Anteriormente no The Amazing Race.
Vão!
Onze times partiram de Long Beach, Califórnia,
e correram para Lima, Peru.
Siga-o.
Rob e Amber usaram seu status de celebridade
do Survivor para avançar.
Peru inteiro está nos ajudando!
Alguns times não aprovaram.
Eles não precisam vencer novamente.
Os times se aventuraram nas montanhas peruanas.
Alguns sofreram com cuspes de lhamas.
- Sabe onde deve ir? - Sim, sim.
O espanhol fluente de Debbie e Bianca
ajudou a colocá-las em primeiro lugar.
Onde estamos, onde estamos?
Enquanto Ryan e Chuck e Ron e Kelly se perderam.
Kelly, vamos.
E no final,
Ryan e Chuck foram o primeiro time eliminado.
Simplesmente não deu.
Na etapa seguinte,
os times acusaram Rob e Amber de mentir.
Fico enojada de ter que lidar com isso.
E eu fico enojado por me chamarem de mentiroso.
É bom que aqui não tem votação para eliminar.
E o jogo inovador de Rob...
Abra essa porta aqui, a outra não.
Perfeito.
...causou muita intriga.
Agora você abre? Muito legal.
O romance floresceu entre os irmãos e Megan e Heidi.
Teve uma conexão ali.
E esses dois times pegaram o último voo a Santiago, Chile.
Olha quem está atrás.
Vai, vai, vai, vai. Andale.
O que resultou em uma corrida a pé.
Vai, vai, vai, vai.
Megan e Heidi, vocês são o último time a chegar.
E as meninas foram eliminadas.
A excitante viagem pelos Andes
acabou com um Bloqueio de comida.
Rob recusou a fazer...
Não vou conseguir comer tudo isso. Eu desisto.
E levou uma penalidade,
esperando que outros times fariam o mesmo.
- Não vou conseguir. - Eu desisto.
- Essa foi uma boa ideia. - Foi uma boa ideia.
Debbie e Bianca pegaram uma saída errada.
- Senhora? - Duas horas.
O quê?
O que as colocou em último lugar no final.
Vocês foram eliminadas da corrida.
Na etapa seguinte...
O cavalo é muito selvagem.
Uchenna teve que ver Joyce enfrentar um passeio selvagem.
- Você está bem? - Sim.
Os times se gabaram no primeiro voo.
Rob e Amber não conseguiram.
Sobrevivam a isso.
Mas logo...
Mal posso esperar para ver a reação deles!
A animação deles acabou.
- Não pode ser. - Eu os odeio.
Ray e Deana se tornaram desagradáveis com os demais.
Não perderei para um homem de 70 anos e sua esposa.
Susan e Patrick se atrapalharam...
O barco está pifando.
E não conseguiram se recuperar.
Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.
África do Sul.
Os sete times restantes voaram para a África do Sul.
Ray e Deana venceram Rob e Amber no Avanço.
A coisa mais assustadora que já fiz na minha vida.
Nossa!
Uchenna e Joyce ficaram emocionadas no orfanato.
Tocou nossos corações.
Você está bem?
No Desvio, Gretchen se acidentou,
mas isso não acabou com seu espírito.
Não posso ir assim ao mercado de Soweto.
O casal chegou em último, mas não foram eliminados.
E tiveram que começar a próxima etapa
apenas com as roupas do corpo.
Só temos um ao outro agora.
Em Botsuana, Brian e Greg perderam controle do carro.
Meu Deus. Meu Deus!
Lynn e Alex pararam.
Estão bem?
Mas Rob e Amber passaram reto.
Jamais íamos ter parado.
Isso é tão típico deles.
Ray e Deana brigaram no Desvio.
Por que não faz sozinho?
É deprimente fazer isso com você.
Vamos.
Os irmãos conseguiram alcançá-los.
E venceram Ray e Deana por pouco.
Vocês foram eliminados da corrida.
Fizemos por merecer.
Os times tiveram um passeio panorâmico pelo mato.
Houston, temos um elefante!
Depressa, Ron.
Quieta, estou indo o mais rápido que dá.
A tensão cresceu entre Ron e Kelly.
Seu pedaço de lixo.
Brian e Greg se perderam.
Cara, somos idiotas.
E foram eliminados.
Na Índia,
Meredith e Gretchen foram adoradas pelos moradores.
Jogue alguns beijos.
Uchenna e Joyce foram para o Avanço.
Essa não. Eles estão com tesouras.
E Joyce participou de um ritual indiano.
Amor?
Está tudo bem. É apenas cabelo.
E o casal conseguiu o primeiro lugar.
Uchenna e Joyce, vocês são o time número um.
Então, Lynn e Alex se perderam.
Qual direção? Onde está todo mundo?
E não conseguiram se recuperar.
Vocês foram eliminados da corrida.
Eu te amo.
Os últimos quatro times foram a Istambul, Turquia.
Kelly confrontou Ron.
Você não se compromete.
Só me comprometi com o exército.
- E você saiu de lá. - E como isso aconteceu?
Por ter sido prisioneiro.
Meu Deus, Meredith.
Gretchen enfrentou um Bloqueio muito físico.
Vamos, amor.
E Rob e Amber...
Venceram Ron e Kelly...
Você consegue.
Por muito pouco.
Esta é uma etapa não-eliminatória
e vocês continuam no The Amazing Race.
Os times voaram para Londres, Inglaterra,
onde Rob e Amber atrasaram um time.
Escolhemos atrasar Ron e Kelly.
Não ficarão felizes. Fazer o quê.
Uchenna ajudou Meredith e Gretchen
em um Desvio difícil.
Meredith e Gretchen são boas pessoas.
Odiei vê-los fazer tanta força naquilo.
O Bloqueio...
Frustrou todos os times.
Não dá para ficar entendendo o que você fala.
E no final,
Meredith e Gretchen chegaram por último.
Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.
Hoje na final da temporada,
um desses times ganhará um milhão de dólares
como os vencedores do The Amazing Race.
AmazingSubs 2020 apresenta:
Temporada 7, Episódio 12:
"Cinco continentes, 25 cidades e mais de 65 mil quilômetros."
Tradução: Wesley da Silva (wessilp) e Vinicmr.
Revisão: Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Aqui é Londres, Inglaterra,
fundada há mais de dois mil anos.
É uma cidade rica em história e pontos históricos,
como a Tower Bridge.
E adjacente a essa ponte do rio Tamisa,
fica o Potters Field Park.
Este foi o décimo Pit Stop em uma corrida pelo mundo.
Os times chegaram aqui no final da última etapa
para um período de descanso obrigatório.
Os três times não têm ideia do que os aguarda.
Aos três finalistas!
Parabéns.
Quem de vocês será o segundo colocado?
- Ah, claro. - Vocês!
Com o tempo acabando,
Uchenna e Joyce podem sair do último lugar?
E com a corrida em jogo,
Ron e Kelly vão superar seus problemas do relacionamento?
Rob e Amber, os primeiros a chegar às 14h47,
partirão às 2h47.
Voem para Kingston, Jamaica.
Os times devem agora voar mais de 7 mil quilômetros
para Kingston, Jamaica.
Quando pousarem, terão que viajar de táxi
por mais de 145km até Port Antonio.
Chegando lá,
os times devem encontrar esta praia,
conhecida como Frenchman's Cove,
para encontrar a próxima pista.
- Jamaica. - Vamos lá.
Ser um dos finalistas é emocionante,
mas viemos aqui para ganhar.
Já passamos por esse estresse todo no Survivor
e acabamos indo longe.
Não tem motivos para não ganharmos de novo.
Assinem logo o cheque.
Vamos até lá.
Vai lá, entre.
É meio louco.
Vai ser o herói da guerra e a rainha da beleza
contra os Survivors contra o casal negro na Jamaica.
Isso aí!
Ali está, Kingston.
12h40 da tarde.
Temos seis, sete horas pela frente.
Vamos verificar se é o primeiro voo.
Acesso à internet.
Aqui está. Kingston às 12h40.
Vamos pela Air Jamaica.
Esse é o primeiro voo.
Todos os outros times terão que nos alcançar.
E vão de táxi para a cidade de Port Antonio.
Vamos para Jamaica.
Tem um metrô do outro lado da London Bridge.
Será uma longa corrida para atravessar a ponte.
Temos bastante dinheiro. Vamos de táxi.
Sinto que ao longo da corrida,
eu consegui mostrar ao Ron quem eu sou de verdade.
E que não sou apenas uma miss ou uma bailarina.
Se ele não perceber a grande mulher que sou,
ele vai sair perdendo.
Quando estive no exército, eu lidava com soldados,
eu não lidava com esses problemas emocionais, sabe...
Mas isso é algo que tenho que lidar com a Kelly
por ela ser mais emocional.
Táxi, táxi.
Acho que ir de metrô também é rápido,
podemos pegar o expresso.
Vamos de táxi, amor.
Pode nos levar para o Aeroporto Heathrow?
Quanto vai custar?
Cerca de 50 libras.
Não sabia que seria tão caro.
Está bem.
Voem para Kingston, Jamaica.
Jamaica, legal.
Vocês têm 630 dólares para esta etapa da corrida.
- Vamos. - Beleza. Vamos nessa.
Nos últimos anos, temos brigado muito.
A gente cogitava caminhos que não envolvia estar juntos.
Estou feliz que isso mudou por completo.
Nunca tive tanto orgulho de ser o marido de Joyce
quanto tenho neste momento.
Mas, ao mesmo tempo,
temos uma chance de ganhar um milhão de dólares.
As chances são boas.
Tem um táxi ali. Vamos nessa.
Pode nos levar ao Aeroporto Heathrow, por favor?
Legal, de Londres à Jamaica. Não dá para não amar isso.
