Anteriormente no The Amazing Race...
Nove times partiram de Santiago, Chile
e correram para Mendoza, Argentina.
Vamos com você.
Rob e Amber roubaram o táxi de Debbie e Bianca.
Elas vão aprender a não acusar as pessoas de mentir.
- Debbie, viu nosso táxi? - Não.
Mas os problemas de Debbie e Bianca
estavam apenas começando.
É absolutamente lindo, mas temos outros problemas.
- Senhora? - Duas horas.
O quê? Não.
Os times tiveram um passeio de tirar o fôlego pelos Andes.
Quando penso no paraíso, é nisso que penso.
Nossa, isso é incrível.
No Desvio, Brian e Greg perderam o fôlego.
Um pneu furado.
Enquanto seus adversários passaram por eles.
Não! Está de zoeira?
O Bloqueio desafiou os times a comer 2kg de carne bovina.
Rob sofreu.
Jamais conseguirei comer tudo isso.
Desisto. Já deu.
Daqui quatro horas, pegamos a pista.
E tentou a sorte para outros times aceitarem a penalidade.
- Não vou conseguir. - Não dá mais.
- Essa é uma boa ideia. - Foi uma boa ideia.
Patrick queria desistir.
Pode ser nosso fim.
E em último lugar, Debbie devorou tudo até o fim.
Vai! Engole.
Esse gosto no final é horrível.
Mas no final, não foi o suficiente.
Vocês são o último time a chegar.
Foram eliminadas da corrida.
Agora, restam oito times.
Quem serão os próximos eliminados?
AmazingSubs 2020 apresenta:
Temporada 7, Episódio 4:
"Oh, que gaúcho você é!"
Tradução: Wesley da Silva (wessilp).
Revisão: Vinicmr e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Aqui é Mendoza...
uma comunidade agrícola no oeste da Argentina.
Nos arredores da cidade, fica Estância San Isidro.
Este rancho tradicional
foi o terceiro Pit Stop de uma corrida pelo mundo.
Os times chegaram aqui no final da última etapa
para um período de descanso obrigatório.
Susan e Patrick conseguirão sair do último lugar?
E a estratégia nada convencional de Rob e Amber
continuará alienando os outros times?
Lynn e Alex,
que foram os primeiros a chegar às 15h49,
partirão às 3:49 da manhã.
Dirijam para Lunlunta.
Os times agora devem dirigir por 40km
para a pequena cidade de Lunlunta.
Quando chegarem, eles terão que encontrar este rancho,
conhecido como Cabaña la Guatana,
para encontrar a próxima pista.
Vamos lá.
Na última etapa, nossa meta era passar Rob e Amber.
Não só passamos Amber e Rob,
como temos uma enorme vantagem agora.
Nós conquistamos essa vantagem.
Estamos determinados a manter nossa liderança.
Eu quero dinheiro.
Seremos os primeiros a vencer hoje.
Ah, claro, vamos fazer isso.
Dirijam para Lunlunta.
Vamos lá.
Estamos em segundo lugar e estamos animados,
mas para continuar avançando,
temos que apoiar um ao outro
e corrermos a todo vapor.
Na estrada de novo, bebê.
Todos os outros times estão horas atrás de nós.
Espero manter nossa liderança se tivermos que pegar um voo.
Porque é aí que as coisas vão se definindo.
Vou tirá-lo da estrada, seu trouxa.
- 60. - Não, estamos a 60 km/h.
É como dar à luz, cara.
Tentando encontrar direções.
Temos 45 dólares para esta etapa.
- 45 dólares. - Beleza.
Kelly e eu não temos aliança com alguém.
Como vim das forças armadas,
estou acostumado a confiar nas pessoas.
Mas aqui é completamente diferente,
porque não posso confiar em ninguém.
- Vamos lá. - Temos que nos apressar.
Vamos seguir Ron e Kelly.
A gente se sente incrível.
Fomos do último lugar para o terceiro.
Não temos dúvidas que podemos chegar primeiro no final.
- A meta de hoje é não errar. - Sem erros.
É aqui.
- Somos os primeiros, amor. - Vamos lá.
Quero ler, quero ler.
Abre às 6h30 e já são 6h.
OK, então esperamos aqui por 30 minutos.
Venha, vamos.
Estamos à procura de Cabaña la Guatana.
Três quilômetros.
- Está fechado? - Sim.
Obrigado.
O que quer dizer essa placa?
Não sei, não entendo espanhol.
Você deveria estar navegando.
Estamos indo na direção certa.
Relaxe, está tudo bem.
Nossa. Olha essas montanhas, cara.
- Aqui é verão. - Esse clima é incrível.
Ah, obrigado. Obrigado.
Cabaña la Guatana.
Deve ser algo de cavalo.
Bloqueio.
Quem está pronto para cavalgar por aí?
Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.
Nesse Bloqueio, essa pessoa precisa participar
em um tradicional desafio gaúcho.
Eles devem andar a cavalo entre um percurso de barris.
Então, usando uma vara, devem pegar um argola.
Se conseguirem terminar em 40 segundos ou menos,
que é o tempo mínimo para um cowboy argentino,
eles receberão a próxima pista.
