AmazingSubs 2020!
Tradução: Wesley da Silva (wessilp).
Revisão: Vinicmr e Wesley da Silva (wessilp).
Estamos em Soweto, África do Sul.
Aqui já foi uma favela,
onde 30.000 estudantes participaram
do famoso protesto do apartheid.
Agora é uma cidade vibrante.
Aqui foi o quinto Pit Stop de uma corrida pelo mundo.
Os times chegaram aqui no final da última etapa
para um período de descanso obrigatório.
No último lugar, Meredith e Gretchen
sobreviverão depois de ficarem sem os pertences,
exceto passaportes?
Ray e Deana continuarão com seu sucesso recém-descoberto?
Ray e Deana, os primeiros a chegar às 10h41,
serão os primeiros a partir às 22h41.
Dirija até a Reserva Natural dos Rinocerontes e Leões
e alimentem os leões.
Os times devem dirigir cerca 48 quilômetros
à Reserva Natural dos Rinocerontes e Leões.
Lá, devem marcar seu lugar em um dos veículos da reserva,
que os levará para alimentar os leões selvagens.
Depois que os leões tiverem sua comida,
os times receberão a próxima pista.
Ok, vamos lá.
Nós amamos estar em primeiro lugar
e não vamos desistir dessa posição.
Deana tem dificuldades em lidar com o estresse.
Ela tem que agir e usar seus talentos onde eu preciso.
T9, O Berço da Humanidade.
Reserva Natural dos Leões e Rinocerontes, no norte N-1.
- Por que fica fazendo isso? - Deana, só vai com calma.
Sem pânico, por favor.
Reserva Natural dos Rinocerontes e Leões.
Vamos nessa.
Somos fisicamente melhores do que os outros times.
Tem times surtando e tendo problemas,
e isso os leva a ter dificuldades mentais.
Ron e eu esperamos nos esforçar ainda mais
e eliminar os outros times.
Ontem viemos por aqui, certo?
Ontem, quando fomos para as Cavernas Selvagens,
vimos placas para a Reserva Natural.
Voltaremos por onde viemos.
Nos sentimos confiantes.
Reserva Natural dos Rinocerontes e Leões.
Os times assinarão em ordem de partida.
Vamos conseguir manter um pouco da liderança.
8 da manhã... Temos que esperar isso tudo.
- São 2h da manhã? - Vamos dormir.
Você viu isso?
É como um bombardeio nos subúrbios de Bagdá.
O berço da humanidade. Chegamos.
Isso, é aqui.
Pronto, aqui vamos nós.
Vá para casa, abrace forte sua mãe
e coma as enchiladas de frango até entrar em coma.
- Alimente os leões. - Beleza, vamos lá.
Greg me mantém leve, sempre rindo de tudo.
Se algo acontecer comigo,
Greg viria correndo para me resgatar em segundos.
Sou um péssimo motorista.
Temos que achar o lugar dos leões.
N-1 Norte.
Dirija até a Reserva Natural dos Rinocerontes e Leões.
- Vamos lá. - Por onde?
Por lá!
Antes de sermos corredores, somos pessoas.
Sabemos que a meta principal é vencer a corrida,
mas parte do prêmio é estar aqui.
- Temos o mapa? - Sim, temos o mapa.
Aqui está! N-1.
O N-1 é por aqui, isso é ótimo, Alex.
Reserva Natural dos Rinocerontes e Leões.
- Muito bem. - Vamos ver alguns leões.
Vamos arrasar.
Os outros times não parecem gostar da gente nessa altura,
mas não acho que isso vai melhorar ao longo da corrida.
Acho que não vamos receber cartões de Natal deles.
Meredith e sei lá o nome dela, eles não têm dinheiro.
- O que você acha, querida? - Temos que entrar na N-1.
Reserva Natural...
Sim!
É uma hora de intervalo.
- 08h, irmão. - Bom trabalho.
Às 9h.
Por que sempre ficamos com o segundo grupo?
Terão uma hora de vantagem.
Tudo bem.
Quando alimentarem os leões, receberão a próxima pista.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Nosso casamento estava tenso no começo da corrida,
mas agora sinto um pouco de esperança.
