Anteriormente em The Amazing Race...
Rob e Amber, bem-vindos a Lucknow.
Em Lucknow, Índia,
os times chegaram no que eles achavam ser um Pit Stop.
Ainda estão correndo.
Meu Deus.
Depois, pegaram um trem por 965km até Jodhpur.
Ao chegar, eles festejaram com os moradores.
Foi absolutamente incrível.
Eu? Tenho que subir?
Gretchen pegou carona no elefante de madeira.
Saia do caminho!
Enquanto Meredith sofreu para empurrá-lo pelas ruas lotadas.
Ajude-o, ajude-o.
Temos um péssimo elefante.
No Avanço...
Eles estão com tesouras.
Joyce participou de um antigo ritual hindu,
Está tudo bem. É apenas cabelo.
Sinto muito.
O que enviou o casal para a liderança.
- Como eu fiquei? - Você está bonita.
Vamos lá.
Enquanto os outros times sofreram com camelos teimosos.
Não, por aqui.
Meu Deus, não.
- Meredith, vira ele. - Eu estou tentando!
A caminho para o Pit Stop, Lynn e Alex se perderam.
Qual direção? Onde está todo mundo?
E no final,
os namorados não se recuperaram do erro.
Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.
Eu te amo.
Agora restam quatro times.
Quem serão os próximos eliminados?
AmazingSubs 2020 apresenta:
Temporada 7, Episódio 10:
"Temos um gnomo."
Tradução: Wesley da Silva (wessilp).
Revisão: Valber Caio e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Aqui é Jodhpur, Índia.
Construído por guerreiros há mais de 500 anos,
esta cidade agora é o centro agrícola do noroeste da Índia.
E no coração da cidade fica Jaswant Thada.
Este túmulo real foi o oitavo Pit Stop
de uma corrida pelo mundo.
Os times chegaram aqui no final da última etapa
para um período de descanso obrigatório.
Jogar juntos vai ajudar Rob e Amber
e Ron e Kelly a ficar na liderança do jogo?
E Meredith e Gretchen escaparão do último lugar?
Uchenna e Joyce
foram os primeiros a chegar às 11h24
e partirão às 23h24.
Voem para Istambul, Turquia.
Os times devem agora voar mais de 6 mil quilômetros
para Istambul, Turquia.
Lá, os times devem pegar um trem até esta doca.
Então, devem pegar uma balsa para esta ilha,
conhecida como Kizkulesi.
No topo da torre da ilha,
eles encontrarão a próxima pista.
- Pronta? - Vamos lá.
Nosso lema é...
"Desapega das coisas e apega em Deus".
E desapegar do meu cabelo deve ser plano de Deus.
Me sinto forte agora.
Não há nada que eu não consiga.
Acredito que por ter passado por isso, nos fará vencer.
Vamos a uma agência de viagens.
Vamos lá.
Voem para Istambul, Turquia.
E subam no topo de Kizkulesi.
- Beleza. - Vamos.
Na última etapa da corrida, conhecemos o Sanjay,
que acabou virando nosso guia.
Onde podemos comprar passagens internacionais?
Devem ir a uma agência de viagens.
- Estão abertos agora? - Sim.
Deixe-me ver isso.
Relaxa.
Se puder vir aqui, pois não te enxergo desse lado.
Estou pensando no que fazer.
A quantidade de tensão entre nós está aumentando.
Se ficarmos insistindo nesses sentimentos ruins,
vai ficar difícil terminar a corrida.
Vamos nessa.
Vamos a uma agência de viagens.
Podemos ir juntos.
Estamos trabalhando bem com Ron e Kelly,
mas jogar com outro time
não é necessariamente melhor do que jogar sozinho.
Quando o bicho pegar, faremos tudo para vencer.
Vamos para Istambul. Lá era Constantinopla.
Boa sorte.
Vocês têm 82 dólares para esta etapa da corrida.
Vamos, amor.
Vamos para a agência.
Nós ainda estamos sobrevivendo na corrida.
É inacreditável.
Antes, eu só queria durar mais um dia aqui.
Agora meu objetivo é vencer a corrida.
Esse cara tem tantos adesivos no vidro,
que nem sei como ele enxerga.
Isso é muito perigoso.
Achamos que a agência vai estar fechada.
Então, vamos a um hotel para fazer uma ligação
e descobrir se a agência está aberta agora.
Este aqui. Chandra.
Já voltaremos.
Olá! Precisamos fazer uma ligação
para ver se essa agência de turismo está aberta.
Você é o melhor. Vocês estão abertos?
Qual é o primeiro voo para Istambul?
Voo de manhã? Que horas?
10h20 da manhã. Estou indo aí.
Vamos para a agência de viagens.
