Estou a bordo do Queen Mary
no porto de Long Beach, Califórnia.
Neste histórico porto, 11 times vão embarcar
em uma corrida pelo mundo por um milhão de dólares.
Os helicópteros estão levando os times até o porto.
Cada time tem duas pessoas com um relacionamento prévio.
Os 11 times são:
Debbie e Bianca, amigas de infância, da Virgínia.
Bianca e eu amamos nos divertir.
Nós sabemos como fazer a outra rir.
Nós sempre brincamos, somos bobas, bobas.
Gostamos de usar salto alto
e gosto de roupas da moda, mas não somos menininhas.
Somos corajosas.
Somos duronas. Somos inteligentes.
Somos fortes e podemos ganhar.
Lynn e Alex, namorados,
de West Hollywood, Califórnia.
Alex e eu temos garras bem afiadas, com certeza.
Mas nós só as usamos quando provocados.
Eu não quero quebrar minhas unhas.
Todos vão nos amar, mas se forem espertos,
não vão querer conhecer nosso lado ruim,
porque isso é uma ladeira sem fim.
Nós vamos arrancar seus olhos fora.
Quando não estiverem olhando.
Rob e Amber se conheceram no Survivor
e agora estão noivos.
Nós somos competitivos. Mas acima disso,
temos essa profunda amizade que virou amor.
Rob e eu queremos muito
ter uma vida sossegada, ter uma casa,
um dia construir família,
e esse tipo de vida, mas agora,
faremos o que for preciso para ganharmos.
Nós estivemos no Survivor.
Já passamos por noites sem dormir, má alimentação.
Qualquer problema que surja
não será fisicamente um problema para nós.
Ryan e Chuck, melhores amigos
de Inman, Carolina do Sul.
Nosso tamanho não é um problema,
e acho que isso nos fará parecer
ursos de pelúcia perante os nativos,
seja lá onde estivermos.
Eles vão ver a gente,
e vão gostar dos gordões
das montanhas da Carolina do Sul.
- Está certo? - Eu concordo.
Todo mundo vai achar que somos só dois caipiras,
até mostrarmos quem realmente somos.
Megan e Heidi, colegas de quarto de Oak Park, Califórnia.
Heidi e eu somos as metades da laranja,
é difícil de entender e até de explicar.
Juntas prosperamos e nada é impossível.
Podemos ser subestimadas na corrida,
por sermos magras e loiras,
vão nos achar idiotas, mas é um jogo.
Nós vamos jogá-lo.
Susan e Patrick, mãe e filho
de Hamilton, Ohio.
Não temos problemas que os outros times a veja
como a mamãe dona-de-casa
e eu, o filhinho gay.
Patrick e eu temos um lado traiçoeiro,
e sim, esperamos mentir para seguirmos na frente.
Não somos "A Grande Família",
estamos aqui a negócios e pra tirar os times um a um.
Meredith e Gretchen, casal aposentado de Maryland.
Nossa estratégia desde o início
é que idade e deslealdade
podem superar juventude e inexperiência.
Acho natural ser vista como "mãezona"
pelos outros na corrida, mas quando pressionada
o Meredith me chama de mãe tigresa.
Quando eu estiver encurralada,
os outros times saberão que terão de tomar cuidado.
Brian e Greg, irmãos de Los Angeles, Califórnia.
A melhor coisa que temos a nosso favor
é que Greg e eu somos irmãos.
Nos conhecemos muito bem.
Não vamos perder tempo discutindo.
Brian e eu somos dois palhaços,
mas somos charmosos e simpáticos.
Temos o dom de fazer amigos facilmente,
e esperamos que isso nos leve longe na corrida.
Uchenna e Joyce, casal de Houston, Texas.
Uchenna e eu tentamos ter um bebê
e não deu certo.
Foram duas tentativas in vitro sem sucesso.
Fomos dispensados de várias grandes empresas,
e os problemas financeiros têm sido enormes.