Melhor irmos para a Air Jamaica.
Air Jamaica, à direita.
Air Jamaica ainda não abriu, né?
Não, eles abrem três ou quatro horas antes do voo.
O primeiro voo a Kingston parte às 12h40.
Certo, sairemos às 12h40.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Vejamos, Air Jamaica. Lá.
- Air Jamaica não abriu? - Não, ainda não.
Que horas é o voo? Você sabe?
O primeiro voo parte às 12h40.
Por isso não tem ninguém aqui.
Gastamos 100 dólares no táxi à toa.
Fazer o quê, deixa pra lá.
Quando acontece algum tipo de desentendimento,
não nos comunicamos bem.
A corrida está acabando
e precisamos conversar sobre como vai ser depois.
Como vai ser quando voltarmos para casa?
Eu sei onde você quer chegar
e tenho sido realístico sobre isso.
Não quero me casar agora.
Não estou pronto para esse compromisso.
Não consigo pensar em ter minha vida controlada agora.
Um ano e meio atrás,
quando eu tinha alguém controlando o que eu fazia,
o que eu comia, onde eu ia,
controlando se eu estava vivo ou morto.
Não aguento mais ter alguém me controlando.
Eu só queria que as coisas se ajeitassem entre nós.
Eu te amo e é por isso que estou triste.
Kelly quer se casar e apressar as coisas,
mas eu não estou pronto.
E ser pressionado para decidir algo tão grande,
como o casamento,
isso não me parece a coisa certa a se fazer.
Por que você age como meu namorado na corrida?
Eu não entendo.
Não vou desistir da corrida, realmente quero ganhar.
Estou meio triste com a parte do relacionamento.
Então, isso me deixa de coração partido.
Passagens para Jamaica.
- Está tudo certo. - Beleza, muito obrigado.
- Passagens para Jamaica. - Certo.
- Obrigada. - De nada, se cuidem.
- Olá. - Queremos o mesmo.
- O check-in começou? - Sim.
Todos os times estão voando sem escalas
de Londres, Inglaterra, para Kingston, Jamaica.
Obrigado.
Estamos em uma competição. Temos que ir.
Frenchman's Cove, Port Antonio.
Vá bem rápido.
- Port Antonio. - Port Antonio.
Port Antonio.
Você conhece Frenchman's Cove?
Vamos a Frenchman's Cove.
Certo. Rápido, rápido.
Vai! Vai! Vai.
Somos os últimos agora.
Os outros times saíram antes de nós.
Viemos na Jamaica nas férias e nos divertimos muito.
Agora é um pouco diferente.
Estamos competindo por um milhão de dólares.
Uchenna e Joyce passaram na frente.
Droga.
Cheirinho de terceiro mundo de novo.
Tem uma pista ali. Está vendo?
Certo, temos que sair. Vai na frente.
- Bloqueio. - Bloqueio.
Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.
Nesse Bloqueio, essa pessoa precisa participar
em um tradicional jogo das festas jamaicanas,
o Limbo.
Nesta versão do jogo,
cada nível corresponde a um horário de saída
da praia em Frenchman's Cove,
onde os times passarão a noite.
São oito chances para ver o quanto conseguem descer.
Certo, eu faço.
Certo, aqui está o limbo. O que eu faço?
Tem que arcar as costas para trás e andar.
- Você tem oito chances. - Beleza.
Vá no seu tempo, querida.
Logo ali.
Bloqueio.
Você faz, amor. O quanto você consegue descer?
Rob já fez todos seus Bloqueios.
São seis para cada.
Então tive que fazer esse e ainda vai faltar um.
- Vamos abaixar um nível. - Certo.
Força no calcanhar, força no calcanhar.
Beleza.
Vá rápido, amor.
Vamos, amor, você consegue.
Nada te impede.
Foi mole, legal!
Você consegue.
Isso aí.
Isso aí, nada mal.
Aqui está a caixa de pistas.
Bloqueio. O quanto você consegue descer?
Parece algo para você.
Lá vamos nós, amor. Isso aí!
Força nessa perna, não pare.
Você consegue, amor, você consegue.
Ela sabe dançar e essas coisas.
Então, ela deve se sair bem.
Isso!
É isso aí, querida.
Isso aí, querida, vá no seu tempo.
No seu tempo. Movimente as mãos.
Está ótimo!
Muito bom.
Eu não ia conseguir de jeito algum.
Vamos. Isso, amor. Isso, isso.
Isso aí, isso aí.
Vai lá, querida.
Força nas pernas, força nas pernas. Isso aí.
- Vai lá, amor. - Isso aí.
Isso, querida.
Vamos, você consegue. Isso aí, isso aí.
Isso!
- Obrigada - Você foi muito bem.
Rota.
Os times passarão a noite aqui no Frenchman's Cove.
Eles partirão de manhã no horário
que conseguiram no limbo.
Então, percorrerão 18km para o Rio Grande de Cima
nas colinas próximas de Port Antonio
e devem procurar o Grant's Level.
É aqui que encontrarão a próxima pista.
Ficaremos aqui até 8h15.
Acho que eu não ia conseguir fazer isso.
É verdade.
Não tem 6h ali?
Ela consegue descer até o chão.
Vai lá, amor.
Isso!
Cara, não acredito que sairão primeiro.
Não podemos errar mais.
Bom trabalho, amor.
Encontrem o Grant's Level para achar a próxima pista.
Vamos sair às 8h15.
Força nos pés, amor, isso mesmo.
Isso, vá no seu tempo, no seu tempo.
Continue, continue... Não.
Amor, acho que não posso tentar mais.
Esta é a sua pista.
- 8h30 da manhã. - Obrigada.
Encontrem o Grant's Level. Sairemos 8h30.
Só podemos fazer isso às 8h30 da manhã.
Vamos começar o dia 15 minutos depois de todos.
Temos que pensar em um plano
para passar dois times que são muito fortes.
É hora de jogar.
Sairemos primeiro juntos de Rob e Amber.
Estamos sempre juntos de Rob e Amber,
eles são tipo um espinho do nosso lado.
Acho que Rob e Amber têm medo de nós,
porque sabem que podemos vencê-los na corrida.
Uchenna e Joyce sairão 15 minutos atrás de nós.
Já Ron e Kelly não estão em um bom momento
no relacionamento deles agora.
Usaremos essas coisas a nosso favor.
Estou falando, vamos ganhar a corrida.
Vamos.
São cerca de 8h15. É hora de ir.
Temos que pegar um táxi.
São 8h15. Vamos, amor.
Beleza. Vamos procurar um táxi.
Vamos descer até a estrada principal.
Isso é um táxi? Sim, perfeito.
Conhece esse lugar? Rio Grande de Cima?
- Sim. - Pode nos levar?
- Sim. - Obrigada.
Um milhão de dólares. Temos uma chance de 33%.
É mais dinheiro que muita gente ganha na vida toda.
Aqui tem um táxi.
Entre.
Rio Grande de Cima. Sabe onde é isso?
Sim, sim, sim, sim.
- Beleza. - Não se preocupe, mano.
8h30. Estamos prontos para partir.
Temos que nos apressar.
Tem um táxi ali.
Temos que ir ao Rio Grande de Cima.
- Qual o seu nome? - Mikey.
Prazer em conhecê-lo, Mikey.
É bom estar aqui na Jamaica.
Viver na ilha é maneiro.
Rob e Amber e Ron e Kelly estão 15 minutos na frente.
Aqui, aqui, aqui.
Outro time chegou.
- É aqui? - Sim.
- Saia do carro. - Vamos, amor.
Desvio.
Desvio é uma escolha entre duas tarefas,
cada uma com seus prós e contras.
Nesse Desvio,
eles precisam escolher entre duas atividades aquáticas,
Rafting ou Construir
Em Rafting, os times percorrem 13km ao longo do Rio Grande
em uma jangada tradicional, usando um bambu para conduzir.
Depois de navegar a jangada rio abaixo,
os times encontrarão a próxima pista.
Em Construir, os times devem construir uma jangada de bambu
usando todas as peças corretamente.
Depois de pronto, os times usarão sua jangada
para atravessar o rio, então devem subir a colina
para encontrar a próxima pista.
13 quilômetros, deve levar duas horas.
13km é muita coisa nesse rio calmo.
- Vamos construir? - Sim.
Amor, seria melhor fazer o contrário deles.
- É logo ali. - Por favor, decida.
Não entendo disso. Você que entende de rafting.
13km é muita coisa para percorrer em um rio lento.
Então, você quer construir. Vamos lá.
Claro que construir pode demorar um pouco.
Nunca construi uma jangada.
- Observe ele. - Deixa comigo.
Aqui está a demonstração.
Só amarrar por dentro e por fora.
- Esse primeiro. - Precisa passar por aqui.
- Certo, espera aí. - Vamos, pegue o próximo.
Pegue uma pedra e fique batendo aqui.
Não está indo.
Você terá que bater mais forte, então.
- Espere, espere. - O próximo.
Estou dizendo que este está do lado errado.
Vamos empurrar todos juntos.
Você precisa tirar esse.
Só temos que empurrar todos juntos.
Me deixa fazer isso.
Ótimo! Certo, amor. Certo.
Tem uma pista ali.
Já voltamos. Pode nos esperar?
- Sim, moça. - Certo.
Construir ou Rafting.
São 13km de jangada. Isso leva muito tempo.
Sim. Vamos construir.
Vamos ter que brigar feio aqui.
Segure isso lá no fim.
Joyce e Uchenna chegaram.
- Certo, amor. - Os bambus passam aqui.
Vamos pôr as luvas.
Podemos alcançá-los logo se formos espertos aqui.
- Amor, quer luvas? - Não.
Droga, minhas mãos estão sangrando.
