfermeiros me dão nos nervos.
Elias, eles a levaram porque é diabética.
Talvez queriam te levar porque você é uma testemunha.
Agora, somos só nós dois. Não vamos confiar em ninguém.
Quer saber, eu estou drogado e agora gosto de você.
Obrigado. Era o que eu queria, um drogado me agradecendo.
Obrigado mesmo. Claro que gosta de mim, salvei sua vida.
Bom argumento.
- Agora, que salvei sua pele... - O que?
- Eles trocam de turno às 4 horas! -E?
Você e eu, iremos dar um jeito de sair do prédio
- e desaparecer daqui para sempre. - Legal!
Mas o que farei a respeito das roupas?
- Sem problemas. Farei compras. - Compras?
Há um jovem perto do prédio, ele tem ternos bacanas.
Ele deve ter tamanho 38. Irá lhe servir perfeitamente.
É o meu tamanho.
- Pobre mulher! - Temos que ir, papai!
- Ela sofreu tanto... - Precisamos ir, papai!
- Por que teve que ir antes de mim? - Qual é! Nós precisamos...
41 anos cozinhando para mim, e lavando. Ela devia me amar...
- Devia ter casado com ela. - Já chega! Vamos!
Preciso falar com alguém sobre a enfermeira Feinstein.
Não se preocupe. Amanhã publicarei em todos os jornais da cidade.
Motorista, nos leve ao "New York Post". Rua Suds, perto do rio!
Ao menos aqueles computadores vão servir para alguma coisa.
De que maneira?
Vamos saber quantos diabéticos estão desaparecidos nessa área.
Mas você vai mesmo publicar essa história?
Qual é? Não tem confiança em mim? Não te salvei até agora?
Certo, é aqui. Fique com o troco.
- Eles fecham tudo às 9 hrs. - O que faremos?
Vamos pela entrada dos empregados.
- Elias... - O que?
É ela! A ambulância.
- O que estão fazendo aqui? - O que você acha? Nos esperando!
Estão nos esperando e eu esperando por eles.
Essa história é minha e vou consegui-la agora.
- Elias. - Solte-me!
- Elias! - Qual é! Vamos lá!
Preciso desta história!
Espere. Deve haver dois caras enormes vestidos de branco. Pode acreditar.
- Vamos dar uma olhada! - Sim, vamos!
- Não há ninguém dentro! - Não estão aqui!
- Devem estar em algum lugar. - Sim, devem estar por perto.
Acha que consegue convencer aquele detetive louco vir até aqui?
Provavelmente não.
Há um telefone na esquina. Vá ligar! Vou ficar aqui e tirar umas fotos.
- Não. É melhor ficarmos juntos. - Vou pegar minha câmera.
Isso ainda funciona?
As câmeras novas não dão o mesmo charme para as fotos.
Ei, saia da foto! Quero enquadrar a ambulância.
Mas que diabos é isso?
Vamos! Vamos!
A câmera não está funcionando. Como vou fazer meu trabalho dessa maneira.
- Vamos sair daqui. - Que diabos aconteceu com isso?
- Não tenho dinheiro. Tem uma moeda? - Sim...
- Preciso gravar a história na memória. - Sim, claro.
- Você tem o número? - Já liguei umas 25 vezes, certo?
Certo, está chamando. Está chamando.
Alô? Preciso falar com o tenente Spencer.
Sim, ele está me procurando. Meu nome é Joshua Baker.
- Foram chamá-lo. - É? Certo.
Alô, Spencer? Parece que está a um milhão de km daqui. Onde você está?
Dirigindo o meu carro. Tenho te procurado!
- Você não devia ir ao hospital! - Agora sou importante para você?
- Agora sou importante para ele. - Importante para quê?
A enfermeira está perdida. Onde diabos você está?
O que? Spencer?
Veja! Está funcionando! Josh, a máquina funciona.
Sabe onde fica o "New York Post"?
Estarei chegando em 6 minutos. Fique aí e não vá a lugar algum.
A ambulância está aqui. Precisamos de reforços!
Não preciso de reforços para te prender.
Spencer, não estou falando de mim, está bem?
Oh, não pode ser!
- Que sorte! Estávamos te procurando. - Sim... procuro uma enfermeira!