Nós esperamos que a corrida
reacenda nosso relacionamento e faça de nós um time novamente.
Se tudo der certo, quando ganharmos o dinheiro,
poderemos ter o bebê que tanto sonhamos.
Ron e Kelly, ex-prisioneiro de guerra e miss
que namoram à distância.
Eu estava no Exército,
pilotei um helicóptero Apache no Iraque durante a guerra,
e no terceiro dia em solo fui baleado,
e passei 23 dias na prisão.
Eu temia por minha vida todos os dias.
Nos conhecemos porque precisei de um guarda-costas
quando passei o título de Miss Carolina do Sul.
E quem melhor para isso que um ex-combatente?
Lindo combatente.
Ray e Deana, casal instável há três anos,
de Youngstown, Ohio.
Ray é muito, muito competitivo.
Eu também sou muito competitiva,
mas não chego ao extremo.
Se não é do jeito dele é rua, e é aí que discutimos.
Não sei o que mantém a Deana e eu juntos,
mas é mais forte do que o que nos separa.
Conseguirão os times aguentar o estresse
de viajar juntos por mais de 65 mil quilômetros?
Quem conseguirá a combinação exata
de inteligência, força e trabalho em equipe
para ganhar 1 milhão de dólares?
Essas são as perguntas que aguardam respostas
enquanto nos preparamos para o início do The Amazing Race.
Em alguns minutos, vocês estarão partindo
em uma corrida ao redor do mundo.
A corrida é dividida em etapas,
e enquanto viajam, terão de completar várias tarefas.
No início de cada etapa,
vocês receberão uma pequena quantia em dinheiro
que deve cobrir todos os gastos exceto passagens aéreas,
que vocês não precisarão pagar.
No final de cada etapa
tem um Pit Stop.
8 desses Pit Stops são eliminatórios,
então vocês têm de chegar o quanto antes
porque se forem os últimos, serão eliminados.
- Todo mundo entendeu? - Sim.
A primeira pista está dentro do envelope
em cima da mochila que vocês trouxeram.
Quando eu falar,
vocês devem correr até lá, ler as pistas
e correr até um dos carros no estacionamento.
O que acontecerá depois disso só depende de vocês.
O primeiro time a chegar na linha de chegada
ganhará um milhão de dólares.
- Estão preparados? - Sim.
Está bem.
O mundo espera por vocês.
Boa sorte.
Viajem com segurança.
Vão!
- Voem para Lima, Peru. - Lima, Peru!
- Chegando lá, viajem de ônibus... - para Plaza de Armas.
Procure sua próxima pista.
Vocês só podem viajar...
em um desses 2 voos...
saindo do aeroporto LAX.
Voo 840 da United Airlines
e voo 252 da American Airlines.
Vocês têm 132 dólares para esta corrida.
132 dólares, confere.
Pega isso e vamos!
- Vamos nessa. - Beleza.
Vamos nessa.
Vamos, querida.
Qualquer carro?
Pega o preto.
Prata, prata.
Amber, pega esse.
Abra o porta-malas, querido.
Tá meio apertado aqui.
Vamos, amor.
Vamos, vamos.
- Vai pela 710 norte, mãe. - Certo.
- Amor, abra o porta-malas. - Se eu soubesse como.
Beleza, LAX, lá vamos nós.
- Vai. - Não deixe-os...
Por quê...? Não seja gentil.
Estamos numa corrida.
Estamos seguindo eles.
Vai, vai.
Não consigo mover o banco pra frente.
A gente consegue.
Que porcaria é essa?
Oh, Deus!
- Lima, Peru! - Sim.
Lima, Peru.
É disso que eu tô falando!
AmazingSubs 2020 apresenta:
Temporada 7, Episódio 1:
"Gentil? Estamos numa corrida."
Tradução: Diversos fãs. (Não temos os nomes)
Revisão: Alessandro Cohen
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Vamos, amor
American Airlines 252 saindo às 13:03.
