Anteriormente em The Amazing Race...
Hoje será uma loucura.
Sete times deixaram Buenos Aires, Argentina...
e viajaram mais de 8.000 quilômetros
para Joanesburgo, na África do Sul.
Com cuidado.
Ray e Deana fizeram um Avanço aterrorizante.
Quase lá, amor.
E ultrapassaram Rob e Amber.
Isso aí!
Vamos. Estamos encrencados.
Em um Desvio subterrâneo,
uma queda devastadora prejudicou Gretchen.
Ajudem-nos! Meu Deus, Gretchen!
Mas o acidente não acabou com seu espírito.
Estava querendo fazer plástica faz tempo.
Uchenna e Joyce ficaram emocionadas no orfanato.
Ver aquelas crianças me fez pensar
na minha incapacidade de ter um filho.
Feridos e surrados,
Meredith e Gretchen chegaram em último lugar.
A boa notícia é que ainda estão no The Amazing Race.
E tiveram que começar a próxima etapa...
Preciso que entreguem suas bagagens.
Meu Deus.
Apenas com os passaportes e as roupas do corpo.
Só temos um ao outro agora.
Em Botsuana,
os times aceleraram pela savana africana.
Não quebre o carro.
Bryan e Greg perderam o controle.
Meu Deus! Meu Deus!
Lynn e Alex pararam para ajudar...
- Você está bem? - Eu estava dirigindo reto.
Mas Rob e Amber passaram reto.
- Não vamos parar. - Isso é tão típico deles.
Ainda é uma competição, não somos loucos.
Ray e Deana discutiram no Desvio...
Nosso problema é não trabalhar em equipe.
- Faça sozinho. - Isso aí, desista.
É deprimente fazer isso com você.
Enquanto os irmãos não desistiam.
- Vamos arrasar, irmão. - Vamos passar todos.
E no final...
- Tire o cinto de segurança. - Deana, vamos lá!
Droga!
Foi uma corrida a pé.
Ray e Deana foram vencidos por pouco.
Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.
Fizemos por merecer.
Agora, restam seis times.
Quem serão os próximos eliminados?
AmazingSubs 2020 apresenta:
Temporada 7, Episódio 7:
"Houston, temos um elefante!"
Tradução: Wesley da Silva (wessilp).
Revisão: Valber Caio e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Aqui é Botsuana,
uma nação africana que abriga parte do deserto de Kalahari.
E no limite do Kalahari,
fica o Salar Makgadikgadi.
Este enorme deserto de sal que lembra a superfície da lua
foi o sexto Pit Stop em uma corrida pelo mundo.
Os times chegaram aqui no final da última etapa
para um período de descanso obrigatório.
Os seis times que estão aqui não sabem o que está por vir.
Eles precisam descobrir sozinhos como chegar
no próximo sinalizador amarelo e vermelho,
solucionando pistas contidas nos envelopes.
Apesar de terem chegado em primeiro lugar,
a relação de Ron e Kelly resistirá aos novos desafios?
Brian e Greg continuarão em últimos
ou terão determinação para avançar na colocação?
Ron e Kelly, que foram os primeiros a chegar,
partirão às 5h29.
Dirijam até a Vila Sankuyo.
Os times devem dirigir 227km pela cidade de Maun.
Depois, devem dirigir mais 77 km até a vila de Sankuyo.
Os times devem encontrar essa caixa d'água
para receber a próxima pista.
- Vamos lá. - Vamos nessa.
Eu estava lendo um verso da Bíblia sobre o amor
e substituí a palavra amor pelo meu nome.
Tipo, Kelly é paciente, Kelly é bondosa,
Kelly é misericordiosa.
E fiquei pensando em como tratar o Ron hoje.
Atravesse a cidade de Maun.
Não tenho pensado muito sobre nosso relacionamento
aqui na corrida.
Não há muito tempo para pensar nisso.
Nem estamos brigando muito.
Só umas desavenças aqui e ali.
- Eu vou por aqui? - Sim, vamos por aqui.
Certo, entendido.
- Tem um sinalizador. - Ótimo.
Dirijam até a Vila Sankuyo.
A próxima pista estará na caixa d'água.
Vamos nessa.
É incrível poder participar da corrida,
mas poder aproveitar e também se divertir,
isso sim é uma bênção.
Nessa altura, o bicho está pegando
e estamos jogando sozinhos.
Não temos mais amigos neste jogo.
Somos só nós dois agora.
Faremos o que precisar para não sermos eliminados.
Botsuana é linda.
Nunca vi nada parecido com estes terrenos.
- Continuo reto, certo? - Creio que sim.
- É um sinalizador? - Sim.
Ótimo!