Pega uma luva para mim.
Levante.
- Cortei meu dedo. - Espera, vou pegar a luva.
Coloque as luvas, por favor.
De boa, não preciso das luvas.
Vem aqui, amor.
Vou alinhar assim para passar o bambu.
Isso, isso, isso.
Bom trabalho, amor.
Legal.
Deve ter algo que eu possa fazer.
Estou aqui parada.
Tem que passar esse lá, amor.
Ainda temos muito o que fazer.
No final, não. Essa será a última parte.
Só estou deixando na posição.
Eu nunca construi algo assim, então relaxa.
Os times estão todos perdidos tentando montar a jangada.
Estamos ganhando terreno.
Temos que continuar trabalhando.
Estamos devagar, mas sem parar.
Rob trabalha com construção há cerca de dez anos
e construímos uma jangada no Survivor antes,
então esse desafio parecia ser a melhor escolha.
Tem algum jeito mais fácil de fazer isso?
Eles estão no quarto bambu, nós estamos no segundo.
Se me ajudasse...
- O que quer que eu faça? - Empurre esse bambu.
Muito, muito bom.
Estamos acelerando.
- Segure assim. - Certo.
Bom trabalho, amor.
Ali. Segure ali.
- Levanto mais? - Segure assim.
Não quero ser chato, mas temos que terminar logo.
Qualquer coisa que te agrade.
Essa é a minha garota.
E depois da corrida, você vai ter que me agradar.
Tem que deixar apertado entre as barras.
Então, você precisa levantar.
Você está esmagando minha mão entre as pedras.
Pode ficar quieta? Controle-se.
Isso, isso, isso.
Rápido, mas com eficiência. Está ficando maneiro.
A parte de montar a jangada está dando certo.
O Gilligan deveria estar vendo isso.
Uchenna e Joyce parecem estar no mesmo progresso que nós.
Kelly e Ron estão seguindo uma ordem diferente.
Dá uma olhada nos outros times.
Estão bem mais adiantados. Veja o que estão fazendo.
Eu sei, mas nunca construí um desses antes.
É o que estou tentando explicar.
Quando descobrir como construir isso, você me fala.
Sabichão.
Próximo.
Vamos colocar o assento. Amor?
Pega essa ponta.
Vamos... Vamos lá.
Pronta?
- Está bom? - Parece ótimo.
Kelly fica se preocupando com os demais.
Seria bom se ficasse mais preocupada conosco.
"Minha nossa, olha só o que Rob e Amber estão fazendo."
Eu não aguento essas coisas.
Acabamos. Agora tem que colocar na água?
- Não, ainda não. - Ainda não?
Isso não faz parte da jangada.
Beleza.
É só tirar essa parte? Está bem.
- Ficou bom? - Sim.
Certo, ele vai dar uma olhada.
Parece que Ron e Kelly têm alguns problemas.
Esse bambu não está na posição certa.
Construímos a jangada em pouco tempo. Prontinho.
Vou dar uma boa conferida.
Muito bem feito, de fato.
- Está bom? - Sim.
Para pegar a próxima pista, devem atravessar o rio.
Atravessar o rio. Beleza. Vamos colocar na água.
Amor, eles terminaram.
Kelly, pode parar? Você está me irritando.
Perfeito.
- Perfeito. - Obrigado.
Certo, vamos empurrar.
Vamos, amor. Atravessaremos o rio.
A pista está lá.
Está bom.
Não quer vir. Enroscou em alguma coisa?
Sim, acho que amarrei errado.
Desamarre, corta o arame.
- Olha aqui embaixo e corte. - Espere, amor.
Prontinho, faremos de novo.
Vamos, amor. Entre, entre, entre.
Venha, amor.
- Sabe onde é, amor? - Sim. Você pegou o bambu?
- Pegue o bambu, amor. - Certo.
Está ali.
Os freios. Onde fica o freio?
Aqui, amor.
- Nós dois temos que ir? - Fique aí.
Isso aí, amor. Siga em frente.
Vá em frente, amor.
- Escorregadio. - Eu sei.
Espera.
Não caia em mim.
Coloque no seu bolso.
Estou descendo.
Vamos lá.
- Você está bem? - Sim.
Tome cuidado, está muito escorregadio.
- Desça! - Beleza.
Uchenna, cuidado.
- Segura isso. Eu vou remar. - Beleza.
Só queria entrar na água.
- Kelly, se puder ajudar. - O que quer que eu faça?
Quero que passe isso para mim.
Espere.
Pede ajuda e manda esperar.
Espera, derrubei algo. Meu tênis.
Cuidado, Rob. Cuidado, cara.
Vamos lá.
Peguei. Preciso desse tênis.
Vamos, pegue nossas coisas. Abra, abra.
Vão de táxi para o próximo Pit Stop.
Os times devem agora viajar 130km de táxi
para Montego Bay.
Lá, devem encontrar esta vila em Round Hill.
Esta plantação de coco e especiarias de 40 hectares
é o décimo primeiro Pit Stop em uma corrida pelo mundo.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
Vamos! Vamos.
Vamos lá. Certo, leia.
Vão de táxi para o próximo Pit Stop.
Vamos lá. Também temos um cara ajudando.
Mikey!
Vamos, vamos. Temos que pegar a pista.
Táxi, táxi.
Onde ele está?
Precisamos ir para Round Hill, Montego Bay.
- Sabe onde é isso? - Fora de Montego Bay.
- Beleza. - Round Hill.
Amber, Amber! Montego Bay.
- Eles estão nos vencendo. - Não deixa eles passarem.
- Darei meu melhor. - Isso, dê seu melhor.
Certo, fique atrás deles, mas passe no último minuto.
- Eu consigo subir. - Suba. Vamos, vamos.
Estou tentando.
Depressa, depressa, depressa.
Vamos seguir reto. Pula para fora.
Vão de táxi para o próximo Pit Stop.
Vamos, amor.
Round Hill, Montego Bay, rápido.
Estamos em último.
Por favor, vá o mais rápido que der.
Nosso motorista é bom!
Espero que a gente consiga alcançá-los.
Meu Deus.
- Bom trabalho, amor. - Nós conseguimos.
Bom trabalho, amor.
Passamos todo mundo.
Bom trabalho, querida.
Não se preocupe com Tyson. Deixa que eu cuido de vocês.
Beleza, obrigado.
Vocês serão os primeiros.
Nosso motorista é o Tyson. Ele é um bom motorista.
Temos que parar e pegar gasolina.
Ei, Mikey? Vamos parar para abastecer aqui.
Acho que Tyson conhece Mikey.
- Sim, ele é meu menino. - É seu menino?
Vamos colocar mais gasolina
para dar para fazer a viagem toda.
- Pode ir bem rápido? - Depressa, depressa.
Não quero que nos sigam.
Vai, Mikey, vai, Mikey.
Joyce e Uchenna estão ali.
Vamos, vamos.
- Rob e Amber estão lá. - Beleza, vamos lá.
- Já tem o suficiente. - Pronto.
Vamos, Mikey, Vamos, Mikey.
Tenho certeza que Rob está tendo um ataque.
Uchenna e Joyce acabaram de sair primeiro.
Vamos! Vamos.
- Se apresse. - Venha, entre, cara.
Eles também estão abastecendo aqui.
Eles são nossos adversários.
- Precisamos vencê-los. - Temos que nos apressar.
- Vamos. Venha, vamos. - Ron e Kelly estão ali.
Só coloque o suficiente para chegar lá, por favor.
Está bem.
Vai, vai, vai. Obrigada, Tyson.
Temos que nos apressar.
Está tudo parado.
Não vimos mais Uchenna e Joyce.
Vai saber se já não estão bem longe.
Tem trânsito ali em cima.
Droga.
Rob e Amber estão atrás, bem na nossa cola.
Essa não, a polícia está fazendo blitz.
- É Rob e Amber que estão lá. - O policial os encostou.
O Rob...
- Ele terá um ataque. - Rob vai ficar doido.
- Está de brincadeira? - Estamos ferrados.
Nada está dando certo para a gente agora.
Vamos!
Rob e Amber foram parados na blitz da polícia.
Espero que a sorte deles acabe
e seja o fim dessa maré de sorte
que estão tendo a corrida toda.
Agora estamos em segundo
e Uchenna e Joyce estão na liderança.
Tem que cooperar com a polícia,
que pena para eles.
Fomos parados pela polícia em uma parada de rotina
e os outros dois times ficaram na nossa frente.
Agora temos que alcançá-los.
Espero que dê certo.
Se não, o policial nos fez perder um milhão de dólares.
Fomos parados pela polícia em uma parada de rotina
e os outros dois times ficaram na nossa frente.
Agora temos que alcançá-los.
Espero que dê certo.
Se não, o policial nos fez perder um milhão de dólares.
Só um milagre para fazer algo acontecer com os outros times
e conseguirmos terminar antes deles nesse ponto.
Estamos indo a um lugar chamado Round Hill.
Teremos que encontrar o chalé 16.
- Essa não. - Essa não.
Uchenna e Joyce estão na nossa frente
e o pneu traseiro está ficando murcho.
Seria bom se estourasse.
Aqui.
- Consigo vê-los agora. - Boa condução.
Conheço minhas coisas.
Fiquem comigo que dou meu jeito, beleza?
Tyson fez uma condução inacreditável
e nos fez recuperar.
O pneu deles parece murcho, né?
Espero que passem em um buraco
e o pneu estoure.
O que foi isso?
Essa não, o pneu furou.
- Senhor, tenha piedade. - Inacreditável.
Mas que droga. Não acredito.
- Pneu furado, amor. - Meu Deus.
Não pode ser.
O pneu deles furou.
Uchenna e Joyce terão que trocar o pneu.
