Anteriormente no The Amazing Race...
Vamos partir.
Dez times partiram de Cusco, Peru,
e correram 6.500km para Santiago, Chile.
Debbie e Bianca confrontaram Rob e Amber sobre mentir.
Fico enojada de ter que lidar com isso.
E eu fico enojado por me chamarem de mentiroso.
Mas Rob revidou.
Não abra lá trás.
Ele subornou o motorista para não abrir a porta traseira.
Perfeito.
O que atrasou os times que estavam na parte detrás.
Agora você abre?
Muito legal.
No Desvio, Meredith e Gretchen estavam com pouco dinheiro.
Por favor.
Não temos dinheiro.
Já o peixe de Lynn e Alex era muito leve.
Não está exato.
- Acabamos de pesar. - Eles acabaram de pesar.
Não está perfeito.
Quando eles confrontaram o comerciante,
Sua balança está adulterada. Queremos o dinheiro de volta.
...eles conheceram uma multidão desafiadora.
Idiotas.
Rob e Amber foram os primeiros a chegar.
Vocês são o time número um!
E no final,
- Olha quem está atrás. - Vai! Vai! Vai. Ándale.
Vamos lá, vamos correr.
...foi uma corrida até a chegada.
Vai! Vai! Vai.
Vamos, vamos.
E Brian e Greg...
Time número nove.
...derrotou seus aliados por pouco.
Megan e Heidi, vocês foram eliminadas.
Agora, restam nove times.
Quem serão os próximos eliminados?
AmazingSubs 2020 apresenta:
Temporada 7, Episódio 3:
"Você precisa de ressuscitação boca a boca?"
Tradução: Wesley da Silva (wessilp).
Revisão: Vinicmr e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Esta é Santiago, capital do Chile...
Situado perto da encosta dos Andes.
No centro da cidade, fica esta colina arborizada,
conhecida como Cerro Santa Lucía.
Este foi o segundo Pit Stop de uma corrida pelo mundo.
Os times chegaram aqui no final da última etapa
para um período de descanso obrigatório.
Os nove times que esperam aqui
não têm ideia do que os espera.
Depois de subir de posição,
Uchenna e Joyce conseguirão manter seu novo ritmo?
E depois de ficar para trás, Susan e Patrick
conseguirão passar para a frente do grupo novamente?
Rob e Amber, que foram os primeiros a chegar,
partirão à 00h34.
Dirijam pela Cordilheira dos Andes.
Os times devem dirigir por mais de 250km
para a Argentina e encontrar essa ponte,
conhecida como Puente Viejo.
É aqui que eles encontrarão a próxima pista.
Atenção, Atraso adiante. Vamos, rápido.
Os carros sinalizados estão no estacionamento Bulnes.
Temos sorte do nosso lado.
Mas estamos arriscando bastante.
Sem correr riscos, você não pode ter sorte.
Sabe o sonho americano? Estamos vivendo isso.
Você pode me mostrar? Beleza.
Temos a sorte de conhecer pessoas legais, sabia?
Argentina.
Vamos lá.
Não tenho certeza neste momento
se quero casar com Kelly ou não.
Ela apressa as coisas.
Não estou pensando em casar e ter filhos tão logo.
Táxi.
- Fala algo a ele, Kelly. - Rápido.
Dirijam pela Cordilheira dos Andes...
Até a Puente Viejo para encontrar a próxima pista.
- Por aqui. - Aqui. Vem, amor.
Por aqui.
Ray me deixa de escanteio de vez em quando,
acaba sendo um pouco irritante,
ele precisa se comunicar mais comigo.
Você só me ignora. Cansei disso.
Comece a se impor mais.
Ela quer que eu a conduza em todas as situações,
mas ela precisa agir e fazer sozinha.
Não queremos cometer erros estúpidos.
Dirijam pela Cordilheira dos Andes
para encontrar Puente Viejo.
Vamos lá.
Tivemos momentos tensos com uma gravidez que falhou.
Nosso objetivo é descobrir o que está acontecendo
com o nosso relacionamento e voltar aos trilhos.