Ver Uchenna com as crianças do orfanato
me fez perceber que nossa relação está indo bem.
Berço da humanidade.
- Fomos lá perto ontem. - Sim. Vamos lá.
Outro dia, outro dólar.
Seis times têm 118 dólares para esta etapa,
um time não receberá nada.
Quem será?
Iremos o mais longe que conseguirmos.
Pronta?
Gretchen e eu começamos esta etapa
literalmente nus, sem mochilas e dinheiro.
Quando se tira as armas dos seus gladiadores,
é difícil lutar.
Mas vamos tentar, de qualquer forma.
O que me preocupa é ter que carregar
os passaportes em um saco plástico.
Temos que voltar para onde estávamos ontem, nas cavernas.
- Meu Deus. - Temos que voltar na N-1.
Sinto que esfregaram uma lixa no meu rosto.
Mas estou viva e feliz por estar viva.
Aqui está...
Os gays estão na frente? Isso me deixa louco.
Somos os segundos.
Isso é tão frustrante.
Os leões vão passar fome essa manhã,
porque não chegamos lá para alimentá-los.
Aqui, Parque dos Rinocerontes.
Muito bem, querida.
Aqui estão, todos estacionados.
O time que falta é o Uchenna.
Beleza, finalmente!
Somos os últimos a chegar aqui?
Droga!
- Gostou da camiseta? - Fica bem em você.
Ficou um pouco grande, amigo.
Uchenna e Joyce vieram em nossa porta à noite
e nos deram uma sacola de roupas.
Obrigado.
Talvez possamos emprestar algo dos meninos.
Pode vir aqui um minuto, por favor?
Pedimos doação para salvar os rinocerontes.
E não é mentira.
- Aqui estão cinco dólares. - Muito obrigado.
Vamos dar cinco dólares.
Obrigado, pessoal.
Vamos pagar de volta, saibam disso.
É difícil olhar para ela, parece machucada.
Não vou dar dinheiro.
Eles são os maiores golpistas por aqui.
Podemos contar com uma pequena contribuição?
Poderei dar um pouco nas etapas seguintes.
Meredith e Gretchen são cordeiros de sacrifício.
Quero que sejam eliminados.
Não quero prolongar ainda mais a agonia deles.
Só estou pensando neles.
Todos os times do veículo das 8h,
embarquem aqui, por favor.
Por favor, fique em seus lugares o tempo todo.
Mesmo que um leão pule no veículo,
fiquem parados e não façam nada.
Em cada balde tem dois pedaços de carne,
que vamos usar para alimentar os leões.
Se ele for pular em mim, vou jogar a Kelly na frente.
Estão sentindo o cheiro.
Já estão lambendo os bigodes.
- Ok, jogue a carne. - Para o pequeno.
Pegue.
- Boa captura! - Olha o rosto dele.
Esses leões estão famintos.
- Todos terminaram? - Nós terminamos.
Obrigada.
Voem para Botsuana.
Os times devem viajar mais de 240 quilômetros
à cidade de Gaborone, no país do Botsuana.
Ao aterrissarem,
devem viajar de trem e ônibus por mais de 700 quilômetros
até este tamanduá gigantesco nos arredores de Villa Gweta.
Aqui, encontrarão a próxima pista.
Vamos voltar para Joanesburgo.
Aeroporto de Joanesburgo.
- Sim. - Vamos ao aeroporto.
Estamos indo para Joanesburgo.
Temos que voltar para a N-1.
Os irmãos foram reto. Siga eles.
Vamos alimentar os leões.
Não sei o que eles comem, espero que não seja nós.
Lembre-se de manter a calma se um leão pular no veículo.
- É assustador. - Você queria turistar.
Eu queria ver as girafas.
E vamos lá.
Parece o Jurassic Park, né?
O que acontece no filme?
- Eles são enormes! - Que lindos!
Meu Deus, amei eles.
Uchenna está um pouco nervoso.
Não farei contato visual com eles.
Um, dois...
Ótimo!
Isto é incrível!
Aeroporto Internacional de Joanesburgo.
