Anteriormente em The Amazing Race...
Cinco times partiram do Rio Khwai em Botsuana
e viajaram mais de 8 mil quilômetros
para Lucknow, na Índia.
Rob e Amber se uniram com Ron e Kelly.
Precisamos de quatro passagens.
Consegue finalizar antes que os outros times voltem?
Entendo, sem problemas.
Obrigado.
Já os outros três times...
O que Rob está fazendo no computador?
Formaram sua própria aliança.
Por que estão nos ajudando?
Porque queremos que cheguem na final conosco.
Esse é o motivo principal.
Em Lucknow, as tensões aumentaram entre Ron e Kelly.
Ron, venha e fique comigo.
Vamos pegar o riquixá e ir logo.
Eu discordo disso, Ron.
Podemos fazer isso, mas saiba que discordo.
Quem é Rashafey?
Rob se estressou com os moradores.
Você é o Rashafey ou é você?
Não tente dar uma de esperto de novo.
Não sei o que fazer.
Gretchen enfrentou um Bloqueio difícil.
Vamos, Gretchen!
Estou ficando estressada.
Pode levar a semana toda para achar.
Então o casal de aposentados foi aclamado pelos moradores.
Jogue alguns beijos.
Pode dar um autógrafo, senhor?
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
Os líderes da etapa, Rob e Amber chegaram
no que eles acharam ser um Pit Stop.
Devem achar que é o final da etapa.
O quê?
Mas foram surpreendidos por uma reviravolta.
A etapa não acabou.
Agora, restam cinco times.
Quem serão os próximos eliminados?
AmazingSubs 2020 apresenta:
Temporada 7, Episódio 9:
"Temos um péssimo elefante."
Tradução: Wesley da Silva (wessilp).
Revisão: Valber Caio e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Rob e Amber, bem-vindos à Lucknow.
Devem achar que é o final da etapa.
Não quero atrasá-los. Tenho mais uma pista.
- Ainda estão correndo. - Ai, Phil!
Obrigado, vamos.
Rota. Vão à estação de trem do outro lado da rua.
Os times devem agora ir do outro lado da rua
para a estação de trem de Lucknow
e encontrar a plataforma dois,
onde devem embarcar em um trem
e esperar para receber a próxima pista.
Do outro lado da rua. Vamos à estação de trem.
No final da Plataforma Dois.
Falta muito?
Recebemos a pista
que nos mandava achar uns prédios,
onde o Phil estaria.
Então estamos torcendo para ser um Pit Stop.
Vamos. Misericórdia.
Ron e Kelly, essa etapa não acabou.
- Nossa. - Essa é a próxima pista.
Ainda estão correndo.
Vamos, amor.
Vão à estação de trem no final da plataforma dois.
Uchenna e Joyce,
Lamento informar que esta etapa ainda não acabou.
- Essa é a próxima pista. - Minha nossa.
Foi uma pegadinha.
Beleza, vamos atravessar para ir na estação de trem.
Chegamos e o Phil disse para continuarmos.
Ele nos deu outra pista e ficamos sem entender.
Vagão no final da plataforma dois.
- Lynn e Alex. - Sim?
Esta etapa da corrida ainda não acabou.
- Essa é a próxima pista. - Meu Deus.
Essa não.
Beleza.
Estamos pirando que a etapa não acabou
porque já está durando vários dias.
Isso é péssimo.
Apenas pegue mais um. Gretchen, esse é o último.
Aleluia.
Ele vai ganhar duas xícaras de chá.
Obrigada.
Volte por aqui. Tenha cuidado.
- Para você, senhor. - Muito obrigado.
Vão até o Phil no tapete.
Vamos tentar pegar um táxi.
Vamos, querida.
- Vamos por aqui. - Está bem.
- Prédios Charbagh. - Táxi?
Ele vai nos levar.
O povo da Índia tem sido tão inspirador.
Essas pessoas, mesmo com o pouco que têm,
sempre estão dispostos a nos ajudar.
Acho que tem um casal de gays em nossa frente.
Verdade.
Aquele que estava nos ajudando era um fofo.
Tem que ser aqui.
Andar de cima?
Plataforma dois. À esquerda.
Tem que subir as escadas? Está bem.
