Anteriormente, em The Amazing Race...
Quatro times partiram de Jodhpur, Índia
e viajaram por mais de 6.500 quilômetros
para Istambul, Turquia.
Kelly confrontou Ron.
Você não se compromete.
Só me comprometi com o exército.
E você saiu de lá.
- E como isso aconteceu? - Por ter sido prisioneiro.
No aeroporto, Rob ficou convencido.
Uchenna e Joyce não sabem a quem recorrer.
Devem estar pedindo ajuda a Meredith e Gretchen agora.
É como o cego guiando o cego.
Sim, qual é o primeiro voo para Istambul?
E não perceberam que ficariam para trás.
Chega duas horas antes do nosso voo original.
Em Istambul, eles caçaram os gnomos da Travelocity.
Temos um gnomo. Temos um gnomo.
No Bloqueio...
Meu Deus, Meredith.
Gretchen sofreu para escalar a muralha.
Vamos, amor.
Enquanto Rob e Amber e Ron e Kelly
correram para escapar do último lugar.
Isso aí.
Amor, você consegue.
No final, Ron e Kelly não conseguiram alcançar.
Vocês são o último time a chegar.
Esta é uma etapa não-eliminatória
e vocês continuam no The Amazing Race.
E tiveram seus pertences confiscados.
Trouxeram o gnomo?
Mas tiveram um golpe de sorte...
Vocês ganharam 20 mil dólares
para gastar na Travelocity.
E ganharam a melhor férias de suas vidas.
Vai ser divertido viajar
com 20 mil dólares para gastar.
Obrigada, Travelocity.
Restam quatro times.
Quem serão os próximos eliminados?
AmazingSubs 2020 apresenta:
Temporada 7, Episódio 11:
"O diabo me fez fazer isso."
Tradução: Wesley da Silva (wessilp)
Revisão: Valber Caio e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Esta é a cidade histórica de Istambul, Turquia.
É a única cidade do mundo construída em dois continentes,
Europa e Ásia.
E fora da cidade,
fica esta fortaleza de 550 anos,
Rumeli Hisari.
Este foi o nono Pit Stop de uma corrida pelo mundo.
Ron e Kelly chegaram em último lugar,
mas não foram eliminados porque este Pit Stop
foi a segunda das três etapas não-eliminatórias.
No entanto, tiveram todos seus pertences confiscados,
exceto as roupas do corpo e passaportes.
Todo seu dinheiro também foi confiscado
e não receberão dinheiro nesta etapa.
Este será o fim para a relação conturbada de Ron e Kelly?
Ou conseguirão se unir para sair do último lugar?
E depois de avançarem na última etapa
Uchenna e Joyce e Meredith e Gretchen
conseguirão se manter na frente dos concorrentes?
Uchenna e Joyce, os primeiros a chegar às 10h53,
partirão às 22h53.
Certo, onde iremos?
É uma pista de Rota.
Vão para a estação de trem Sirkeci
e encontrem uma sala com dervixes.
O times devem agora percorrer 16 quilômetros
até a Estação de Trem de Sirkeci
e entrar nesta sala.
Lá dentro, passarão entre os dervixes rodopiantes,
uma seita religiosa famosa por um ritual
em que eles rodopiam para mostrar devoção à sua fé.
É aqui que eles encontrarão a próxima pista.
Três times têm 477 dólares para esta etapa da corrida,
um time não receberá nada.
- 477 dólares. - Legal, vamos lá.
Táxi!
- Nossa, ele te ouviu? - Eu falo bem alto.
Estação de trem? Obrigada.
Em nossa vida real,
Uchenna seguia uma direção e eu seguia outra direção,
então essa corrida acabou nos unindo.
Principalmente por temos que contar um com o outro.
- Esta é a estação de trem? - Sim.
Certo, legal!
- Os dervixes estão ali? - Parecem dervixes para mim.
Um de vocês pode nos acompanhar?
Isso é lindo.
Nossa!
Voem para Londres, Inglaterra.
Os times devem voar mais de 3 mil quilômetros
para Londres, Inglaterra e achar uma faixa zebrada,
ou seja, essa faixa de pedestres,
que ficou famosa na capa do álbum dos Beatles.
Os times devem descobrir que essa é a Abbey Road.
Quando cruzarem a faixa, encontrarão a próxima pista.
- Nossa! - Que legal.
- Isso foi mágico. - Que legal!
Só quero chegar logo ao aeroporto.
Abbey Road.
- Abbey Road? - Sim, faz sentido.
Beleza, vamos receber um pouco de dinheiro.
Um time não receberá nada nesta etapa da corrida.
- Que bom que não somos nós. - Pobre Kelly e Rob.
Aqui, espere.