Terminal de embarques. Estacionamento marcado.
Aí está a bandeira.
Vamos encontrar um voo rápido.
Tem a companhia South Africa.
- Olá, tentamos ir para... - Gaborone, Botsuana.
O mais rápido possível.
O primeiro voo é às 13h35.
A companhia Botswana tem um voo ao meio-dia.
- Obrigado. - Certo, obrigada.
JHB.
Estou vendo as placas, irmão.
Vamos ver se conseguimos um voo bem cedo.
Meio dia. Temos que correr.
Podemos comprar passagens para o Botsuana às 12h?
Para Gaborone.
Sim, senhora.
Ainda tem lugar?
Conseguiram passagens para lá?
Acho bom que a gente consiga.
- Gaborone, Botsuana. - Podemos reservá-los?
Sim.
Obrigado.
Terminal de embarques.
- À sua esquerda. - Estou na esquerda.
Não, era para lá. À esquerda.
Deana, olha as placas.
Preciso de passagens para Botsuana.
Sim.
Já te entrego o cartão de embarque.
- Estamos registrados. - Prontinho.
Obrigado.
- Gaborone. - Botsuana.
A próxima pista está no tamanduá gigante.
Sim, eu pegaria o N-1
e seguiria as placas sentido Joanesburgo.
Vamos seguir esses caras.
Siga Lynn e Alex.
Deixa que façam o trabalho duro pela gente.
Lá, Aeroporto Internacional de Joanesburgo.
Os outros times foram para o lado errado.
Tem um pedágio.
Oi, como chegamos ao aeroporto?
Tem que retornar e voltar para lá.
Qual saída?
Tem que dirigir por dez minutos.
Certo, à esquerda em dez minutos.
Viemos pelo lado errado.
Aqui vai para o aeroporto?
Você tem que voltar até você ver o Witbank.
- Witbank? - Sim, caminho errado.
O aeroporto é nesse sentido?
Tem que retornar e voltar para lá.
Não brinca! É serio?
- Vá para Witbank. - Passamos o lugar.
Vamos passar por aquela brecha.
Joyce nos trouxe direto ao aeroporto.
Estou impressionado e emocionado.
Não somos tão burros.
Olá.
Queremos ir para Botsuana, Gaborone.
O voo das 12h já vai embarcar.
Muito obrigado.
Aí vem Ray e Deana.
Estamos na frente de novo e isso é muito bom.
Brian e Greg, Ron e Kelly, Uchenna e Joyce e Ray e Deana,
estão no primeiro voo para Gaborone, Botsuana.
Pego essa saída, Alex?
- Sentido Joanesburgo? - Sim.
- Witbank. - Siga em frente.
A placa manda seguir reto.
Foi uma aventura e tanto.
Temos que achar o embarque.
Aqui.
Precisamos do voo mais rápido para Gaborone.
O primeiro é às 13h35.
Os sacoleiros conseguiram.
Olá, queremos passagens para Gaborone.
Voo às 13h35.
- É o primeiro, certo? - Sim.
Obrigado.
Estamos chegando na cidade, mas não lembro nada daqui.
- Não lembro de nada disso. - Nem eu me lembro.
- Parece uma área perigosa. - Sim, feche a porta.
Estou muito assustado.
Meu Deus... É como em Compton.
O que é isso? Que assustador.
Não, não, não.
Feche sua janela, Alex... Meu Deus.
Pare em qualquer lugar, vou perguntar a alguém.
Encontre alguém que não pareça ter uma arma.
- O que acha desse cara? - Essas pessoas.
Sim, é Tupac.
Estou tentando chegar ao Aeroporto de Joanesburgo.
Eu te pago se me levar e vou te seguindo.
Sim, vem comigo. Vamos. Estamos aqui.
Isso é ótimo, me sinto melhor.
- Vi um avião, ótimo! - Beleza.
Certo, vamos lá.
Não dá para alcançá-los agora.
Duas passagens do voo que vai...
Para Gaborone, Botsuana.
Muito obrigado.
Onde estão os outros?
- Aí estão. - Graças a Deus.
Temos que pegar um táxi.
Vamos, amor. Venha.