Fica aberto 24 horas.
Já dá para reservar os voos.
Precisamos ir a Istambul o mais rápido possível.
Não tem voo direto daqui,
mas consigo um voo saindo de Delhi.
- Pode ser. - Às 10h20 da manhã.
- Pode reservar para gente? - Certo.
Nós, Rob e Amber compramos passagens
para um voo das 10h20 saindo de Delhi.
É o melhor voo que achamos para Istambul.
Chegaremos às 8h45 de amanhã.
Vamos procurar um hotel.
Sanjay, pode dizer onde vamos ao taxista?
- Posso sim, okay? - Diga a ele.
Que bom, pois meu Hindu não presta ainda.
Acelera aí, velhinho. Olá, olá.
Temos que ir a Istambul.
- Tem um voo de manhã. - Conseguimos ir nele?
- Às 10h20. - Pode ser.
Temos passagens à Turquia que chega 8h45 de amanhã.
Olha, Uchenna e Joyce.
Vocês compraram as passagens aqui?
Pegamos o melhor voo que tinha.
- Às 10h20? - Isso.
Vamos ficar no Hotel Chandra.
Compraremos as passagens e voltaremos lá.
Vamos esperar.
Olá.
Queremos comprar o mesmo voo dos outros.
- Obrigado. - De nada.
- Se quiserem nos seguir. - Certo, vamos seguir.
Podemos pagar o táxi e vocês pagam o hotel?
Sim, pode ser.
- Certo, amigo. Até logo. - Obrigado, Sanjay.
Volte ao hotel.
Estamos juntos de Gretchen e Meredith,
porque eles são pessoas muito boas.
Dá vontade de ajudá-los.
Mas no final das contas, ainda são nossos adversários.
Obrigada.
- Trouxemos mais gente. - Beleza.
Lar, doce lar por oito horas.
O aeroporto fica a cinco minutos daqui.
Faltam duas pessoas.
Vamos, depressa. Vamos, vamos.
- Joyce, você está linda! - Obrigada.
- Vamos nessa. - Tchau.
Aeroporto.
- Leve-os ao aeroporto. - Vamos.
Vamos lá!
Já cansei da Índia.
Aqui está, beleza. Temos que nos apressar.
Vamos, amor.
- Entrada. - Vamos, amor.
Vamos pegar o cartão de embarque com você?
Sim.
- Obrigada. - Duas passagens.
- Obrigada. - Muito obrigado.
- Indian Airlines. - Vamos, amor.
Rob e Amber chegaram.
Adivinha quem acabou de chegar.
Estão no voo que sai mais cedo na Turquia?
Não.
Não? Ainda não?
Agora sabemos que tem um voo mais cedo.
- Viu o que disse a ela? - Para a Gretchen?
Perguntei se eles iam no voo mais cedo para a Turquia.
Fiz isso por dois motivos.
Para ver se saibam de algum voo mais cedo
e também para instigar um pouco de...
um pouco de medo neles por não saberem de nada.
Obrigado. Vamos nessa.
Tenho certeza que dos voos para Istambul,
nós estamos no melhor que tem.
Ron me perguntou se vamos no voo mais cedo para Turquia.
Então, obviamente, tem um voo mais cedo.
Precisamos ligar para Delhi
e conseguir ir no voo mais cedo a Istambul.
Pode nos ajudar?
Precisamos ligar para uma agência.
Vamos, amigo. Assentos do corredor.
- Obrigada. - Estamos prontos para ir.
- Já está chamando. - Muito obrigado.
Sim, qual é o primeiro voo para Istambul?
Às 20h. Voo da Indian Airlines.
Sai de Delhi para Dubai...
E conecta com um voo às 3h30 da Turkish Air
que vai de Dubai para Istambul.
E que horas chegaria? Amanhã às 6h20?
Quando eu chegar em Delhi, vou tentar te procurar.
Muito obrigado.
Uchenna estava falando de um voo às 3h30.
Temos que pegar esse voo.
É um sentimento ótimo conseguir um voo mais cedo.
Agora temos chance de sermos os primeiros,
já que todos estão juntos.
Táxi!
Ainda bem que nos livramos de Ron e Kelly,
eles estavam nos atrasando.
Temos que ir a uma agência
para ver se tem um voo mais cedo.
Todo mundo aqui? Táxi.
Vamos pegar logo essas passagens.
Vamos lá.
Siga-o. Ele sabe o caminho.
- Tem táxi logo ali. - Você viu Rob e Amber?
Eles estavam na parte da frente do avião.
Vamos para a Turkish Airlines.
Temos que nos apressar.
É incrível viajar pelo mundo e ver tanta coisa diferente.