Sabe onde fica o estacionamento Bulnes?
E estamos nos divertindo, o que é incrível.
Vamos conseguir. Estaremos bem.
Dirijam pela Cordilheira dos Andes.
Meu Deus, para a Argentina.
Atenção, Atraso adiante.
Vamos lá.
Queremos vencer e passar Rob e Amber.
Não gostamos deles.
E não os queremos aqui.
Rápido, por favor.
Certo. 80 dólares para esta etapa da corrida.
Vamos lá. Vamos a Argentina.
Estamos numa corrida.
Nós somos amigas desde os seis anos,
então nos tornamos cada vez mais fortes.
Somos competitivas
e nossa determinação nos levará adiante na corrida.
Não há dinheiro.
Apenas leia.
Dirijam pelos Andes.
Diz táxi nele?
Eu verbalizo minhas emoções.
Tenho dificuldade em guardar as coisas para mim.
Meredith me entende agora.
Eu o amo até a morte,
e eu compenso isso de outras maneiras.
Dirijam pela Cordilheira dos Andes.
Legal!
Vamos lá.
A única coisa que quero para Patrick é que seja feliz.
Acho que ele precisa de um namorado em sua vida.
Muito rápido, por favor.
Minha mãe deseja que tivesse alguém me acompanhando,
como ela gostaria de me acompanhar, eu acho.
Começando em último lugar no The Amazing Race,
os irmãos Smith de 1,95m.
Dinheiro.
Vamos lá.
Tivemos um gostinho da eliminação
na etapa anterior.
Decidimos que não queremos ficar tão perto assim.
Não fique bravo comigo. Não sei para onde vamos.
Vamos descobrir.
Estamos nos dirigindo para a Argentina.
Argentina?
Aqui, aqui.
Estacionamento subterrâneo, eu acho.
Cinco da manhã.
Muito obrigado.
Quer voltar para o hotel?
Temos algumas horas para enrolar.
Obrigado, senhor.
Cinco horas.
Quer dar uma volta?
Está fechado.
O horário. Espera, espera.
Não temos muita escolha a não ser esperar abrir.
Por favor, nos espere aqui.
Estacionamento Bulnes.
Está aberto das 5 às 22h
Então, vamos ao hotel, pegar algumas instruções.
O taxista vai nos esperar e nos trazer de volta.
Senhor, Estacionamento Bulnes?
Está os vendo ali?
Bom dia. Oi.
Paseo Bulnes.
Precisamos das mochilas.
Paseo Bulnes.
Tudo bem, deu certo.
Obrigado.
São eles lá em cima?
Ainda não está aberto.
É aqui?
Temos que ir.
- Vamos lá. - Ainda não abriu.
Vamos nos acampar.
Você tem um mapa?
De Santiago?
- Adormeci. - Eu estava roncando.
Vamos passar aqui...
Estou esperando as meninas.
Não tem problema, podemos ir com você.
Então, é só ir reto nessa rua.
Nós vamos com você.
Quanto? Elas pagaram quanto?
Quatro.
Eu pago dez.
Abre para mim.
Entre, querida.
Corre, corre.
Elas vão aprender a não acusar as pessoas de mentir.
Viu nosso motorista de táxi?
Debbie, viu nosso táxi?
- Não. - Isso é retardado.
Temos que pegar outro táxi.
- Acabamos de roubar um táxi. - Deu tudo certo.
Ainda faltam dez minutos.
Rápido.
- Parabéns. - Obrigado, cara.
Que droga.
Aqui vamos nós.
Vai! Vai! Vai.
Vamos, vamos.
No momento, estamos procurando pela norte-sul.
Vou perguntar à polícia.
Você pode dirigir e me mostrar?
Melhor maneira de ter direções em Santiago
é ter uma escolta policial.
- Para o norte. - Ai está.
Acabamos de chegar ao Norte,
a rodovia principal que precisamos pegar.
Devo entrar na rodovia, amor?
- Entre nela. - Beleza.
Viu aquele placa?
Diz para o norte.
Para o Norte.