Vamos, querida, vamos lá.
- Táxi. - Táxi?
Nos leva para a estação de trem?
- Quer dividir o táxi? - Claro.
- Táxi? - Sim.
Para a estação de trem.
Precisamos de um táxi.
Ernest Hemingway escreveu sobre a caça em Botsuana.
Preciso de passagens para Francistown.
- Sai às 21h. - Às 21h.
Parece que todos os times vão alcançar agora.
O trem só parte às 21h.
Tem um trem às 21h.
- Às 21h? - Sim.
Precisamos de um táxi para ir à estação de trem.
Certo, o carro azul? Perfeito.
Tem um time entrando em um ônibus ali.
Podemos ir com você?
Não tem espaço, não tem espaço.
- Queremos ir com você. - Rob, não tem espaço.
Poderia partir, motorista?
Rob, não tem espaço!
- Tem bastante espaço, cara. - Não tem.
- Isso é um ônibus? - Não, é um táxi.
- É um ônibus? - Calma, Rob.
Todos chegaremos lá.
Beleza, vamos jogar assim.
Adoro ver Rob com raiva. Isso me deixa tão feliz.
Deixe eles escaparem.
Se fosse qualquer outro time,
nós teríamos deixado embarcar no ônibus.
Não quero dividir meu táxi com eles.
Gosto do meu ar condicionado e não quero ficar apertado.
Táxi!
Estou furioso.
Ele ficou gritando como uma garotinha.
"Rob, Rob! Não tem espaço!"
Ficaram lá estirados
como se fossem passear de tapete.
Onde fica a estação de trem?
Para a estação de trem.
Cuide-se.
Olá!
Vamos pegar as passagens.
Gente, não tinha espaço lá.
Tinha bastante espaço, cara.
Mas tudo bem, vamos jogar assim.
Lynn se acha demais.
Ele pode até controlar o Alex do jeito dele,
mas não pode tratar todo mundo assim.
Cansei de ser legal.
Está ficando crucial agora.
Restam seis times. Todos tentando ser legais.
Deram dinheiro a Meredith e Gretchen.
Tentando ser bons samaritanos.
Nem todo mundo.
Nem tenho certeza que ela tenha caído.
Ele pode ter empurrado ela só para comover.
Assim as pessoas ficariam com pena.
Por que está caindo em mim?
Os sete times estão viajando de trem para Francistown,
e então devem ir de ônibus para cidade de Gweta,
onde eles encontrarão esse tamanduá gigante.
Aqui, eles encontrarão a próxima pista.
Corra, corra, corra!
- Meu Deus! - Meu Deus, Meredith!
Bloqueio.
Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.
Neste Bloqueio,
essa pessoa deve completar um treinamento de caça
criado pelo bosquímanos.
Eles terão que arremessar uma lança tradicional
para acertar um alvo balançando a seis metros.
Quando acertarem o alvo,
o bosquímano entregará a próxima pista.
- Eu farei. - Sim, vai, vai.
Vamos procurar o bosquimano.
- Quem tem boa pontaria? - Ron.
Quem tem boa pontaria?
Você faz, amor.
- Você. - Eu faço.
- Quem tem boa pontaria? - Eu farei.
Você tem força para isso?
Quem é o melhor? O número um?
Esse aqui, tem um sorriso no rosto.
Certo.
Beleza, escolho o velho sábio.
Vamos, amigo.
Vá para o grupo de bosquímanos.
Bosquímanos?
- Está me escutando? - Estou.
Preciso achar os bosquímanos.
Cadê os bosquímanos?
Bosquímanos?
Você consegue, amor.
Meu Deus, esse alvo é mais difícil do que parece.
Esse cara vai me ensinar. Ele parece o Yoda.
Vamos, Yoda. Você consegue.
Mais alto, um pouco mais alto.
Pareço mulherzinha.
Isso, você consegue.
Muito bem, Lynn!
Onde tem outra lança?
Você é o bosquímano?
Não sou um bosquímano (bushman).
Votei para Bush, mas não vale nada aqui.
Quase.
Amor, você consegue.
Meu Deus! Ai, ai, ai, ai.