Beleza, estamos caindo fora.
Estamos indo para o Peru. Ah, meu Deus.
Quantos times sabem
que nós crescemos na Califórnia?
Nós sabemos onde é o aeroporto. Isso é ótimo.
- Sente-se bem, G? - Sinto-me ótimo.
Só estou tentando ver quem está atrás.
Estamos seguindo os caras altos, de cabelos escuros.
Espero que eles saibam para onde estão indo.
Vai no limite de velocidade.
Eu nem estou... Estou a 80 km/h.
Você está indo a 110, Heidi.
Estou olhando pro ponteiro errado.
Vai, vai.
Dirija como se tivesse roubado.
Moto, carro, caminhão, trator,
se tiver motor, eu consigo dirigir.
Nosso objetivo aqui
é irmos bem e vencermos todo mundo.
Esquerda, amigo, esquerda.
- Entendi. - Agora.
Peru é tipo, burros e cobertores.
Querido, odiaria que você fizesse tal generalização.
Lá vamos nós.
Lima, Peru. Dá pra acreditar, querida?
Não.
Estou maravilhada por não estarmos em casa
em nossas poltronas em frente a lareira, assistindo
ao invés de estarmos aqui, fazendo parte disso.
Quem está atrás de nós? Ninguém, certo?
- Um time, eu acho. - Está bem.
Conseguiu?
Abriu.
Tudo certo, abrimos.
Até agora, estamos indo bem.
Estamos em último, mas tudo bem.
Tá certo. Saímos em último lugar,
mas chegaremos lá antes que todos.
Não deixe te passarem.
- É um dos nossos? - Eu não sei.
- Aqui vamos nós. - É a mãe também.
Você conseguiu. Vamos lá.
- Aqui vamos nós. - É isso aí.
Obrigado.
- Eu devia dirigir. - Não, não, não, não.
Não é dirigir. Temos regras...
- Que temos que seguir. - Eu sei, entendo,
mas tem dez mil pessoas, quebrando as regras agora.
Ray sempre acha que está certo, o que me irrita.
Fico irritada e ele precisa começar a me ouvir mais.
Os surfistas estão atrás de nós.
Estou indo em frente e passarei aqueles dois.
Olha só, eles não estão para brincadeira.
Temos que prestar atenção nesses dois.
Sem dúvidas, eles vieram para vencer,
sabe o que quero dizer?
Tem um carro vindo ao lado.
Lá vão eles, lá vão eles.
Quem é aquele?
- Meu Deus, são os... - São os caipiras.
- Lá vão os alegrinhos. - Certo.
Eles estão desconfortáveis porque normalmente estariam num trator.
São os garotos.
As Barbies gêmeas.
Veja, estão atrás de nós, Heidi.
Amei.
Santa Mônica, 405.
Perdi a droga da via expressa, Megan.
Espera aí, o que estou fazendo?
- Heidi, Heidi! - Desculpe, desculpe.
- Meu Deus! - Sinto muito.
Oh, elas quase bateram.
Que droga.
Eu não devia estar dirigindo.
Quer vir pra trás e me deixar dirigir?
- Sim, nem sei onde estou. - Venha pra trás e eu dirijo.
Meu Deus.
Quem estamos passando?
Até mais, peitudas.
Meu Deus.
Elas nos passaram.
Estou faminto.
Quer pegar algo pra comer? Quanto dinheiro nos deram?
132 dólares.
Isso não é o Survivor. Você pode comer aqui.
Eu penso no depois pra perdermos peso.
Precisamos emagrecer.
Certo, vou pra trás e você vem aqui.
Acabaria matando alguém se eu continuasse no volante.
Não posso acreditar que isso aconteceu.
Megan é uma ótima parceira pois me conhece o suficiente
pra me guiar quando estou confusa.
Dependo dela quando preciso de força
pra começar alguma coisa.
- Na verdade, eu... - Tudo bem, acalme-se.