- Plataforma dois. - Sim.
Isso aí.
Estamos na retaguarda desde que chegamos aqui.
Estamos orando para continuar na corrida.
Vamos ao telhado.
Meredith e Gretchen,
sua corrida ainda não acabou.
Essa é a próxima pista.
- Estão surpresos? - Meu Deus.
Vão à estação de trem do outro lado da rua
e embarquem no vagão no final da plataforma dois.
Beleza? Deem tudo de si.
Continue.
Quando chegamos no tapete, recebemos uma pista
ao invés de um aviso que seríamos eliminados.
Ficamos tão felizes que podemos continuar.
Embarque às 21h.
- Que horas são? - Cerca de 13h.
O embarque só começa às 21h,
então é meio garantido que todos estarão empatados.
- Qual é o lance? - Você já vai descobrir.
- O trem embarca às nove. - Da noite?
Embarque às 21h. Temos que esperar.
Tem uma placa. Plataforma dois.
- Qual o destino? - Não sabemos.
Olha, amor. Só vai partir às 21h.
Temos todo o tempo do mundo.
Todos estão lá, querida.
Amei o véu da Joyce. Arrase com esse lenço.
Temos uma aliança meio indireta
com Joyce e Uchenna e Gretchen e Meredith.
Ron e Kelly e Rob e Amber estão juntos.
Mas acredite, deve ser uma aliança a curto prazo,
pois Rob fará o que precisar
para chegar primeiro no tapete.
Estamos embarcando neste trem,
e ainda não temos ideia de onde iremos,
nem quanto tempo vai demorar.
Trem misterioso.
Falava para aguardar a próxima pista.
Hora de ir?
Obrigado.
Rota.
Procure a próxima pista...
Na estação de trem de Jodhpur.
Jodhpur.
Você vai chegar lá cerca de 22h ou 23h.
A pista dizia para procurar a próxima pista
na estação de trem de Jodhpur.
Então, vamos ficar no trem por 24 horas.
Estamos cansados.
A corrida tem sido muito difícil para mim
por não ter os itens de conforto que eu gosto,
meus cremes do rosto ou qualquer creme que seja.
Nesse ponto, eu até beberia meus produtos de beleza.
Meu Toner parece delicioso agora.
Está sendo interessante ver quanto tempo aguento sem eles.
É isso que tenho que aguentar.
Você parece um sheik.
Rob não gosta de ver filme de terror comigo.
Ele se recusa.
Amo filme de terror.
Foi a primeira vez que de fato batemos papo
com Rob e Amber e nos divertimos um pouco.
Rob é muito engraçado e Amber é muito gentil.
Essa viagem nos permitiu conhecer mais Ron e Kelly.
Acabamos começando uma verdadeira amizade.
Temos muito respeito por eles.
É divertido competir um contra o outro.
Mas no final das contas, queremos ganhar.
É por isso que viemos aqui e nos esforçamos tanto.
Certo, chegamos.
Fique comigo.
Vamos, amor.
- É na estação de trem. - Vai, vai, vai!
Aqui, amor.
Vão ao Mercado Sardar.
Os times devem percorrer 1,6 quilômetros
até o Mercado Sardar e procurar a torre do relógio.
Lá, devem ir na varanda do primeiro andar,
onde encontrarão a próxima pista.
- Sabe onde fica isso? - Mercado Sardar.
Pode explicar ao motorista do táxi?
Mercado Sardar. Por aqui, táxi.
- Mercado Sardar. - Mercado Sardar.
Subam a torre do relógio para pegar a próxima pista.
Ele pediu para esperar.
Acho que está demorando muito.
Temos que passar por aqui.
Saída.
- Táxi. - Vamos.
Táxi?
Mercado Sardar.
Vamos. Temos que ir rápido.
É mais rápido pegar um desses?
Amber, vamos lá.
Amigo, vá o mais rápido que puder.
Onde está o relógio? Aqui?
Tem que estar sinalizado.
Está fechado.
Só abre às 10h.
- Aqui. - Bem aqui.
- Certo. - Vamos.
- Pague o cara, Alex. - Já paguei.
Vamos, amor. Vamos, vamos.
Essa não.
Tem um hotel e restaurante ali.