Vamos lá, cara.
Como se fosse um bosquímano, Brian.
- Isso! Pronto. - Sim!
Acertei bem na ponta.
- Obrigado, Yoda. - Obrigado.
Dirijam até o curral bovino.
Os times devem dirigir mais de 55 quilômetros
até este remoto curral bovino, no meio da savana de Botsuana,
conhecida como Xau Xarra.
Aqui, encontrarão a próxima pista.
Um guarda irá acompanhá-los na savana selvagem.
- Vamos lá. - Sim.
Certo, querido. Você consegue!
Isso aí!
Obrigado. Obrigado.
Você consegue, amor. É fácil.
Eba!
Ele te deu uma pista?
Obrigado. Xau Xarra.
Certo, vamos.
Bem aqui.
O grande homem. Vem com a gente.
Vamos lá.
Eles estão aqui.
Muito bem, amor. Você fez tão bem.
Tem um marcador lá.
Nas forças armadas, já dirigi veículos no deserto.
Tenho certeza que ninguém aqui já fez isso.
Acabamos de perder nossa liderança.
Foi incrível aquela lança. Você foi rápido.
Sim! Rápido, rápido.
Obrigado. Obrigado.
Vamos Deana.
Tenha paciência uma vez na vida.
Isso aí! Bom trabalho.
Xau Xarra.
Cadê as mochilas? Você viu?
- Não. - Droga, amor.
Ele não lembra onde deixou nossas mochilas.
Fica no meio.
Estou tentando, amor. Não é tão fácil quanto parece.
Não disse que é fácil, só faça da maneira certa.
Eles afiam essas coisas ou o quê?
Ele perde a paciência muito rápido.
Que bom, querido.
Muito obrigado.
Traga as sacolas até as Land Rovers.
Estou ficando frustrado.
Se acalme.
Isso!
Venha, amor. Bom trabalho.
- Somos os últimos? - Sim.
Bem aqui.
Xau Xarra.
Sim. Este é o caminho. Continue reto.
Tem caminhões por lá.
Vamos direto ao caminhão.
Completamos um desafio
e já temos que pensar no próximo.
Querido, você se saiu bem. Deus te abençoe.
Somos os últimos, querida?
Uchenna e Joyce estão atrás de nós.
Não sei onde Meredith e Gretchen estão.
Estão na nossa frente.
Fomos os primeiros a sair.
Os irmãos estavam atrás de nós.
Dirigindo com tração nas quatro rodas.
Estamos andando muito com o Lynn.
Estou todo eufórico.
Estamos bem.
Não me vá tombar.
Meu Deus. Parece Indiana Jones.
Já imaginou que iríamos dirigir
em um país de arbustos (bush)?
Só o Presidente que não é o Bush.
Vamos lá, cara.
Quem são eles? Meredith e Gretchen?
Eles ficaram putos que passamos na frente.
O velho está prestes a chorar.
Pelo amor de Deus.
Acho que eram Rob e Amber.
Outro time à nossa frente.
Deve ser Ray e Deana.
- Quer que eu os passe? - Vá em frente.
- Seja agressiva. - Até mais, Ray e Deana.
Querida, qual é?
Acho que Rob e Amber estão na nossa frente.
Droga. Erros críticos.
Desacelere. Está quase a 60 km/h.
Um policial do mato pode nos dar uma multa.
- Viu algum sinalizador? - Não.
- Que tal aquele? - Meu Deus.
Preocupe-se mais com isso do que desacelerar.
Este é o caminho.
Só estou vendo a poeira do Meredith.
Essa é ela?
Meredith é o homem.
Tenho que dizer que isso é muito divertido.
Bom trabalho, B.
Parece um bosquímano lá fora.
Cuidado.
Não tente passar na areia profunda.
Você pode deslizar.
A areia é escorregadia.
Fique na estrada. O que foi? Espere.
Nós capotamos.
O cara da câmera está machucado.
Não acredito que isso aconteceu.
- Amor, o que eu faço? - Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus. Vocês estão bem?
Eu estava dirigindo reto.
Você está bem? Você está bem?
- Não sei como fiz isso. - Tudo bem, Greg.