Estamos perfeitamente bem.
Minhas mãos estão tremendo.
Estou tão animado.
- Onde estamos indo? - Peru, sim.
Alguém atrás de nós?
Não vejo ninguém agora.
Chegamos.
É aqui, Gê?
Meu Deus, era Century...
Parece que acabamos de perder nossa saída.
Droga.
Kelly, você estava bem tensa lá, não é?
Estava nervosa.
Tenho esperança que esta corrida mostre a Ron e eu...
se somos destinados um ao outro ou se não.
Se meu sonho se realizasse, venceríamos esta corrida,
e ficaríamos juntos.
E seria como um final de contos de fadas.
Century Boulevard... Está no mapa.
Temos que estacionar no Park One, então devemos...
- É fora da Century Boulevard? - Sim.
Bom trabalho. Chegamos.
Vire a direita nesse lugar.
Deve ser aqui.
Certo.
Muito bem. Bom trabalho.
- Vai. - Anda, vamos lá.
Tem um casal na nossa frente.
- Olhe pra frente! - Oh, filhos da mãe.
São os caipiras.
Ah, aqueles caipiras.
Ali estão os alegrinhos. Não deixe eles entrarem.
Não deixe o carro entrar.
Tudo bem. Fique atrás deles.
Claro. Obrigada.
Park One, isso aí.
- É o nosso? - É sim. É o nosso.
Estacione seu carro em uma vaga disponível.
Vá. Vou pegar minha mochila.
Tudo bem, vamos lá. Onde está o ônibus?
Procure o ônibus.
Estou procurando um. Não vejo nenhum.
Tem um ali.
Meu Deus, meu Deus.
O que aconteceu com os ônibus?
Onde estão? Tem um ali, droga.
- Droga. - Ferrou.
Não consigo tirar a chave, Bianca.
Tire.
Porta-malas.
Somos fodásticas.
Aí vem o ônibus. Primeiro ônibus.
Droga, estão todos aqui.
Viram que as garotas quase bateram?
- Vimos. - Foi super assustador.
Não acho que caberá todos.
Temos que esperar outro.
American é no primeiro terminal, estamos indo pra lá.
Certo, então a United, acho que é do outro lado do aeroporto.
Nós vamos para o United 110.
Devíamos pegar o American, ou vamos de United?
Digo que temos que sair no primeiro
e checar a hora dos voos.
Vamos sair no American.
- Vá até a bandeira. - Vá até a bandeira.
Acho que devemos ir no voo 840 da United.
É.
Tipo, não sei o que eles estão fazendo.
Vamos ganhar o milhão. Tinha esquecido de falar?
Vamos ganhar o milhão.
Vamos nos divertir no caminho.
É, vamos nos divertir enquanto ganhamos.
Perder não é uma opção, não posso perder.
Na minha cabeça, eu já venci.
Mas quer saber? Se a gente não vencer...
já temos outro milhão.
- É isso aí, vamos lá. - Aqui?
Loiras.
- São as loiras? - Sim.
Posso ir?
Vou deixar elas passarem.
Pronto. Vão para lá.
- Oh! Muito obrigada. - Eles deixaram você...
- São os rapazes. - Obrigada.
Suas penélopes.
Que divertido.
São os rapazes! Meu Deus!
Tem uma vaga bem ali.
- Outro carro? - Uma Mercedes.
É, estou vendo uma.
Terminal quatro, American.
- Quer fazer um Cooper? - Tudo bem.
Vamos lá.
United, sete...
Bate aqui! Começamos bem.
Precisamos de passagens.
Duas no voo 252 para Lima, Peru.
Que horas aterrissa?
Vai pousar às 4:59 amanhã de manhã.
Poderia nos informar se o United aterrissa...
- Antes desse voo? - Não, eles não sabem.
Vamos pegar um aqui e deixa pra lá.
- Espero que seja o certo. - Eu chamei, eu chamei...
porque somos a dupla toda Americana.