A próxima pista estará na caixa d'água.
Vocês têm 85 dólares para esta etapa da corrida.
- Beleza. - Vamos.
É tão bom uma corridinha de manhã.
Só um pouco.
Estamos sem palavras em estar aqui na África.
Foi uma experiência incrível.
Meu pai é nativo da Nigéria.
Não há nada comparado com a sensação de pisar
no mesmo solo que seus ancestrais.
Agora é só seguir os sinalizadores?
Isso mesmo, tem um sinalizador ali.
Vila Sankuyo.
A próxima pista estará na caixa d'água.
- Vamos. - Vamos.
Estamos jogando diferente dos outros times.
Vejo os times brigando, jogando bem sujo.
Somos jogadores honestos, só um pouco sorrateiros.
Ao longo do caminho, haverá sinalizadores.
Certo.
Vou ficar de olhos abertos.
Tem uma bandeirinha ali.
Certo, bom trabalho.
O que temos para hoje?
Dirijam até a Vila Sankuyo.
- Certo, querida. - Vamos, graças a Deus.
É um milagre. Foi incrível...
o fato de termos vencido os times mais fortes daqui.
Tudo pode acontecer neste jogo, isso é certo.
É uma manhã bonita para começar o dia.
É ótimo estar viva e estamos prontos para partir.
Ainda não vi nenhum sinalizador, querida.
- Isso é angustiante. - Sim.
Tem um sinalizador ali. Graças a Deus.
Estamos indo bem.
Que venha muita grana e nada de azar.
Vocês têm 85 dólares para esta etapa da corrida.
- Vamos lá. - Bora.
Temos ciência que todos os times estão fortes agora.
Na nossa frente estão Meredith e Gretchen,
agora eles são nossa maior concorrência.
Queremos eliminá-los hoje.
Temos bastante coisa para alcançar hoje, B.
Vamos, ainda vejo os vestígios deles.
Sim, ainda dá para sentir o cheiro deles.
Sim, a poeira ainda não abaixou por completo.
O velho bosquímano me ensinou as técnicas.
- Outro amanhecer, G. - Sim.
Já vimos vários amanheceres juntos.
- Incrível. - Sim.
Devíamos namorar.
Devemos ir em direção a Maun, vire à esquerda.
- Onde você viu isso? - Eu li agora pouco.
Não era para seguirmos os sinalizadores?
Eu te irrito muito?
Não, não. Nem um pouco.
- Dia lindo aqui na África. - Está bonito.
Está cerca de 60° hoje.
- Saia daí! - É uma loucura.
Os animais que atravessam na estrada não são os comuns.
Onde moro às vezes vemos veados atravessando,
mas aqui são avestruzes.
Sempre tive algumas ideias do que fazer antes de morrer
e estar em um safári africano era uma delas.
Tentamos manter tudo em nossas mentes
e nos lembrar de tudo, porque temos muita sorte.
Somos as pessoas mais sortudas do mundo.
Certo, vamos ao oeste agora.
Estamos na direção certa. Isso é ótimo.
Bom trabalho, querida.
Eles estão dirigindo a menos de 120 km/h.
Então, vamos passá-los.
Isso será empolgante.
É isso aí, bebê!
- Já posso voltar, amor? - Sim.
Era Uchenna e Joyce...
Safári africano!
Lynn e Alex acabaram de nos passar.
Eles passaram com tudo, como se estivéssemos parados.
Meu Deus, isso é demais. Eu devo continuar?
- Sim. - Obrigado, vacas.
Isso aí, vaquinha marrom.
Que loucura...
É estranho ver animais atravessando a estrada.
Obrigado, Sra. Vaca.
A vaca vai ficar esperando a gente fazer algo.
Mexa-se, vaquinha boba.
Isso é engraçado.
Isso que é a caixa d'água?
"A pista está embaixo da caixa d'água".
Vamos verificar e dar uma volta ali.
Espero que seja essa a caixa d'água.
Não vejo nenhuma pista.
Ah, Meredith, à caminho da vila Sankuyo,
você passará pela cidade de Maun.
Certo, vamos...
Não é essa a caixa d'água.
Você viu algum sinalizador vindo para cá?
- Gretchen, tem um lá. - Certo, siga reto.
Dá uma olhada na placa.
Maun à esquerda...
Ótimo! Graças a Deus.
- A caixa d'água é grande. - Eu sei.
- Tem uma caixa ali. - Está ali.
Isso que é dirigir com tração no safári africano.
Lá está a caixa de pistas. Venha.
Desvio.
Desvio é uma escolha entre duas tarefas,
cada uma com seus prós e contras.