Vejo que trocou de uniforme, desde que esteve no hospital.
Seu amigo também deve estar por aqui, não é?
Onde ele está?
Está brincando? O que faz pensar que seria assim tão fácil para vocês?
- Vamos, me dê a câmera. - A câmera?
O que? Não gostam de fotos? Não vou tirar fotos.
De qualquer modo, não há nada aqui para se fotografar.
Isso não é importante, é apenas um pedaço de lixo.
Onde está indo?
Costumava nadar aqui quando criança. Querem me acompanhar?
Vamos! Vamos nadar! Nos molhar um pouco.
Sou todo seu!
Não! Precisa trazer reforços. Sugiro que não se atreva a vir sozinho.
Rapaz, não me diga como fazer o meu trabalho.
Não! Não! Não!
Não! Não pode ser!
Elias...
Seu filho da puta!
O que está havendo?
Saia já do veículo!
Temos um paciente que sofreu ataque cardíaco.
Me deixe vê-lo. Abra a porta.
Me alegro em vê-lo, talvez possa nos escoltar até o hospital.
Me alegra vê-lo você também. Saia do veículo e fique onde possa vê-lo.
Bem aqui.
Certo.
Retire o paciente.
Isso pode ter custado a vida deste homem.
Talvez por se tratar de uma velha ambulância.
Com cuidado.
Deixem as mãos à vista. Apoiem-se no veículo!
Senhor... é a polícia. Senhor!
- Sim? - É a oficial Malloy.
- O que você quer? - Abra a porta, Josh!
O que está fazendo aqui?
Você deixou várias mensagens para o tenente Spencer.
- E? - E... Eu recebi as mensagens.
Ele sabe sobre elas?
Ele ligou dizendo que estava doente.
- Então fui ao seu apto. - E?
Para ver se ele estava bem. Fiquei preocupada.
- Não havia ninguém em casa! - E?
Então voltei para o escritório...
E vi suas mensagens.
Já conheci uma garota como você. Ela lia a minha correspondência.
Uma das mensagens dizia: "Por que não apareceu na noite passada?"
- O que significa isso? - Ele acha que estou louco.
O que você acha?
Aquela mesa ali é sua, não é? O seu trabalho!
O trabalho de todos estão aqui. Como sabe que esta é a minha?
- Parece um pouco óbvio. - Óbvio? Óbvio, como?
- Incompleto. - Incompleto?
Sim. Não há palavras, só imagens.
"Não há palavras, só imagens." Quero lhe mostrar algo.
Certo, veja isto. Fotos de uma hora atrás.
- Aquela ambulância de novo! - Sim, a ambulância de novo.
É uma pena não podermos ver o nº da licença.
- O velho tirou com uma câmera antiga. - Quem é o velho?
- Sr. Elias. - Quem é o sr. Elias?
Um amigo que me ajudou a sair.
Outra pessoa desaparecida?
Como você sabe disso?
- Todos que você conhece, desaparecem. - Não me venha com essa!
Inclusive o Spencer.
- Já disse que ele me ignorou. - Talvez não!
- Então, informe o desaparecimento! - Não posso fazer isso.
Por que não?
- Spencer tem lapsos de memória. - Lapsos?
Não quero lhe trazer problemas.
Porque ligou para o Spencer tantas vezes?
Liguei para dizer que Cheryl, sua colega e a enfermeira...
- Todas eram diabéticas! - E o que tem a ver com a ambulância?
Qualquer um pode comprar uma ambulância velha,
uniformes e passear por Nova York capturando diabéticos.
Diabéticos.
- Onde está o telefone? - Está bem ali!
- Você tem algo em mente, não é? - Sim!
- Precisa discar 9, e depois o número. - Obrigada.
Vou checar primeiro a ambulância.
Aqui é do escritório do tenente Spencer, seção 33,
quero verificar o registro de uma ambulância
modelo 65-75, Cadillac, vermelho e branco, customizado...
mas não lembro o que está escrito. Pode ter participado de um homicídio.
- Obrigado por me ajudar. - Agradecer sai mais barato.
- Posso te comprar um presente. - Sairia caro.
- Obrigado. - Não faça isso de novo.