Estamos indo para algum lugar!
Norte. Bom trabalho.
Ótimo.
Acabamos de encontrar.
Olha, olha.
Beleza.
Não sei quem está na frente,
mas vai seguindo e vejamos aonde ir.
Onde estamos?
Vamos pedir informações.
Cinco norte?
- Ele tem um mapa? - Mãe, quieta.
À direita para Verdal, esquerda na Alameda.
Então vamos sair por ali.
E vamos naquele sentido.
Norte. Perfeito.
Beleza. Bom, Bom.
Somos péssimas com direções.
Tão ruim.
Vá para a esquerda aqui.
Esquerda?
Mas como assim?
Temos que ir naquela direção.
Está bem.
Los Andes.
Devo pegar a saída para os Andes?
E sair do Norte?
Sim.
Os Andes é virando aqui, Alex.
Pegue a direita aqui.
Estamos atrás de Rob e Amber.
Aqui nos leva a Argentina e à montanha.
- Eles estão virando? - Siga-os.
É o caminho certo.
Certifique-se de estarmos na Rodovia Cinco Norte.
Vamos verificar de novo.
Cinco Norte?
Ótimo.
Acho que passamos por algum tipo de saída.
Acho que estamos de boa. Estamos só ficando doidas.
Beleza.
É um zig-zag aqui na montanha, pelos Andes,
a caminho da Argentina.
Que doideira.
A pista dizia que havia um Atraso adiante.
Temos esse sentimento estranho
que os outros times vão se virar contra nós.
Todos falaram que iam atrasar
Amber e Rob na primeira chance.
Vamos ver se as pessoas vão ter coragem.
Essa elevação é tensa.
Com calma, Meredith. Vou passar mal.
É bem esburacado. Vai com calma.
Tenho que me atentar na estrada.
E ainda me aguentar.
E aguentar você no dia a dia.
Fronteira da Argentina.
OK, Alex, foi incrível.
Bem-vindo à República da Argentina.
Está escrito na placa.
Está indo muito bem, querido.
Precisamos encontrar a Rodovia Cinco Norte.
São 6h49 agora.
Estamos sem rumo há uma hora e 40 minutos.
- Aqui. Vire à esquerda. - Não posso virar.
Droga.
Precisamos descobrir como sair da cidade.
Estamos muito atrás.
Odeio não ver nenhuma saída pelo caminho.
Droga.
Não podemos virar aqui.
Como faremos então?
Reto?
Vou à esquerda aqui, depois para a direita.
Minha nossa.
Não poderia ser maior.
Tudo certo.
Talvez as coisas estejam mudando para melhor.
Ainda não cruzamos a fronteira da Argentina.
Senhorita, estamos na direção da Puente Viejo?
Está tudo bem, tudo bem.
São todos estúpidos.
Não que estejamos indo muito melhor com as informações.
Estou apenas dizendo.
Nunca vi nada assim.
É a cordilheira mais bonita que já vi na minha vida.
Isso é emocionante! É cansativo!
Não há nada igual a isso.
Sim, senhor. Estamos no jogo, amor!
Nossa!
- Isto é incrível. - É maravilhoso.
Quando penso no paraíso, é nisso que penso.
Estamos à procura de Puente Viejo.
Vi a sinalização naquela ponte.
Temos que chegar no Atraso primeiro.
Este é o primeiro de três Atrasos em toda a corrida.
Nesse local específico,
um time pode forçar outro time a esperar.
Ou seja, parar de correr por um período de tempo.
Os times podem usar o Atraso apenas uma vez
durante toda a corrida.
Então, precisam decidir a melhor hora de usar.
Qualquer time que for atrasado,
deve virar essa ampulheta de cabeça para baixo
e esperar a areia acabar antes de continuar.
Escolhemos não Atrasar.
OK, Desvio.
Remo ou Pedal.
Desvio é uma escolha entre duas tarefas,
cada uma com seus prós e contras.
Nesse Desvio, eles têm que escolher
entre duas atividades de aventura comuns na Argentina,
Remo ou Pedal.