Queríamos que Rob e Amber chegassem em último hoje,
mas Uchenna e Joyce ainda podem nos alcançar.
O pneu de Uchenna e Joyce acabou de estourar.
Essa pode ser nossa grande chance.
Lá estão Ron e Kelly.
E Rob e Amber, caramba.
Tem a estrada de cima e a debaixo para Montego Bay.
- Vou por cima. - A outra estrada é aquela?
Sim, senhor. Perdemos eles de vista.
O outro time está na nossa frente?
- Não vejo mais eles. - Perdemos eles de vista.
Estou quase perdendo a cabeça.
Ficaremos bem. Entre, querida.
Beleza. De volta à estrada.
Certo, precisamos de um milagre.
Precisamos de um milagre agora.
- Estamos chegando perto? - Sim, moça.
Eba!
Agora temos que procurar o Round Hill no lado direito.
- No lado direito? - Sim.
Queremos chegar primeiro.
- Esse é o caminho? - Não, vou ver com alguém.
Temos que descobrir para onde vamos.
Saia do carro, amor.
Round Hill Hotel?
Reto?
- Tem que ir reto. - Reto, reto, reto.
Vamos, vamos.
Você continua achando que não seremos os últimos.
Vou continuar acreditando até que de fato aconteça.
Temos que continuar tentando.
Pode ser aqui à direita.
Round Hill, fica ali. Sim, sim, sim.
Chalé 16.
Meu Deus, nos ajude a ser os primeiros.
É aqui.
Vá, vá, vá, continue. Número 16.
Dezesseis.
Droga, somos os últimos.
- É aqui, pessoal. - Certo.
Dezesseis.
Pode ser ali. Desça a colina.
Desça, desça, desça.
Não sei.
Ainda podemos alcançá-los.
Onde fica o 16?
Vai, vai, vai, vai!
Estamos pertos.
Não estamos prontos para voltar para casa.
Não estamos.
Tudo bem, devagar, devagar, pare, pare.
Deve ser lá em cima.
- Vai, vai. - Vai, vai, vai.
- Corra, Amber. - Estou indo.
Bem-vindos a Montego Bay, Jamaica.
- Obrigado. - Obrigada.
Ron e Kelly.
Vocês são o time número um.
Beleza!
Essa foi por pouco.
Rob e Amber, venham.
Rob e Amber...
você são o time número dois.
Que acirrado.
Eu não sabia qual de vocês ia vencer.
A gente sabe quem ganhou hoje.
Ganharemos a próxima.
- Está confiante? - Sim.
- Estão confiantes também? - Estamos, sim.
Uchenna e Joyce...
você são o último time a chegar.
- Já imaginava. - Sim, imaginávamos.
Aquele pneu furado não ajudou.
Tenho o prazer de informar
que está é uma etapa não-eliminatória
e vocês continuam na corrida.
Ainda têm chance de ganhar o prêmio de um milhão.
Graças a deus.
A má notícia é que preciso tirar todo seu dinheiro.
- Caramba, quanto dinheiro. - Sim, temos bastante.
Certo, também preciso ficar com suas bagagens.
Muito obrigado.
Além disso,
vocês não receberão nenhum dinheiro
no início da próxima etapa da corrida.
Precisam começar a etapa sem dinheiro em mãos.
Vai ser difícil.
Especialmente na etapa final da corrida.
Tem duas coisas que não tiraram de nós,
nosso coração e nossas mentes.
Elas ainda estão funcionando bem.
Tem que deixar as coisas rolarem.
A linha de chegada não está longe.
Passamos por desafios difíceis.
Cortei todo meu cabelo
só para provar que sou competitiva.
Viemos aqui para vencer
e ser o último time a sobreviver.
Descubra quem vence o The Amazing Race
na próxima etapa que vai começar.
Aqui é Montego Bay.
Na isolada costa ao noroeste da Jamaica
e junto das praias, fica Round Hill.
Essa fazenda de 40 hectares
foi o décimo primeiro Pit Stop em uma corrida pelo mundo.
Depois de um descanso obrigatório,
os times vão sair para a última etapa da corrida.
Não tem mais eliminações antes da linha de chegada,
então essa etapa será uma competição tripla
por um milhão de dólares.
Ron e Kelly, os primeiros a chegar às 14h37,
Beleza!
Vão sair às 02h37.
Vão de táxi para a cidade de Lucea
e peguem uma sacola de cebolas.
Os times devem viajar de táxi por 40 km
até a cidade de Lucea.
Lá, eles precisam achar essa cabana e pegar 50 cebolas.
Eles devem levar as cebolas nesse restaurante e picá-las.
Quando todas as cebolas forem cortadas,
o chefe vai entregar a próxima pista.
Beleza. Vamos.
Eu gosto muito do Ron
e essa parte que é mais difícil para eu aceitar.
Eu acreditei tanto que isso daria certo
e que ele era o cara certo, mas...
Sabe, a realidade bateu
e essa é a hora onde minha fé aparece.
O Senhor sempre cuidou de mim e vai continuar sempre.
Você é um táxi? Não.
Vamos, vamos.
Onde diabos vamos nos meter?
Kelly tem que pegar todas essas emoções
e deixar de lado para podermos ganhar o milhão.
Temos que nos recompor.
Não é hora de se preocupar
com nossa situação quando chegarmos em casa.
A gente faz isso quando chegar em casa.
Agora o foco é ser um time e vencer.
Precisamos de um táxi.
- Precisa de um táxi? - Sim, por favor.
E não chame um pra eles.
É uma corrida, uma competição,
e eles estão atrás de nós.
Beleza, então quer trapacear na corrida?
Não, não é trapacear.
- Só não os ajude. - Certo.
Cool Breeze House, Cabana da cebola.
Dois times têm 445 dólares nessa etapa da corrida.
Um time não receberá nada. Vamos lá.
- Temos que correr. - Tô aqui.
Estamos prontos pra começar a última etapa da corrida
e eu não poderia estar mais feliz.
Temos trabalhado de forma perfeita juntos.
Amber tem sido a parceira mais incrível
que alguém poderia ter. Estou orgulhoso dela.
Ninguém pode ganhar a corrida fora nós dois.
Fim da história.
Alguém tá vindo.
Ei, ei, ei.
- Querem dividir o táxi? - Não.
Certo. Vamos para Lucea.
Poderia chamar um táxi para nós?
- Precisa de outro? - Sim, por favor.
- Sim, cara. - Vai, vai.
Não peça nenhum táxi para buscá-los, certo?
Não quer que eles peguem um táxi?
Não, queremos que eles esperem por um bom tempo.
Certo. É agora.
Aqui vamos nós. Linha de chegada.
Vão de táxi para a cidade de Lucea.
Dois times têm 445 dólares nessa etapa da corrida.
Um time não receberá nada. Que seria a gente.
Beleza, temos que conseguir dinheiro.
Vamos ver o que conseguimos fazer.
Uchenna e eu estamos em último lugar
e vamos começar sem dinheiro.
Sem mochilas.
Tudo está nessa sacola branca,
passaportes e outras coisas.
Ainda estamos aqui por um motivo,
que não é chegar em último lugar.
Aeroporto.
Talvez no aeroporto podemos pedir dinheiro.
Quanto tempo até Lucea? Uma hora?
Lucea, na verdade fica a 24km daqui.
Temos que pegar um táxi. Não temos nenhum dinheiro.
É no caminho do aeroporto?
É na direção oposta.
Direção oposta. Eu não sei o que fazer.
Temos que pedir para as pessoas,
porque a essa altura sem dinheiro,
sem nenhum outro recurso, nossas opções são limitadas.
Temos que achar alguém para pedir dinheiro.
Vamos direto ao aeroporto.
Temos que ver se alguém pode ajudar no transporte.
Uchenna e Joyce estão vindo.
- Isso não é bom. - Eu sei.
Ali nosso táxi.
Táxi?
Entra.
Sabe onde fica a Cool Breeze House?
Cabana das cebolas.
- É na rodovia A-1? - Sim.
Ambulância.
Como vocês estão?
Pode dar uma carona até o aeroporto?
Não. Precisamos estar a postos.
- Pra ir pra outro lugar? - Sim.
Aqui diz que é saindo da rodovia A-1.
Sabe onde fica essa rodovia?
- Rodovia. - A-1.
Vamos perguntar para alguém onde fica.
Loja de Frutas.
Olá?
Rápido, por favor.
Estamos com pressa.
- Vamos. - Isso. Vamos, por favor.
Cool Breeze House, Cabana das cebolas.
- É aqui. - É aqui!
Amor, você enxerga muito bem.
- Pega a mais leve. - Essa aqui.
Certo.
Agora estamos a caminho do Three Dives Jerk Shack.
Estamos tentando achar Cool Breeze House.
Cabana das cebolas.
Você desce a rodovia e segue naquele lado.
Aquele lado?
Beleza, temos alguma orientação.
Está sendo um pouco difícil de achar.
É tipo uma agulha no palheiro.
Não temos dinheiro, perdemos nossa bagagem.
Poderia nos dar uma carona?
- Estamos longe do aeroporto? - Não muito.
- Pode nos levar lá? - Entrem, eu levo vocês.
Obrigado, obrigado.
Fomos abençoados de achar um cara
que vai nos deixar no aeroporto.
Temos que chegar lá e pedir dinheiro.
A primeira bênção já aconteceu com esse cara legal.
É aqui.
Pode esperar um segundo enquanto entramos?
- Vamos. - Certo.
Three Dives Jerk Shack.
Muito obrigado. Obrigado, obrigado.
Beleza.
Que cara legal. Salvou nossas vidas.
Vamos entrar por aqui.
Está Ali, Three Dives.
Encoste aqui, por favor.
Vem, amor.