Um hotel e restaurante ali.
Vamos lá.
Outros times pegaram um hotel para essa noite,
mas nós e Ron e Kelly achamos um magnífico hotel.
- Gostei daqui. - Estamos convencidos.
Dá para dividir o quarto e usar o ar condicionado.
Não, vamos pegar um quarto para nós.
- Qual é o seu nome? - Sanjay.
Conhece bem a cidade?
Quanto cobraria para me acompanhar?
- Não cobro nada. - Não vai cobrar.
- Preciso de um guia amanhã. - Serei seu guia.
Para me ajudar o dia todo às 9h da manhã.
- Pode passar o dia conosco? - Com certeza.
- Tem certeza? - Sim.
Beleza. Obrigado, amigo.
Parece ótimo. Beleza.
Isso é maravilhoso.
Que legal.
Nos deparamos com um grande casamento,
e quando percebemos, fomos puxados para o meio,
dançamos com esses homens.
Foi absolutamente incrível.
- Olhe para eles. - Que tal isso?
Olhe para eles.
Isto é incrível.
Nossa, que legal.
Que um bom carma venha em nossa direção.
Preciso me certificar
que Ron e Kelly não roube nosso guia.
Não queremos que eles ganhem.
Se for o caso de termos que fazer alguma coisa,
você espera pela gente.
- Eu sei. - Está bem.
Rob convenceu Sanjay, que é o gerente do hotel,
para nos acompanhar pelo resto da etapa.
- Meredith! - Eu estou contigo.
Que íngreme.
É como o castelo da Cinderela.
Aqui.
Avanço.
Vamos fazer o Avanço.
Este é o segundo de dois Avanços na corrida.
O primeiro time que encontrar e completá-lo,
pode pular todas as tarefas e ir direto para o Pit Stop.
Nesse Avanço, os times devem percorrer 17km até este templo
e participar de um ritual tradicional hindu,
que é raspar a cabeça.
Algo que os homens e mulheres hindus fazem
ao menos uma vez durante suas vidas.
Os times apenas saberão do ritual quando chegarem.
Quando os dois membros estiverem totalmente carecas,
eles poderão receber o prêmio do Avanço.
Vamos.
Vamos no Avanço.
Desvio.
Desvio é uma escolha entre duas tarefas,
cada uma com seus prós e contras.
Nesse Desvio,
os times devem escolher entre Entalhado e Molhado.
Em Entalhado, os times irão à antiga cidade de Jodhpur
e escolher um dos elefantes de madeira teca,
que pesam 270 quilos.
Então, devem transportar o elefante
por 800 metros até este templo.
Este padre entregará a próxima pista.
É uma tarefa que exige força física,
mas se os times pedirem ajuda aos moradores,
eles podem terminar rápido.
Em Molhado, os times irão a este bairro em Jodhpur,
que é famoso pelos tecidos tingidos à mão.
Lá, os times devem pintar esses lençóis brancos.
Após a aplicação do corante colorido,
a pista ficará visível quando estenderem os lençóis.
Os lençóis são leves e a prova não exigirá força,
mas a pista vai aparecer apenas em um lençol.
Então, tingir uma cesta de 25 lençóis
pode demorar muito tempo.
- Quer fazer a do elefante? - Sim.
Não fomos no Avanço, pois estaríamos ferrados
se não chegássemos no Avanço primeiro.
O que quer fazer? Avanço.
Vamos no Avanço.
- Vamos fazer o Desvio. - Não vamos no Avanço.
Nós sentimos que se fossemos lá
e não conseguíssemos ganhar o Avanço,
então seríamos eliminados da corrida.
Avanço.
A última vez que fomos no Avanço
acabamos sendo os segundos a chegar.
Não íamos deixar isso acontecer de novo.
Entalhado ou Molhado.
- Quer fazer os elefantes? - Ou quer tingir?
Tingir pode demorar.
Onde estão os elefantes?
- Panna Nivas. - Panna Nivas.
Por aqui.
Vamos lá. Vamos sair daqui.
Espera, espera. Eles ainda estão ali.
Alex, vamos aqui para pegar um táxi.
Sanjay, ande com a gente. Ande com a gente.