Em Remo, os times devem pegar um bote inflável
e junto de três remadores profissionais,
devem completar um trajeto de 11km neste rio.
A correnteza irá levá-los para a frente,
mas navegar nesse rio agitado, poderá atrasá-los.
Em Pedal, cada membro do time vai escolher uma bicicleta
e seguir um percurso de 11km ao longo dos trilhos de trem.
Eles terão que contar na sua própria força
para navegar pelo percurso rochoso.
Mas times com pernas fortes podem terminar rapidamente.
Bote. Vamos.
Espera, Puente Viejo à sua direita.
Vamos lá, tem outro time.
Vamos lá. Vamos.
Beleza. Não vamos Atrasar.
É muito cedo no jogo.
Rafting, parece tão divertido.
Vamos lá.
Vamos.
Levanta.
Em frente.
Meu braço está morrendo!
Vamos, Alex.
Incline-se para a frente e para trás.
- Os irmãos. - Estão na nossa cola.
Temos Meredith e Gretchen bem na nossa frente.
A cerca de 8 km/h.
Estão nos passando.
Achei a sinalização na ponte.
- Viu? Para a direita. - Siga os meninos.
- É na ponte? - É sim.
- Pegou meu chapéu? - Aqui.
Sem Atraso, estamos bem na frente.
Peguem uma bote no rio...
- Vamos pedalar. - Vamos pedalar, cara.
Decidimos não usar nosso Atraso.
- OK, vamos no rio. - Será mais rápido.
Vamos pegar as bicicletas maiores.
Cara, está ventando.
É tipo nossa infância, andando de bicicleta.
Remo, sempre em frente.
- Rob e Amber. - Vamos, Alex.
Para a frente e para trás.
Eu os odeio tanto.
Estava tão farto naquela hora,
de Rob e Amber estar na minha frente.
Já deu para mim.
Cara, podemos conseguir o primeiro lugar.
E Lynn ficava me dizendo:
Alex, temos que passar o casal do Survivor.
Então, vamos lá.
Dois... Um...
O outro grupo está nos alcançando.
Um... Dois...
Vamos.
Vamos!
Dois...
Dirijam para a cidade de Mendoza.
Os times devem dirigir cerca de 110km
até este churrasco tradicional argentino
no Acampamento Suizo.
Quando os times chegarem, encontrarão a próxima pista.
Vamos, querido.
Os gays desafiaram o cara de Boston
e a garota da ilha,
e eles perderam.
Dirijam para a cidade de Mendoza.
Bom trabalho. Está bem quente.
Foi um bom exercício.
Só fiquei pensando em entrar em forma.
Tenho que casar logo,
tenho que caber no vestido.
Continue remando.
Optamos não usar o Atraso.
Digo para fazermos rafting.
Não vamos atrasar ninguém.
Não vamos usar o Atraso.
- Remo. - Acho que Remo também.
Alguém está entrando no bote agora, quem é?
Ron e Kelly.
Vamos, vamos.
Rápido.
Quão alto será que estamos?
Meus ouvidos estalaram algumas vezes.
O meu também.
Nossa! Olhe para o oceano.
Nossa.
O lance da pista era passar pelos Andes.
É absolutamente lindo, mas temos outros problemas.
Está falando sério?
Você tem que parar.
Meu Deus, Debbie.
Senhora, queremos ir na Puente Viejo.
Duas horas.
O quê? Não.
Dirigimos duas horas e meia depois de Santiago.
Estamos aqui. Está até fora do mapa.
- Que inferno. - Inferno total.
Era para sairmos logo daquela rodovia,
mas ficamos por 2 horas.
Realmente frustrante.
Vamos orar para alguém furar os pneus ou algo?
Parece que estamos andando há um tempo.
Estamos no meio do caminho.
Ei, pneu furado.
Furou muito?
Não! Está de zoeira?
- Vamos ter que encher. - Vai ter que remendar?
Deixa comigo.
Vai levar uma eternidade.
Veja só!
O pneu deles furou.
Gretchen e Meredith estão remando ali.