- Quantas precisamos fazer? - 50 cebolas.
Esse é o tamanho que vocês querem?
- Sim, desse tamanho. - Sem problemas
Quando terminar de cortar, você coloca na panela.
- Beleza. - Aqui sua faca.
Comecem.
Um pouco menor. Pode deixar.
Cuidado para não cortar suas mãos.
50 cebolas, isso vai demorar um pouco.
- Three Dives. - Bem Ali.
Pode nos esperar?
Pega a sacola de cebolas.
Ron e Kelly chegaram.
Cortamos apenas 10 cebolas,
então agora a competição de picar cebolas vai começar.
Eu não sou nada boa para cortar coisas.
Sou muito rápido.
Quando era criança, minha mãe me colocava no porão,
e me fazia cortar cebolas.
Que seja.
Onde estão Uchenna e Joyce?
Eu não sei.
Bom dia.
Como estão se sentindo?
Meu nome é Uchenna. Sou de Houston, Texas.
Essa é minha esposa, Joyce.
Perdemos nossa bagagem e todo nosso dinheiro.
Não estou acostumado a implorar ou coisa parecida,
mas se pudessem dar algum dinheiro,
Sei fazer acrobacias, posso fazer uma dança,
qualquer coisa para entretê-los.
- Por favor. - Alguém pode dar algo?
Não.
Não me interessa muito, desculpe.
Entendo, tudo certo...
Acho, né.
Boa sorte.
Muito obrigado.
Não sei o que vamos fazer.
Ei, não chore. Não chore. Não chore, Não chore.
Está tudo bem.
Ei, estamos nessa para fazer, sabe?
Temos que continuar tentando.
Está tudo bem. Não chore, amor, não chore.
Está tudo bem, amor.
- Não sei o que fazer. - Está tudo bem, amor.
Você ainda acredita, mas eu...
Nós temos, nós precisamos.
Estamos implorando há um tempão.
Não chore, amor. Está tudo bem.
Estamos bem.
Vamos conseguir juntos,
de dólar em dólar, se for preciso.
Minha vista está indo embora.
Não consigo ver mais.
Quase acabando.
Ana Maria, cuidado.
Meu nome é Uchenna.
- Sou Maxine. - Maxine e...
- E Elaine. - Elaine.
Olá, prazer. Essa é minha esposa, Joyce.
Me desculpem. Sou a Joyce.
Desculpem. Pare, pare, pare, pare.
Então, queríamos saber se vocês têm
algum dinheiro sobrando, qualquer coisa.
Não precisam ajudar, mas eu agradeceria demais.
Desculpe, senhor, é tudo que tenho.
Muito obrigado. Agradecido.
Vamos ver o que acontece, só precisamos continuar.
Precisamos de um táxi.
Precisamos ir para Lucea. Temos 40 dólares.
Só temos 40 dólares, é tudo o que temos.
- Pedimos dinheiro. - Certo, entrem.
Venha, amor. Entre.
Vamos para o Cool Breeze House.
Cabana das cebolas.
- Beleza, cara. - Isso.
Minhas costas doem de cortar essas cebolas.
Quem disse que cozinhar não era difícil?
- Já está bom. - Obrigado.
Aqui está sua próxima pista.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Vão de táxi para Rose Great Hall.
Os times devem percorrer quase 96 km
até o Resort Rose Hall Great House,
uma antiga casa de fazenda.
Aqui, eles encontrarão a próxima pista.
Great House, beleza! Vamos, vamos.
Droga.
Temos que chegar lá o mais rápido possível
para manter nossa liderança sobre Ron e Kelly.
Te digo isso, Rob estava com medo nos olhos
e ele está assim nos últimos dias.
Eles sabem que têm competição.
Só um idiota para achar que não tem competição.
Então, vai ver Rob é um idiota.
Beleza, 50 cebolas.
- Aqui a próxima pista. - Obrigada.
Vão de táxi para Rose Hall Great House.
Beleza, vamos. Vai, entra.
- Por favor, rápido! - Táxi, temos que ir!
Temos que alcançá-los.
Onde diabos fica esse lugar?
Eu não sei. Tem sido um dia longo.
Um dia longo e ainda nem é nove horas.
Temos que passar esse caminhão.
Vamos passar esse caminhão e chegar lá.
Não vai rolar.
A gente vai perder por conta do motorista.
Estamos logo atrás de Rob e Amber
e espero alcançá-los na estrada.
Vai acontecer. Chegaremos neles.
Querida...
Vamos continuar firmes
até não conseguirmos mais.
Ou até alguém dizer que não podemos mais.
Rose Hall.
- Estão aqui atrás. - Sim.
Alcançamos eles.
Minhas habilidades culinárias serviram de algo.
Pare aqui.
- Está vendo? - Não, estou procurando.
- Achei - Aqui em frente.
Aqui a caixa. Vamos, amor.
Desvio.
Desvio é uma escolha entre duas tarefas,
cada uma com seus prós e contras.
Nesse desvio, os times devem escolher
entre Cavalgada e Tacada.
Em Cavalgada, os times vão até essa praia
e participam de um esporte local
conhecido como natação a cavalo.
Os times devem cavalgar um cavalo no mar
e quando o cavalo começar a nadar,
eles devem descer e se segurar na cauda.
Eles têm que nadar ao redor das boias
antes de voltarem para a areia,
onde vão receber a próxima pista.
Não é preciso saber cavalgar para fazer essa tarefa.
Porém, eles dependem dos cavalos nadarem rápido.
Em Tacada, eles vão até esse campo de golfe,
escolhem um conjunto de tacos
e colocam um vestuário adequado de golfe.
Depois, devem ir até esse campo de treino
e alternar tacadas.
Quando um dos membros acertar essa área de 4m
à 120m de distância,
eles vão receber a próxima pista.
Se os times tiverem um bom balanço,
eles poderão terminar rápido.
Porém, para um iniciante acertar a pequena área
pode ser muito demorado.
Com certeza, o golfe.
Consigo fazer as tacadas, eu acho.
- Você acha? - Já tive aulas de golfe.
Vamos lá.
Bom dia, senhor.
Oi. Viemos jogar golfe.
Roupas, aqui.
Onde estão as roupas com nossos nomes?
Vestuários ficam no final do corredor.
Certo.
Até mais tarde, amigo.
- Vamos, amor. - Estou indo.
- Vamos! - Estou indo!
Vamos, vamos. Corre.
Ron... O quê tá acontecendo?
Cala a boca. Tô colocando o mais rápido que posso.
Cool Breeze House, Cabana das cebolas.
- Ai, meu Deus. - Inacreditável.
Beleza, só temos que pegar essas aqui.
É só levar?
- Tem 50 cebolas aqui. - Beleza.
Vamos, amor.
Agora vamos ao restaurante.
- Three Dives Jerk Shack. - Eu sei, conheço lá.
- Ele conhece o lugar. - Isso aí!
Essas roupas estão enormes em mim.
Só levar a bolsa até lá.
- Só jogar no verde? - Isso, na área da bandeira.
Na direção do vento.
Amor, se prepara, temos que alternar.
Foi péssimo.
Só pega várias e vamos lançando.
Nossa, isso aqui é inacreditável.
Vamos, amor, vai.
Temos que acertar uma bola no verde.
- Vai, logo depois de mim. - Amor, estou indo!
Beleza, boa.
Droga!
Sabia que não saber jogar golfe
me prejudicaria em algum ponto da vida.
Onde essa foi parar?
Só vai rápido, amor. Só ir batendo rápido.
A gente pode levar o dia todo.
Vamos dar uma volta aqui na frente.
- Bom dia! - Olá.
- Quantas temos que cortar? - Todas?
- Tudo isso. - Todas elas.
Como se corta isso?
Tem que cortar pequeno, né?
Essas facas estão cegas.
Vai ver eu me torne expert quando isso acabar, né?
Isso é difícil.
Estou dando umas tacadas boas.
Meu pai ficaria impressionado.
Ainda não.
Só vai rápido, amor. Só bate rápido.
Agora vai.
Vai, por favor. Fica aí.
Droga.
Talvez seja essa.
Está dentro, está dentro.
Pista.
- Aqui está. - Obrigado.
Voem para San Juan, Porto Rico.
Os times devem voar quase 225km
para San Juan, Porto Rico.
Quando pousarem, devem achar os carros sinalizados
e dirigir 14 quilômetros até o forte
Castillo San Felipe del Morro
para encontrar a próxima pista.
Vamos. Temos que ir.
Meu Deus. Eu estava indo bem,
e agora estou errando tudo.
Chama o taxista.
- Vamos. - Vamos, vamos!
Temos uma tabela de tempo. Aeroporto.
Sangster Internacional.
Tem um voo direto às 9h15 da manhã
pela Air Jamaica, voo número 23.
Vai rápido, por favor. Só temos 20 minutos.
Cara, está começando a queimar os olhos.
- Estamos muito cansados. - Cansados e com fome.
Não tínhamos mais água.
Estamos esgotados aqui.
Estamos esgotados.
Mas com pura vontade,
então não vamos desistir.
Estou cavando um buraco aqui.
Quer saber? Sou péssimo no golfe.
Só acerta a bola.
Eu consegui. Eu consegui, consegui!
- Conseguiu? - Consegui.
Muito bem, amor.
Voem para San Juan, Porto Rico.
Beleza, vamos. Bom trabalho.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Para o aeroporto.
Eu não consegui acertar droga nenhuma.
Eu mereço um machado bem no meio da cabeça.
Vamos lá.
Air Jamaica.
Vamos, amor, vamos. Temos que nos apressar.
Licença. O voo das 9h15 ainda está aqui?
- Vocês têm reservas? - Não.
- Vocês têm passagens? - Precisamos comprar agora.