Nunca terei outra chance de fazer isso em minha vida.
Isso me faz ver que tenho muitas coisas para fazer
na minha vida antes de me acomodar,
ter filhos e se casar.
Não dá para ficar aqui vendo alguém dizer
que há outras coisas mais importantes na vida.
Acho que eu devia ser mais valorizada que isso.
Estou pronta para isso. Quero estar com você.
Se você não está pronto, então não vou mais ficar esperando.
Seu estilo de vida mostra que você não se compromete.
Tem razão. Só me comprometi com o exército.
- E você saiu de lá. - E como isso aconteceu?
Por ter sido prisioneiro, então saiu do serviço.
Sim, claro.
Eu que me espanquei,
me torturei e quis viver esse inferno,
só para poder abandonar o exército.
Eu quase morri,
mas pelo menos sabia que sairia logo do exército.
Nem vou discutir sobre isso.
Cansei de ficar brigando o tempo todo.
Isso desgasta.
Ali, ali. Tem várias agências aqui.
Vem, amor.
Vamos tentar.
Queremos ir a Istambul, Turquia.
Sabe qual o voo mais rápido para chegar lá?
- Tem um que chega 8h45. - Já temos reservas para esse.
Não tem outro mais cedo?
Mesmo se fazer conexão em outra cidade?
- Não, sinto muito. - Vamos ver se tem outro.
- Já voltamos. - Esconda sua pochete.
Cadê? Aqui.
Nós te ligamos sobre umas passagens.
- Delhi a Dubai e a Istambul. - Sim.
Chegamos às 6h20 amanhã.
Eles querem esse também.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Beleza, já temos as passagens.
- Vamos, Uchenna. - Vamos ao aeroporto.
Obrigada. Aqui vamos nós.
Vamos pegar o voo das 20h hoje à noite,
fazendo conexão em Dubai.
Chegaremos em Istambul, acredito que às 6h20.
Chega duas horas antes do nosso voo original.
Turkish Airlines.
- É aqui, Kelly. - Vamos nessa.
Podemos ver se tem um voo mais cedo.
- E aí, pessoal? - Oi, galera.
Tem outra companhia aérea que sai de Delhi hoje à noite?
Qual era a companhia do voo das 3h30?
- Achei que era a Turkish. - Quem disse isso? Uchenna?
Claro, ele mal sabe o que fala.
Tem outro voo hoje pela Turkish Airlines?
Não, a Turkish Airlines só tem um voo por dia.
- Ele vai direto para lá? - Sim, sem paradas.
Tem um voo amanhã às 3h30 da manhã?
Não tem voo às 3h30, somente às 4h45.
Obrigado pela ajuda.
Parece que nosso voo é o melhor disponível.
- Vamos, amor. - Beleza.
Vamos entrar aqui.
Não sabemos onde estão Amber, Rob ou Ron e Kelly,
mas não tinha muitas opções para Istambul.
Estou feliz com nossa escolha.
Vamos, amor.
- Viu mais alguém, amor? - Não vi ninguém.
Vamos encontrar Amber e Rob.
Cadê Uchenna e Joyce e Meredith e Gretchen?
Nem sinal deles.
Espero que estejam em um voo mais tarde.
Tenho certeza que esse é o único voo.
Uchenna e Joyce não sabem a quem recorrer.
Devem estar pedindo ajuda a Meredith e Gretchen agora.
É como o cego guiando o cego.
Você pode até pensar que aos 70 anos
eles têm noção de algo, mas não têm.
Uchenna é bom para sugar informações.
Eles se acomodaram a ficar seguindo os outros.
Só que agora, eles não têm ninguém para seguir.
Eles são burros.
Vamos a Istambul, Turquia junto com Amber e Rob
e chegaremos às 8h45.
Uchenna e Joyce e Meredith e Gretchen não estão no voo.
Estou confiante que acabamos de ganhar a liderança.
Todos os quatro times estão indo para Istambul, Turquia.
Quando aterrissarem, devem ir na ilha deste farol,
chamado Kizkulesi,
onde encontrarão a próxima pista.
Espero não ver o cara do boné vermelho aqui.
Eu nem lembrava desse boné vermelho.
- Para onde fica o trem? - O terminal fica ali embaixo.
Vamos descansar os ossos.
Teremos um passeio de trem agora.
Nossa. Olha isso.
- Lindo. - Isso é incrível.
Uchenna e eu queríamos viajar. É isso que gostamos de fazer.
Então, poder conhecer o mundo
e experimentar todas essas aventuras juntos,
é simplesmente incrível.
Temos que ir de balsa até Uskudar.
Aqui está. Ali em frente.
- Acelera, pessoal. - Rápido.
Partimos.