- Conhece Panna Nivas? - Ainda não.
Vamos lá fora.
- Vamos ao lago Kalina. - 17 quilômetros daqui.
- Conhece esse lugar? - Sim.
Táxi!
- Lá estão Uchenna e Joyce. - Eles vão para o Avanço.
- Temos que ir. - Rápido, rápido.
Vamos lá.
Lago Kalina. Sabe onde é?
- Claro. - Sim, sim, sim.
Rápido, rápido.
Vamos rápido. Não podemos perder tempo.
- Tem que ir lá. - Vamos! Vamos.
Tem que ir de táxi?
Táxi ou a pé? Corre.
Onde é? Aqui embaixo?
Tem certeza?
Aqui?
Vamos, Meredith.
Estou com você, pode continuar.
Vou ver se tem onde empurrar.
Empurra, Kelly.
Amber!
Vamos, querida.
Gretchen, este aqui.
Estou aqui.
Para que lado iremos?
- Sanjay, sabe onde é? - Sim.
Como fazemos? Pode nos mostrar?
- Suba, suba. - Eu? Tenho que subir?
Certo.
Pronto.
- Amor, você tem que subir? - Não.
- Por que Gretchen subiu? - Não fala nada na pista.
- Vamos, amor. - Empurre.
Como que conduz isso?
Joyce e Uchenna estão indo ao Avanço.
Se chegarem antes da gente, estamos ferrados.
- Você não acha, amor? - Sim.
Motorista, vamos trocar. Faremos os elefantes.
Nos leve para Panna Nivas.
Rápido, rápido, rápido.
Estamos a caminho do Avanço.
É uma aposta enorme agora.
Onde vamos?
Ajuda, ajuda.
Nos ajudem, por favor, nos ajudem!
Sanjay, Sanjay!
Vamos, empurra, empurra, empurra.
- Empurra, empurra. - Empurra,
- Isso. - Vamos.
Vamos, empurrem. Saiam do caminho.
- Não tem um volante nisso? - Não, empurra.
Empurra, empurra, empurra.
Amber e Rob estão aqui.
Vamos lá. Nos ajudem!
Empurra, empurra.
Aqui atrás.
Obrigada.
Sanjay, peça para ajudarem.
Por aqui.
- Empurra, empurra. - Estou empurrando.
Saiam do caminho.
- Vamos, empurrem. - Empurra.
Gretchen, você está fabulosa.
Vocês podem nos ajudar?
Meu Deus, isso é hilário! Quero subir, Alex.
Não é necessário.
Acho que posso descer. Achei que era para subir.
Meredith.
Vamos lá, vamos conseguir.
Empurra, empurra.
Saiam do caminho. Saiam do caminho.
Espera, espera.
Venha, podemos passá-los.
- Meredith! - Cuidado.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Meredith!
Ajudem! Estamos em um péssimo elefante.
Temos um péssimo elefante.
Estamos muito longe?
- Lá em cima? - Inacreditável.
Que péssimo elefante.
Ajude-nos, empurrem.
Certo, ajude-nos. Empurrem.
Ótimo, amor. Continue.
Pare.
Para que lado, Kelly?
- Reto. - Para lá?
Vamos.
Ajuda, ajuda, ajuda. Vamos.
Cuidado com a roda.
Vamos, agora, vamos lá.
Estou segurando o rabo do elefante.
Sem pausa para descanso.
Os elefantes vão por esse caminho?
Obrigado.
Estou muito exausto.
Precisamos de pessoas adultas.
Empurrem, rapazes, empurrem.
Gretchen, para onde vamos?
Para o templo.
Temos que chegar no Avanço.
- Você conhece o lago? - Sim.
Temos que chegar lá muito rápido.
Eu pago mais.
Continuem.
Empurra, empurra. Vamos.
Vamos, quer empurrar? Empurre.
Venha aqui. Vamos, vamos, vamos.
A todo vapor.
Você os viu?
É difícil organizar trabalho aqui na Índia.
Rápido, rápido.
Certo, vamos.
Empurrem! O templo está longe?
Empurrem, rapazes. Empurrem.
Empurrem, empurrem, vamos lá.
Um tradicional ritual indiano da sorte.
Espero que não tenha que raspar a cabeça.