Eu faço.
Já andei de cavalo antes,
mas fazer isso rápido é uma coisa totalmente diferente.
Pegue um capacete.
É tão bonito.
Certo, vamos lá.
Vocês têm 45 dólares esta etapa da corrida.
- 45 dólares. - Vamos lá.
Podemos pegar o carro de quem tiver mais gasolina?
Não podemos.
Terminamos em quinto lugar devido a uma penalidade,
mas gosto de estar sob pressão.
Isso me faz melhorar. Fico com mais motivação.
Agora temos que alcançar os outros quatro times.
Vamos passá-los e chegar em primeiro.
- Aqui. - Só tem um carro aqui.
Vem cá, amor. Este é um Bloqueio.
Quem está pronto para cavalgar por aí?
- Já andei de cavalo antes. - Vai, amor. Você consegue.
Qual é bom?
Alguém sabe?
Parece grande. Grande cavalo.
- Este é um cavalo bonzinho? - Sim.
Ah, esse aqui.
Está tudo bem.
Os cavalos fizeram isso um milhão de vezes, Alex.
Alex, eu nunca ia conseguir fazer isso.
Você ficará bem.
Fale alto e bata firme.
- Oh, bom cavalo. - Lynn, vai para lá.
- Vá! - Você consegue, Alex.
Vai! Vai! Vai! Por aqui, bom!
Mais rápido! Continue indo, Alex!
Mais rápido, Alex.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Pronto.
OK, a argola.
Alex, foi por pouco.
Perdeu por um segundo.
Tudo bem, mais uma vez.
Ela já está no cavalo?
Isso aí!
Você vai pilotar bem, não se preocupe.
Vai! Vai! Vai! Sim! Sim!
Você está conseguindo, Alex. Está indo rápido.
Você está se inclinando.
Não se incline, querida.
Sim! Sim, vá!
Vai! Vai! Vai!
Não puxe as rédeas com tanta força.
- Meu Deus! - Vai!
- Você está bem? - Sim.
- Posso trocar de cavalo? - Não.
Cara, que droga.
Vai, vai!
Tudo certo!
- Foi? - Sim!
Ai sim!
OK, Alex, saia. Venha, venha.
Voem para a cidade de Buenos Aires.
Os times devem agora dirigir 40km
até o aeroporto de Mendoza,
onde pegarão um dos dois voos para Buenos Aires.
O primeiro sai às 9h30 da manhã.
E o segundo, sai cinco horas depois às 14h30.
Quando pousarem,
eles devem ir de táxi para esta torre.
Uma vez lá, eles devem encontrar esse homem,
quem entregará a próxima pista.
Vamos, querido.
Meu Deus, o cavalo dela é louco.
Temos que ir ao aeroporto.
Estamos no voo das 9h30.
Alex, você foi tão bem. Eu estava preocupado.
Joyce foi arremessada e jogada no chão.
Bom trabalho.
Deixe que ele te leve.
Isso aí, bom trabalho.
Aqui vamos nós! Venha para cá!
Tenta pegar a argola, tenta pegar.
O cavalo é muito selvagem.
- Amor, você está bem? - Sim.
- Você estava quase lá. - Eu sei.
Ele é um pouco nervoso.
Precisamos acabar antes que outro time chegue aqui.
Essa é a nossa saída, Ron.
- É aqui? - Não, eu não sei.
Para onde eles vão? Estamos indo ao sul, Greg?
Sim, temos que ir ao sul.
Vamos seguindo aqui por enquanto.
Brian e Greg continuaram na rodovia.
Estamos separados agora.
É aqui.
Quem está pronto para cavalgar por aí? Eu farei.
Ontem eu comi merda e ela que vai andar a cavalo.
Só quero que saibam disso.
Estou tão orgulhoso, garota.
Lá vai você, querida. Eu sei que ela está assustada.
Ela vai conseguir. Ela vai superar isso.
Eu sei que sua natureza competitiva vai aparecer.
Bom trabalho! Agora traga ele para cá!
Há outro time chegando, caramba.
Quem quer ir para casa?
Pega, pega, pega.
- Isso! Isso! - 37 segundos.
Bom trabalho.
Não vamos desistir ainda.
Bota para correr, amor.
Você é incrível!
- Buenos Aires. - Sim!
Podemos conseguir o voo das 9h30.
OK, legal.
Talvez já estávamos indo muito longe ao sul.
Pode ser lá para atrás.
Vou ter que dar uma meia volta nessa rodovia.
Viemos muito longe. Droga.
- Vai por ali. - Não posso ir ali.
É a primeira vez que nos perdemos na corrida toda.
Não tenho noção nenhuma. Nenhuma noção.
Odeio me perder.
Faça ele ir, querida.
Isso aí. Mantenha-o indo!
Sim, é disso que gosto.
Isso aí. Mantenha-o indo!
Venha, venha, venha.
Vem cá, amor. Você consegue.
Pegue o arco.
Ai está.
39 segundos.
Bom trabalho.
Voem para a cidade de Buenos Aires.
Venha, vamos.
Aqui estão Ron e Kelly.