Boa tarde, senhor.
- Oi! - Oi!
Precisamos saber qual desses chega no Peru mais rápido.
Chega em Lima às 4:59 e faz conexão em Miami.
É o American Air.
O United chega em NY às 9:15 hoje à noite.
Pousa em Lima às 6:25 da manhã.
Arriscando ou não, ainda acabaremos no voo.
- É verdade. - Vamos nessa.
Sabe onde é o American Internacional?
Embarque.
- Qual a distância? - Quatro?
Perfeito. Obrigado.
Macacos me mordam.
Acho que estamos nos afastando de lá.
Macacos me mordam, tenho certeza.
Ah, porcaria, temos que dar a voltar toda.
Park One, bem ali.
Park One, entrada do aeroporto.
American Quatro. Terminal quatro.
United é na, sete.
Então o American é primeiro.
E é o voo mais tarde?
É o voo mais tarde. Querem arriscar?
Você quer ir de American, sim?
Às vezes o que sai por último, chega primeiro.
Muito obrigada.
Lá estão eles.
Alguém já descobriu qual...?
American faz conexão em Miami e chega lá às 4:29 da manhã.
E o outro?
- Não sabemos que horas... - Não sabem do outro?
Por acaso, teriam um celular que eu possa usar?
Sim.
Obrigado, agradeço muito.
United Airlines.
Sim, você pode me dizer que horas o voo 840...
pousará em Lima, Peru?
Este chega às 6:40.
Certo, beleza. Muito obrigada.
Fico agradecida.
Debbie, torça pra irmos neste, ele é o mais rápido.
Temos que ser mais rápidos, eu acho.
Eu sei.
Acho que estamos indo muito na calma.
Park One, está bem na nossa frente.
Park one.
Certo, na primeira vaga, ali.
Tem mais alguém aí?
- Ônibus do Park One. Hei! - Pare aí!
Vai, vai, vai.
Ele não vai nos deixar subir.
Que péssimo.
Cachorrada.
Parem.
Vai, vai, vai.
Ele não vai nos deixar subir.
Que péssimo.
Lá vamos nós. Obrigada.
Muito obrigada.
Seja bem vinda, madame. Qual companhia aérea?
Obrigada. Na United.
Estamos indo pra United, por favor.
Vocês disseram: "vai, vai, vai..."
Não é necessariamente verdade.
Lynn, por aqui, vamos.
- Alex? - Sim.
Não sei se vamos conseguir...
porque todos os times estão na nossa frente.
Quatro, cinco, seis... Não vamos entrar.
- Vamos pegar o ônibus agora. - Vamos pegar o ônibus.
- Oh, Park One, Park One. - Certo, Park One.
Devemos contar pra eles?
Hei, pessoal.
Porque voltaram ao ônibus?
Está cheio. O voo está cheio.
Verdade?
American está lotado.
É o voo mais tarde.
O voo que sai depois, chega primeiro no Peru.
Droga.
Estamos de volta.
Queremos passagens para o Peru...
Vai partir às 7 da manhã. Portão 76.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Queríamos passagens, por favor. Ao Peru.
- Obrigada. - De nada.
Dois assentos para Lima, Peru...
Muito obrigada.
Como se chamam?
Uchenna.
- Greg. - Brian.
- Joyce. - Greg.
- Qual seu nome? - Megan.
- Megan, Brian. - Eu sei.
- Prazer, Megan. - Vocês são irmãs?
- Não. Somos amigas. - Amigas?
Precisamos de um voo para Lima, Peru.
Voo 252...
Isso, senhora. Aqui.
Tem seis times em nossa frente.
Só quero saber se ainda vai ter passagem para nós,
quando chegar no final da fila.
- Prazer conhecê-la. - Muito prazer.
Você lembra meu primeiro namorado.
Sério? Ele acabou virando gay?
- Não. - Pois eu sou.
Certo, tudo bem.
- Miami para Lima. - Muito obrigada.