Por favor, Catherine, vai mudar minha vida.
- Minha vida. - Eu sei, senhor, mas...
Você não sabe, estou te falando.
Não posso levá-los no voo por medidas de segurança.
Por favor, por favor.
- É uma emergência. - Minha mãe...
Vão para a cabine de passagens ali.
- É ali? - Sim.
Que droga.
Podemos comprar passagens para o voo de 9h15?
Por favor, pode me ajudar?
Eles disseram que iam segurar o voo para nós.
- Por favor, senhor. - Falaram que dá tempo.
Não pode me ajudar? Por favor?
Estou passando mal. Não pode me ajudar?
- Por favor? - Estamos ferrados.
Inacreditável. Inacreditável.
Não acredito que não nos deixaram pegar o voo.
Inacreditável.
Vamos para outra companhia.
- American. - Isso.
Qual seu próximo voo para San Juan, Porto Rico?
O voo das 8h03 está atrasado e vai sair 9h54 da manhã.
- Então, podem ir nesse voo. - 9h54, sério?
- 9h54 dessa manhã? - Isso!
Bate aqui.
Obrigado pela preferência, aqui estão suas passagens.
O voo é o 858.
Muito obrigado.
Por aqui, amor.
Eles vão chegar daqui a pouco.
Acho que temos que ir na American.
Precisamos ir para San Juan o mais rápido possível.
Pegaremos qualquer voo.
Sabe se Rob Mariano foi no voo mais cedo?
Esse voo está atrasado.
- Está atrasado? - Podemos ir nele?
Precisariam correr para lá, passar a vigilância
e na imigração, no andar de cima.
A gente consegue correr.
A gente precisa muito dessa chance.
Vocês não vão conseguir. Pode confiar.
Oi.
Estamos no voo das 12h42
para San Juan, Porto Rico.
Certeza que Rob e Amber estão nesse voo.
Não tem como não estarem nesse voo.
- Muito obrigada. - De nada.
Então é tipo um leito de espinhos, de certa forma.
Estamos terminando, amor.
Consigo ver a luz no fim do túnel.
É isso.
- Beleza? - Está bom.
- Aqui a pista. - Obrigada.
Vão de táxi para Rose Hall Great House.
Rose Hall. É voltando para Montego Bay.
Eu sei onde fica, moro ali perto.
- Nos leva lá? - Sim, moça.
Ah, abençoado seja.
Estamos bem longe dos outros dois times,
mas ainda temos esperança.
Não vamos desistir.
Vamos, amor. Aqui.
Vamos arrasar.
- O que quer eu procure? - Se chama El Morro.
El Morro. Tá bem aqui, no mapa.
Beleza.
- Vamos sentido San Juan. - Isso. Nessa estrada?
- Isso. 26. - Estamos encaminhados.
Great House. Aqui.
Vamos. Ali está a caixa de pistas.
Beleza.
Desvio. Cavalgada ou Tacada.
Tacada.
- Tacada? - Isso.
Eu tenho praticado golfe em casa
e 120 metros não é muita coisa.
Beleza.
- Oh, olha isso, amor. - Estou vendo.
O castelo está ali, amor.
O nome do lugar é...
Castillo San Felipe del Morro.
Isso, é aqui.
Acho que deve estar lá no alto junto do castelo.
Está aqui, quase.
Dirijam até a cidade de Ayugadilla.
Os times devem agora dirigir por 140km
até a cidade de Aguadilla
e achar essa refinaria de açúcar abandonada,
conhecida como El Muelle de Azucar.
Lá, devem seguir o caminho sinalizado,
para achar a próxima pista.
Vamos.
Vamos, amor. Quase lá.
- Rota 1 sul? - Isso.
Beleza, estou nela agora.
Hoje estou me dando bem com as direções,
te digo isso.
Passagens aqui, senhor.
Vamos.
Certo. Obrigado.
- Beleza. - Essa foi bem longe.
Só acertar a bola.
Você foi melhor que eu.
Essa é a bola.
É essa.
- Fim. Acabamos. - Sim! Muito bem.
- Bom trabalho, amor. - Obrigado, senhor.
Voem para San Juan, Porto Rico.
- Tá de brincadeira? - Vamos sair daqui.
Vamos. O aeroporto.
Nós podemos alcançar.
Foi uma bela tacada, amor.
Ainda estamos nisso.
Só não podemos desistir.
- Certo? - Certo.
Olha isso.
Todo mundo dessa ilha de Porto Rico
está nesse congestionamento.
Você deve estar acostumado.
Você pega trânsito em Boston toda hora.
Quando estou no trânsito de Boston,
não estou tentando ganhar um milhão de dólares.
Respeito.
Beleza. Ele é um bom homem.
Certo. Voltamos pra esse lugar.
Vocês têm algum voo direto para San Juan, Porto Rico?
Nós temos um voo às 16h58 dessa tarde.
Podemos ir nesse das 16h58?
Muito obrigado.
- Tenha um ótimo voo. - Você foi uma querida.
- Muito obrigada. - Beleza, está tudo certo.
Vamos ver se fazer alguns amigos.
Precisamos de dinheiro.
Não estou fazendo nenhum rodeio.
- Dá até pra uma cerveja. - Obrigado.
- Nossa, muito obrigado. - Por nada.
- Tô animado! - Sim.
Dia difícil.
Agora, estamos na cidade de Aguadilla
e estamos procurando por El Muelle de Azucar.
É isso aqui?
Das 7h30 até 16h?
O que a gente vai fazer?
Tem um hotel bem no topo da colina.
Estamos precisando de um descanso merecido.
Qual você quer?
- Do meio? - Claro.
Queremos ir na direção de San Juan, Kelly.
San Juan, à direita.
É só seguir as placas até San Juan,
e ao longo do caminho,
vamos ter indicações para o Castillo.
Nada mau, nada mau.
Não me importo nada com isso.
Agora vamos conseguir descansar um pouco.
Bem ali.
Ok, vai, vai, vai.
Estou vendo. Estou vendo.
Dirijam até a cidade de Aguadilla.
Vamos lá.
Certo, então vamos até Aguadilla.
Volte do mesmo jeito que viemos.
- Eu acho que é bem aqui. - É aqui. Legal.
Acho que estamos indo na direção certa.
Castillo de San Felipe del Morro.
Aqui o estacionamento. Muito bom. Beleza.
Procure na área de fora pela pista.
Vamos levar nossos traseiros até lá em cima.
Aqui a caixa. Vamos.
E encontrem o Muelle de Azucar.
Certo, vamos.
Ali o portão.
Só que não abre até 7h30.
Quer procurar um hotel ou quer ficar no carro?
Eu prefiro o carro.
Boa noite.
Bom trabalho, mulher.
Ah, uma chuvinha.
Vai ver já cruzaram a linha de chegada e estão dormindo,
mas talvez teremos mais tarefas amanhã.
Se for o caso, é muito esperançoso.
Ainda tem gente nos carros, né?
- Você acha? - Sim, acho que sim.
Ai, meu deus.
Ai, cara. E aí, pessoal?
Estou feliz que chegaram.
Estou feliz que chegamos.
Vocês estão esperando esse lugar abrir?
Beleza. Vejo vocês de manhã.
Nossa. Estamos de volta nisso.
Obrigado, Senhor.
É muito bom ver alguns conhecidos.
Estou feliz que esses portões fecharam às 16h hoje.
Todo mundo está aqui, Uchenna e Joyce também.
- Aqui vamos nós. - Vai, vai, vai.
Vamos, Ron.
Caminho sinalizado aqui, bem aqui.
Vamos, querida.
Está bem Ali, está Ali. Vamos, amor.
Aqui a caixa.
- Temos que abrir a pista. - Vamos.
- Bloqueio. - Bloqueio.
Quem está pronto para um mergulho?
Eu faço.
Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.
E ninguém pode fazer mais que seis durante a corrida.
Nesse Bloqueio, a pessoa terá que fazer
um salto aterrorizante de 9 metros nessa ponte.
Depois que fizerem o salto,
terão que nadar 80 metros para pegar a próxima pista,
e subir em um barco para voltar até a costa.
Amor, você tem fazer esse.
- Ali a plataforma, lá fora. - Onde devo ir?
- Siga o caminho sinalizado. - Vamos.
- Beleza, vamos lá. - Está pronto?
Siga as placas. Vai, vai, vai.
Só seguir o caminho sinalizado.
- Você que vai fazer? - Sim.
Vai querido, você é um bom nadador.
Não sei onde foram Ron e Uchenna.
Caramba, como venta.
Ai, meu Deus.
Espera, Amber, deveríamos estar aqui?
- Cadê Ron? - Eu não sei.
Temos que subir de novo.
Você tem que subir na plataforma.
Vamos.
Onde é esse lugar, amor?
O primeiro passo é loucura.
Vamos, amor. Vamos, Amber.
Beleza, vai, vai, vai.
Peguei.
Vamos sair.
- Essa não. - Eles já fizeram.
- Como descemos até lá? - Não faço ideia.
Isso pode ter nos custado um milhão.
Estamos ferrados.
- Essa não. - Eles já fizeram.
Como descemos até lá?
Desça as escadas e vai lá fora.
Beleza, me dá um beijo. Faça bem.
Ron!
Pegou a pista? Vamos.
Voem para seu destino final, Miami, Flórida.
Os times devem agora dirigir por 144 km
para o Aeroporto de San Juan
e depois voar mais de 1.600 quilômetros
até para Miami, Flórida, a cidade do destino final.
Quando pousarem, devem ir de táxi por 14 km
até o Viaduto Rickenbacker.
É aqui que os times vão achar a próxima pista.
Vamos.
Bom trabalho, querido.
Isso foi bom.
Voem para o seu destino final, Miami, Flórida.