Vocês já pegaram a pista?
- Sim. - Bom trabalho.
Brian e Greg não ficaram bravos.
Só devem ter ficado chateados que estávamos juntos
e depois se perderam.
- Droga. - Está tudo certo.
Bloqueio. Quem está pronto para cavalgar por aí?
É você.
Vamos nessa!
OK, vamos lá.
Precisamos de duas passagens para Buenos Aires às 9h30.
Estou tão feliz por estarmos nesse voo.
Vai! Andale! Andale!
Você está cruzando!
Bom trabalho!
Traga de volta.
Você tem muito tempo.
Apenas pegue esse círculo.
Calma, cowboy.
Devagar. Você conseguiu.
- 33,75 segundos. - Bom trabalho, B.
Voem para a cidade de Buenos Aires.
Vamos nessa. Aeroporto de Mendoza.
- Que horas são? - 8h30.
- Gostaríamos de... - Buenos Aires.
Às 9h30.
Certo. Obrigado.
Agora, vamos estar horas à frente dos outros times.
Dirijam para Lunlunta. Vamos.
Tivemos uma grande penalidade na última etapa.
Agora estamos no final do grupo com os fracotes
e não quero ser associado aos times desse nível.
Tenho vergonha de estar nessa posição.
Saia do caminho!
Temos que vencer os velhos.
45. Vamos lá.
Meredith e eu estamos competindo com jovens,
e é um grande desafio acompanhá-los,
mas ainda estamos jogando.
Cuidado com os animais.
- Dirijam para Lunlunta. - Vamos.
Estar em último lugar nos motivou mais.
Quando você percebe que está em último,
você acaba desistindo em algum momento.
E nunca desistiremos.
Eu gostaria de alcançar algumas pessoas.
- Onde estamos? - Não faço ideia, amor.
Tem uma placa.
Cabaña la Guatana.
Fica a 500 metros.
Encontramos o lugar sem querer.
Alguém está tomando conta da gente. Isso é certo.
Bloqueio.
Quem está pronto para cavalgar por aí?
Eu farei.
- Já andou de cavalo? - Sim.
Já é o suficiente então.
São 9h da manhã.
Temos uma reserva às 9h30.
- Sem problemas. - Obrigada.
É isso que chamo de discrição.
Beleza.
Vai, amor! Se apresse.
Não acho que isso vai levar muito tempo.
Bom trabalho, amor!
- Perfeito. - Beleza.
Você conseguiu!
Querido, isso foi fácil.
Porque eu sou um cavaleiro profissional.
Você fica uma graça no cavalo, amor.
Voem para a cidade de Buenos Aires.
O voo é às 9h30.
- Que horas são? - Nove horas.
- Vamos. - Temos que nos apressar.
Espero poder pegar o voo das 9h30.
O aeroporto fica à direita.
Número 4, cara.
Vamos nessa.
Temos um voo para Buenos Aires às 9h30.
Que horas são? 9h20?
9h25.
Vamos torcer para mais ninguém conseguir.
Não tem jeito.
Se alcançarmos os outros quatro times,
mesmo com a penalidade de quatro horas,
eles morreriam!
Eles teriam passado todo aquele sofrimento por nada.
Quem se importa com eles?
Eles odeiam o fato de estamos indo bem.
Os outros times nos amam.
Estão querendo ser como nós.
Quem sabe um dia.
Despachamos as mochilas pelo avião ser pequeno.
Mas nada demais, pois estamos muito na frente.
E não somos desistentes.
Todo mundo comeu a carne.
Estou exausta.
Isso só mostra que se você quer vencer a corrida,
você não pode desistir.
É por isso que estamos no primeiro voo.
Ainda temos chance de entrar neste voo.
Vamos lá. Espero que ainda esteja aqui.
9h30. Por favor, por favor.
- Conseguimos ir nesse voo? - Sim.
Muito obrigada.
Muito gente boa. Ele segurou o voo para nós.
Aqui está sua passagem.
Rob e Amber não conseguiram.
Estou tão animado por eles não conseguirem.
Sobrevivam a isso.
É engraçado sempre irmos do quinto ao primeiro lugar.
Mal posso esperar para ver a reação deles!
Não pode ser.
Que bela bosta.
Ron, como está seu estômago?
A estratégia de Rob deu certo e isso me deixa enojada.
Se fosse qualquer outro time,
teríamos aplaudido muito.
Mas por ser Rob e Amber, foi simplesmente terrível.
Eu odeio eles.
Eu os odeio tanto.
Foi por um triz.
Continue seguindo reto e veja se encontramos algo.
Tem uma bandeira aqui.
Deana, vamos lá.
- Aqui. - Bom trabalho.
Bloqueio.
Quem está pronto para cavalgar por aí?
- Eu farei. - Pode ir.
- Boa sorte, Deana. - Deixa comigo.
Olhe para esse garoto. Está aqui ganhando a vida.
Pagando por sua faculdade. Deus os abençoe.
Dirija para o sul na Rodovia 40.
Alternativa...
O que esse palhaço está fazendo?
Não sei, mas ele está no meu caminho.
Se fosse uma época que pudesse atropelar um palhaço.