- É difícil. - Certo.
É emocionante ser o time mais velho
a chegar tão longe na corrida.
Aqui vamos nós.
- Sirkeci... - Estação de trem.
Só queríamos sobreviver por algumas etapas
sem nos envergonhar, mas chegamos até aqui.
Embarque internacional.
Obrigado.
Vamos ver na Turkish.
Com licença, preciso voar para Londres,
o mais cedo possível.
O primeiro voo sai 8h30.
- Tem algum voo mais cedo? - Não.
- Já está reservando? - Sim.
Pode me dar os passaportes, por favor?
Acabamos de comprar o primeiro voo disponível
de Istambul que vai direto a Londres,
pela Turkish Airlines.
O voo sai 8h30 da manhã
e chega em Londres às 10h30.
Não cogitamos pegar outro voo partindo daqui.
Pegamos um voo direto.
Talvez até tenha algum tipo de conexão.
É melhor pegar um voo direto,
pois tudo pode acontecer em uma conexão.
Tudo bem. Vamos comer.
É aqui? A estação de trem?
Que maravilhoso.
Encontrem a faixa zebrada
na rua que ficou famosa na capa do álbum dos Beatles.
Preferia que fosse algo do Mel Torme, certo?
- Aeroporto? - Sim, internacional.
Encontrem uma sala com dervixes,
onde um dervixe vai levá-los até a próxima pista.
477 dólares. Vamos lá.
Agora que estamos chegando perto da final,
começa a dar um frio na barriga.
E isso nos faz tomar decisões estúpidas.
Não faço ideia do que seja um dervixe.
Não faço ideia.
Acho que é uma mulher de topless.
A Turkish Airlines está aberta agora.
- Sai às 8h30? - Sim.
Certo, está bem.
Três times têm 477 dólares para esta etapa da corrida,
um time não receberá nada.
Temos muito chão para recuperar.
- Vamos lá. - Certo, vamos.
Amor, essas pedras estão escorregadias.
Não muito.
Perdemos nossas mochilas, só temos as roupas do corpo,
e Kelly não vai usar maquiagem por um tempo.
Ela vai usar as mesmas roupas dia após dia
e vai ficar um pouco desagradável.
Ela me surpreendeu muito
e ela me mostrou tudo que queria ver na corrida.
Eu costumava pensar que poderia casar com Ron,
mas não tenho certeza que ele é o amor da minha vida,
ou se sou o amor da vida dele.
É isso que espero que esta corrida nos mostre.
Vamos pedir dinheiro a essas pessoas.
Olá, senhor, não temos nenhuma lira.
Taverna? Taverna, não.
Estão bêbados, venha.
- Quer ir para lá? - Está bem.
Não temos nenhum dinheiro.
- De qual país? - Estados Unidos.
- Precisamos de ajuda.
Venha, venha.
Certo, fiquem com isso.
Muito obrigada. Você é muito gentil.
- Oito milhões. - Legal.
Seis milhões de liras é tudo o que temos.
- Seis milhões? - Seis milhões.
Está bem.
- Obrigada. - Obrigado.
Parece que estão mortos.
Sim, não gostei. É assustador.
É como se estivessem pendurados em algo.
- Capa do álbum Beatles. - Meu pai vai me matar.
Abbey Road? Não sei.
- Sim. - Não lembro.
Aeroporto Internacional?
Obrigado.
Esta é a minha tradução para o turco.
"Por favor, vá rápido".
Esse cara é bom.
Certo, onde fica o balcão de informações?
Voo para Londres às 8h30 da manhã.
Sem paradas pela Turkish. Chega às 10h30.
Vamos procurar algo melhor.
- Vocês tem internet? - Sim.
Aqui, voo da Lufthansa de Istambul para Frankfurt.
Conexão em Frankfurt para Londres.
Achamos um voo com conexão em Frankfurt, Alemanha.
Sai às 5h50 e deve chegar em Londres às 9h.
Uma hora e meia antes do voo da Turkish.
Frankfurt a Londres.
- Está cheio ou dá tempo? - Cheio.
Onde diz isso?
Pode nos colocar na lista de espera?
Amor, isso é muito, muito arriscado.
Tudo bem.
Decidimos nos arriscar e pegar um voo a Frankfurt,
e com sorte conseguir entrar na fila para o voo das 8h20,
que desembarca às 9h em Londres.
Mas se perdermos a conexão,
podemos nos colocar fora da corrida.
Não deixe mais ninguém usar a internet.
Por favor, mais ninguém. Você entende?
- Sim. - Obrigada.
Precisamos sair antes que Rob e Kelly cheguem.
Isso é como um sonho.
Voem para Londres, Inglaterra.
Precisamos perguntar a alguém.