- Por que? - Porque está pensando na Cheryl.
Você fechou os olhos e imaginou que a beijava.
Isso foi maldade!
O que faz esse lugar não ser suspeito como qualquer outro?
Não está no treinamento da polícia. Então mantemos distância.
Certo, não há ninguém em quem atirar.
- Você seria o único. - Obrigado. Onde guarda sua arma?
Sim... Espere, vou anotar.
Cinco a oeste. Sim.
Você tem muito trabalho para fazer!
Pegue, 5 dólares. 1 dólar por minuto. Termino em 5 minutos.
- Seção 33, escritório do ten. Spencer. - Olá, linda!
Estou em um ferro-velho e acho que encontrei uma pista.
Tenho a placa e endereço. S-2-J-A-R.
Rua 32, Topkins. Manhantan.
Provavelmente é falsa, mas verificarei. Não me chame de linda, odeio isso.
A propósito, o tenente ainda não apareceu.
O comandante está achando que ele atirou em si, novamente.
Atirou em si, novamente?
Sim, muitos caras como você deprimem os policiais.
Nos vemos em uma hora. Não quero perder esta reivindicação.
Josh, hoje é seu dia de sorte!
Ah, pelo amor de Deus! Justo agora que estou sem dinheiro.
Querem usar o telefone? Só vou chamar um táxi.
Táxi? Você tem medo de usar o metrô?
- Não. Uso todos os dias. - Não acha que é seguro?
- Você parece querer brigar! - Não gosto de brigas.
É? Então vai aprender a gostar!
Alguém quer uma moeda?
Você queria saber sobre nós. Agora você vai.
Olá, amigos! Como estão? Quanto tempo!
- Para onde vão levá-lo? - Qual é, caras!
Peço desculpas porque não lhes dei o dinheiro e por ter batido em vocês.
- Mas esses caras vão me matar! - Vocês vão matá-lo?
- Saiam daqui, seus idiotas! - Sabe o que há na ambulância?
Drogas... Eles tem morfina, coisas que nunca vão encontrar por aí.
- Dêem uma olhada! - Por que não nos mostra?
Vá embora!
Este é o território de vocês, vão deixar que falem assim?
Vai deixar barato? Chute o traseiro dele, cara!
- O que? É covarde? - Ei!
Vamos dar uma olhada no que você tem aí!
Levem tudo! Isso, bata neles!
Seus idiotas! Seus malditos idiotas!
Vint! Quem diabos é Vint?
Acho que vou me matar! Acho que vou me matar!
Ele está indo para a Pumphouse.
Onde está o telefone?
- Chame a polícia! - Você não pode entrar aqui!
- Precisa ir embora. - Me escute!
- Chame a polícia! - É perigoso aqui.
- Precisa chamar a polícia! - Vamos sair daqui.
É proibido entrar aqui. Vocês precisam ir embora.
Muito bem, o que temos aqui?
Acalme-se! Sou o detetive McClosky.
Acalme-se! Certo?
Você viu o cara que cometeu esse homicídio?
- Estava bem ali. - Ele tinha uma faca.
Era cara cubano, bem grande.
Vamos embora! A polícia está bem ali.
Você precisa nos ajudar. Você viu o cara?
Vamos! Responda para ele.
- Você os viu, certo? - Eles estão bem ali.
Você é minha testemunha. Não precisa se preocupar.
O que estão fazendo aí embaixo? Precisamos de vocês aqui.
Venham depressa!
Precisa prendê-los. Precisa prendê-los.
Precisa prênde-los! São eles ali embaixo.
Fique calmo, maldição!
McClosky, não sei nada do assassinato no parque.
- Só tentei me livrar deles. - "Eles"? Quem são "eles"?
- Ninguém ligou para o ten. Spencer? - Por que não responde a pergunta?
- Tentei ligar, mas ele está doente. - Não está doente, certo?
Ele está desaparecido.
Talvez alguém como ele pode ter se matado.
Ele não se mataria.
Como pode saber alguma coisa sobre isso?
- Olá, oficial! - O que houve com você?
Ela vai lhe explicar tudo.
- Oficial Malloy, seção 33. - Desculpe. Estou em um interrogatório.
- Conheço esse cara! - Eu estava na ambulância.