Neste Desvio,
os times devem escolher entre atividades comuns da vila.
Carregar ou Ordenhar.
Em Carregar,
os times devem equilibrar três itens na cabeça
e levá-los para uma área de cozinha a cerca de 65m.
Os times não podem usar as mãos para equilibrar.
Quando todos os itens forem entregues,
eles receberão a próxima pista.
Equilibrar pode ser difícil,
mas se pegarem a técnica, eles podem terminar logo.
Em Ordenhar, os times devem escolher cabras desse curral,
amarrá-las e ordenhar leite até encher uma xícara de 300ml
para receber a próxima pista.
A tarefa pode parecer simples,
mas ordenhar essas cabras não é tão fácil quanto parece.
E pode levar muito tempo para os times terminarem.
- Ordenhar? - Sim, vamos ordenhar.
Acho que é nessa direção.
Olha, essas são as cestas.
- Podemos tentar isso. - Beleza.
Ordenhar pode demorar.
Mudamos de ideia, vamos carregar os itens.
Temos que colocar isso na cabeça?
Vamos levar a água primeiro.
- Tudo bem aí? - Nossa.
- Para onde levamos? - Até aqueles postes.
É difícil, Ron.
Vai demorar para levar a água.
Veja isso!
Não consigo nem dar um passo.
Coloca na cabeça e ande. Você que é a bailarina aqui.
Droga.
Isso pode demorar o dia todo.
Não consigo.
Você faz balé, devia conseguir fazer isso.
No balé não equilibro cestas, nem faço piruetas.
Se quiser trocar de prova, então temos que decidir.
- Não consigo fazer isso. - Vamos com as cabras.
A bailarina não consegue equilibrar uma cesta.
- Tem outro time aqui. - Temos que nos apressar.
Por aqui, querida. Vamos lá.
Carregar ou Ordenhar.
- Acho que as cabras. - Eu também.
- Encher uma xícara de leite. - Vai ser muito divertido.
A pista mandava procurar na caixa d'água.
- Greg, é uma caixa d'água. - Eu sei!
- Devemos subir, Greg? - Talvez.
- Vou subir para ver. - Mandava subir?
Não diz nada sobre subir.
A pista está embaixo da caixa d'água.
Embaixo? Cadê a pista?
Subi a torre à toa.
Somos idiotas, Greg.
- Estou muito frustrado. - Isso me deixa puto.
- Está pingando água. - É uma caixa d'água.
Não é o lugar certo. Somos idiotas, Greg.
Vou ler a pista.
À caminho da vila Sankuyo. passarão pela cidade de Maun.
Temos que passar pela cidade de Maun.
Certo.
Tem uma placa ali.
Vire à esquerda.
Quem disse que os irmãos Smith não têm senso de direção?
- Certo, vamos ordenhar. - Deixa que eu levo.
Precisamos de quatro cabras.
Pode segurar esse enquanto amarro aqui?
Não solte ele assim. Meu Deus.
Não se mexa.
- Vamos lá. - Bom garoto.
- Rob e Amber chegaram. - Perdemos a vantagem.
Devíamos ter mantido a decisão no começo.
Se tivesse equilibrado o balde, não estaríamos aqui.
- Vai demorar muito. - Vamos fazer a outra.
- Certo, me dê o milho. - Como elas fazem isso?
Certo, Rob. Estou indo.
Legal, é divertido, né?
Querida, está indo muito bem.
- Isso aí. - Só pode ser zueira.
Isso aí.
É difícil... Já pode parar de se exibir.
Se não vai conseguir, já avisa agora.
Vamos fazer o outro.
Acho que ordenhar cabras vai ser melhor.
Certo, vamos.
Feche aqui.
Cuidado com o chifre. Vamos pegar outro.
A outra é mais rápida.
Amor, eu não ia conseguir fazer aquilo.
Certo, vamos começar a ordenhar.
- Quer leite? - Sim.
Qual é a linha? Na beirada?
- Acho que sim. - Levará uma eternidade.
Isso aí.
Amei esse carro.
Já aguentou passar na sujeira, lama e areia.
É estranho terem esse carro em Los Angeles.
Exato, por que precisam de um carro desse lá?
Elas são tão elegantes. Olha aquelas penas.
Definitivamente, estamos na África.
A placa diz Maun.
Cuidado com os animais.
Se algum deles entrar na frente, estamos ferrados.
Sim, sim, sim.
Estamos jogando feito amadores.
Eu sei, mas podemos nos recuperar.
Não vamos nos render, não vamos desistir.
De jeito nenhum. Vamos botar pra quebrar, né?
Muito bem, veio um monte.
Estou apertando seu mamilo.
Está indo bem.