Isso me assusta.
Acho que não é nada de raspar a cabeça.
- Aqui. - Beleza.
Vire à esquerda. Estacionamento de elefante.
Certo, para, para.
Venha, venha, venha!
- Obrigada. - Vamos, amor.
Tem que endireitar, endireitar.
Vão para a fazenda Deora Krishi.
Os times devem agora viajar de riquixá motorizado
por cerca de 13 quilômetros até a Fazenda Deora Krishi,
um lugar usado para um festival local.
Lá, os times devem procurar a próxima pista.
Sanjay!
- Onde está a pista? - Lá em cima.
Amber, vamos lá.
- Peguem um táxi. - Táxi, táxi.
Obrigado.
Pista de Rota. Onde está o Sanjay?
Certo. Sanjay, venha conosco.
Shanjay, entre aqui conosco.
Venha conosco. Ele tem que vir conosco.
Vamos! Vamos!
- Entra aqui. - Com certeza.
Vamos, vamos.
Rodovia Kashmir.
Só ir até o final? Obrigada.
- Aqui em cima? - No topo?
Tem um homem sábio aqui?
Homem branco, acho que não.
- Tem outros desses? - Sim.
Este é o primeiro?
Tem outros dez, doze, quatorze.
- Templos? - Sim.
Templo, templo e mais templo.
Templos por toda parte.
Esse aqui. Tem uma escada.
- As escadas ali? - Sim.
Subimos na colina errada.
Temos que dar a volta até as escadas.
Rota.
Sabe onde fica o templo?
Meu Deus, vamos.
Ele está tão cansado, amor.
Ajude-o, ajude-o, ajude-o a empurrar.
Vamos, amor. Ajudem-nos. Empurra, empurra.
Vamos, nos ajudem.
Saim da frente.
Empurrem.
Ajudem-me. Estou tão cansado.
Fazenda Deora Krisha.
- Vamos. - Rápido, rápido, rápido.
Queria que o Sanjay tivesse vindo conosco.
Eles estão logo atrás?
Parece que sim.
Eles estão ali na frente.
Vamos, empurrem.
Não dá nem para ver o final desse trânsito, Alex.
Passe aquele elefante. Por favor, por favor.
Ali está o estacionamento.
Temos que ir rápido, por favor, por favor.
Meredith!
Vamos, vamos.
Vamos lá.
- É aqui, amor? - Não sei, não vejo ninguém.
Tem gente orando ali. Não é aqui.
- Certo, vamos. - Vai, vai, vai, vai.
Temos que passá-los.
Estamos com muita pressa. Por favor, por favor.
Espero que a gente não fique preso aqui.
Coloque ali.
Aqui.
Obrigada.
Fazenda Deora Krishi.
- Vamos. - Obrigada.
Eu nem devia ter subido naquele elefante.
Está tudo bem. Você fez um bom passeio.
Eu podia ter ajudado a empurrar.
Saia, saia.
- Estamos saindo. - Vamos.
Ali na frente.
Bloqueio.
Quem está pronto para guiar seu time na direção certa?
Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.
Nesse Bloqueio, os times devem escolher um carrinho de camelo
e dar duas duas vezes neste percurso marcado.
Quando eles cruzarem a linha de chegada,
o dono dos camelos entregará a próxima pista.
Deve ser para andar de camelo.
- Quer que eu faça? - Sim.
Eu farei.
- Eu faço. - Vai lá, amor, vai.
- Eu sento aqui? - Vamos, Amber.
Vamos, amor!
Isso vai ser interessante.
Vá para frente.
Por que ele está indo para trás?
- Amor? - Sim?
- Vamos lá. - Vai, vai, vai!
Eles estão atrás de nós.
Meredith e Gretchen estão logo atrás?
Alcance o outro carro.
Bom motorista, bom motorista.
Rápido, rápido, rápido.
Cara, ela está voando com esse camelo.
Amber ainda está lá atrás.
Não vejo minha mulher. Isto não é bom.
Certo, vai, vai, vai, vai.
Lá está ela, lá está ela.
Bom camelo, bom camelo.
Vai, vai, vai!
Para a esquerda.
Vai, vai, vai!
Isso já basta para dar enjoo na pessoa.