Só precisamos pegar um táxi e partir.
Isso é tudo o que temos.
- Dois milhões de liras. - Não temos mais.
- Certo, sem problemas. - Obrigada.
Conseguimos no final.
Agora vamos na Turkish Airlines
no voo das 8h30 que chega às 10h30.
Ficaremos exibindo nossas passagens
na frente dos outros times para fazê-los pensar
que estamos naquele voo.
Eu vi Meredith e Gretchen.
Vou te dar um pouco de dinheiro.
Obrigada.
Minha nossa.
- Muito obrigada. - Boa sorte para vocês.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Obrigado por terem nos ajudado antes.
Sei que você nos entende.
Por favor, diga que só tem um voo para lá.
Bom, a Turkish disse que tem o primeiro voo que sai daqui.
Rob e Amber estão no balcão da Turkish.
- Vamos pegar esse. - Onde fica o balcão?
- É do outro lado ali. - Lá?
Eles estão vindo.
- Oi, pessoal. - E aí?
- É aqui? - É aqui.
Obrigado.
Até mais.
Precisamos de passagens para Londres.
O primeiro voo sai 8h30.
- Está bem. - Aqui está sua cópia.
Certo.
Você me emprestaria o seu batom?
- Claro. - Me empresta?
- Isso aí, amor. - Obrigada.
Obrigada.
- Pronto? - Sim.
Ron, Frankfurt fica a caminho de Londres?
Não sei, vamos descobrir.
Olhei para cima e vi um aviso da Lufthansa e dizia Frankfurt.
Precisamos chegar a Londres o mais rápido possível.
Temos uma conexão em Frankfurt,
mas está lotado.
- Que horas chegaria? - Nove horas.
- Pode nos deixar na espera? - Claro.
Temos que ir nesse voo. Vamos arriscar, Ron.
Se não arriscarmos, não ganhamos nada.
Devem ir ao balcão de reservas em Frankfurt
e tentar comprar as passagens lá.
- Sim, sim. Está bem. - Sim, está bem.
Obrigada.
Ali estão Ron e Kelly.
Não vi Rob e Amber ou Ron e Kelly.
- Com sono ainda? - Sim.
Neste voo, melhor um pássaro na mão do que dois voando.
Ali está o transporte.
- Vamos, vamos! - Ali está o transporte.
Vamos.
Foi por pouco.
Vamos para o outro lado.
Quem chegar primeiro no balcão,
vai conseguir atendimento prioritário.
Kelly, vamos lá. Vamos.
Vamos lá, amor. Vamos.
Kelly, vamos lá. Vamos.
Vamos lá, amor. Vamos.
Olá, somos os primeiros na lista de espera?
- Vou verificar. - Obrigado.
- Vocês estão no voo. - Muito obrigado.
Não ia dar brecha para eles.
- Sabe, né? - Sim.
Devem ter ficado putos quando entramos no metrô.
Podemos pegar esse voo?
Meu Deus, vou rezar para que a gente consiga.
- Vocês estão no voo. - Muito obrigado.
Graças a Deus.
Todos os times estão indo para Londres, Inglaterra.
Rob e Amber e Ron e Kelly farão conexão em Frankfurt
e chegam em Londres às 9h.
Uchenna e Joyce e Meredith e Gretchen
estão em um voo direto de Istambul
que chega em Londres uma hora e meia depois.
Saindo do aeroporto,
nem olhamos para ver onde Ron e Kelly estavam.
Heathrow Express, logo ali.
- Ele nos leva a Londres? - Sim, em Paddington.
- Paddington? - Sim.
Olá. Preciso de bilhetes à estação Paddington?
- Aqui está. - Obrigada.
Legal, estamos em Londres.
Precisamos perguntar a alguém.
Conhece a faixa zebrada da capa do álbum dos Beatles?
É a Abbey Road Studios.
Qual a maneira mais rápida de chegar lá?
Pela Heathrow Express até a estação Paddington.
Certo, vamos comprar nossos bilhetes.
Aqui, aqui.
Droga. Perdemos o trem.
- Sabe onde é isso? - Abbey Road.
Sabe como chegar lá?
Pode nos acompanhar, vamos nessa direção.
No trem, conhecemos o Stewart.
Stewart praticamente se ofereceu
para nos levar lá, para a Abbey Road.
Legal, ficaremos com você. Obrigado.
Ontem, perdemos todo nosso dinheiro,
então estamos precisando pedir dinheiro.
Posso te dar alguns dólares americanos.
Isso seria ótimo. Muito obrigada.
É tão bom conseguir ajuda das pessoas.
Acelera, amor.
Vamos comprar os bilhetes.
- Amber, fique na fila. - Certo.