Nunca dirigimos isso antes.
Tudo bem, caras. Deem o fora daqui.
Não quero que vocês percam a corrida por nossa culpa.
O que vamos fazer? Estamos acabados?
Um carro capotou.
É uma competição,
mas não queremos que ninguém se machuque.
Isso não é divertido para ninguém.
Aqueles eram Rob e Amber.
Isso é tão típico deles.
Jamais íamos ter parado.
Ainda é uma competição, não somos loucos.
Devemos estar perto.
Aqui está a caixa das pistas.
Venha, amor.
Desvio. Comida ou Água.
Desvio é uma escolha entre duas tarefas,
cada uma com seus prós e contras.
Nesse Desvio, os times precisam escolher
entre Comida e Água.
Em Comida,
os times usam um recipiente de madeira conhecido de Kika
e dois bastões para poderem moer milho.
As mulheres Bush podem rejeitar
se não estivar na consistência correta.
Os times devem encher a cesta até a linha verde
para receber a próxima pista.
Em Água, os times devem usar um canudo de bambu
para sugar água desta fonte subterrânea.
Seguindo os costumes locais,
devem encher 12 ovos de avestruz com água
e enterrá-los no chão para resfriamento,
assim receberão a próxima pista.
Vamos logo. Estamos perdendo tempo.
- Qual você quer fazer? - Vamos fazer comida.
- Vem, amor. - Oi!
Pegue um pouco de milho.
Coloco aqui? Olhe ali.
Temos que acabar com isso.
Beleza. Vamos revezar.
Um, dois. Um, dois.
Isso exige bastante força. Que péssimo.
Vocês trabalham duro.
O médico está vindo.
Tomem cuidado, pessoal.
Não acredito que Rob e Amber não pararam.
Eles são porcos horríveis.
Literalmente. Isso é terrível.
Desacelere. Meu Deus.
- Vocês estão bem? - Sim.
Fico feliz por estarem bem.
- Meu Deus. - Fica de olho na estrada.
Notou que sou a única mulher dirigindo carro manual aqui?
- Você não sabe ler mapas. - Nem você.
Este é o seu papel. Faça. Não reclame.
Não quebre o carro ou estaremos encrencados.
Quer ir embora hoje ou quer continuar aqui?
Não quero ir embora hoje,
mas também não quero que minha bexiga acabe no tórax.
Meu Deus.
- Vocês estão bem? - Sim.
Espero que ninguém esteja ferido.
Já somos os últimos. Todos times passaram.
Temos que esperar por um carro reserva.
Temos que focar na corrida e não sermos eliminados.
Aqui.
Está chegando perto da consistência.
Coloco aqui?
Falta um tanto ainda.
Caixa de pistas ali.
- Comida ou Água. - Ficar batendo será difícil.
Vamos fazer Água.
Isso é fácil, querida. A gente consegue.
- Quanto? - 12 ovos.
Comida. Vamos moer milho.
Beleza.
Está cheio. Encheu.
Querida, vou começar a cavar o buraco.
- Os meninos capotaram. - Sério?
Paramos para ajudá-los,
mas Amber e Rob passaram reto.
Vamos, amor.
Amber e Rob não merecem.
Não desista.
Cheio?
Está bom?
Não.
Teremos o suficiente na próxima.
Está bom?
Não? Isso é estúpido.
Amor, como fez tão rápido?
Vamos.
Alex, vamos lá, cara.
Apenas continue.
Quase lá.
Está bom, está bom.
- Sim. - Obrigado.
Dirijam pelos sinalizadores até o próximo Pit Stop.
Os times devem dirigir por onze quilômetros
até a borda do Salar Makgadikgadi.
Uma vez já foi um grande lago,
secou há 2 mil anos atrás
e se tornou o maior deserto de sal do mundo.
Os times passarão a noite aqui.
Este é o sexto Pit Stop de uma corrida pelo mundo.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
Vamos, querido.
Certo, eles terminaram. Vamos.
Aquilo foi uma droga.
Estava tirando toda a pele das minhas mãos.
- Isso é tudo? - Sim, falta este.