Rápido, mais rápido!
É aqui, é aqui.
200 rúpias? Não, não, está muito caro.
Vamos, amor.
Droga, todos estão aqui.
Vamos, Meredith.
Que droga esse taxista.
Eu farei, querida.
Guiar seu time na direção certa?
- Eu faço. - Você.
- Venha, venha. - Vamos, querida.
Boa sorte, amor. Boa sorte.
Rápido, rápido, rápido.
Vá, Meredith!
Olha! Lá embaixo.
Está vendo?
Lá vamos nós.
Obrigada. É aqui mesmo.
Ali está ele.
- Olá. - Essa não.
Eles estão com tesouras.
Olá.
Para ganhar o Avanço, precisam raspar a cabeça.
Sabia que ia ser isso, eu sabia.
- Certo, tudo bem. - Amor, amor?
- Espere um minuto. - Eu te disse.
- Vai querer raspar a cabeça? - Vamos lá.
Para ganhar o Avanço, precisam raspar a cabeça.
Sabia que ia ser isso, eu sabia.
- Certo, tudo bem. - Amor, amor?
- Espere um minuto. - Eu te disse.
- Vai querer raspar a cabeça? - Vamos lá.
Vamos fazer e pronto. Não me importo.
Vamos raspar. Eu não vou voltar.
Meu Deus!
Amor?
Estou pronta. Vamos logo com isso.
- Amor, não sei não. - Vamos logo.
- Não precisa fazer isso. - Está de brincadeira?
Depois de todo esse transtorno para chegar?
- Eu já estou careca. - Tudo bem, só eu raspo.
Não quero que passe por isso.
Amor, não quero que passe por isso.
Agora já era, amor.
Sinto muito.
Sabia que isso ia acontecer.
Eu te falei. Eu sabia.
Você vai me ver careca, amor.
Amor, você é linda de qualquer maneira.
Meu Deus.
Está tudo bem. É apenas cabelo.
Vai crescer de novo.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Sinto muito.
Isso é só aparência externa, certo?
Eu te amo, amor.
Isso é difícil.
Isso é muito difícil.
Ver Joyce raspar o cabelo,
isso partiu meu coração,
eu nunca quis que ela fizesse esse sacrifício.
Meu Deus.
Vamos, Amber. Continue assim.
Ótimo, ótimo, ótimo.
Para a direita, para a direita.
Por aqui, por aqui, por aqui.
Não não não não.
Ele está bravo.
Meu Deus.
O camelo deles está ficando louco.
O camelo não está feliz.
Vamos, camelo.
Bom camelo, bom camelo.
Vai, vai, vai!
Eba! Mais uma vez.
Vai, Meredith!
Vamos, Meredith, se apresse.
Vamos, Meredith.
Vá, Lynn.
Não!
Vamos, vamos.
Ótimo!
Isso, isso.
Isso, isso, isso.
Sua cabeça tem um formato lindo.
Sinto muito, amor.
Olha meu cabelo!
Sua cabeça tem um formato lindo.
Minha nossa.
É um sentimento estranho.
Sim, é estranho no começo.
Estou com uma testona igual a sua agora, amor.
Sim, está com uma testona igual a minha agora.
Você é linda.
Parecia que a Joyce estava florescendo.
Quanto mais cabelo saía, mais ela ficava corajosa.
Fiquei cheio de orgulho.
Eu te amo, amor. Isso vai trazer sorte.
É disso que precisamos, muita sorte.
Sim.
Estou grata por essa sorte.
Obrigada pela boa sorte.
Pronto, agora já era. Não posso fazer nada.
Mas você está linda. Te juro, está linda.
Nossa.
Estamos carecas agora.
- Obrigada. - Obrigado.
- Beleza.
Parabéns. Vocês ganharam o Avanço.
Vão ao próximo Pit Stop, Jaswant Thada.
Por terem ganhado o Avanço,
Uchenna e Joyce agora podem pular todas tarefas
e ir direto ao Pit Stop, no Jaswant Thada,
uma tumba nobre na cidade de Jodhpur.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
Certo, vamos lá.
Obrigada.
Você está absolutamente linda.
Muitas mulheres negras raspam a cabeça
e continuam lindas.