Rob, qual é o destino?
- Qual é o destino? - St. John's Wood.
Dois bilhetes para St. John's Wood.
Vamos, querida. Eles estão logo atrás.
Obrigada.
Vamos lá.
Perdemos Ron e Kelly.
Acho que estão no trem que vem depois desse.
Quem sabe até onde chegaram.
Ali diz Táxi.
Senhor, Travessia da Abbey?
- Abbey Studios, né? - Sim. Entre.
Graças a Deus, estamos em um país que fala inglês.
Obrigado, Stewart.
Esse cara está todo animado por estar com a gente.
Vamos tentar convencê-lo a nos ajudar o dia todo.
Estou vendo, está logo ali.
É aqui.
Vão para London Eye.
Os times devem agora ir para o London Eye,
uma roda gigante de 40 andares
localizado às margens do rio Tamisa
e embarcar em uma dessas cápsulas.
Lá dentro, devem escanear o horizonte da cidade
até localizarem essa bandeira.
Logo abaixo, encontrarão a próxima pista.
Vamos lá. Você conhece isso?
Tem que seguir reto e ir a Waterloo.
Acho que o convencemos.
Beleza, a faixa.
A caixa de pistas está ali.
Vão para London Eye e entre nele.
London Eye? Qual a melhor maneira de chegar lá?
- Trem? - De metrô.
Precisam ir na estação mais próxima, St. John's Wood,
que fica a cerca de 400 metros para lá.
Obrigado. Ficamos agradecidos.
Beleza, amor. Acelera um pouco o passo.
- Ainda estamos na corrida. - Está bem.
Temos que ir ao London Eye.
- Em Waterloo, nessa linha. - Certo.
Nossa.
A bilheteria fica no County Hall,
vai ter um balcão sinalizado.
É aqui.
Oi! Ingressos, por favor.
Obrigado.
Beleza.
Sinto como se estivesse no espaço sideral.
Isso vai ser tão difícil.
Está muito nublado.
Lá! London Eye à direita.
- A bilheteria sinalizada. - Pegue a pista.
Deve ter o nome do lugar para perguntarmos a alguém.
- A bilheteria sinalizada. - Pegue a pista, por favor.
Já te pedi várias vezes.
- Aqui, Kelly, fique com ela. - Para com isso.
Não seja estúpido.
Fica lá dentro.
Não é para ficar aí discutindo comigo.
Minha nossa, onde está?
Talvez não esteja longe, pode ser algo por aqui.
Certo, qual lado quer olhar?
- Você olha desse lado? - Eu fico com esse.
Mas depois que me pedir desculpas.
Essa não.
- Estamos quase no topo. - Droga.
Já era para termos vistos.
Achei, achei, achei.
Está ali, está ali.
- Você está vendo? - Sim, estou.
Certo, você sabe chegar lá?
Sim, é um hotel ali no final.
Onde estão Ron e Kelly?
Quer trocar de lado
e ver se enxerga algo que eu não vi?
- Como você quiser. - Sim.
Achei, está ali.
É aquilo ali.
- Está vendo ali na janela? - Sim, sim.
Espero que Rob e Amber não tenham chegado lá.
Agora temos que subir.
Aqui está, aqui está.
- Desvio. - Desvio.
Desvio é uma escolha entre duas tarefas,
cada uma com seus prós e contras.
Nesse Desvio, os times precisam escolher
entre Cérebro e Força.
Em Cérebro, os times devem ir na estação de metrô de Londres,
conhecida como Underground,
para resolver uma série de três enigmas.
O mistério vai levá-los a Rua Baker, 221B,
a casa do lendário detetive fictício Sherlock Holmes,
onde eles receberão a próxima pista.
Em Força, os times devem percorrer cerca de 2.5km
até o Battersea Park.
Lá, terão que transportar cinco barcos de 75 quilos
do lago até esta área de armazenamento
a 460 metros de distância.
Depois que os barcos estiverem empilhados,
o dono dos barcos entregará a próxima pista.
Acha que conseguimos decifrar?
- Sim. - Certo, faremos o enigma.
Para pegar seu primeiro enigma,
levem essa tag em anexo ao guarda-volumes.
Waterloo, temos que voltar na estação central.
Vamos lá.
Certo, obrigada.
As escadas levam para lá.
Achamos.
Cérebro ou Força.
Acho melhor transportar.
Guarda-volume, aqui.
O primeiro enigma está no guarda-volume.
Aqui, aqui, aqui.
Encontrem os três homens nus de Hammersmith.
Tem uma lupa.
- Hammersmith é um lugar? - Sim.
- Tem uma estação? - Sim.
Vamos lá, então.
Heathrow Express.
Heathrow Express, temos que ir lá.