Vamos pegar a pista e descobrir o que nos aguarda.
Temos que correr. Ron e Kelly estão logo atrás.
Acho que é para lá.
- Parece ser ali. - Aqui diz terminal.
Qual plataforma?
- Desça à direita. - À direita. Obrigado.
Vamos, amor. Aí está.
Beleza. Valeu a pena correr.
Ron e Kelly ainda estão no aeroporto.
- Aonde você vai? - Relaxa.
Que droga, perdemos o trem.
- Depressa. - Vamos lá.
Ninguém passou aqui. É aquela ilha lá.
- Kizkulesi? - Sim.
Obrigada.
- Me siga. - Obrigada.
Vamos acelerar!
Tem uma porta à esquerda.
Vamos, amor, vamos na porta.
Vou deixar minha mochila aqui.
Vamos, fique comigo.
Vamos, Uchenna.
Fica daquele lado.
Procurem um gnomo na ilha.
Os times devem agora procurar nesta ilha
por um desses gnomos.
O que eles não sabem
é que estes são os gnomos da Travelocity
e que cada um tem um desenho embaixo.
O time que achar o gnomo com o desenho do avião
e levar até o Pit Stop,
ganhará um prêmio especial para esta etapa da corrida.
Depois de achar um gnomo,
eles devem percorrer 19km até a Torre Galata Kulesi.
É aqui que encontrarão a próxima pista.
Vamos procurar.
Cuidado onde pisa, Meredith.
Tem muitas pistas aqui, somos os primeiros.
Procurem um gnomo na ilha.
Vamos, amor.
Vou procurar ali na borda e você olha aqui em cima.
Vamos dar a volta na torre.
Estaria na lata de lixo?
- Está vendo nas rochas? - Sim, estou procurando.
Quer ir desse lado ou daquele lado?
Certo, vamos por aqui.
Um gnomo. Um gnomo!
Eba! Achei um!
Ótimo, então temos que voltar à balsa.
- Nada, né? - Uchenna, atrás de você.
Bem ali, bem ali. Apresse-se, apresse-se.
Vamos, vamos, vamos. Temos um gnomo.
Vocês acharam muito rápido.
Pois é. Fomos os primeiros.
Já chegamos?
- Vamos lá. - Obrigada.
- Táxi. - Precisamos ir para...
- Conhece? - Galata Kulesi, certo.
Estamos em uma corrida.
- Meredith, está com o gnomo? - Sim.
Táxi.
- Galata Kulesi. - Estamos com muita pressa.
Aqui é muito mais bonito que a Índia.
Dá até para ver em uma distância maior.
Não há poluição.
Sinto que estou em casa, lá no T.
Chegou.
Sabemos que estamos atrás de Amber e Rob agora.
O outros times não entraram no avião,
então espero que eles estejam atrás.
Cara, ele está voando.
Venha. Vamos procurar.
Aqui, amor.
Desvio. Colunas ou Quilos.
Desvio é uma escolha entre duas tarefas,
cada uma com seus prós e contras.
Nesse Desvio, os times precisam escolher
entre Colunas e Quilos.
Em Colunas, os times percorrem 3km até Binbirdirek Cistern,
uma fonte antiga sustentada por 224 colunas,
que estão numeradas.
Lá, devem usar uma grade com coordenadas
para guiá-los até quatro colunas específicas.
Então, os times devem puxar uma caixa deste poço
e usar os números obtidos das colunas
para descobrir a combinação correta
que desbloqueará a próxima pista.
Em Quilos, os times devem ir até esta praça
e participar de uma prática comum nas ruas de Istanbul...
Pesar as pessoas.
Eles devem pegar uma balança com este homem
e pesar pessoas suficientes
para chegar a um peso total de 2.500 kg,
ou 5.500 libras,
para receber a próxima pista.
Vamos tentar Quilos. Parece mais fácil.
Bem mais fácil. Táxi!
- Yeni Camii? - Certo.
Vamos lá.
- Como vamos chamá-lo? - Não sei. Gnomo.
Jerônimo.
Jerônimo, o gnomo.
- Vem, amor. - Por aqui, amor.
- É aqui? - Sim.
- Vamos, vamos. - Nem sinal de Ron e Kelly.
Vamos torcer para não chegarem a tempo.
Estão fechando a porta.
Acho que temos vantagem suficiente.
Não queremos exagerar.
É aqui. Vamos, amor.
Temos que encontrar o homem com a balança.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Lá estão as balanças.
Olá.
- Peguem uma balança. - Certo, uma balança.
Temos que achar alguém para pesarmos.
Olá. Por favor. Precisamos te pesar.
Ah senhor, por favor.
Senhor, por favor, por favor.
Por favor, por favor, vamos lá!