Como eu fiquei?
Meu Deus, olha minha cabeça.
Minha beleza interior terá que aparecer e brilhar.
Meu Deus.
Certo, vamos lá. Temos que ir ao Pit Stop.
Isso, amor.
Isso, isso.
Vai, vai, vai!
Beleza.
Acabamos. Vamos.
- Pegou minha mochila? - Sim.
Vão ao próximo Pit Stop, Jaswant Thada.
Os times devem percorrer 10km até Jaswant Thada.
Esta tumba de 100 anos,
construído para honrar a realeza de Jodhpur,
é o Pit Stop para esta etapa da corrida.
Vamos, vamos.
Temos um táxi ali.
É o Pit Stop? É o Pit Stop, Ron?
Sim, sim.
- Cadê sua mulher? - Estou a esperando.
Minha bunda doeu demais, mas foi muito divertido.
Beleza, vamos lá.
Tão divertido.
Vai, vai, vai! Isso aí!
Controle esse camelo.
Esse é o meu amor.
Vá, vá, vá, cruze a linha de chegada.
- Vamos, continue. - Vai, vai, vai!
Continue.
Vai!
Vamos. Manda ele continuar.
Vai, vai, vai!
Continue.
Vamos, precisamos ir.
Vai, vai, vai! Não, não!
Isso aí, ele está indo na direção errada.
Dê outra volta na pista.
- Deus, por favor, não. - Minha nossa.
Reto para lá!
- Não! - Meu Deus, não.
Ele não quer correr hoje.
- Vai, amor, vamos lá. - Linha de chegada.
Isso, isso, pare!
Obrigada.
Vão ao próximo Pit Stop, Jaswant Thada.
- Vamos. - O camelo não me curtiu.
Você foi ótima. Sanjay, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Rápido, rápido.
- Vá para o outro lado. - Isso, isso, isso.
Falta uma!
Meredith, passe-os, rápido!
- Vai! - Rápido.
Não, para o outro lado.
Lynn, você precisa dar duas voltas.
Certo.
- Meredith, vira ele. - Eu estou tentando!
- Rápido, amor. - Vamos.
Esse camelo é teimoso.
Mais uma vez.
Ele disse conhecer o lugar.
Vamos, amor. Vamos conseguir.
Pit Stop, Jaswant Thada.
Vamos, vamos.
Temos que acelerar.
Vai! Rápido!
Vai, Lynn.
Vamos, Meredith.
Meredith está ficando na retaguarda.
Seja gentil com o camelo.
Vai, vai.
Não pare.
Beleza, desce daí.
Pegue a pista, amor.
- Vão ao Pit Stop. - Táxi!
Diga a ele onde iremos, Alex.
- Sabe onde é isso? - Sim.
- Jaswant Thada. - Sim, rápido, rápido.
- Jaswant Thada. - Rápido.
Rápido, rápido.
Temos que ser os primeiros.
Temos que ser os primeiros, depois disso!
Estamos indo ao Pit Stop.
Vá rápido, rápido, rápido.
Vamos! É um Pit Stop!
Pergunta a ele se está longe.
Não sei dizer isso em Hindi.
- Está tudo bem. - Sim.
- Pare! - Já está bom, está bom.
Pegue sua pista.
Obrigado. Gretchen, vamos.
Está bem, não grita comigo.
Nunca falamos assim um com o outro.
Vão ao Pit Stop.
Caramba.
Estão todos na frente.
É nossa última chance, Gretchen.
Precisamos ir rápido.
Estamos procurando pela bandeira,
mas não estou vendo nada.
- Meu Deus, é aqui? - Acho que sim.
Qual direção? Por aqui?
Amor, não deve ser para lá.
- Vamos lá, corra. - Correr para o lado errado?
Corra mesmo assim, apenas corra.
Onde está todo mundo?
Qual direção? Onde está todo mundo?
Este é o castelo certo?
Táxi! Rápido.
Jaswant Thada?
Jaswant Thada, beleza.
Não acredito. Viemos no palácio errado.
Lá vamos nós.
Preciso de um chapéu.
Você está bonita. Você está bonita.
Espera.
Não tenho mais unha para roer.
Eu sei, também não tenho.