Aquela está com inveja, também quer sua vez.
Vamos tirar o máximo que der desta cabra.
Ela está cooperando.
Lá está a caixa d'água.
- Está ali. - Certo.
Ali está a caixa d'água.
- Certo, leia. - Beleza.
Desvio. Carregar ou Ordenhar.
Vamos ordenhar.
Você sabe ordenhar.
O que prefere? Equilibrar as coisas?
- Sim, pode ser. - Vamos carregar.
- Não deixa cair. - Segure ela.
Quer que eu faça um pouco?
Quero que segure a cabra, só isso.
Isso aí.
Vamos, isso aí. Derrame bastante.
Amor, você aprendeu a técnica.
Vamos lá, garota.
Isso aí, amor. Está quase.
A melhor ordenhada até agora.
Outros times chegaram.
Eles estão aqui faz tempo. Vamos equilibrar as cestas.
Meredith e Gretchen chegaram.
Vamos pegar a cabra com mais leite.
Essa tem tetas grandes.
Quer tentar levar a água ou o milho primeiro?
O milho.
- Amor, não sei se consigo. - É como desfilar.
Vamos, amor. Fique com seu homem.
- Equilibre-se. - Alex, não sei não.
Obrigado. Bom trabalho, querida.
E aqui vem ela.
- Obrigada. - Vamos lá, vamos.
Eles conseguiram. Pronto?
Alex, vamos ordenhar.
Uchenna e Joyce nasceram para fazer isso.
Você quer que eu aperte?
Não adianta nada, eu que sei ordenhar.
Ron está agindo como sargento.
Mal sabe ele que isso só me deixa mais frustrada.
Está indo bem, amor. Quer que eu segure a xícara?
Sim, por favor.
Certo, querida. Você está indo bem.
Aperte uma que eu aperto a outra.
Ótimo!
Os meninos chegaram.
Olá, cabras. Vem, cabrinhas.
- Não, não, não. - Venha, cabrinha.
Parem, estou falando sério!
Apenas sinta a água.
Não fique ajeitando demais, só pequenos ajustes.
- Amor, estou logo atrás. - Certo.
Pode continuar.
Concentre-se no balde. Não se preocupe com os times.
Estamos quase terminando, faltando um centímetro.
Está bom, está bom. Onde está o juiz?
Falta um pouco.
Um pouco? Falta um pouco.
Vamos continuar nela. Ela estava boa.
Segura ela para mim, amor. Não estou com uma boa pegada.
- Está bom? - Está sim.
Vamos, amor.
Dirijam pela rota sinalizada até a margem do rio Khwai.
Os times devem agora dirigir 34 quilômetros
pela savana até este lugar ao longo do rio Khwai.
É aqui que encontrarão a próxima pista.
Certo, venha. Entre, vamos lá.
Eu queria ter tentado ordenhar um pouco.
Podia ter feito isso quando chegou.
Eu não ligaria.
Por mim, a gente ia ter equilibrado as coisas.
Supere isso.
Agora, chefe, vamos. Venha aqui.
- Isso aí. - Pista? Obrigado.
Venha, venha. Para o rio Khwai.
- Rob e Amber acabaram. - Droga.
Vamos!
Amor, bom trabalho em ordenhar a cabra.
É só passar esses postes.
- Pode ir. - Certo.
Pronto, já chegamos. Vá com calma.
Cruze a linha. Eu já passei.
- Eu passei. - Você conseguiu!
Vem, a última será mais fácil.
Vamos lá, o mais longo.
- Certo, pode ir. - Está bem.
Bom trabalho, muito bom.
Olha só... Quase lá e chegamos.
Obrigado.
- Rio Khwai. - Certo, vamos lá.
- Obrigada! - Venha, amor.
As damas primeiro.
Conseguimos compensar um pouco de tempo.
Aquele balde de água parecia impossível.
As pessoas do vilarejo do meu pai faziam isso.
Eu os vi fazendo isso muitas vezes.
Minhas raízes africanas surgiram.
Vamos, amor.
Vou apreciar ainda mais queijo de cabra agora.
Vamos, amor. Está quase cheio agora.
Boa e velha Gretchen. Está bom.
Pega aqui e não derrube, senão eu te mato.
- Certo, está bom. - Beleza.
Ótimo, obrigada!
Não derrube, esse leite é maravilhoso.
Alex, eles terminaram.
Dirijam até a margem do rio Khwai.
- Querida? - O quê?
Não sei onde fica o rio Khwai.
Eles vão se perder. São bem burrinhos.
- Rio Khwai? - Rio Khwai.
- À direita? Obrigada. - Obrigado.
Vamos, Gretchen.
Alex, vamos.