- Quanto? - 78.
Beleza, faltam 2.500 quilos.
Precisamos de pessoas pesadas.
Por favor, por favor, precisamos de você.
- Muito obrigado. - 81.
Isso aí! Não, fica com o casaco.
66. Obrigada.
Ótimo, ótimo.
- Prontinho. - 108. Obrigado.
Excelente. Muito obrigado.
Obrigado.
- Como vai você? - Estamos chegando lá.
Meu Deus, Meredith, é lá em cima.
Gretchen, nem é certo que é aqui.
- Diz Torre Galata. - Certo.
Acho que vamos ao topo.
Z? O que é z? Onde vamos?
Aperta o 7. Deve levar lá em cima.
Meu Deus.
Vamos olhar lá fora.
Está procurando a pista, Meredith?
Sim, eu estou. Cara, isso é difícil.
Se eu passei batido, ficarei muito chateada.
Talvez esteja lá embaixo.
Estamos perdendo muito tempo.
Estamos tão perto. Meu Deus.
Só falta um homem!
Pode pesar, por favor?
É uma competição. Eu seguro para você.
Bem que eu queria.
- 90. - Conseguimos.
Temos que devolver. Vamos, amor.
Beleza.
Obrigada! Obrigada!
Vão para Rumeli Hisari.
Os times devem agora percorrer 16 quilômetros
até esta fortaleza europeia de 550 anos,
Rumeli Hisari.
É aqui que encontrarão a próxima pista.
Precisamos de um táxi.
Vamos nessa.
- Achou? - Não achei nada.
Vamos.
Por que sempre sofremos com essas coisas?
Amor, não sei não.
- Vamos tentar de novo? - Sim, vamos de novo.
Meu Deus!
- Por que nunca vemos nada? - Não sei.
Aqui estamos de novo.
Está lá, bem na entrada.
- Vamos voltar. - Que perda de tempo.
Pelo amor de Deus.
Desvio.
Vamos fazer Quilos.
Táxi.
Que perda de tempo.
É logo ali, amor.
Fica de olho aberto para achar a bandeira.
Vamos lá. Vamos.
Kizkulesi?
- Sim. - Obrigado.
- Vem, amor. - Certo, vamos lá.
É aqui, Kelly.
Somos os segundos agora. Temos que alcança-los.
Vamos lá.
Quantos times vieram aqui?
Meu Deus.
Dois times? Que droga.
- Que horas? - Às 8 horas.
- Oito da manhã? - Sim, oito da manhã.
Não sei como, mas pegaram um voo às seis da manhã.
E eu achando que estávamos na liderança esse tempo todo.
Inacreditável.
E eu achando que estávamos na liderança esse tempo todo.
Inacreditável.
Isso foi um grande erro.
Vamos lá. Por aqui.
Vamos, amor. Temos que nos apressar.
Aqui está, amor.
Procurem um gnomo.
- O que é um gnomo. - É tipo uma pequena estátua.
Vamos dar a volta.
O que é um gnomo?
Acho que é tipo uma pequena estátua.
Aqui está.
- Beleza. - Vamos.
- Não quebre. - Certo, vamos.
Conhece Galata Kulesi?
É em Uskudar.
Viemos de lá agora.
Então primeiro a balsa, depois o táxi.
Temos que voltar para a balsa.
Vamos, amor.
É lá que vamos, bem ali. Kizkulesi.
- Temos que ir. - Não vi Rob e Amber.
Pelo menos deve dar para alcançá-los.
Galata Kulesi. Que horas?
Agora? Vamos lá.
Trabalharemos duro para ficar na frente de Ron e Kelly.
Vamos, vamos.
Não ver Rob e Amber me deixa nervosa.
Vai saber se não os passamos por algum milagre.
- Vem, amor. - Vamos lá.
- O que está olhando? - Ron e Kelly estão lá.
Temos uma pequena vantagem aqui.
Vamos manter assim.
Rápido, rápido.
Procurem um gnomo.
- A última pista. - Somos os últimos aqui.
Estamos à procura de um gnomo.
Ali tem uma.
Bom trabalho, amor. Venha, vamos.
Temos que levar conosco a etapa toda.
Vamos. Temos muito chão pela frente.
É meio que um pesadelo. Podemos ser eliminados.
Vamos, vamos.
Táxi, táxi.
- Galata Kulesi. - Vamos lá.
Isso deve ser mais rápido que esperar pela balsa.
Acredito que sim.
Bem ali.
Obrigada. Temos que ir rápido.
Temos que nos apressar.
Bloqueio. Escalar é o seu forte?
Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.
Nesse Bloqueio,
essa pessoa tem que invadir esta antiga fortaleza.