Cuidado, a última coisa que quero é que o ovo quebre.
Beleza, obrigado!
Não pise neles.
Obrigado.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
Segure isso.
- Por que está gritando? - Cala a boca.
Precisamos de mais arroz.
Não é arroz, é milho. Acho que temos o suficiente.
Vamos levar a cesta lá.
Estacionamento.
Eles estão lá, querida.
Estou todo travado. Amor, me ajude.
Vamos.
- Comida ou Água? - Faremos Comida.
- Vamos bater milho. - Beleza.
- Quer fazer o milho? - Sim.
- Vamos, amor. - Pare de gritar comigo.
- Tenha paciência. - Sim, mas não demore tanto.
Rápido, rápido.
Querido, você vai derrubar.
Vamos manter um ritmo.
Para cima e para baixo.
- O outro carro chegou. - Beleza, vamos nessa.
Vou rezar pela gente, Greg.
Pai celestial, por favor, esteja com o nosso câmera
e nos guie pelo resto da viagem.
Amém.
- Tire todo seu bastão. - Você é péssimo.
Lynn, é assim que você faz.
Sim, se você tem 20 mil anos.
Ai, bati em mim.
Acerte, fique batendo.
Coloque na cesta.
Temos metade.
Já dá para peneirar?
Não.
Isso, despeja aí.
Temos que chegar na linha verde?
Estamos quase lá.
Vamos. Estamos indo bem.
- Sentido ao salar, né? - Sim.
Temos que nos apressar.
- Estou indo bem, né? - Sim, está ótimo.
- Tem um sinalizador. - Onde?
Ali na frente.
- Temos que correr. - Vá com calma.
Estacionamento à direita.
Saia do carro, vamos.
Inacreditável.
- Somos tão idiotas. - Droga!
Bem-vindos a Botsuana.
Obrigado.
Ron e Kelly...
vocês são o time número um.
Isso aí, amor!
Finalmente.
- Como se sentem? - Parece muito bom.
Estamos subindo na cadeia alimentar.
Não dá pra ficar melhor.
Não sei se perceberam,
mas há algumas camas montadas no deserto.
Eu vi.
Vocês vão dormir aqui fora.
Tudo bem.
Olá.
Rob e Amber, vocês são o time número dois.
Vocês viram um acidente hoje?
Sim, vimos os irmãos, Alex e Lynn.
- Vocês pararam? - Não, não paramos.
- É uma corrida, Phil. - Entendo.
Então vocês os deixaram de lado na estrada?
Estou todo adormecido que nem dói mais.
Pronto?
Estamos conseguindo menos que todo mundo.
Continue batendo.
Viu? Olha para eles.
Isso aí, piratas.
Segure isso. Preciso descansar.
Não.
Ah, qual é!
Vamos torcer para esse Desvio exigir muita força física.
Precisamos que alguém esteja devagar.
Este é o nosso último.
Tem que dar agora.
Joga para os lados.
- Vamos. - Não.
Ah, qual é!
Nunca vamos encher essa cesta.
Que seja o suficiente.
Vamos, Joyce. Conseguimos.
Não pode ser.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
Vamos.
Tenho que parar um pouco. Você quer continuar?
Muito obrigado.
Dirija pelos sinalizadores até o próximo Pit Stop.
Salar Makgadikgadi. OK, vamos lá.
- Ai, Ray! - Deana!
Podia se desculpar pelo menos.
Nosso problema é não trabalhar em equipe.
Faça sozinho.
Isso aí, desista.
Ainda falta muito, Ray.
Esse é o espírito. Vamos.
- Agora sim, mulher. - Estamos quase na linha.
- Já deu? - Não.
Precisamos de um milagre.
Não vamos desistir. Não somos desistentes, cara.
Vamos nessa. Estacione o carro.
- Tem dois times aqui. - Sim!
Vamos lá, cara.
Desvio. Todos estão na Comida.
Vamos fazer Água.
Vem cá.
Coloque a língua na base.
Tem dois carros aqui.
Chegamos.
- Uchenna e Joyce... - Sim?
Vocês são o time número três.
Parabéns.
Chegamos, chegamos.