Olá.
Qual a melhor maneira de chegar na Abbey Road?
Lá onde os Beatles..
- Estão na competição também? - Sim, alguém já esteve aqui?
Algumas pessoas chegaram há duas horas.
Eles chegaram há duas horas.
Estamos muito para trás, temos muito trabalho hoje.
Vai ser agora ou nunca para nós aqui em Londres.
Voltamos ao centro do furacão, pessoal.
Dois times chegaram duas horas antes de nós.
Temos que jogar o jogo de forma inteligente agora.
Temos que achar os táxis.
Temos que ir para Abbey Road.
Queremos ir para a Abbey Road.
O famoso Palácio de Buckingham.
Amo Londres, a arquitetura é tão linda.
Aqui é Buckingham?
Meu Deus. Estou feliz que conseguimos ver isso.
Mais três estações e descemos.
Agora estamos encrencados para achar os três homens nus.
Acho que só eu que vai gostar disso.
Encontrem os três homens nus de Hammersmith.
Como chegamos a Hammersmith?
Linha Piccadilly até Hammersmith.
Certo, valeu!
Três homens nus.
Com licença, você sabe algo sobre Hammersmith?
Os três homens nus de Hammersmith?
O que seria esses três homens nus?
Os três homens nus de Hammersmith?
Três homens nus. Lá estão eles.
Qual o problema dos britânicos?
- Pegue isso. - Sim, o que é isso?
É um tabaco e um cachimbo.
- Tem um papel. - Sim, verdade.
Ah, a lupa!
Para isso que serve a lupa.
Em qual rua morava
o famoso detetive vitoriano de Londres?
- Rua Baker. - Vão para a estação...
que tem esse mesmo nome e encontrem-o do lado de fora.
- Tem uma estátua. - Lembrem-se.
Nem tudo é o que parece.
- Rua Baker. - Beleza, vamos lá.
Certo.
- Certo, London Eye. - London Eye.
Estou vendo a caixa de pistas.
Vamos!
Meredith e Gretchen estão chegando na pista.
Para London Eye.
O mais rápido que puder, por favor.
Três homens nus de Hammersmith.
É isso, é isso. Beleza.
- O que está escrito? - Nada.
Ah, a lupa.
Em qual rua morava
o famoso detetive vitoriano de Londres?
Sabe em que rua morava Sherlock Holmes?
- Precisamos encontrar. - Rua Baker.
Rua Baker.
- Aqui está! - Aqui está.
- Na costura. - Certo.
Mistério resolvido.
Vão a pé até o museu e devolvam meus pertences.
Vamos lá.
Pare de brincar.
Devolva, tem que deixar tudo aqui dentro.
- Aqui na maleta. - Está tudo bem.
Aqui está o museu. Vamos, querida.
Sherlock! Como está? Estamos com sua maleta.
- Muito obrigado. - Beleza. Obrigado.
- Coloca aí dentro. - Aqui está a próxima pista.
- Obrigada. - Beleza, obrigado.
A próxima pista está no Millennium Dome.
Os times devem agora ir ao Millennium Dome,
a maior arena pública desse tipo no mundo inteiro.
No estacionamento externo,
os times encontrarão a próxima pista.
Cuidado, Atraso adiante.
- Temos que chegar primeiro. - Rápido.
Millennium Dome. É bem fácil de achar.
Tem uma estação lá.
Se não chegarmos primeiro, veremos nossa foto no Atraso.
- Definitivamente. - Garantido.
Achei, achei!
Está vendo logo atrás daquele edifício?
Sim, estou vendo.
Não aponte, eles estão atrás.
Meu Deus.
Onde poderia estar?
Achei, achei.
- Onde? - Logo ali.
Meredith!
Obrigado, foi um prazer.
- Muito obrigada. - Tchau.
North Greenwich, certo?
North Greenwich.
Agora estamos por conta própria.
O que vamos fazer?
Aqui.
Devolvam meus pertences.
- Beleza. - O museu fica logo ali.
- Sim. - Por aqui, por aqui.
- Sim. - Aqui está.
Obrigada.
Atraso adiante.
- Um Atraso? - Meu Deus.
Vamos de táxi, amor.
- Temos que alcançá-los. - Vamos lá.
Estou nervosa.
Millennium Dome?
Somos melhor com força, né? Vamos sair logo daqui.
- Depressa. - Sim.
Bom dia, consegue chamar um táxi para nós?
Vamos fazer a dos barcos.
Tem que ir no metrô, não sei o que pensar disso.
Vamos de táxi.
Sempre escolhemos o mais difícil.
Battersea Park?
Obrigado.
Se formos atrasados, não ficarei surpresa.
Temos que ser os primeiros.