Primeiro, terão que subir uma escada de oito metros
e chegar no topo da torre para pegar uma chave.
Finalmente, eles devem descer de rapel ao pátio
para desbloquear a próxima pista.
Eu vou subir.
Volto já, amor.
Boa sorte, amor.
Beleza, vamos nessa.
Sem problemas.
Estou tão feliz que não tive que subir.
Isso!
Uchenna. Cadê você?
Seguindo em frente.
Vamos. Continue a subir.
Vamos.
Quase lá.
Ache a chave. Use sua cabeça.
Pense, pense, pense, pense.
Beleza. Olhos abertos. Olhos abertos.
Cadê?
Obrigada.
Temos que achar o homem das balanças.
- Aquilo é uma escala? - Não.
Precisamos de uma grande balança.
Balanças!
O que está fazendo, amor?
Estou olhando para ver se acho o homem das balanças.
Gretchen.
- Vamos entrar aqui. - Está bem. Está bem.
Balanças.
Meu Deus. Onde ele está?
Pode estar em qualquer lugar.
Vamos.
Está ali.
Inacreditável.
Achei a chave.
Estou pronto para descer.
Escalada não é meu forte.
Fico feliz que Uchenna fez.
Meu Deus.
Isso aí!
Vamos, amor, cadê você?
É aqui, é aqui.
Vamos, vamos.
Isso, consegui. O Pit Stop.
Os times devem procurar no interior desta fortaleza
e encontrar essa vista panorâmica do Bósforo.
Este é o nono Pit Stop de uma corrida pelo mundo.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
- Cadê minha princesa? - Uchenna? Uchenna.
- Está aqui? - Sim, amor. Vamos.
- Vamos ao Pit Stop agora. - Certo, legal. Legal.
Bom trabalho, amor, bom trabalho.
Vamos. Depressa, amor.
Certo, Phil.
Bem-vindos a Istambul, Turquia.
Obrigado, senhor.
- Uchenna e Joyce. - Pode falar.
Vocês são o time número um.
Bom trabalho.
Creio que vocês têm um gnomo para mim.
Ele está em boas condições e sorrindo.
Se este gnomo tiver um pequeno avião embaixo,
vocês ganharão um grande prêmio da Travelocity.
Nossa!
Lamento informar que não ganharam o prêmio,
mas são o time número um pela segunda vez seguida.
Vocês se sentem confiantes?
- Nos sentimos, sim. - Nos sentimos bem.
Estamos felizes por estar em primeiro lugar,
com ou sem o prêmio.
Estamos nos divertindo.
Balanças.
- Ali está ele. - Pelo amor de Deus.
- Olá. - Olá.
Precisamos chamar as pessoas.
Vá chamá-los, amor.
Precisamos de pessoas grandes.
Por favor, nos ajude. Isso, grande homem.
Queremos pessoas grandes.
Boa. Super homem.
- 100. - Grande homem.
Venha aqui.
- Aqui está um grandão. - 100.
Próximo grande homem.
- Sim, bom homem. - Isso é bastante.
Preciso de alguém grande.
Obrigada, vamos lá.
- 73. - Ainda falta muito.
- Tem um táxi à esquerda. - Táxi.
Galata Kulesi.
Dava para pegar um táxi do lugar que estávamos?
Espero que não.
O que é Galata Kulesi?
- Uma montanha? - Não sei.
Só me preocupo em chegar logo.
Vamos perder se formos os últimos.
Sim, grandes pessoas. Esse é bom.
115. Ótimo, ótimo.
58. Esse é bem leve.
Venha, pode ir. Isso, obrigada.
- 82. - Certo, vamos somar.
- Conseguimos. - Ótimo.
Vão para Rumeli Hisari.
Tem um táxi aqui. Vamos lá.
- Vamos lá. - Temos que nos apressar.
Está bem na nossa frente.
Desvio. Quer fazer a da balança?
- Sim. - Vamos lá.
Podemos fazer a da balança bem rápido.
Vamos naquela loja.
Yeni Camii?
- Conhece? - Não.
Temos que achar logo.
Saia voando.
- Para qual lado? - Não sei.
- Senhor. - Para qual lado?
É lá em cima.
- É aqui mesmo. - Tem certeza?
Ele mandou subir as escadas. Espero que esteja certo.
Espero que a pista esteja aqui.
Espero que esteja certo.
- Não vejo nada. - Isto não está certo.
Sim, era o que eu tentava dizer.
O que quer que eu faça, Ron?
- Não ficar deduzindo. - Continue procurando.
- Conhece Yeni Camii? - Fica em Eminonu.
É longe? Melhor ir de táxi ou a pé?
Dá para ir a pé. Um quilômetro.