Quantos gays são necessários para ordenhar uma cabra?
Dê para mim, vamos lá.
Estamos quase lá.
- Mexa para ver se encheu. - Já está na linha.
Obrigado.
- Rio Khwai. - Certo, vamos.
Siga a estrada sinalizada.
- Onde estão os irmãos? - Não tenho ideia, amor.
Aqui. Caixa d'água.
Desvio. Nós vamos ordenhar.
Bom trabalho, está indo muito bem.
Só vai ficar faltando um pouco de Sucrilhos.
É um lindo lugar.
Toda essa vida selvagem e tudo mais. É incrível.
A diferença entre nós e Ron e Kelly
é que nós trabalhamos em equipe.
Acho que Kelly não quis sujar suas mãozinhas.
A minha mulher foi lá e fez o que precisava.
Isto é tão bonito!
Lindo. Olha os pequeninos.
Nossa, isso que é elegância.
Ela estava apontando para lá, então continue nesta estrada.
Ela apontou para lá? Acho que não.
- Continue. - A decisão é sua.
Não vi nenhum sinalizador há algum tempo.
Por que paramos?
- O que houve? - O carro morreu.
Estaremos ferrados a menos que consigamos outro carro.
Não podemos parar, temos que continuar.
Que droga.
Que droga mesmo.
- Aí vem o carro reserva. - Graças a Deus.
Beleza, vamos voltar para a corrida.
Boa menina, boa menina.
Estamos fazendo um latte espumado aqui.
Um pouco de cappuccino. Que tal?
- Falta pouco? - Tem mais da metade.
- Ela tem outra teta. - Vamos a todo vapor.
- Que selvagem. - Vá devagar, amor.
Veja isso! Que legal!
Olha o tamanho dele.
Santo Deus!
Que maravilha!
Ali está a caixa de pistas.
Certo, vamos.
Está ali, está ali.
Bloqueio.
Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.
Neste Bloqueio,
um membro do time terá que dirigir seu carro
por essa travessia de rio cheia de crocodilos.
Depois, seguirão pela savana até achar esta área,
onde escolherão uma rota, tirando o bastão sinalizado.
As estradas estão bloqueadas por árvores
derrubadas por elefantes.
Aqui, devem remover dois troncos do caminho
e dirigir até a próxima pista.
Será algo para dirigir.
- Eu farei. - Certo.
- Faz você. - Acho que sim.
- Vamos lá. - Certo.
- Vamos atravessar aqui. - Beleza, amor.
Rob e Amber estão lá atrás.
Certo, amor. Temos que ir logo.
Temos que alcançar Ron e Kelly.
Conseguimos.
Estamos cheio de água, mas conseguimos.
Zebras!
- Que lindo, eu adorei! - Olhe para as zebras!
- Isso é tão legal. - E aqui está a pista.
Temos que descer.
É um Bloqueio.
Quem está pronto para um verdadeiro Bloqueio?
Você.
Marcha lenta, vá devagar.
- Devagar, devagar. - É muito fundo!
Jesus amado.
- Tem um elefante! - Minha nossa.
Estou muito feliz, acabei de ver um elefante.
- Vi um sinalizador. - Ótimo.
- A caixa de pistas. - Aqui está, logo ali.
Quem está pronto para um verdadeiro Bloqueio?
Deve ser algo de dirigir.
Eu dirijo, amor.
Inacreditável!
Foque na condução, está indo muito bem.
A caixa de pistas, Alex.
- Logo ali. - Certo.
Quem está pronto para um verdadeiro Bloqueio?
- Eu farei. - Certeza?
Eu faço, você já fez vários.
Espero não ter que dirigir.
Dirija seu veículo para atravessar o rio.
Não dá para trocar. Tenho que fazer.
Droga, não sou bom em dirigir carro manual.
Tudo bem, amor. Você consegue.
Aqui vamos nós.
Ordenhe.
Leite, leite, leite.
- Maravilha. - Está cheio.
Está bom? Vamos lá.
Rio Khwai.
Acho que não perdemos muito tempo lá.
Não vamos desistir.
- Tem uma bandeira ali. - Graças a Deus.
Escolha uma rota e retire o bastão sinalizado.
As rotas sinalizadas, amor.
Tem que tirar o bastão.
Aqui.
Vamos, amor. Temos que vencê-los.
Vá, corra, corra...
Vamos lá, Rob!
Vamos, Ron!
Certo, rápido, rápido.
Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Agora é só dar ré. - Eu tentarei.
Você está indo muito bem.
Eles já tirou um.
- Droga! - Dê uma ré e dê a volta.
Bom trabalho, amor, está indo muito bem.