Vamos, amor.
Meu Deus.
Até mais.
Oi.
Beleza. Vamos lá, vamos lá.
Vamos, Uchenna.
Para onde vamos?
Aeroporto Internacional de San Juan.
Beleza. Vamos, amor.
Rob e Amber foram pro lado errado,
então talvez estejam um pouco atrás de nós.
Vamos, amor.
Voem para o destino final, Miami, Flórida.
Vamos, amor, um milhão.
Não consigo correr.
Você consegue, você consegue.
Suba nas minhas costas Suba.
Não vamos parar, estamos quase lá.
Entra aí. Temos que ir para San Juan.
Bom trabalho. Assim que se faz.
Os outros times não estão muito longe.
Podemos alcançá-los.
Olha. Ron e Kelly.
Ele vai tentar nos passar.
Ele sabe que chegaremos no aeroporto na mesma hora.
Aqui vem eles.
Isso aí.
Nossa.
Acho que os outros times estão bem ali.
Nossa, Rob e Amber estão chegando.
Escolha bem a faixa. Não fique atrás dele.
Rob e Amber nos alcançaram.
Vamos, podemos ficar na frente bem aqui.
Vou pegar essa faixa.
Ali Ron e Kelly. Isso, amor.
Eles nos passaram.
Ron escolheu a fila mais longa para entrar.
Não briga comigo que não brigo com você, beleza?
Droga.
Obrigado.
Escolhemos a faixa certa no pedágio.
Primeira posição.
Temos que ir. Obrigado.
- Obrigado. - Que droga.
Temos que seguir firmes e fazer o que for necessário.
Aqui vamos nós. Olha o aeroporto, Amber.
Aeroporto. É o que queremos.
Plaquinhas de aeroporto facilitam bastante.
Ei, amor.
Não estou positivo.
Aeroporto à esquerda. Vai para direita.
Você disse esquerda.
A placa dizia para virar a esquerda.
Eu estava lendo em voz alta.
Isso é esquerda.
Então, abra os olhos e leia as placas.
Não deu para eu ver essa maldita placa.
Você disse esquerda. Isso é esquerda.
Não vem com essa.
Não dava pra te entender,
porque você disse a coisa errada.
- Cala a boca, por favor. - Cala você.
Aqui está.
26 deve nos levar lá, também.
Chegando perto.
- Aqui está. - Vamos.
Passagens, passagens.
Por aqui, por aqui.
Para Miami. O primeiro voo, por favor.
Pronta pra arrasar?
Estacione o carro e siga para o embarque.
Embarques.
Está logo ali. Encoste aqui.
Vamos. American Airlines ou o quê?
Precisamos ir para o balcão de passagens.
Está bem aqui.
Esse é o único lugar para arrumar passagens.
O próximo voo disponível sai às 11h15 da manhã.
Tem algo mais cedo em outras companhias?
Não, senhor.
O voo das 10h da manhã já está fechado.
Já está fechado?
Não consegue nos colocar nele?
Não temos bagagens, nem nada.
Me perdoem, já está fechado.
Beleza. Pegaremos o das 11h15.
Cadê Ron e Kelly?
Devem ter errado a saída.
Não estamos indo na direção certa.
Eu te garanto isso.
Me desculpa te mandar calar a boca.
- Você diz umas coisas... - Eu não ligo!
Pode parar, pode encerrar. Eu não quero ouvir.
Essa coisa de "pode parar" me deixa louca.
Eu acho muito rude e desrespeitoso.
Tudo bem, então.
Só para de falar porque eu não quero ouvir.
Que cavalheiro.
Um verdadeiro cavalheiro americano.
Seu voo sai às 11h15.
- Tudo bem, obrigada. - Obrigada.
Olá.
Queremos a mesma coisa.
- Mesmo voo? - Isso.
Vamos, deve ter outro voo.
Oi, senhora. Pode me ajudar, por favor?
Qual é o próximo voo direto para Miami?
Já está embarcando.
Posso ir nele agora, por favor?
Posso te colocar na lista de espera.
No portão de embarque, eles dirão se pode entrar.
Beleza, lá no portão? Perfeito.
- Estão na lista. - Portão 5?
- Vire à esquerda no final. - Para lá. Obrigado.
Vamos, amor. Temos que correr.
Tem algum outro voo para Miami mais cedo?
Não, o próximo será o voo das 11h15.
- Tudo bem. - Obrigada.
Talvez devíamos checar quais opções temos.
Vamos, amor, vamos.
Última chamada para os passageiros do voo 1612
para Miami com embarque no portão 5.
Com licença. Podemos ir nesse voo?
Por favor, senhora?
- Sim. - Obrigada.
- Obrigado, sejam bem-vindos. - Obrigada.
Esse voo está fechado?
- Já fechou aquela porta? - Sim, fechou.
Obrigado.
É o 1004.
- Qual companhia é essa? - American.
Ela deve ter achado que não chegaríamos a tempo.
Vamos, querida.
Guarde as mochilas ali para podermos sentar.
Não compensa ficar carregando tanto peso.
Então, vamos deixar nossas mochilas no avião.
Espero que alguém envie para nós.
Podemos embarcar, por favor? Podemos embarcar neste voo?
Acha que eles vieram aqui?
É quase certeza que vieram aqui.
- Conseguimos. - Valeu a pena.
Você deixou dois americanos de vermelho entrar?
- Sim. - Droga.
Eles estão no voo?
Sim, eles estão no voo. Acabaram de fechar.
Não tem mesmo como nos deixar entrar?
- Não, sinto muito. Já fechou. - Droga.
Então, já era. Feito idiotas, não conseguimos...
Por favor, por favor.
Deixem a gente embarcar.
- Podemos embarcar neste voo? - Vou verificar com o piloto.
Talvez, talvez. Precisamos de uma bênção.
Uma pequena bênção é tudo que precisamos agora.
Depois de tudo que passamos.
Olha, estão mexendo lá. Quem sabe...
- Meu Deus. - Só pode ser brincadeira.
- Maravilha. - Talvez, talvez, talvez.
Isso está me matando.
Podemos embarcar, por favor?
O piloto disse que sim.
- Obrigada! - Vocês são demais.
Meu Deus, vou chorar. Muito obrigada.
Não chore, amor.
Obrigada.
Muito obrigado.
Obrigada, meu Deus.
Obrigado, pessoal. Muito obrigado.
- Os últimos a entrar. - Por que demoraram tanto?
Que droga.
Olá, precisamos ir a Miami o mais rápido possível.
O próximo embarque será às 11h15.
Certo, perfeito.
Certo, amor. Vamos, vamos.
- Vamos direto para fora. - Táxi. Ali em frente.
Viaduto Rickenbacker.
- Beleza, amigo. - Certo, vamos lá.
Temos que ir embaixo dele.
Sim, por favor.
- Vamos lá. - Precisamos de um táxi.
Sabe onde fica o Viaduto Rickenbacker?
- Sim, podem entrar. - Certo, legal.
Motorista, temos que descer embaixo da viaduto.
E vamos a outro lugar. Um passeio corrido, cara.
Estamos no jogo.
Somos nós contra eles.
Espero que Ron e Kelly não tenham embarcado
em algum outro voo que não sabemos.
Não dá para descartá-los.
Vá no ponto mais baixo.
- Aqui, aqui. - Sim, pare, pare.
Espere aqui.
Vem, amor.
Vão para Little Havana
e encontrem o Rei das Havanas.
Os times devem percorrer 4km até Little Havana,
uma comunidade cubano-americana,
onde eles vão procurar entre diversas lojas
para encontrar esta loja de charutos,
O Rei das Havanas.
Os times devem descobrir que esta loja é conhecida
por seu nome em espanhol, El Rey de los Habanos.
É aqui que os times encontrarão a próxima pista.
Calle Ocho. Vamos lá.
Certo, Little Havana. Calle Ocho.
O que é o Rei das Havanas?
Sei o que é Calle Ocho, mas não sei ao certo.
Certo, vá para a Calle Ocho em Little Havana
e lá descobriremos.
Só precisamos continuar positivos
e fazer acontecer.
- Viaduto Rickenbacker. - Sim.
Bom motorista.
Aqui é a Calle Ocho.
- É aqui? - À direita.
Beleza, pare aqui.
Rei das Havanas? Você conhece?
Não conheço.
Você é a dona? Não? Não sabe onde fica?
Alguém tem que saber onde fica isso.
- Ali, ali, ali. - Ali está.
Certo, pare, pare. Saia. Voltamos já.
Beleza.
Aqui diz: Rei das Havanas na Calle Ocho.
Ocho. Beleza.
Para o Rei das Havanas.
Conhece este lugar, o rei?
Sim, mas terei que usar o taxímetro.
Mas não sei se podemos subir lá.
- A gente cuida disso. - Vamos cuidar disso.
Vocês sabem onde fica o Rei das Havanas?
Conhece o Rei das Havanas?
Rei das Havanas?
- O quê? - Avenida 27.
O Rei das Havanas fica na Avenida 27?
- Você tem certeza? - Sim.
Avenida 27.
Vai, vai, vai. Sim, vamos.
Vamos perguntar a alguém.
- Você fala espanhol? - Sim.
Sabe onde fica o Rei das Havanas?
- Fica na Rua Onze. - Onze? Obrigado.
- Você entendeu? - Sim.
Beleza. Você é o cara.
Aquela é a 27, né?
- Sim. - Beleza.
Estacione aqui, aqui. Pare aqui.
Fique aqui, fique aqui.
Com licença, senhora.
Rei das Havanas na Calle Ocho.
Você não conhece?
Onde fica este lugar? Deus, por favor, me ajude.
- Rei das Havanas. - Temos que encontrá-lo.