Aí vem o outro time, Ron e Kelly.
Que piada.
Vamos carregar a bicicleta.
Maior perda de tempo.
- Espere por mim, Meredith! - Minha calça está caindo.
Cidade de Mendoza.
Passamos Gretchen e Meredith.
Encontre o Acampamento Suizo.
Querido, você está bem?
Você precisa de ressuscitação boca a boca?
- Eles vão nos passar. - Não vão.
Vão sim.
Vamos, continue remando.
Eles nos alcançaram?
Uchenna e Joyce.
Isso foi incrível.
Tudo bem, vamos lá.
Acho que perdi todas minhas unhas.
Você foi um mulherão naquele rafting.
Está tudo quebrando. Vamos logo.
Vamos logo, cara.
Isso foi retardado.
Foi terrível.
Dirijam para a cidade de Mendoza.
Uchenna acabou com a gente na água.
Malho o tempo todo, estou em boa forma.
Deviam ter remadores olímpicos ou algo assim.
Vamos lá. Vamos.
Escolhemos não atrasar ninguém.
Vamos entrar no rio.
Rio.
O que tenho que fazer?
Precisamos ir à direita.
Acampamento Suizo.
Há a placa ali.
Meu Deus. Tem uma bandeira.
Tem uma bandeira!
Bloqueio.
- Deve estar no fim. - Estou exausto.
Quem não é vegetariano? Você não é.
Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.
Nesse Bloqueio, essa pessoa tem que comer
uma refeição tradicional argentina,
consistindo de costela de vaca,
linguiça de porco, chouriço,
intestino de vaca, úbere de vaca, um rim,
e parte da glândula salivar de uma vaca.
A porção de cada pessoa pesa dois quilos.
Quando terminarem de comer, receberão a próxima pista.
Olá, olá!
Parece bom, Alex.
Delicioso. Obrigado.
Oh, Alex, perfeito.
Cadê? Deve ser por aqui.
Acampamento Suizo.
Vai ser moleza, Alex, você consegue.
Amber e Rob chegaram.
Quem não é vegetariano?
Eu.
Amber e Rob.
Dois quilos?
Pelo menos estou com fome.
Certo. Obrigado.
Obrigado.
Maravilhoso, hein?
Está brincando?
O que é isso?
Sim, faça isso, Alex.
Vomita um pouco para ter mais espaço.
Quando se está em uma prova de comida,
a última coisa que vai querer ouvir é vomitar.
Está bem.
Vamos lá. Mendoza.
Ai, meus braços. Meu estômago.
Foi difícil.
É aqui, é aqui.
Vai ser prova de rafting ou algo assim.
Só pode ser brincadeira.
Quase morri em um acidente de rafting
alguns meses atrás.
Inferno.
Debbie, por favor!
Não temos como atrasar ninguém.
- Podemos remar ou não? - Rafting? Está bem.
Olhe para o rio.
Não é assustador. Vamos nessa.
Isso é familiar.
Estou tendo flashbacks de ter quase morrido.
Que maravilha!
Era importante que eu voltasse para a água
e superar esse medo.
Vai ser divertido, Debbie, você ficará bem.
- Está nervosa? - Um pouco.
Mendoza. Vire aqui.
Pode me ajudar a encontrar isso?
Aqui está o Acampamento Suizo.
Obrigada.
Arriba, arriba, ándale!
Aqui é Mendoza.
Que bom, mas ainda não sei a que distância fica.
Todos os quatro times chegaram na cidade juntos.
Estamos todos nos separando e indo sozinho.
Com licença? Acampamento Suizo.
Ela disse para seguirmos.
É bom? Ou é nojento?
Não quero falar disso.
Aqui está, aqui.
Outro carro.
Que droga!
Suizo!
- Está vendo? - Sim, prepare-se para correr.
Saia, querida.
Corre.
Que bom.
Bloqueio.
- Já fiz um Bloqueio. - OK, eu vou comer.
Depois de comer dois quilos de carne,
eles entregarão a próxima pista.
Dois quilos de carne.
Dois quilos é muita carne.