Deana, você ficará bem.
Acho que ela fará em uma ou duas tentativas e já era.
- Chute forte, Deana. - Ray, estou tentando.
Tem que ser mais rápida.
Ele não vai, Ray.
Vai! Droga!
Estes são cavalos. Tem um jeito certo.
O seu não está quebrado. Não precisa de pilhas novas.
Você acha que é fácil?
Não há nada que eu possa fazer.
Seremos eliminados por um passeio de cavalo.
Bem, tem alguém aqui.
Vamos lá!
É de montar cavalos.
OK, tudo bem.
- Faz ele correr, está devagar. - Cale a boca, Ray!
Estou chutando bastante, mas ele não reage.
Então fale com ele, grite com ele.
O que diabos eu vou dizer a um cavalo?
Fique brava com o cavalo.
Estou fazendo isso. É difícil.
Você quer desistir e ir para casa?
- Não. - Então fique bravo com ele.
Quieto, sai daqui.
São os coroas.
Droga.
É uma perda de tempo.
Passe perto dos barris, amor.
Vamos, Deana.
40 segundos.
- Vai! - Pressa.
Isso aí, Deana. Isso aí, Deana.
- Vire-o agora. - Bom, bom!
Faça-o galopar. Mantenha-o indo.
Vamos, garoto!
Vire-o!
Vamos, Deana. Vamos, Deana.
Meu pé escorregou.
Deana, não desista.
A argola, a argola.
Muito obrigado, mesmo.
Oh, que gaúcho você é!
Que gaúcho!
Voem para Buenos Aires.
Vamos lá.
Temos que ir por Mendoza.
Pobre, Deana.
Ela não está fazendo o cavalo ir rápido o suficiente.
Vai!
- Se ele parar, fique brava. - Vai! Vai! Vai!
- Ai, senhor, por favor. - Deana, faça-o correr!
Vai, vai! Droga! Vai!
Eu não consigo.
Vai!
Deus!
Ah, Cabaña la Guatana.
Vamos. Aqui.
Quem está pronto para cavalgar por aí?
Quer que eu vá?
- Sim. - Eu vou.
Vai!
Ai! Minha perna está machucando.
Deana, eu entendi uma coisa, e você também precisa.
Fique em cima do cavalo ou vamos para casa.
Você não está gritando. Grite com o cavalo.
- Estou sim. - Eu nem ouço você.
Susan e Patrick chegaram.
Patrick é fraco.
Deana, vamos lá.
A parte mais difícil é chutar o cavalo e fazê-lo ir.
Essa cinta já te ajuda?
Sim. Vou tirar a minha camiseta.
Vou por na outra perna. Vamos sair daqui.
Você é melhor que Patrick, vamos lá.
Tudo bem, vamos lá.
- Pronta? - Sim. Vai!
Vai! Vai!
Isso aí, Deana. Isso aí, Deana.
Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai!
Vamos! Vamos, Deana!
Não deixa ele parar.
Traga para cá. Você consegue.
Vai! Vai! Vai!
Chute com mais força!
Vai! Vai!
Pegue a argola, Deana.
Isso! 33.
Venha aqui. Estou tão orgulhoso.
Ele precisa ser mais agressivo.
Ele precisa infernizar o cavalo.
45. Beleza.
- Ela conseguiu? - Sim.
Encontre o homem de capa de chuva.
- Ele terá a próxima pista. - Caramba, foi difícil.
Precisamos ir ao aeroporto.
Precisamos parar de brincar e começar a subir.
Não sou pessoa para ficar entre os últimos.
Não vou aceitar isso, ponto final.
Minhas pernas estão me matando.
Você nem colocou os pés nos estribos.
Ei, mãe, tenta ficar quieta enquanto faço a prova.
Eu preciso me concentrar.
Se puder mantê-lo em um ritmo acelerado.
É fácil falar, mãe.
Não ajuda em nada ficar ouvindo sua mãe palpitando,
enquanto tento fazer isso.
- Só queria ajudar. - Mãe...
Melhor parar antes que a gente comece a fazer cena aqui.
Venha, venha, venha!
Vai! Vai! Vai! Ele está galopando. Está indo.
Depressa, Patrick! Você consegue!
Vai! Vai! Vai!
Fique perto dos barris.
Vai! Vai! Vai!
Vamos conseguir! Vamos!
Vai! Vai! Vai!
- 35 segundos. - Jura?
Eba!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Voem para... - A cidade de Buenos Aires.
Minha virilha dói!
Temos que dirigir ao aeroporto.
Nosso voo para Buenos Aires vai partir às 14h30.
Os outros times estão com uma boa vantagem.
Nossas mochilas vão sair primeiro.
Vejo vocês no final.
Vamos, querida.
- Torre de los Ingleses. - Certo.
Vamos lá!
Voltamos para a liderança.
Prontos para a batalha.
Torre de los Ingleses?
Sim. Obrigado.
- Táxi, táxi. - Lá.
Obrigada!
Rápido, rápido, por favor.
Táxi. Vamos, querida.
Praça da Torre.
Tudo bem, aqui vamos nós.
- Alex. Táxi. - Táxi.