Estacionamento. Perfeito.
Lynn e Alex...
vocês são o time número quatro.
- Beleza. - Ótimo.
Podíamos ter sido os segundos.
Por quê?
Pois paramos para ajudar o carro que capotou.
Os irmãos capotaram.
Às vezes tem que parar e fazer a coisa certa.
- Não. - Ah, qual é!
Ela não quer que a gente termine.
Isso aí. Continue batendo, querida.
Ray, estou tentando, está bem?
Você reclama demais.
É deprimente fazer isso com você.
Deprimente é eu ter que fazer isso com você.
Festa.
Aqui vamos nós. Isso é uma festa.
Estamos arrasando aqui. Eles ainda estão lá.
Certo, entregue a ela.
- Parece bom. - Está certo.
Obrigado, obrigado.
Dirijam ao próximo Pit Stop.
Vamos lá, querida. Bem, chegamos até aqui.
Como eles conseguiram acabar antes de nós?
Fale menos e bata mais.
- Cala a boca. - Para de reclamar.
- Não. - Está de zueira?
Que droga. Vamos.
Nosso sistema de irrigação está indo a todo vapor.
Temos que enterrá-los.
Certo, querido. Vá ao estacionamento.
Vamos, querida.
Vocês chegaram. Incrível.
Meu Deus.
Arrume seu cabelo.
Meredith e Gretchen...
Vocês são o time número cinco.
Cinco!
Vocês fizeram algo quase impossível,
mas ainda continuam na corrida.
Meu espírito estava tão para baixo ontem.
Meredith ficava falando que a gente ia conseguir.
E nós conseguimos. Número cinco, Meredith.
Nossa melhor posição.
- Os irmãos ainda estão lá? - Sim.
Acho que cabe os doze aqui.
Sim? Já deu?
- Coloque ali. - Está bom.
Terminamos? Obrigado.
Ninguém vai tomar nossa água, pois não vão achar.
Venha.
Obrigado.
- Meu Deus. - Eles estão partindo.
- Qual é o nosso? - Aquele.
Vamos abrir no carro.
- Por aqui. - Beleza.
Continue aí.
A gente consegue passá-los em uma corrida a pé.
Temos que alcançar esse time.
Siga reto até achar um sinalizador.
Lá estão eles. Vire à esquerda.
Vamos vencer os irmãos no Pit Stop.
Teremos tempo para nos reagrupar.
Cada segundo contará para a próxima etapa.
Lá estão eles. Vamos lá.
Alcance-os. Não seremos eliminados.
Não mesmo.
É aqui?
Lá onde os carros estão estacionados.
Se apresse. Se apresse. Vamos passá-los a pé.
Tire o cinto de segurança.
Temos que tirar nossas coisas?
Creio que sim.
Deana, vamos lá! Deana, vamos!
Vem, Greg.
Obrigado, Deus.
- Te amo, cara. - Também te amo.
Brian e Greg...
vocês são o time número seis.
Continuam no The Amazing Race.
Parabéns.
Parece algo muito importante para vocês continuarem aqui.
Nós capotamos aquele carro e achei que era nosso fim.
É muito bom chegar nesse tapete, Phil.
Saibam que o operador da câmera ficará bem.
Temos que fazer o correto e chamar Ray e Deana aqui.
Por que não os chamam?
Ray! Deana!
Ray e Deana,
vocês são o último time a chegar.
Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.
Fizemos por merecer.
Fomos péssimos hoje.
Vocês sentem que a corrida aproximou vocês?
Provavelmente não vou competir com ela no futuro.
Não sei se consigo aceitar Deana do jeito que ela é,
sem o fogo competitivo que eu tenho.
Eu quero muito que nossa relação dê funcione.
Ele tem que perceber que somos duas pessoas.
Ray nem sempre vai ter o que quer.
Não posso acabar com isso mesmo se eu quisesse,
e não posso continuar mesmo se eu quisesse.
Precisamos descobrir o que nos mantêm juntos
e o que nos afasta.
...: AmazingSubs 2020 :... Legendar é incrível.
Tradução: Wesley da Silva (wessilp).
Revisão: Vinicmr e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com