Vamos, amor. Vamos.
Certo, vá, vá, vá.
- Um a menos. - Continue, continue.
- Rápido, Ron, rápido! - Quieta.
Estou indo o mais rápido que consigo.
Quando escolher uma rota,
tire o bastão sinalizado desta rota.
Siga esse caminho até chegarmos nos troncos.
Espere aí, tem que tirar a bandeira.
Tire. Vamos lá.
Certo, Ron e Kelly ficaram para trás.
Agora, você tem que tirar esse.
Continue, continue.
Amor, essa prova foi feita para você.
Dê ré.
Corra, corra, corra...
Eles nos passaram, temos que alcançá-los.
Deus nos ajude.
Espera aqui.
Está bem preso... Muito bem.
É isso aí, isso aí. Isso aí.
- Isso foi fácil. - Sim. Muito fácil.
- Olha as girafas. - Quantas! Cuidado, Meredith.
Veja como elas andam, isso é fabuloso.
Meu Deus!
Alex, pise na embreagem.
Solte o freio de mão, enquanto pisa no freio.
Coloca a primeira marcha e continue até o final assim.
Continue, continue, está conseguindo.
Beleza, Alex. Fabuloso. Vamos.
Nossa, elefantes!
- Olha, vamos passar por eles. - Não creio.
Será que ficam bravos e atacam?
O que faço agora? Ele está na estrada.
Isso foi incrível! Ouvimos um elefante gritar.
Bom trabalho, amor, bom trabalho.
Isso aí, bom trabalho... Vamos pegar a pista.
Com calma.
Dirijam ao próximo Pit Stop na Pousada Khwai River.
Os times devem agora dirigir 14 quilômetros
até a comunidade Khwai,
localizada nos arredores da reserva natural de Moremi,
no norte da Botsuana.
Aqui, terão que achar o Khwai River Lodge.
Esta pousada, a mais antiga do Botsuana,
é o Pit Stop para esta etapa da corrida.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
- Vamos lá, suba! - Bom trabalho, amor!
Rob já pegou a pista. Vamos.
Kelly! Quieta por um minuto.
Não tenho nada a te falar agora.
O que acabou de falar foi muito grosseiro.
Dirijam ao próximo Pit Stop.
Precisa mudar de atitude.
Mas o que eu falei? Nem sei o que te disse.
Você me mandou calar a boca.
- Não falei isso. - Sim, você disse isso.
Não, eu não disse! Não falei para calar a boca.
Você está agindo como um idiota o dia todo.
Seu pedaço de lixo.
- Isso deve ser o suficiente. - Sim. Vai dando ré.
Vamos! Tem uma pista, eba!
Muito bem.
- Pode ler? - Sim.
Dirijam ao próximo Pit Stop na Pousada Khwai River.
Entra, vamos embora.
Não vi nenhum time por perto.
Tem uma bandeira.
Acho que tenho que tirar o bastão.
Certo, este é o bastão.
Não pode empurrar com o carro.
Amor, deixa comigo aqui.
- Eu cuido disso. - Está bem, amor.
Meu Deus! Isso é um...
Nem sei o nome.
Continue assim, amor, acelere. Está indo muito bem.
Cuidado com esses galhos.
Amor, amor! O pneu furou.
- Não podemos trocar. - Meu Deus!
Que dia difícil.
É melhor que esse Bloqueio seja uma coisa masculina.
Não algo de mulherzinha.
Nada de ordenhar vaca ou equilibrar coisas na cabeça.
Essas são coisas que camponesas fazem.
Esta estrada é sinuosa e um pouco assustadora.
- Meu Deus! - É um macaco ali atrás?
- Não consigo ver. - É o rabo dele.
Que incrível! Meu Deus!
Acho que hoje já vimos todos os animais da África.
Sim, nós vimos!
Só para constar,
não fiquei apontando todos os erros do Ron hoje.
Já o Ron ficou apontando todos os meus erros hoje.
- Meu Deus. - Só para constar.
Joyce, olha!
Meu Deus! Um elefante!
Houston, temos um elefante!
- Isso não é maravilhoso? - Meu Deus!
Ótimo, vamos lá, vamos, vamos.
Deus, que difícil.
Está dando certo.
- Meu Deus. - Que maravilha.
- É outro veículo reserva. - Graças a Deus.
- Ótimo, vamos. - Meu Deus!
Você está super bem. Beleza, perfeito, perfeito.
Só faltava destruirmos esse também.
Está lá na frente.
Espero que dê para corrermos à pé na chegada,
porque acho que podemos vencê-los.
- Chegamos ao Pit Stop. - Estou ouvindo eles.
Por aqui, aqui, aqui! Corra!