- Espere! - Estava, mas consegui sair.
- Esta é a ambulância em questão. - Sim, é essa mesma!
- Onde ela está? - Eu a perdi.
O que a ambulância tem a ver com o corpo no parque?
Nada, seu estúpido! Fique fora disso.
Conversaremos mais tarde.
Sandy, um dos sequestradores se chama Vini ou Vint.
Deixe-me falar com ele. Como você descobriu esse nome?
- Eu estava na parte de trás... - Josh, calma!
Certo. Achei uma bolsa, tinha uma jaqueta com esse nome,
estava escrito no bolso, no bolso direito.
Isso! Tinha essas letras: V-I-N-T.
- Ficou amiga desse cara, não é? - O que está querendo dizer?
Ele é uma testemunha de assassinato. Você está atrapalhando.
Se não sumir, vou ligar para seu chefe. Sabe o que isso significa?
Veja esses dados que peguei no computador.
Desapareceram 11 pessoas diabéticas nas últimas 2 semanas.
Dê uma olhada nisso!
Agora lembrei de onde te conheço.
"Jughead"! Isso mesmo, "Jughead". Parece exatamente com ele.
- Cale a boca! - McClosky, faça algo a respeito.
Pode parar agora com esse negócio de "Jughead".
Cansei dessa brincadeira. Se não quiser ficar sem os dentes...
- Querem parar? - Ele que começou!
Isso... Isso não é meu caso.
Que autoridade tem para se envolver nisso?
- Me dê um minuto, depois ele é seu. - Ele já é meu!
- Vá em frente. Seja rápida - Obrigada. Com licença.
- Você disse V-I-N-T? - Fui tudo que vi.
Sandy, sei que é apenas parte de um nome.
Bem, vou verificar novamente que usava o carro.
- Ver se houve alguma alteração. - Ótimo.
- Sabe algo sobre o Spencer? - Não estou preocupada com ele.
Certo, pode sair!
Muito bem. Se cuide!
- O que vai fazer com ele? - Vou segurá-lo por enquanto.
Acho que ele viu os cubanos assassinos. Sei que pode ajudar.
- Você, pode procurar sua ambulância. - Obrigada por sua colaboração.
Sandy, obrigado. E tenha cuidado.
Vamos começar pelo início. O que estava fazendo no parque?
- Me dê alguns minutos com esse palhaço. - McClosky, reconheço que...
não sou um bom fisionomista, mas esse cara se parece mesmo com o "Jughead".
- Incrível como se recuperou. - Ficarei bem.
Quando sair daqui, contarei toda a maldita história.
E sabe o que vou escrever sobre você, doutor? Que é um maldito maluco!
Sei que sou um pouco maluco.
Operei mais paciente do que muitos médicos.
Se trata muito mais que apenas ter privilégio de pesquisa.
Você quer dizer, vender? Isso é um meio de ganhar dinheiro?
É claro que é!
Experimentos com animais são bem inconclusivos,
então temos que usar humanos como objetos.
E aqueles que sobreviverem ao implante, passarão pelos testes.
Então eles morrem, não é? Porque estou vivo? Não sou diabético!
Sei que você não é diabético, mas você é minha garantia.
- As pessoas gostam de você. - Todo o mundo gosta de mim.
Se mostrar para todos o trabalho que faço, posso deixá-lo viver.
Mostrar minhas grandes ideias.
Você quer dizer, toda a merda que faz!
Não faça isso de novo.
Por que? Estou esperando uma 2ª opinião, acredite.
Me pergunto se um velho como você, pode lidar com a dor.
- Vamos saber... - Você é maluco, não é?
Eu sabia! O que estou fazendo aqui?
- Já lhe disse. - Escute, seu filho da puta.
Não irá demorar muito para que isso entre em seu sistema nervoso.
Muitos médicos devem morrer jogando golfe.
Quando estão atendendo os pacientes,
na sala de operações, pensam que estão jogando golfe.
Veículos antigos...
Estados...
Garagens...
Licenças...
Merda!
Vint!
Não é uma pessoa.
É um lugar.
- McClosky falando, quem é? - Aqui é a oficial Malloy.
- Você de novo! O que é essa música? - Estou no Vintage Club. Rua 22.