Muito, muito rápido.
Um milhão de dólares... Corrida.
Sim.
Encontre o homem de capa de chuva.
Aqui, aqui. Pegue a pista.
Depois pegamos as mochilas.
Depressa, depressa.
Ali.
Obrigado.
Vão de trem para a cidade de Tigre.
Os times precisam agora viajar de trem
por quase 30km para a cidade de Tigre.
Lá, eles devem encontrar essas docas
localizadas na Lavalle 700
para encontrar a próxima pista.
Vamos lá.
Este é o trem que vai para Tigre?
- Sim. - Vamos! Vamos.
A que horas o trem sai?
Em dez minutos.
Obrigado.
Sr. Capa de chuva.
Estação de trem. Vamos lá.
Ótimo, ótimo, obrigada.
Gracias.
A cidade de Tigre.
Aqui está o trem.
- Conseguimos. - Maravilha.
Vamos, Kelly.
É ótimo estar aqui finalmente.
- Qual? - Aquela torre ali.
Espere, espere aqui.
Obrigado, perfeito.
Um momento, por favor.
- Senhor. - Obrigada.
- Tem uma pista para nós? - Obrigado, senhor.
Vão de trem.
Para a cidade de Tigre.
OK, tudo bem, vamos lá.
Vamos nessa. Vamos lá.
Temos que ir.
- É esse? - Esse mesmo.
- À sua direita. - OK, perfeito.
Isso é tão emocionante.
Correndo para o primeiro lugar.
É muito mais divertido que correr para o último lugar.
Aqui está o aeroporto.
Certo, vamos lá.
Gostaríamos do voo das 14h30.
Muito obrigado.
Vamos, amor.
Nós somos os últimos.
São Ray e Deana.
Temos reservas para ir a Buenos Aires.
Muito obrigado, muito mesmo.
OK, vamos lá.
- Oi. - Ainda estamos aqui.
O ménage á trois.
Olá.
Passagens para Buenos Aires.
Ótimo. Estamos igualados novamente.
Essa é sua passagem.
Todos nós vamos começar do mesmo ponto do jogo,
competindo um contra o outro,
e um de nós será eliminado.
Deana e eu estamos no voo das 14h30 para Buenos Aires
com um casal de idosos e dois magricelos.
Não quero mais ficar no final do grupo
e vou me certificar de não continuar aqui.
Onde fica a doca em Tigre?
- Aqui. - Gracias, senhor.
Vamos lá para frente para ninguém nos ver.
Não quero que ninguém veja no mapa.
Viemos para a frente do trem, assim saímos primeiro.
Tem alguém vindo?
Meu Deus.
Droga.
Vamos lá para a frente.
Nós não conversamos com Rob e Amber.
Eles são como uma DST.
Você tem que se proteger delas.
A única maneira de fazer isso é se manter longe delas.
- Certo, vamos lá. - Temos que nos apressar.
Vamos, querida. Siga-os.
Vamos lá.
Uchenna, vamos lá.
- Cadê? - Está sobre a água.
Em frente, querida.
Vamos, Alex. Aí está.
Para que lado eles foram? Você viu?
Não. Temos que encontrar as docas.
Alex, vamos lá!
Vamos, querida. Está logo ali.
Desvio.
Naufrágio ou Ilha.
Desvio é uma escolha entre duas tarefas,
cada uma com seus prós e contras.
Nesse Desvio, os times precisam escolher
entre duas buscas difíceis.
As opções são Naufrágio ou Ilha.
Em Naufrágio,
os times devem procurar em uma área de 18 km quadrados
por esta embarcação, no meio de navios abandonados.
A única referência deles é uma foto de 30 anos atrás.
Quando os times acharem o navio naufragado,
elas receberão a próxima pista.
Em Ilha, os times devem usar um mapa
e viajarão 6.5km pelas vias navegáveis ​​do delta
até o rio San Antonio para encontrar esta ilha.
Quando encontrarem, devem correr até a margem
para receber a próxima pista.
Então, vamos procurar a ilha.
Está marcada no mapa com uma estrela.
Sim, vamos fazer essa.
O navio pode ser mais fácil de encontrar.
- Prefiro a do barco. - OK, vamos lá.
- Fala inglês? - Mais ou menos.
Mais ou menos. Beleza.
Pegue um colete salva-vidas e entre.
OK, podemos ir mais rápido?
Isso é tão divertido!
Os outros times já acharam aqui?
- Onde estão as docas? - Ali na ponte.
Temos que ir na água.
Na ponte, beleza.
Seguimos o caminho errado.
Onde fica o cais?
Você tem que atravessar aquela ponte lá.
- Obrigado. - Depressa, Ron.
- Lavalle 700? - Cruze a ponte.
Cara, estamos perdendo tempo.
- Quem são aqueles? - Rob e Amber. Vamos!
- Qual é o seu nome? - Carlos.
Carlos. Sou o Rob.
Por aqui. Rápido, obrigado.
Amor, vamos começar a olhar os navios.
Essa é a foto.
Não deve ser esse.
Muito rápido, por favor.
Vamos passá-los. Perfeito, Perfeito.