Vamos lá! Vamos, amor!
Bem-vindos ao rio Khwai, Botsuana.
- Obrigada. - Obrigado.
Rob e Amber.
Vocês são o time número um.
Bom trabalho, amor.
- Querem boas notícias? - Sim!
Como vencedores desta etapa da corrida,
vocês ganharam uma viagem da Travelocity...
ao Le Meridian Monte Carlo na Riviera Francesa.
Com passagens aéreas, passeio de helicóptero
e uma estadia de cinco noites.
Poderão aproveitar após a corrida. Parabéns.
- Ron e Kelly, venham aqui. - Bom trabalho, bom trabalho.
Suba na esteira para marcar nosso tempo.
Ron e Kelly, vocês são o time número dois.
Foi uma corrida apertada pelo primeiro lugar, né?
- Foi mesmo. - Sim.
Nós dois temos nos irritado bastante um com o outro.
Ron e eu tivemos muita discussão na corrida.
É muito difícil para mim me sentir próxima dele.
Eu tento colocar Deus em primeiro lugar
e espero que isso ajude com o Ron e nossa relação.
- Vamos lá, vamos lá. - É o Pit Stop.
- Certo, amor. Vamos. - Vamos por aqui.
É tão bom te ver.
- Uchenna e Joyce... - Sim.
Vocês são o terceiro time a chegar.
No entanto, não concluíram o Bloqueio corretamente.
Precisam voltar e terminar para que eu possa recebê-los.
Não fizemos corretamente?
- Temos que voltar. - Todo o caminho.
- Isso não é bom. - Nada bom.
- O que fizemos de errado? - Não sei.
- Mas que droga. - Meu Deus! Isso não é bom!
- Pode nos custar a corrida. - Claro que sim.
Leia o Bloqueio mais uma vez.
Quando escolher uma rota, tire o bastão sinalizado.
Não tiramos o bastão do chão.
É um longo caminho de volta.
Devemos nos apressar, todos devem ter chegado.
Deus, precisamos da sua bênção.
Certo, aqui está o próximo. Vamos nessa.
Vamos, Meredith!
Está indo bem. Quase terminando.
- Vejo algo ali na frente. - Saia e tire o bastão.
- Tudo bem, tudo bem. - Certo, coloque-o no carro.
Pode ir, amor. Está indo muito bem.
Vai virando em direção a árvore e pare o carro.
Prontinho, perfeito!
- Está dando certo? - Sim
Certo, vamos entrar no carro, estamos indo bem. Vamos lá.
Certo, está indo muito bem. Você conseguiu.
Aqui está.
- Bloqueio. - Bloqueio.
- Você já fez três. - Sua vez.
Isso aí, mantenha firme.
Vai, cara, vai!
- Isso foi fácil. - Foi divertido!
Você devia ter dirigido esse tempo todo.
Tem que tirar a droga do bastão.
Certo, vire à esquerda.
- O bastão ainda está aí? - Sim, está ali.
- Você pegou? - Sim.
Já temos tudo, o maldito bastão,
temos a bandeira e vamos voltar ao Pit Stop.
Ainda bem que lembramos como chegar ao Pit Stop.
Está fazendo um bom trabalho.
Depois de escolher a rota,
devem retirar os troncos até liberar a passagem.
Não vejo outros troncos.
Mais uma vez... Muito bem. Bora correr, coelhinha.
Minhas pernas doem. Que bom ver você de novo.
- Olá, novamente. - Phil, nos dê boas notícias.
Uchenna e Joyce, vocês são o time número três.
Ainda somos os terceiros! África!
- Você vê algo ali, Gretchen? - Sim.
Tem um estacionamento, mas e a nossa pista?
- Eu não peguei a pista? - Sim. Aposto que sim.
Depois de limpar a rota, dirija até a próxima pista.
Foi o que fizemos. Vamos, Gretchen.
- Mas e a pista? - Não sei.
Meredith e Gretchen, vocês são o quarto time a chegar.
Como vocês sabiam como chegar aqui?
Seguimos os sinalizadores.
Precisam voltar e pegar a pista
para eu poder recebê-los aqui.
Vamos lá, a gente consegue.
Pelo amor de Deus.
- Não fique brava. - Eu não estou.
- Mas não lemos a pista. - Sim, Gretchen, eu errei.
Ainda não saímos.
Mais alguém pode ter o mesmo problema.
Acho que é o último tronco e é só ir pegar a pista, amor.
Você foi maravilhoso. Vai, amor. Acelere mais.
Ótimo, continue. Pronto, saia e solte o tronco.
- Vamos lá! - Você foi muito bem.