Rob e Amber.
Vemos eles como nossos maiores adversários.
Atrasaríamos eles, com certeza.
Coach Park.
Agora o que fazemos?
Devemos atrasar?
Este é o segundo e último Atraso em toda a corrida.
Nesse local específico,
um time pode forçar outro time a esperar.
Ou seja, parar de correr por um período de tempo.
Os times podem usar o Atraso apenas uma vez
durante toda a corrida.
Então, precisam decidir a melhor hora de usar.
Qualquer time que for atrasado,
deve virar essa ampulheta de cabeça para baixo
e esperar a areia acabar antes de continuar.
- Certo. - Uchenna e Joyce.
Ron e Kelly são nossos adversários mais fortes.
Se atrasarmos Uchenna e Joyce
e Ron e Kelly ainda sobreviverem a etapa,
então seria desperdiçar o Atraso.
É a coisa mais segura a se fazer.
- É a jogada mais inteligente. - Certo.
Nós escolhemos atrasar Ron e Kelly.
Não ficarão felizes. Fazer o quê.
Bloqueio.
Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.
Nesse Bloqueio,
essa pessoa deve dirigir um ônibus de dois andares
por um percurso marcado sem bater em nenhum cone.
Se acertarem um cone,
o ônibus será levado ao início do percurso
e terão que começar de novo.
No final do percurso,
o membro do time deve estacionar na área designada
antes de receber a próxima pista.
- E se for manual? - Você não dirige manual?
Não, melhor você fazer.
É câmbio manual.
- Olá, senhor. - Você que vai dirigir?
- Sim, senhor. - Sente-se, por favor.
Nada de direção hidráulica.
Pare o veículo.
Pare o veículo, por favor.
Desça do ônibus, por favor.
- Passei no cone? - Sim.
Atente-se ao caminho.
Espero que ele termine um pouco mais rápido
antes que os outros times apareçam,
especialmente o time que atrasamos.
Está demorando demais.
Battersea Park.
Obrigado, senhor.
- Aqui dentro. - Certo, vamos lá.
Vamos lá.
Temos que ir para onde eles empilham.
O coreto fica a 450 metros.
Isso é difícil.
Aqui estão os barcos.
Meu Deus, que barcos enormes!
Joyce e Uchenna estão aqui.
Depressa, temos que pegar o barco.
Levante, vamos lá!
Aqui, levante!
Certo, vamos lá.
- Você é a melhor, amor. - Você que é, amor.
Um milhão de dólares, querida.
- Meu Deus. Esse é o coreto. - Sim.
Vamos conseguir, pessoal. Vamos conseguir.
Mantendo o ritmo.
Vamos correr agora. Respire fundo.
Minha nossa.
- Aqui. - Não tem onde pegar.
Vamos.
Ele está melhor dessa vez.
- É difícil. - Eu sei, querido.
Não se preocupe, vou conseguir agora.
Quatro vezes é o segredo.
- Parabéns. - Obrigado.
Minha nossa.
Muito obrigado.
Desculpa, amor. Vão para o Pit Stop.
Os times devem agora viajar 13 quilômetros
até Potters Fields Park,
localizado atrás do rio da famosa Tower Bridge.
Este é o décimo Pit Stop de uma corrida pelo mundo.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
Beleza. Vamos, querida.
Táxi! Potters Fields Park.
Fiquei lá por uma hora.
Deve ser aquele lugar na nossa frente
Obrigada.
A viagem de táxi levou uma hora.
Meu Deus. Obrigada, Senhor.
Eles nos atrasaram.
Droga! Era só o que me faltava.
Quarto barco é da sorte.
Depois deste, faltará só mais um.
Isso é difícil.
- Cada um fica de um lado. - Está bem.
Você está bem?
- Ei, pessoal! - Isso não é brincadeira.
Continuem transportando.
- Vamos vencer aquele povo. - Estamos transportando.
Joyce e Uchenna são um casal maravilhoso.
Eles nos deram um incentivo extra para continuar.
Falta um.
Uchenna foi tão gentil
que nos ajudou a empurrar um barco.
Ninguém pode ajudar.
Está certo. Ninguém pode ajudar.
Verdade, não posso ajudar.
Meredith e Gretchen são boas pessoas.
Odiei vê-los fazer tanta força naquilo,
porque era totalmente um trabalho pesado.
Sigam firmes, pessoal, vamos conseguir.
Pronto.
- Obrigada. - Muito obrigado, senhor.
Nossa, isso foi difícil.
Tem um Atraso. Meu Deus.
Temos que ir.
Continuem transportando, pessoal.
Está bem, boa sorte!
Levante.
Está ótimo!
- Tire a corda. - Eu sei.