Um quilômetro para lá? Obrigado. Vamos lá.
Deve ter uma entrada sinalizada ou algo.
Tenta ver daqui. Olha, lá embaixo.
- Vamos. - Que frustrante.
Não devíamos ter subido aqui.
Então, tivesse falado para ver lá fora.
E o que fiz?
Você não disse para irmos lá fora.
Claro, está certa.
- Você não disse isso. - Você está certa.
- O que quer de mim? - Está tudo bem.
- Está tudo certo. - É minha culpa.
Completamente minha culpa.
Fica com a pista e com tudo isso.
Certo, vou jogar sozinho a partir de agora.
- Kelly, vamos lá. - Colunas ou Quilos.
Colunas. Deve ser mais fácil.
Tem um táxi lá. Certo, amor. Vamos.
Estamos muito atrás agora.
Ron e Kelly e Rob e Amber
não foram vistos desde que chegamos.
Espero chegar no tapete antes deles.
Seria uma óptima sensação.
Devíamos ter vindo de táxi. Foi estúpido vir a pé.
Aqui está, aqui está.
Como vai, amigo?
- Pegue uma balança. - Esta aqui.
68.
Vamos lá, pessoal.
71. Próximo.
Coloque todos em fila.
Venha, por favor. 100.
Certo, próximo. 69.
- Vamos. 82. - 82.
- Não, não. - Sim, relaxa.
79. Não será difícil para nós.
- Não estou bravo com você. - Também não estou.
Estou brava pela situação.
Devíamos ter pensado.
Certo, está ali. Vamos, amor.
Temos que achar as colunas usando um sistema de grades.
Nossa. Veja isso.
- Melhor começarmos ali. - Sim. Então, H-5.
Então, esse é o H, esse o 4 e aquele o 5.
Esse é o zero.
Certo, agora precisamos da I-8.
Então este é H.
Esse o I-6.
Sete, oito.
Número um.
Precisamos do K-13.
Esse é o J, K. Esse o 12, 13.
Número três.
- Certo, e agora? - Agora o I-7.
É esse aqui, número seis.
Certo, agora vamos puxar a caixa de dentro do poço.
Está logo ali.
Isso não parece bom. Meu Deus, Meredith.
Escalar é o seu forte?
Quer tentar?
Vou tentar.
- Até logo. - Está bem.
- Boa sorte. - Ore por mim.
Gretchen é determinada e acho que ela conseguirá.
Espero que ela fique bem.
Não é tão fácil quanto parece.
72.
Suba, amigo.
89. Bom trabalho.
- Quanto deu? - 2.582.
Beleza, beleza. Vamos.
- Mais do que o necessário. - Sim.
Obrigado.
Vão para Rumeli Hisari.
Tem um táxi ali. Certo, vamos lá.
Por aqui.
Zero, um, seis e três são nossos números.
Depressa, Ron. Depressa, Ron.
Temos que testar combinações até descobrir a certa.
0, 1, 6, 3.
0, 6, 3, 1.
- Certo, o próximo. - 0, 1, 3, 6.
Não.
6, 3, 0, 1.
Isso aí, bom trabalho.
Vão para Rumeli Hisari.
Certo, vamos nessa.
Por favor, depressa. Bom trabalho com a grade.
Sei usar um mapa, não tenha dúvidas.
Mamma mia.
Isto é difícil.
Não tenho força.
Minhas pernas estão me matando.
Meu Deus.
Estou encrencada. Muito encrencada.
Não tenho muita força na parte de cima do corpo.
Eu imagino que ela vai ter problemas na escada de corda.
Ela é durona, ela chegará lá de algum jeito.
Vou conseguir. Seja forte.
Estou quase lá.
Vamos, garota.
Ótimo.
Uma senhora de 66 anos não devia fazer essas coisas.
Vamos, continue.
Espero que Ron e Kelly estejam atrás de nós.
- Podem ter nos passado. - Não sei, amor. Veremos.
A próxima pista estará no portão da frente.
Precisamos nos apressar.
Deve estar aqui.
Pelo amor de Deus.
Meu Deus.
Onde está a chave?
Venha, chave...
Está lá.
Essa é a chave.
Lá vamos nós de novo.
Meu Deus, tenho que descer de rapel nisso?
Essa não!
Meu Deus.
Quase lá.
Minha nossa.
Você consegue. Vamos, amor.
Certo.
Só tenho que destravar um destes livros.
Pronto, consegui. Parabéns.
Procure na fortaleza pelo próximo Pit Stop.
Pode deixar meu marido entrar?
Entre.
Você é um colírio para meus olhos.
Vamos, amor.
Lá está o Phil no tapete. Vamos.