Acho que estou em apuros!
Isso é meio dramático, não é, oficial?
Claro, a ouvi muito bem. Ei, Baker?
- Deve ter jeito com as mulheres. - Oh, sim.
Ela está toda apavorada. Disse que encontrou sua ambulância.
- Me deixe falar com ela. - Desculpe, ela desligou.
McClosky?
Sim?
O que há com vocês? Se ela encontrou essa ambulância, está em apuros.
Então, você vai dar o seu testemunho?
Bem... Esperem um minuto!
Caras, vou ajudá-los!
Meu testemunho não vai fazer a polícia perder o seu tempo.
- Querem saber o que vi? Vou falar! - Já era hora!
A pessoa que matou aquela garota no parque não é o seu suspeito cubano.
Nem perto disso.
Foram dois caras vestidos de enfermeiros
e eles tem uma ambulância.
Eu vi esses dois caras.
Não é uma de suas bobagens, ou é?
Eles tentaram me matar, fiquei apavorado.
Mas como tenho polícia ao meu lado, não tenho medo de nada.
Vocês precisam pegar esses caras e a ambulância.
Por que não nos contou sobre tudo isso antes?
Fiquei preocupado porque esse cara bateu na minha cabeça.
Isso me forçou a ter uma atitude desobediente.
Mas agora peço desculpas para podermos resolver o caso.
- Rua Valerie 22. - Rua 22. Aqui vamos nós.
Boa noite senhoras e senhores. Bem vindos ao Vintage Club.
Temos muita música boa, bebidas, garotas bonitas e uma convidada
muito especial nesta noite, Cintia, de Chicago. Vamos aplaudí-la.
Olá, querida. Tenho tudo que precisa bem aqui.
- Vamos para outro lugar? - Ela está comigo!
- Acho que não. - Já disse que ela está comigo.
- Estou com ele. - Divirtam-se.
- Muito obrigada. - De nada. Vamos dançar.
Não, obrigada.
- Qual é! Só uma dança! - Certo, mas estou esperando alguém.
Ele vai ficar com ciúmes.
O que há? Alguma coisa de errada?
Sim. Acho que estou com problemas.
É? Que tipo de problemas? Talvez possa ajudá-la.
Não. Acho que não.
- Você é bem forte! - Tenho treinado.
- Aonde vamos? - Para cima. Quero conhecê-la melhor.
- O que tem lá? - Sala VIP. É privada, você sabe...
Não, obrigada.
- Qual é? - Meu amigo está ali.
Não tem ninguém. Ninguém virá.
Merda!
Muito bem, se acalme!
- Clientes não podem entrar. - Não sou uma cliente.
- Se o problema é a música... - Coloque no microfone.
Sou oficial da polícia e preciso de ajuda.
Não estou brincando!
- O que você fez? - Cale a boca! Afaste-se!
Não se metam comigo, rapazes!
Merda!
Tomem cuidado!
Sandy, saia daí!
Mas que diabos aconteceu aqui?
- Alguém disparou uma arma! - Quem?
- Eu. - Atirou em alguém?
Não!
Não foi muito esperta em disparar sua arma em um clube.
Pode dar adeus ao seu distintivo.
Tentaram me levar lá para cima naquele elevador.
Recolham qualquer evidência que encontrarem nessa área.
- Não vão encontrar nada aqui. - Vamos subir para ter certeza.
É a polícia! Fiquem todos onde possa vê-los!
Encontrou ela?
Não, ainda não. Mas, tudo bem...
Ajude-a! O que podemos fazer?
Tenha calma!
Estamos no local. Isso mesmo, Rua Valerie 22. Segundo andar.
Temos vários feridos e doentes. Precisamos de médicos aqui.
Você está bem? Bom trabalho, oficial!
Ouça, envie vários veículos.
Cheryl.
Abra seus olhos. Consegue me ver?
Apenas ouça minha voz.
Você me reconhece?
- Sim. - Andei a cidade toda atrás de você.
Trouxe a polícia. Nós vamos para casa.
- Queriam me vender, como um animal! - Ninguém irá vendê-la agora.
Ninguém irá machucá-la.
Queriam implantar algo no meu corpo, ele rejeitou. Estou morrendo.