- Foi uma óptima ideia. - Pronto.
Millennium Dome?
É mais fácil chegar de trem ou de táxi?
Vou ser sincero, vai ter muito trânsito na cidade.
- Vai estar parado? - Melhor ir de trem agora.
Ele disse que é melhor pegar um trem.
Sim, vai ser mais rápido.
Falta só mais um.
Precisamos ir aqui. Millennium Dome?
Fica em North Greenwich. Troquem no Westminster.
- Por aqui? Está certo? - Eu não sei.
O último.
O último barco.
Pelo amor de Deus.
- Aqui está sua pista. - Obrigada.
Millennium Dome. Atraso adiante.
Vamos pegar um táxi.
Cadê?
Táxi! Isso que é sorte.
Temos que ir ao Millennium Dome.
Agora, só espero que alguém esteja com dificuldades,
qualquer coisa pode acontecer.
- Chegou, isso aí. - Sim.
- Foi embora! - Achei que era aqui.
Por que raios não parou?
Estamos na plataforma errada ou o quê?
- Achei que era aqui. - Por que raios não parou?
Millennium Dome?
Acho que você tem que pegar o metrô.
Pegue este trem, esse erro nos atrasou muito.
- Está demorando um pouco. - Muito trânsito hoje, né?
O diabo me fez fazer isso.
- Acabou. - Pronto, acabou?
- Certo, se apresse. - Beleza.
Quem é bom em conduzir para a vitória?
- Você. - Eu? Está bem.
Provavelmente, seria melhor que eu fizesse esse Bloqueio,
mas eu já fiz cinco Bloqueios até agora.
É algo que vai ser um pouco difícil para ela,
mas espero que ela consiga pegar o jeito.
Certo, obrigado.
Potter's Field Park. Seguimos reto ali?
- Eu não sei. - Vamos! Vamos.
Olá, bem-vindo a Londres!
Bem-vinda a Londres.
- Obrigada. - Obrigado.
- Está bem vestido. - Obrigado.
Rob e Amber,
vocês são o time número um.
Isso!
Tenho boas notícias para vocês.
Como vencedores desta etapa da corrida,
vocês ganharam um sistema de entretenimento da JVC.
Seria justo dizer que vocês têm bastante sorte.
Com certeza, tivemos mais sorte
do que qualquer outro time.
Nesta corrida, a sorte é uma das coisas mais importantes.
- Essa é a cúpula. - Aqui está a pista!
Nossa, alguém foi atrasado.
Escolhemos não atrasar.
Rob e Amber atrasaram Ron e Kelly.
Nossa!
Gire o volante.
E lá vem outro time, Uchenna e Joyce.
Está ficando acirrado.
Pense no Bloqueio.
Quem é bom em conduzir? Eu faço.
Espero que consiga, amor. Vai ser demais.
- Encostou? - Sim.
Beleza, depressa. Saia, vamos.
Tem outros times!
- Certo. - Beleza, amor.
Kelly derrubou um cone,
então ela vai começar o percurso de novo.
Vamos conseguir passá-los
ou ao menos, chegaremos perto disso.
- Está ali. - Aqui está bom.
Olha quem foi atrasado.
- Bloqueio. - Certo, eu dirijo.
Está bem.
E agora chegou o casal de idosos.
Meredith acabou de entrar no ônibus.
Todo mundo tem chance agora.
- Continua reto! - À direita!
- Mais devagar. - Estou devagar.
- Vire bastante o volante. - O quê?
- Vire tudo para a direita! - Já estou!
Pelo amor de Deus.
Pare.
Você me guiou em direção ao cone.
Do outro lado.
Eu não ia bater no cone.
Amorzinho.
Não dá para ficar entendendo o que você fala.
- Kelly! - Pare.
- Está me deixando nervosa. - Vou calar a boca.
Ela está ficando melhor, está indo mais rápido.
Daquele lado.
Deixe-me pensar por um momento.
Comece a dar ré.
É como ensinar as mulheres a dirigir.
Deixe o volante reto. Deixa reto.
- Endireita. - Não sei o que é isso.
Ela só precisa colocar o ônibus na vaga.
Certo, está ótimo, está ótimo.
Agora volte reto.
Pronto, está na vaga de estacionamento.
Graças a Deus!
- Aqui está sua pista. - Obrigada.
Ela terminou.
Kelly já terminou.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
Temos que ir! Eles estão terminando.
Aquilo foi muito frustrante.
Ainda bem que dei instruções.
Não vejo nenhum táxi.
Apenas leia a placa na sua frente.
Táxi? Potters Fields Park.
- Você foi óptima, amor. - Obrigada.
- Estou muito orgulhoso. - Obrigado.