Esquerda, esquerda.
Vá para o outro lado.
Amber e Rob estão indo para outro lado.
Eu detesto eles.
Vem cá, amor. Nós achamos.
OK, Naufrágio.
Certo, amor. Vamos nessa.
Estamos à procura de um navio.
Pode estar em qualquer lugar.
Do outro lado da rua.
São Ron e Kelly. Droga, nos passaram.
OK, qual você quer?
Ilha.
Naufrágio.
Ron, vamos logo.
Vamos lá. Temos que passá-los.
Queime, colega, queime!
Que droga que nos passaram.
Vamos dar certo. Vamos sair e ir à direita.
Estamos procurando um navio.
Temos um mapa, estamos na baía,
e estamos procurando por esta ilha.
Vamos à ilha!
Tem uma ilha marcada?
Tem essa ilha.
Estamos chegando lá. Me sinto confiante.
Só precisamos chegar no San Antonio.
Minha nossa!
Nosso barco quebrou ao meio.
Um deles mandou voltar e o outro continuar.
Estou com Carlos, vamos lá!
O que está acontecendo?
Ai, ai, ai.
Não sei o que está acontecendo.
Há água no barco... Está molhando meus sapatos.
Pelo menos Amber e Rob não estão à vista.
- É aquele? - Não é não.
Entre na próxima entrada.
- À esquerda? - Queremos entrar lá.
Veja aquela.
Ali está, é aquela.
Ei, é o velho e o mar!
Obrigado, parceiro.
Volte para a costa e vá de táxi ao Pit Stop.
Os times devem agora viajar 55km de táxi
e encontrar esse lugar, La Martina,
localizado na cidade de Vicente Casares.
Este clube de polo, o mais prestigiado da Argentina,
é o Pit Stop para esta etapa da corrida.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
- Temos que voltar. - Pode voltar.
Tivemos sorte, muita sorte.
Só espero que nosso bote sobreviva.
Por que vai tão devagar?
O motor está caindo para o lado
e nosso barco está cheio de água.
Mas que ridículo.
Só queria um barco novo.
Ajuda, ajuda. Precisamos de outro barco.
Que droga.
Não vejo nada por aqui.
Temos uma foto do barco de 30 anos atrás.
Uma agulha no palheiro.
Não é esse.
E aquele ali, B? B?
Sim, é esse mesmo.
- Olá! - Obrigado.
- Pit Stop. - Isso aí!
- Bom trabalho, irmão. - Aí sim, cara.
Estamos tentando voltar para a doca,
mas temos que ir muito devagar,
porque nosso barco ainda está rachado.
Vamos lá, temos que acelerar. Aqui vamos nós!
Agora temos velocidade!
Carlos teve a gentileza de nos ajudar,
então eu decidi em dar a ele um pouco de mim.
Não há nada melhor do que um chapéu Red Sox.
Encheu de água, mas chegamos.
Muito obrigado, Carlos.
- Pegue um táxi. - Vi os irmãos ali.
Você é um bom motorista. Obrigado.
Vamos pegar um táxi e dar o fora.
Tem um táxi ali.
Não temos tempo a perder. Estamos indo ao Pit Stop.
Estamos em uma competição.
Táxi!
Estamos indo para o Pit Stop.
Bom trabalho em encontrar o barco.
Eles podem nos rebocar?
Se um veículo quebrar sem que seja culpa do time,
a regra é que o veículo seja substituído para o time.
Mas não será dado crédito de tempo
por esta situação infeliz.
- Estamos no barco novo. - Graças a Deus!
Eu não vejo nada.
Não vejo nenhum barco à nossa frente.
Me deixe ver a foto.
Quero gravar a imagem na minha cabeça.
Aqui é o Rio San Antonio.
Vá ali pra cima e vire à esquerda.
Estou vendo, está ali.
Vamos, querido.
Vão de táxi até o próximo Pit Stop.
Olhe para lá. Tem uma pista.
Esta é a ilha. Essa é a ilha, certo?
Começamos a procurar o navio naufragado
e encontramos a ilha marcada.
Vão de táxi até o próximo Pit Stop.
- OK, vamos lá. - Vamos voltar ao cais.
Aquele é San Antonio? Sim!
Este é o Rio San Antonio, Alex.
Eba! Muito bom.
Tem uma bandeira!
Vão de táxi até o próximo Pit Stop.
Me leve de volta!
Tivemos um dia terrível.
Gracias, compadre.
Tem um táxi logo ali.
Vamos lá.
Obrigado, senhor. Vamos.
Aqui está um táxi chegando.
Ele tem alguém nele.
Temos que fazer algo e fazê-lo rapidamente.
Gracias.
Táxi. Por aqui, Lynn, por aqui.
La Martina. Rancho do Polo. OK, vamos lá.
Táxi!
Vicente Cesares.
Senhor, muito rápido.
Meu Deus!
Estou lhe dizendo, nós temos sorte.
A sorte sempre esteve do meu lado.
Era como se eu tivesse nascido com uma ferradura...
bem na minha bunda.
Estamos melhorando a cada dia
e devemos chegar em primeiro hoje.
Ótimo para mim.