Dois quilos não é nada, amigo.
Aqui vamos nós, aqui está a carne.
- Posso fazer essa. - Faça.
Obrigado.
Você está conseguindo.
Valendo o primeiro lugar.
Jamais conseguirei comer tudo isso.
Sim.
Tem uma bandeira.
Eu não sou vegetariano. Vamos lá.
Minha nossa.
Até que é bem gostoso.
O cérebro e o intestino são a parte mais desagradável.
Quando como cérebro em casa, é tão macio e suculento.
É tão bom.
Mesmo se não estivar mais suculento?
Não preste atenção nele, amor.
Droga!
Vire de costas, se quiser.
Sim, isso aí.
Está tudo bem, Alex.
O que acontece se eu não conseguir?
O que acontece se não conseguir?
Penalidade.
Tive que bolar um plano,
e tinha que ser rápido.
Não vou ficar sentado aqui sofrendo por mais três horas
igual eles.
Eu não queria comer,
mas ainda queria continuar na corrida.
Quando você sai de uma tarefa no The Amazing Race,
você só tem uma escolha,
que é uma penalidade de quatro horas
a partir do momento em que o próximo time chegar à tarefa.
- Obrigado. - Obrigada.
Desisto. Já deu.
Vai você. Não podemos desperdiçar outro Bloqueio.
Daqui quatro horas, saímos e pegamos a pista.
Oh, Deana.
Vai, Deana, vai, Deana!
É o seu vômito!
Vai, Deana.
O que é tudo isso?
Não vou dar conta.
Faça o seu melhor.
Não cabe tudo isso no meu estômago.
Cometemos um grande erro.
Precisamos convencer Deana a desistir,
porque ainda tem times para chegar.
Beleza, fale com ela.
Eu direi ao Ray.
O que tenho que fazer para dar tudo certo,
é fazer com que outros times percebam
que não vão conseguir concluir a tarefa.
Ouça, ela não vai conseguir.
Acabei de desistir.
Qual é a penalidade?
4 horas. Depois que o próximo time chegar.
Depois que o próximo time chegar.
- Você não vai terminar. - Eu sei, não vou conseguir.
- E você? - Eu já desisti.
Vou parar de comer.
Dê para o cara.
Veja, a beleza do plano é que era infalível.
Assim que convenci Ray e Deana,
já era garantido que não seríamos eliminados.
Garantido.
Por que desistir, cara? Você tem uma boa vantagem.
Não dá pra fazer isso.
Alex vai conseguir.
Hoje é provavelmente a pior experiência alimentar
que eu já tive em toda a minha vida.
E olha que perdi 12 quilos
em cerca de 18 dias na prisão iraquiana.
Exige muita energia, não é?
A comida na prisão iraquiana não era tão pior,
mas não tive que comer quatro quilos disso.
- Te devo essa. - Deve mesmo.
Gostaria de poder ajudá-lo, querido.
Deve ser horrível para você.
Ele não vai conseguir comer tudo.
Ele não come carne.
Gretchen, pode ser mais rápido se desistir.
Quatro horas.
Depois de tudo isso, se você desistir agora,
quando a próxima pessoa chegar aqui,
sua penalidade de quatro horas começa.
E vai demorar mais algumas horas
para comer isso, eu acho.
Se eles terminarem antes de acabar nosso tempo,
então vão estar na liderança.
Você que sabe.
Podemos ser eliminados.
- Não consigo comer tudo. - Eu sei.
Estou desistindo agora.
Vou pegar a penalidade. Não dá mais.
Meredith desistiu.
Espere lá com eles. Você tentou.
Boa jogada.
Alex, você está conseguindo. Quase lá.
Meu Deus!
Uchenna está matando.
Pobre Alex, mastigando essas coisas.
Vamos, amor. Só mais algumas mordidas.
Só falta essa mordida, certo?
Mastiga, mastiga.
Não creio.
Isso!
Obrigada.
Dirijam ao próximo Pit Stop.
Os times devem agora dirigir 13km
para este lugar, Estância San Isidro.