O que foi? Você foi grosso o tempo todo.
Meu Deus.
Esse é o típico problema entre mulher e homem.
Quem se torna um soldado, não tem que lidar com isso.
Dá para falar o que quiser.
Mas tem esse lado emocional que eu não lidava antes.
Meu irmão está no exército
e ele não falaria assim, nem seria grosso comigo.
O que eu fiz de tão ruim?
Você sempre sente que poderia ter feito melhor.
Pilotei um helicóptero de 35 milhões de dólares.
- Não estou falando disso. - Sou altamente treinado.
Sei operar essas máquinas.
Para mim, provavelmente não teria sido tão difícil.
Você fica com esse ego inflado.
E eu não posso falar nada.
- É tudo por causa do ego. - O meu ego?
Você só fica falando que pode dirigir tudo.
Que sabe conduzir. Que já dirigiu isso e aquilo.
Manda ele voltar que eu farei o desafio.
- Eu não ligo. - Vou perder a corrida.
Mas prefiro voltar lá
e fazer o percurso uma ou duas vezes.
Podemos voltar lá e perder a corrida
só para manter seu posto de homem.
Pode vir, pode vir.
Ela está melhor agora que estou quieto.
Ótimo, Meredith.
Que droga.
É só ela estacionar que seremos os terceiros.
Está indo muito bem!
Cara, que coisa mais frustrante.
- Aqui está. - Obrigada.
Vão para o próximo Pit Stop.
Parabéns, Joyce!
Potters Fields Park.
Não achei nada aqui.
Será que os motoristas de ônibus sabem?
Acho que não.
Continue.
Isso aí!
Vamos lá, Betsy.
Só dar ré, querido!
- Pronto. - É isso aí.
Parabéns! Bom trabalho.
Potters Fields.
Acho que foi onde enterraram pessoas.
Não temos um mapa.
Este leva ao Potters Fields Park?
- Tem um táxi ali. - Beleza.
Vamos lá! Potters Fields Park.
Muito obrigada.
Precisamos de um táxi.
Aqui tem um!
Potters Fields Park.
É aqui. Este é o Pit Stop.
Vamos, amor, vamos!
Ali está nosso cara favorito.
Ron e Kelly, vocês são o time número dois.
- Foi frustrante. - Sim, com certeza.
Foi bastante difícil
e foi nosso momento mais difícil desta corrida.
Não sabemos se Meredith terminou nesse meio tempo.
- Nem se já pegaram um táxi. - Sim.
Se pegaram, estamos encrencados.
Aqui é o final da Potter's Field.
Potter's Field.
- Fica logo ali à esquerda. - Certo, é aqui.
Nossa, que belo parque.
- Onde ele disse para irmos? - No portão ali.
Obrigada, senhor.
Deve ser logo ali.
Eles podem estar vindo de outro lugar.
Temos que chegar logo.
Deve ser o caminho certo. Ele apontou aqui.
Vamos, amor.
- É ali? - Sim.
- Uchenna e Joyce... - Sim.
Vocês são o time número três.
- Ótimo! - Ainda estamos aqui.
Era o que queríamos, amor.
Não queríamos ser os últimos.
Meredith, olha isso.
Meredith e Gretchen,
vocês são o último time a chegar.
Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.
Meu amor.
- Foi uma grande aventura, né? - Sim, com certeza.
Ficamos mais tempo do que eu jamais sonharia.
Ganhamos mais que um milhão de dólares,
ganhamos memórias e experiências.
Eu já disse várias vezes, ela é uma mulher incrível.
É o amor da minha vida e minha alma gêmea.
É a mulher mais bonita do mundo.
Espero não ver outro ônibus de dois andares tão cedo.
Vocês são uma inspiração.
Estamos muito felizes por chegar tão longe.
Todas as coisas que pudemos fazer,
as amizades que fizemos,
foi uma experiência incrível para nós dois.
De verdade.
Estamos no jogo,
temos uma de três chances de ganhar um milhão.
Não tem coisa melhor que isso.
Agora que chegou na final,
vamos liderar juntos e vencer juntos.
Nós queremos ganhar na mesma intensidade.
Venceremos a corrida da maneira certa.
Vejo falta de caráter em Rob e Amber.
Perder não é uma opção. Não posso perder.
Rob e Amber e Ron e Kelly só competem entre eles.
Eles vão se prejudicar e vamos passá-los.
Não se pode duvidar de ninguém na corrida,
não dá para saber quem vai ganhar.
Vamos vencer.
Estou falando, vamos ganhar a corrida.
Agora a coisa ficou séria.
...: AmazingSubs 2020:... Legendar é incrível.
Tradução: Wesley da Silva (wessilp)
Revisão: Valber Caio e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com