Fica ali. Aquele é o rei.
É ali? Está escrito Rei?
Não. Está em espanhol, está escrito Rey.
Isso, é aqui mesmo, amor.
Olá.
Estamos procurando o Rei das Havanas.
Isso.
Certo.
Vão para o Forte Lauderdale e encontrem a Casa Bonnet.
Lá, sigam a rota sinalizada até a linha de chegada.
- Chegou a hora, corram! - Vamos lá.
Obrigada! Forte Lauderdale...
Certo, chegou a hora do final.
Casa Bonnet no Forte Lauderdale.
Chegou a hora, vamos para a chegada.
Que bom que você fala espanhol.
Esse cara é incrível.
Cadê nosso motorista?
- Sabe onde ele foi? - O cara se foi.
Não acredito que o cara foi embora.
Esta é a Avenida 27. Vamos em outro quarteirão.
Descobri, pessoal.
- Você descobriu? - Sim.
- Que bom! - Casa Bonnet.
É bem perto.
Ótimo! Que Deus te abençoe.
Lá vamos nós.
Vi um rei com uma coroa.
- Você viu? - Não.
À direita. Na placa amarela.
Essa não, é Rei dos Pneus.
Meu Deus.
- Táxi! - Ei!
- Táxi. - É ele, é ele.
- É ele. - Aquele desgramado.
Ele está nos procurando, amor.
Acharam o lugar?
Não, mas tem que ser por aqui.
Vá em frente, cara.
Estamos olhando para o seu taxímetro.
Está passando do valor que tenho.
Eu vou ganhar o dinheiro conforme avançamos.
- Não fique preocupado. - Vamos conseguir.
Quero que saiba que tenho um pouco,
mas vou dar um jeito bem rápido.
Onde é este lugar?
Sabia que as coisas estavam indo bem demais.
Por favor, Santo Antônio.
Santo Antônio, ajude-nos a encontrar.
Não podemos deixá-los passar por causa disso.
Não, não. Está tudo bem. Não vamos deixá-los passar.
Vou falar com esse cara.
Como vai?
Como você está? Cara, preciso de ajuda.
Consegue me ajudar com 20 dólares?
Isso vai ser difícil.
Estamos pedindo dinheiro há dois dias, amor.
Beleza, ali na direita. Direita, direita, direita.
Sim, é aqui mesmo. É aqui.
O Rei das Havanas escrito em espanhol.
Você tem a pista, por favor?
- Obrigado. - Obrigada, senhor.
Vamos lá.
Certo, amigo.
Vão para o Forte Lauderdale e encontrem a Casa Bonnet.
Lá, sigam a rota sinalizada até a linha de chegada.
Chegou a hora, corram!
Vá o mais rápido que puder.
Precisamos de um táxi.
Temos que ir ao Viaduto Rickenbacker.
Senhor, nos ajude a ser o primeiro time.
Se não tivermos fé em Deus,
temos que ter fé no que está acontecendo,
é a única maneira de conseguirmos vencer.
- Casa Bonnet. - Casa Bonnet, à direita.
- Temos que ir ali. - Temos que parar aqui.
Não é o suficiente, vocês estão de brincadeira.
Eu sei, mas vamos conseguir o resto.
- Posso te vender meu anel? - Não preciso de anéis.
Eu sei que não.
Não é para isso que trabalho. Eu fiz tudo aquilo para vocês.
- Não dá para aceitar isso. - Eu entendo.
Vamos conseguir o dinheiro.
Vamos pedir dinheiro.
Meu Deus, estamos tão pertos.
Você sabe onde fica a Casa Bonnet?
Sim.
Vão para Little Havana
e encontrem o Rei das Havanas.
Certo, temos que ir para Little Havana.
Preciso de 50 dólares.
40 dólares.
Qualquer quantia que puderem.
Por favor, nos ajude. Estamos tão pertos.
Só precisamos passar pela entrada.
- Beleza. - Muito obrigado.
- Quanto falta? - Vou ver, vou ver.
Quanto falta?
Aqui tem mais vinte.
- Precisa de mais? - Mais 25 dólares.
Obrigado. Não quero perder desse jeito.
- Não devíamos sair correndo? - Não podemos sair correndo.
Temos que garantir que ele seja pago.
Não pode ser.
Acho que ainda dá tempo.
Olha, esse cara está tentando entrar.
Pelo visto, vamos entrar também.
Nossa.
Eu falei brincando.
Você teria 25 dólares para me dar?
Sei que parece muito.
10 dólares?
Acho que não cobram para entrar.
Eu sei, mas temos que pagar o taxista.
Temos que pagar o taxista que nos trouxe do aeroporto.
Pedir dinheiro não é a maneira certa.
Eu adoraria trabalhar, mas tem outro time vindo.
Ele disse que não. Não temos tempo, amor.
Temos que tentar.
Obrigado, colega. Tentamos.
Isso.
Vamos ao oeste. Estamos certos.
Caramba, qual é?
Rodovia Birch. Vire à esquerda.
- Como você está, senhor? - Estou indo bem, cara.
Estou viajando com minha esposa há um mês,
mas agora chegamos aqui na linha de chegada
e está faltando 25 dólares para pagar o táxi.
Consegue ajudar de alguma forma?
- E se eu der 10 dólares? - Já ajudaria.
Qualquer quantia já ajuda.
Obrigado, senhor. Fico muito agradecido.
- Obrigada. - Cara, eu agradeço.
Não vou criar tanta esperança ainda.
Ainda te amo.
Também te amo.
Muito obrigada.
Pode me dizer para o que estou doando?
Estamos competindo.
- Talvez esse cara ajude. - Obrigada.
Talvez ainda possamos ganhar.
Vamos, amigo, podemos ganhar.
Aquele pode ser o outro time.
- Tenho mais 10 aqui. - Uchenna, já é o suficiente.
Dê para ele.
Ainda vamos te agradecer, senhor.
Te agradeceremos depois.
Ali em frente, em frente, em frente.
Venha, venha, venha.
Amor, vamos, vamos.
O taxista disse que está certo.
Uchenna e Joyce, Uchenna e Joyce!
Isso aí!
O quê?
Uchenna e Joyce,
depois de cinco continentes, 25 cidades
e mais de 65 mil quilômetros,
vocês são os vencedores do The Amazing Race.
Meu Deus!
- Obrigada. - Isso aí!
Como vencedores do The Amazing Race,
vocês ganharam o prêmio de um milhão de dólares.
Parabéns.
Vem cá, me abraça. Me dá um abraço.
Amo vocês, pessoal.
Esta experiência muda a vida das pessoas.
- É mesmo. - Meu Deus.
Como suas vidas vão mudar agora que tudo isso aconteceu.
Escuta, vamos tentar ter nosso filho.
In vitro, lá vamos nós.
Isso!
E se não der certo, adoção, lá vamos nós.
- Nós amamos vocês. - Amamos vocês.
Essa experiência não seria a mesma sem vocês.
Obrigado! Obrigado a cada um de vocês.
Sabe de uma coisa?
Hoje fizemos muita oração e enquanto orávamos,
eu falava que sentia vocês orando por nós.
Ouvi todo mundo orando
e isso nos deixou mais fortes,
pois sentimos amor vindo de vocês,
de nossas famílias e todo mundo.
E vocês sabem que o amor é mútuo, certo?
Certo?
Vamos mais uma vez...
Parabéns.
- Parabéns. - Obrigada.
Mais um abraço. Obrigado, amor.
Uchenna e Joyce.
Rob e Amber,
vocês são o segundo time a chegar.
- Obrigada. - Obrigado.
Vocês foram competidores desde o início.
Não é o resultado que queriam,
mas fizeram uma corrida muito acirrada, isso é certo.
Demos nosso melhor em toda a corrida.
Até mesmo no final.
É frustrante, sabe, chegar em segundo lugar.
Mas tiramos o chapéu para Uchenna e Joyce.
O que vocês farão agora?
Na próxima parte de nossas vidas,
queremos nos casar e começar uma família.
Isso será uma aventura por si só.
Terminamos em segundo, mas eu não mudaria nada.
Tenho a Amber,
então estou em primeiro no meu livro.
- Te amo. - Te amo.
Ron e Kelly,
vocês são o terceiro time a chegar.
Como vocês enxergam o relacionamento agora?
Querem desenvolver algo a mais?
Acho que sou aquele tipo de mulher
que está pronta para casar,
subir no altar, começar uma família.
Ron é o tipo de cara que não está pronto
para um compromisso sério.
Acho que estamos em rumos opostos agora.
Eu queria mais que tudo que desse certo entre nós.
Mas só o tempo dirá.
Amazing Race foi a melhor a aventura da minha vida.
Foi uma oportunidade de ver coisas em mim
e em outra pessoa que eu nunca veria.
É algo que vou guardar comigo pelo resto da minha vida.
Estou tão orgulhoso de vocês.
Mostre respeito.
Meu Deus!
Eu estava faminto.
Ficamos 24 horas sem comida.
Isso não vai acontecer de novo.
Nunca senti tanto orgulho da Joyce como agora.
Ela superou grandes medos.
Superamos algumas barreiras de comunicação.
Temos diálogo agora, o que é muito legal.
Estamos ansiosos para que essas coisas
nos ajudem a crescer cada vez mais juntos.
Eu o amo tanto.
Esse cara é o melhor parceiro,
companheiro de time, marido e tudo para mim.
Você é tudo para mim.
Obrigado, amor
- Sou sortuda. - É bom ouvir isso.
Tenho sorte de tê-lo.
- Eu te amo. - Também te amo, amor.
...: AmazingSubs 2020 :... Legendar é incrível.
Tradução: Wesley da Silva (wessilp) e Vinicmr.
Revisão: Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Até a próxima!