Este rancho argentino tradicional
na sombra da Cordilheira dos Andes
é o Pit Stop para esta etapa da corrida.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
Vamos lá.
É tão legal estar em primeiro lugar.
Quer uma balinha?
Se quero uma bala?
Está conseguindo.
Você terminou?
Demais.
Obrigado.
Atenção, o último time poderá ser eliminado.
OK, vamos lá.
Não se perca no caminho.
Vou parar e pedir informações.
Procuro pela Estância San Isidro.
Ele disse que podíamos segui-lo.
Você foi demais.
Você arrasou hoje.
Agora vamos ao Pit Stop.
Eba!
- Veja isso. - É aqui?
Não tem ninguém aqui.
Não está certo.
Certo, temos que sair daqui.
Por favor, Uchenna e Joyce se percam.
Que droga.
Viramos à esquerda em vez de seguir em frente.
É aqui.
- É aqui. - Pare, pare, pare.
Tem algo aqui, tem algo aqui.
Vamos, amor.
Bem-vindos a Mendoza, Argentina.
Obrigado. Gracias.
Lynn e Alex.
Sim?
Vocês são o time número um.
Nós passamos...
Passamos Amber e Rob.
Deve ser uma boa sensação.
A gente remava tipo... Um... Dois...
Inclinando sempre.
Uma grande parte da nossa alegria
foi que passamos Amber e Rob.
Vamos, amor.
Minha nossa.
Uchenna e Joyce,
vocês são o time número dois.
Droga! Tudo bem.
Você foi a fera da comida,
mas você foi derrotado no caminho até o Pit Stop.
Inacreditável.
- É nosso almoço e jantar? - Sim.
Está muito bom, Patrick. Obrigada.
Acharemos uma refeição barata em Mendoza.
Isso tem gosto de bife.
Isso é muito romântico.
Aqui vamos nós.
Prestes a ver a linha de chegada, Gregory.
Podem verificar aqui?
Ele já comeu dois quilos de carne.
Obrigado, senhor.
- Pronto? - Sim.
Palmas para o Ron!
Dirijam ao próximo Pit Stop.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
- Logo ali. - Aqui mesmo.
Quem não é vegetariano?
Sou eu.
- Ei. - Boa sorte.
Obrigado.
Ei, como vai?
Eles chegaram?
Venha.
Como Patrick e Susan chegaram,
nosso tempo começou.
Ray e Deana, Meredith e eu estávamos de pé à margem.
Tenho que comer tudo isso?
- Você vai descobrir. - Você descobrirá já já.
Dirijam para a cidade de Mendoza.
Não parece bom, mas ainda estamos jogando.
Estamos determinados a não desistir.
- Eu te amo. - Também te amo.
Vamos entrar juntos.
Brian e Greg, Ron e Kelly,
vocês são os times número três e quatro.
Beleza!
Parabéns.
É muita comida,
nem sei se entra no meu estômago.
Só come.
É por isso que preciso que você fique quieta.
Se fosse você aqui,
eu teria simpatia por você.
- Eu ficaria tentando vomitar. - Não, você não ia.
Você ia ficar toda encolhida chorando.
- Você não ia conseguir. - Eu vomitaria.
Ela fica falando em vômito. Meu Deus.
Quanto mais você faz isso, menos eu quero terminar.
Só para te irritar pela falta de sensibilidade.
Pode ser nosso fim.
Tanto faz.
Você decide o que quer fazer.
Vou decidir o que fazer.
Não consigo acreditar.
- Essa é uma boa ideia. - Foi uma boa ideia.
Patrick.
Não vou conseguir. Não consigo.
Debbie e Bianca não vão terminar,
estou certo disso.
Certo. Dois quilos de carne.
Isso!
Beleza.
Debbie até abriu as calças.
Ela vai tentar. Meu Deus!
Quando ela descobrir que ainda pode continuar no jogo,
acho que ela vai comer.
Essa garota é forte.
Ela ousou até gritar comigo. Deve ser mesmo.
Obrigado.
Vamos lá.
Muito esperto como conseguimos fazer isso.