Certo, pegue a pista para eu poder voltar a dirigir.
Por favor, Deus, que seja o Pit Stop.
Dirijam ao próximo Pit Stop na Pousada Khwai River.
Foi incrível! Sério, Alex. Mesmo se formos os últimos,
você fez algo que eu sei que foi difícil para você.
Vamos, Gregory Michel, vá retirar esse tronco.
Aprenda como prender certinho,
pois tem que prender outro tronco.
- Já prendi. - Acelera para vermos.
Isso, bom trabalho. Continue... Pare.
- Muito bem. - Um a menos.
Nunca fiz nada assim antes. Eu me sinto como um homem.
Certo, Pousada Khwai é por aqui.
Eu não vi os irmãos.
Não se preocupe com eles.
Mesmo se formos os últimos e nos tirarem tudo,
fizemos o nosso melhor e estamos aqui.
E talvez não seremos os últimos.
A nova regra de uma etapa não-eliminatória,
é que tiram as mochilas, não só o dinheiro.
A pista não falava que o último time ia sair.
Se fomos os últimos a chegar, só manteremos o que vestimos.
Poderia colocar algumas roupas minhas?
Coloca umas cuecas como se fossem bandanas?
Meu Deus, chegamos.
- Vamos lá. - Já vou.
- Lynn e Alex... - Sim.
- Time número quatro. - O quê?!
- Sim! - Mas o quê!?
Vestimos tudo isso, pois achei que seríamos os últimos.
Olha, estou cheio de camadas.
Falei que éramos os últimos e coloquei até o meu shorts.
O esquadrão da moda vai prendê-los na África.
Vamos Greg, vamos!
Essa foi fácil!
Lembro que passamos por aqui.
Olhe, os sinalizadores estão lá.
- Certo? - Estou vendo, amor.
Olha a pista!
Pousada Khwai, já sabemos como ir lá.
Vamos lá, já fomos lá.
Dirijam ao próximo Pit Stop na Pousada Khwai River.
Espero que não seja eliminatória.
Devíamos colocar nossas roupa de banho
e desafiá-lo a não nos eliminar?
Faremos isso, cara.
Vou desafiar o Phil para não nos eliminar.
Phil vai nos ver e se recusará a nos eliminar.
Ele vai nos deixar só para corrermos assim até o final.
Vamos sair em grande estilo.
Seria incrível não sermos eliminados.
Se sairmos, vai ser em estilo.
Se não, vamos correr em grande estilo até o final.
Será que conseguimos terminar a corrida assim?
Claro.
Tinha uma bifurcação vindo por aqui.
- É para a esquerda? - Estou procurando.
Não achamos nossas sinalizações.
Deus, é tão frustrante.
- Ainda não é o fim, cara. - Nunca acaba.
Não vamos desistir, vamos conseguir.
- Olha, olha, olha. - O quê? Ótimo.
Já passamos por aqui.
Meredith e Gretchen,
vocês são o time número cinco.
Meu Deus, Meredith!
Vocês são o time que continua e continua.
Nós somos como o coelho Energizer.
Bem-vindos ao Rio Khwai, Botsuana.
Obrigado.
- Brian e Greg... - Sim.
Vocês são o último time a chegar.
Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.
Tudo bem, saindo com estilo, irmão.
Qual foi a ideia por trás desse visual?
A gente pensou que se nos visse assim...
- Que mereciam continuar? - Sim.
Gostaria muito poder dar um prêmio de moda.
- Ficou legal. - Vamos tirar isso.
Sinto muito vê-los partir.
Brian é meu melhor amigo e meu irmão mais velho.
Não consigo imaginar fazer essa corrida com outra pessoa.
Foi uma experiência unificadora
que nunca mais voltaremos a viver.
E vamos olhar para trás e lembrar tudo que vivemos.
The Amazing Race foi uma aventura doida
que tive o privilégio de participar
com meu melhor amigo e meu irmão mais novo.
Vou guardar tudo isso pelo resto da minha vida.
...: AmazingSubs 2020 :... Legendar é incrível.
Tradução: Wesley da Silva (wessilp).
Revisão: Valber Caio e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.
Em um episódio a parte do The Amazing Race...
Vão!
Vamos relembrar metade da temporada.
Vendo melhores momentos
e cenas nunca vistas antes.
Vou mandá-los pular em um minuto.
(Infelizmente não temos esse episódio especial.)
E na próxima etapa,
o desentendimento de Kelly e Ron continua.
Ron, fica comigo!
Vamos pegar o riquixá e prosseguir.
Não concordo, Ron, mas vamos né.
E Meredith e Gretchen são aplaudidos.
- Jogue alguns beijos. - Olá, pessoal!