Meredith e Gretchen,
vocês são o time número dois.
- Quem diria. - Conseguimos.
Vocês tinham que trazer um gnomo para mim.
Ele adorou a viagem.
Se este gnomo tiver um avião embaixo,
vocês ganharão um belo prêmio.
Não tem o avião.
Infelizmente, não ganharam o prêmio Travelocity.
Mas vocês são o time número dois
e continuam no The Amazing Race.
Estamos muito orgulhosos de nós mesmos.
Temos nos segurado com as pontas dos dedos
por causa de erros de outros times,
mas desta vez fizemos com nosso próprio mérito,
e isso foi ótimo.
Rumeli Hisari?
É ali em cima que nós vamos.
Obrigado. Aqui está a caixa das pistas.
Amor, temos que nos apressar.
- Bloqueio. - Escalar é o seu forte?
Eu devia fazer. Aqui, amor.
Vamos lá.
Bom trabalho, amor.
Eu vou dar a volta.
Beleza.
É ali em cima.
- Está bem. Vamos lá. - Vamos, Kelly.
Escalar é o seu forte? Você faz.
Ali está a Amber. Droga, vamos logo.
Depressa, Ron.
Espero que esqueçam o gnomo em algum lugar.
Tem que estar aqui.
Tem que estar.
- Sabe o que fazer? - Sim.
Amor, você consegue.
Minha nossa.
- Alcance o Rob, amor. - Estou tentando.
Certo, amor. Você consegue.
Está aqui, beleza.
Estou com a chave.
Certo, vamos nessa.
Minha nossa.
- Oi. - Oi.
Isso aí.
Nossa.
Continue.
Que passeio.
Beleza.
Preciso de uma chave.
Estou indo, amor.
Vamos!
Mas que droga. Não estou achando.
Consegui.
Amor? Venha. Venha aqui.
- Você conseguiu! - Vamos ao Pit Stop.
Escapamos por pouco.
Droga.
Rob e Amber...
Vocês são o time número três.
Foi uma corrida acirrada.
Dá para ver Ron ali na outra torre.
Ron e Kelly estiveram na nossa cola a etapa toda.
Eles são grandes adversários,
estou feliz de estarmos na frente deles.
- Estão com seu gnomo? - Estamos sim.
Aqui está.
Se tiver um avião embaixo do seu gnomo,
então vocês ganharão uma viagem.
Tem um avião?
Infelizmente, não tem um avião.
A boa notícia é que vocês são os terceiros
e continuam no The Amazing Race.
- Obrigada. - Já é o suficiente.
Cometemos um erro estúpido hoje.
Perdemos um voo.
É por isso que ficamos aqui em terceiro lugar.
Na próxima etapa, não perderemos o voo.
Fim da história.
- Não acredito nisso. - Vamos. Se apresse.
Vamos, amor.
Não quero que isso acabe.
É aqui.
Ron e Kelly...
Vocês são o último time a chegar.
Tenho o prazer de informar
que esta é uma etapa não-eliminatória
e vocês continuam no The Amazing Race.
Graças a Deus.
Mas há más notícias.
Preciso que entreguem todo seu dinheiro.
Além de pegar todo dinheiro,
vou levar todas as suas bagagens,
exceto as roupas do corpo e passaportes.
Por favor, entreguem as mochilas. São todas?
Quando começar a próxima etapa da corrida,
vocês não receberão nenhum dinheiro
e precisam começar a etapa sem dinheiro em mãos.
Em meio a más notícias, pode ter alguma notícia boa.
- Trouxeram o gnomo? - Ainda está inteiro.
Se o seu gnomo tiver um gnomo embaixo,
vocês ganharão um grande prêmio da Travelocity.
- Beleza. - Por favor, tenha!
Isso aí!
Parabéns, Ron e Kelly.
Por terem esse gnomo, vocês ganharam o prêmio
de 20 mil dólares para gastar na Travelocity.
É o suficiente para continuar a aventura
mesmo depois que acabar o The Amazing Race.
Além disso, pelas próximas 12 horas,
enquanto todo mundo vai ficar no Pit Stop,
vocês ficarão em uma suíte de primeira classe
no Four Seasons Hotel,
onde poderão pesquisar sua viagem online.
- Parabéns. - Obrigada, Travelocity.
Estou um pouco nervosa com nosso relacionamento,
mas no final das contas, somos um time
e eu quero vencer.
Não temos nada além das roupas que estamos.
Vai ser difícil.
Se começarmos a desintegrar nossa comunicação,
então nosso time vai se desintegrar
e seremos eliminados.
...: AmazingSubs 2020:... Legendar é incrível.
Tradução: Wesley da Silva (wessilp).
Revisão: Valber Caio e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com