Sim. Bom trabalho.
Eu não sei por que estou rindo tanto,
mas Rob e Amber,
vocês são o time número cinco.
Tudo certo.
Vocês parecem estar bem satisfeitos.
Nem sabia que ia ser possível,
mas dei um jeito para tramar no The Amazing Race.
É meio que sem precedentes.
Tem times no Bloqueio ainda, pois vocês os convenceram.
Como você fez isso?
Às vezes até eu me questiono.
Se eu tiver que fazer, eu posso fazer.
Um, dois, três e vai! Engole.
Mastiga, mastiga.
Mastigue, mastigue, mastigue.
Esse gosto que vem no final é horrível.
Isso é bom, isso é bom.
Mastigue, mastigue.
Você já comeu metade.
Mastigue, mastigue.
- Essa carne é boa. - Sim.
Não ouça, não ouça.
La La La.
Diga-me quando ele terminar.
Me sinto tão mal por eles.
Eles tentaram tanto.
Dirijam ao próximo Pit Stop.
Atenção, o último time poderá ser eliminado.
A gente consegue passá-los se precisarmos correr.
Sim, é verdade.
- Certo. - Vamos.
Estância San Isidro.
Lá está, bem ali.
Conseguimos.
Ray e Deana,
vocês são o número seis.
Qual distância?
Cinco, seis.
Vira o carro.
Este é o lugar.
Certo.
Meredith e Gretchen,
vocês são o time número sete.
- Sete da Sorte. - Sete novamente.
Você está indo bem.
Você está quase lá,
você tem a mesma quantidade que ele.
Tem só mais uns cinco pedaços.
E fim.
Um... Dois...
Você consegue. Você consegue.
Meu Deus.
Você consegue, você consegue.
Continue.
Obrigado.
Meu Deus.
Se eu soubesse que você conseguiria,
- Dava pra ter acabado antes. - Eu sei.
Eu só precisava ser pressionado.
Ela entrou lá e me assustou total.
Me assustou também. É mão única?
Para onde vou?
É mão única também.
Siga aquele carro.
Está feito.
Salva de palmas. A única garota a terminar.
OK, vamos lá.
Isto é para a corrida. Você foi demais, a propósito.
Você achou no mapa? Consegue me levar lá?
Esta é a maneira mais rápida de chegar lá.
Vamos por aqui, eu acho.
Não é aqui.
Se errarmos o caminho, já era.
Vai ser por muito, muito pouco.
Ainda temos chance.
Procure o estacionamento sinalizado.
OK, vá lá.
Susan e Patrick,
vocês são o time número oito.
Obrigado.
Bianca e Debbie estavam prestes a nos derrotar.
Foi um drama total.
Bem-vindas a Mendoza, Argentina.
Ela acabou de comer 2kg de carne e correu.
Debbie e Bianca...
vocês são o último time a chegar.
Lamento informar,
mas vocês foram eliminadas da corrida.
Quando chegaram em primeiro na primeira etapa,
Eu estava certo que estariam entre os três finalistas.
Cometemos um erro que foi prejudicial.
Era uma realização maior que nós duas.
Era sobre um time feminino ganhar a corrida
e igualar o jogo para as mulheres.
Debbie é tão forte,
ela é minha melhor amiga no mundo inteiro.
- Eu te amo. - Também te amo.
Somos a amiga mais importante
na vida uma da outra desde nossa infância.
Nossa amizade resistirá à prova do tempo.
Amaremos uma a outra para sempre.
...: AmazingSubs 2020 :... Legendar é incrível.
Tradução: Wesley da Silva (wessilp).
Revisão: Vinicmr e Wesley da Silva (wessilp).
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.
No próximo episódio de The Amazing Race...
Rob e Amber tentam uma jogada agressiva.
Se os alcançarmos, eles vão querer morrer.
Quem se importa? Só querem ser igual a gente.
Joyce faz um passeio selvagem.
Meu Deus.
Enquanto Deana entra em colapso.
Eu não posso fazer isso.
Fique em cima do cavalo ou vamos para casa.