Bem-vindos à Argentina.
- Obrigada. - Obrigado.
Rob e Amber...
vocês são o time número um.
Isso! Isso!
- Bom trabalho. - Sim.
E há boas notícias.
Eba!
Vocês ganharam uma viagem da Travelocity para Londres,
ficando cinco noites no Landmark,
um hotel de luxo no coração da cidade,
incluindo passagem aérea.
E podem aproveitar depois da corrida.
Beleza!
Ontem, as pessoas duvidaram da sua estratégia.
Duvidavam daquela jogada.
Todo mundo achou que seria um erro quando Rob desistiu,
mas isso não nos prejudicou.
Ganhamos duas viagens,
ganhamos dois primeiros lugares.
Há mais pela frente.
Aqui vamos nós.
Olá.
Brian e Greg, vocês são o time número dois.
- Isso! - Segundo lugar.
Isso é incrível. Estamos subindo.
Isso é totalmente frustrante e Pokey está demorando.
As pessoas estão nos passando como se estivéssemos parados.
Ele vai abastecer ou ele não sabe o caminho?
- Essa não! - Espera, espera, espera.
Essa não!
Esse cara é muito rápido.
Acho que recuperamos o tempo que perdemos
enquanto procurávamos pelos táxis.
Venha agora.
Uchenna e Joyce...
vocês são o time número três.
Bom trabalho!
Eba!
É o nosso homem favorito.
Ron e Kelly, vocês são o time número quatro.
- Alguém nos passou. - Sim.
- Pare... - Pare, pare, pare.
Vamos Alex! O que está fazendo?
Lynn e Alex, time número cinco.
Podíamos ter ganhado hoje.
- Sabíamos onde ir. - Pegamos o pior barco.
Mas fazer o quê? A sorte faz parte do jogo.
Táxis aqui.
Não, não. Não é por aí. Vamos para cá.
Táxi! Muito rápido.
Sim. Muito rápido.
Táxi!
Aquelas crianças pegaram o táxi antes.
Ele está tomando café, pelo amor de Deus!
Não vamos perder para eles.
São algumas décadas a frente do que deviam.
Estamos em Buenos Aires!
Torre de los Ingleses.
Muito rápido, por favor.
Estamos em uma competição.
Os dois times mais fracos estão atrás da gente.
Seria foda perder para eles. Não vou permitir isso.
- Esse é o relógio? - Cadê o relógio?
Ele nos trouxe para o hotel.
Não, não o hotel. Nós precisamos ir aqui.
- Torre dos Ingleses. - Fica ali.
- Pode nos levar lá? - Sim, sim.
- Aqui está o relógio. - É aquele cara ali.
Obrigada.
Espero que ele não vá embora.
- Obrigado. - Obrigada.
Vão para a cidade de Tigre.
Estação de trem.
Espero que esta seja a estação certa.
Tigre. Sai às 16h30.
Mais três minutos.
É aqui. Vamos, Deana.
Tem algo para nós? Obrigado.
Vão de trem para a cidade de Tigre.
Vamos, amor. A gente consegue.
Vamos! Vamos. Vamos.
Gretchen e Meredith. Que droga.
- Aqui está bom? - Sim.
Obrigado! Ali está ele.
Obrigada!
Vão de trem para a cidade de Tigre.
Vamos para a estação de trem.
Ray, estamos partindo.
Patrick e Susan não chegaram aqui.
Acho que temos uma vantagem pela primeira vez na vida.
- Qual a cidade? - Tigre.
Não devem ter chegado antes da gente.
Vamos, vamos, que ninguém apareça.
Feche as portas.
Por favor, feche as portas.
Vamos torcer para não estarem aqui.
Talvez a gente consiga ficar duas posições à frente.
- Sabe? - Sim.
Estamos nos sentindo bem,
porque os outros times não pegaram esse trem.
Então acho que temos uma pequena vantagem sobre eles.
Patrick e Susan não pegaram o mesmo trem que a gente.
Acho que estamos na frente deles.
Vamos.
Vamos para onde?
Vamos, amor. Vamos andando.
Certo, vamos lá. Tem um táxi logo ali.
- 700 Lavalle. - Sim.
Tudo ótimo por enquanto.
Vamos, Deana! Rápido!
- 700 Lavalle? - Aqui é a 399.
Certo, valeu!
Temos que achar.
- Pronto? - Sim.
Deve ter algo aqui embaixo.
Vi alguns barcos.
Ótimo! Chegamos.
Obrigada! Ufa!
Certo, Desvio.
Vamos na ilha.
Atravessar aqui?
- Certeza que é por aqui? - Não sei.
Acho que é aqui.
Meredith e Gretchen estão aqui.
Achei que estávamos na frente.
Ali estão Patrick e sua mãe.
A caixa das pistas.
- Ray está aqui? - Eu não sei.
- Veja. - Quem está nele?
- Meredith e... - Não creio.
Sim, são eles. Vamos, Deana.
- Você quer fazer ilha? - Acho que sim.
A ilha está marcada no mapa com uma estrela.
- Quer fazer essa? - Sim, vamos nela.
Precisamos descobrir qual caminho seguir.