- Eram todos médicos? - Não sei.
Eles estavam mais para... vendedores.
- Estou lhe devendo essa. - Não se preocupe.
- Obrigada. Como era o seu nome? - Joshua. Joshua Baker.
- Não se lembra de mim, não é? - Sim, claro que lembro.
- Estava mesmo me procurando? - Por toda cidade de Nova York.
- Quase morri algumas vezes. - Por que?
Bem, estava fazendo de tudo para poder salvá-la.
- Pode me fazer um favor? - Peça o que quiser.
Pode ligar para o Robbie e contar o que aconteceu?
- Robbie? - Meu namorado.
Nosso namoro não anda muito bem, mas...
desde que vim para cá, tenho pensado nisso.
- Ligar para o Robbie! - Robbie, meu namorado.
Sim, com certeza. Claro.
- Claro. - Obrigada.
- Qual é o sobrenome? - Powers.
- Você vai ligar? - Claro.
Não lembro do número, mas sei o endereço.
Robbie Powers, East 74.
Agora, feche os olhos e relaxe. Ligaremos para o Robbie.
Como você está?
Precisa de um telefone para ligar para o Robbie?
Eu não tenho o número.
Robbie Powers, sua namorada está te procurando!
Quero dizer, foda-se! Preciso dormir.
- Se importa se eu ligar? - Fique à vontade!
Posso matá-la sem que faça um barulho.
Os dois vão me acompanhar até a saída. Agora!
Pensei que você fosse uma policial de verdade.
- Merda! - Tome isso!
Isso foi maldade! Elias!
- É tão bom te ver! - Sem romantismo.
Não fale com os repórteres, certo? Lembre-se, me dará uma exclusiva.
- Excluvisa. - Vou ganhar o prêmio Pulitzer!
Olá, sr. Zacharias. Sou a Sandy.
- Como se sente? - Como me sinto?
Não importa como me sinto, só me tire daqui. Preciso trabalhar.
- Precisa descansar. - Não farei isso agora.
Primeiro vou escrever e depois vou descansar.
Posso acabar morrendo durante o meu descanso, e aí?
McClosky, eles estão armados e são perigosos.
Rapazes, ele não é um policial!
Quem fez isso?
- Eu fiz! - Ele fez!
Com isso!
Onde já vi esse rosto antes?
- Isso, se chama estilo. - Você merece.
- Tome uma bebida, veja um pouco de TV. - À Elias Zacharias!
Tenho que ser honesto com você, estou um pouco assustado.
- Por que? - Bem...
De estar indo para meu apartamento e passar a noite sozinho.
Posso ficar de guarda na sua porta.
- Você dormiria melhor? - Sim, isso seria ótimo.
Mas, e se for o caso de alguém entrar pela janela?
Você nem saberia que entraram.
Posso sentar ao lado da sua cama e segurar sua mão.
Gostei disso!
Mas, e se vierem pelo outro lado da cama. Ou saírem debaixo dela?
- Meu Deus! - Ou até mesmo entre os lençóis?
Não acha deveria ficar bem mais perto de mim?
Acho que posso ficar entre os lençois com você.
- Está vendo? Aquela janela do meio. - Sim!
Aquele é o meu apartamento.
Obrigado pela carona.
Cara legal!
- Mas que dia! - É.
- O que? - Não vai acreditar. Perdi as chaves.
- Acredito! - Sim.
Devo ter perdido ao brigar com os caras perto do ferro-velho.
Sandy!
Maldição!
Vamos, seu bastardo. Venha me pegar! Venha!
Estou bem aqui! Venha me pegar!
Seu filho da puta! Vamos!
Você e eu... Eu poderia ter curado milhares de pessoas.
Mas no seu caso...
Vou arrancar o seu cérebro.
E você sentirá tudo.
- Quero morrer, seu maldito! - Então morra!
Senhor, fique calmo. Uma ambulância está a caminho.
Foda-se! Foda-se!
Vocês fazem isso sempre, rapazes?
Compartilhando a ambulância?
- Você está horrível! - Você está um desastre!
Você é linda.
E isso pode acontecer com você,
se falar com uma mulher desconhecida na rua.
Legendas: Gemini Entertainment Sync: burgolino