Vou ter que começar a roer as unhas do pé.
Tivemos um elefante lento,
um tuk-tuk lento e um camelo lento.
Ele vai ter que parar para por gasolina.
Mas que droga!
Isso acontece conosco o tempo todo.
Todos nossos táxis precisam ir no posto.
Que droga!
Eles pararam no posto lá.
- Quem? Ron e Kelly? - Sim.
Temos que passá-los.
Depressa, depressa, depressa.
- Beleza, vamos lá. - Vai, vai, vai.
Vá rápido, cara.
- Vamos! - Vai, vai, vai!
Rob e Amber estão lá trás.
Jaswant Thada.
- Nossa! - Olha que lindo.
Meu Deus.
Continue, continue.
Jaswant Thada. Não, é aqui.
O tapete está lá.
Bem-vindos a Jodhpur, Índia.
- Obrigado senhor. - Obrigada.
Uchenna e Joyce,
vocês são o time número um.
Isso!
- Parabéns. - Obrigada.
- Nossa, amor. - Obrigada.
Você fez um grande sacrifício para conseguirmos isso.
Aquilo foi...
- Quer mostrar a ele? - Não.
- Mostre a ele. - Não.
- Como isso te faz sentir? - Foi muito difícil.
- Mas sabe, é só cabelo. - Ela é demais.
Ela é determinada.
Ela realmente se sacrificou para estar aqui.
Ali está, ali está.
Continue, continue.
Rob e Amber estão ali atrás.
Vai, vai, vai!
Aqui em cima, amor. Aqui.
Certo, pare, pare.
Para, para.
Saia, saia, saia.
Ron.
- Kelly, vamos. - Por aqui, por aqui.
Amber!
Vai, querida. Corra como nunca.
Vamos, vamos, pule.
Pronto, te peguei.
Vai, vai, vai!
Vamos, amor, vamos lá.
Minha nossa.
Ron e Kelly, Rob e Amber,
vocês são os times número dois e três.
Parabéns.
Obrigado.
A competição está realmente se revelando agora.
Vocês batalharam feito loucos aqui,
nesses últimos 90 metros.
É a nossa natureza competitiva.
Nos cumprimentamos quando não estamos correndo,
mas durante a corrida, competimos pela liderança.
Somos muito, muito, muito competitivos.
Só quero chegar no Pit Stop o mais rápido possível.
Foi a etapa mais longa. Estou exausto.
Estou com receio de sermos os últimos.
Nós queremos continuar.
Tudo que consigo pensar agora
é chegar no tapete antes de algum time.
Se anime, Gretchen.
Creio ainda estar vencendo Meredith e Gretchen.
Rápido, rápido.
Esse é o lugar.
Meredith e Gretchen...
Vocês são o time número quatro.
Meu Deus.
Ainda estão no The Amazing Race.
Vocês são o time que nunca desiste.
Estávamos comendo poeira de todo mundo até agora.
Não estávamos.
Não comemos poeira de um time pelo menos.
Tenho algo especial para contar.
Sim?
Você são oficialmente o time mais velho
a chegar tão longe no The Amazing Race
E devem ter muito orgulho disso.
Nós temos.
Nossa, amor.
Phil, conhecemos dois palácios hoje.
Aquele lá longe e esse aqui.
Bem-vindos a Jodhpur, Índia.
Obrigado.
- Obrigado. - Linda cidade.
Lynn e Alex...
Vocês são o último time a chegar.
Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.
Tivemos um momento complicado.
Nós nos saímos bem. Nos saímos muito bem.
Nós amamos tudo.
As pessoas que conhecemos,
os lugares que vimos, as coisas que fizemos.
Foi totalmente incrível.
Não consigo imaginar nada que se compare
com a alegria que recebemos das pessoas da corrida
e as pessoas que conhecemos pelo mundo.
É a experiência mais incrível que já tivemos.
Não consigo nem imaginar competir com outra pessoa.
Eu te amo, amor.
Lynn me lembra todos os dias o quanto alcançamos juntos,
o quanto temos e o quanto ainda temos à frente.
...: AmazingSubs 2020:... Legendar é incrível.
Tradução: Wesley da Silva (wessilp).
Revisão: Valber Caio e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com