Precisamos passar esses dois.
Espere.
Talvez San Antonio seja ali para a direita?
Temos que encontrar a ilha.
Estamos indo no caminho certo.
Ai, não! O barco está pifando.
Essa não.
Nosso barco está pifando.
Que droga.
Estamos mortos na água.
Já sabemos que estamos em último lugar.
Esse é o fim de Patrick e Susan.
Continue olhando.
Fique de olhos abertos para achar a bandeira.
A pista falava para achar a estrela.
Não há estrela ali.
Ah não!
Senhor, quero ir ao Rio San Antonio.
Carregar!
Acha que devíamos ter feito a outra?
Não. Estou confiante. Não fique duvidando.
Rio San Antonio. É ali.
Bom trabalho!
Vão de táxi até o próximo Pit Stop.
Ninguém deve ter achado tão rápido.
- Aqui é San Antonio? - Sim.
- Certo. - Lá estão eles.
Olá!
Vira e siga eles.
Eles estão nos seguindo.
Meredith e Gretchen.
Quanto mais eles nos seguem, mais longe ficam da pista.
Eles vão nos passar.
Eles vão nos odiar.
Eles não merecem estar no jogo com a gente.
Nunca se sabe. Não desista.
Nem sei por que você quer continuar aqui.
Por que não? Eu quero sim.
- Não dá mais. - Não, ainda não acabou.
Tanto faz.
Certo, vamos lá.
Estamos indo para a ilha.
Patrick, não vamos desistir.
Espero que seja o caminho certo, seguindo esse cara.
Ainda bem que saímos logo de lá,
por pouco não nos viram lá.
Vão ficar aqui até amanhã de manhã procurando.
Querida. Estou confuso.
Também estou confusa.
Acho que estamos indo na direção errada.
Acho que temos que voltar.
Qual direção? Por aqui?
Eu também não sei. Não fica perguntando.
Se tiver um indício de esperança, continuarei.
Mãe, não tem nenhum indício.
Quando já era, já era.
Meredith e Gretchen pararam. Eu não os vejo.
Não perderei para um homem de 70 anos e sua esposa,
mesmo que fossem damas.
Nós os venceremos, não importa o quê.
Precisamos de um táxi.
Vicente Casares.
Vamos lá!
Tem que ser aqui.
Siga reto.
Estávamos aqui e voltamos.
Meu Deus, meu Deus!
Meu Deus!
Vão de táxi até o próximo Pit Stop.
Ray e Deana já tinham encontrado.
Suponho que ele mentiu para nós.
Parte do jogo.
Obrigada.
Precisamos de um táxi.
Aí está.
Que estúpido, está bem ali.
Rancho do Polo. Tranquilo.
- Temos que sair daqui. - Isso é realmente estúpido.
Não diga isso.
Vou perguntar na bilheteria.
Imagino que eles não consigam nos ajudar.
Táxi para o Rancho La Martina.
Lá fora tem um ponto.
Ainda temos chance se pegarmos um táxi.
- Gretchen, seja positiva. - Tudo bem, tudo bem.
Tem um táxi ali.
- La Vicente Casares? - Sim, sim.
Vamos lá. Vamos pegar um táxi.
Tem um táxi lá.
Estou tão feliz em te ver.
Vamos acabar logo com isso.
Estamos à caminho.
Ray e Deana, time número seis.
Graças a deus!
Eu aceito... por enquanto.
Agora, acho que ainda temos uma chance
de ficar no jogo.
Ainda não acabou.
Ninguém me disse que estou fora da corrida.
Meredith e Gretchen.
Sim.
Vocês são o time número sete.
Meu Deus.
Ainda estão no The Amazing Race.
O mais surpreendente é que estamos firmes e fortes.
Bem-vindos à Argentina.
Obrigado.
Susan e Patrick...
vocês são o último time a chegar.
Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.
Sua mãe está triste.
Por que seria tão importante para ela continuar na corrida?
Eu não sei.
Por que não responde a ele, mãe?
Sabia que daríamos conta,
mas hoje saiu do nosso controle.
As coisas não correram bem. Não sei consertar barcos.
O pessimismo de Patrick é frustrante para mim.
Um copo meio cheio para mim é um copo meio vazio para ele.
É algo não vamos entrar em um consenso.
Queria continuar tentando...
Ela queria continuar tentando, mas estou lhe dizendo agora...
Eu estava determinada a chegar aqui hoje.
Eu sou mais realista,
então me frustra ficar ouvindo um otimismo
que eu não acho real.
Talvez eu precise relaxar.
...: AmazingSubs 2020 :... Legendar é incrível.
Tradução: Wesley da Silva (wessilp).
Revisão: Vinicmr e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.
No próximo episódio de The Amazing Race...
Ray e Deana se arriscam.
Você consegue, amor.
Não consigo.
E Gretchen acaba caindo.
Ajude-nos!
Oh, Deus, Gretchen.
Uchenna e Joyce se emocionam em um orfanato...
As crianças eram tão doces.
Este foi o momento mais especial em toda a corrida.
E Brian e Greg sofrem um acidente.
Cuidado!
Meu Deus! Meu Deus!