- Te amo, Megan. - Também te amo, querida.
Essas duas meninas... Deixa pra lá.
- Passaporte? - Certo, obrigada.
Esta é sua passagem de Miami para Lima.
- Perfeito, obrigada! - Está tudo certo já.
- Duas passagens para Lima, Peru. - Por favor, por favor.
Não temos mais assentos. O voo está cheio.
Não tem mais assentos.
Sério mesmo? De verdade?
Beleza. Vamos na United, então.
O que temos aqui?
Precisamos de passagens para Lima, Peru.
- Isto fica com vocês. - Certo, obrigado.
Olá. Precisamos de passagens para Lima, Peru.
Obrigado.
- E aí, pessoal? - E aí?
Ficamos pra trás para garantir que todos estejam aqui.
- Greg. - Prazer, Greg.
- Sou o Alex. - Ele é o Brian.
- É divertido. - Sim.
Não costumo sair contando para todo mundo,
pois não sei se quero que fiquem sabendo.
Eu era do exército, Operação Liberdade do Iraque.
Eu fui abatido e mantido prisioneiro.
- Não brinca! - Sim.
Por isso vim na corrida.
Se eu ganhar o dinheiro,
vou dar ao pessoal que ficou deficiente e essas coisas.
Você tem meu respeito, de verdade.
Considero muito isso.
Todos os onze times estão indo Lima, Peru.
O voo da United com conexão em New York leva...
Lynn e Alex, Rob e Amber,
Meredith e Gretchen, Uchenna e Joyce,
e Brian e Greg.
O voo da American com conexão em Miami leva...
Ron e Kelly, Ryan e Chuck,
Susan e Patrick, Ray e Deana,
Debbie e Bianca, e Megan e Heidi.
Quando os times chegarem Lima,
eles viajarão 8km de ônibus para Plaza de Armas,
também conhecida de Plaza Mayor, onde encontrarão a próxima pista.
Com apenas 1h25min de diferença entre os voos,
qual dos times vai ficar na frente?
E qual time será eliminado primeiro?
Lá está o ônibus.
Não precisa segurar minhas mãos.
Aqui que pega o ônibus para Plaza de Las Armas?
Isso, Plaza de Las Armas. Conhecida como Plaza Major.
Minha mãe é hispânica,
então cresci falando em espanhol.
Queremos um ônibus que vai direto, sem parar.
Me considero basicamente fluente em português.
Meu português ajuda a me virar um pouco no espanhol.
Beleza.
Vamos, só pega qualquer um.
Plaza Major, lá.
- Este aqui. - Este é o ônibus.
Plaza Major.
Suba, suba. Plaza Major.
Estamos em Lima, Peru.
Pra mim parece um pouco o centro de Bagdá.
É uma situação de abrir os olhos.
Não é o jeito que estamos acostumados a viver.
Vamos perguntar pra eles.
Eles falam espanhol.
Plaza de Armas? Ali? Obrigado.
- Vamos, Deana. - É difícil com esse peso.
Plaza Major?
Por aqui! Ele apontou ali.
Estou vendo, já vi.
Estou vendo, logo ali.
Abra, abra! Beleza.
Ai, Deus. Rota.
Vão de ônibus para a cidade de Ancon.
Times devem viajar de ônibus por 48km até a cidade de Ancon.
Lá, eles devem ir de riquixá
para esta praia, conhecida como Playa Hermosa.
Os times devem procurar nesses três montes de areia
por um par de passagens para o próximo destino.
Cusco, Peru.
São três horários de partida disponíveis.
6h, 7h e 7h40 da manhã.
Quando os times escolherem suas passagens,
eles não podem procurar em outro monte.
É por ordem de chegada.
Certo, vamos pegar o ônibus.
- Precisamos do ônibus. - Vamos.
Precisamos achar um ônibus, para Ancon.
Dá pra pegar ônibus para Ancon aqui?
Aqui só tem táxis.
Precisamos de alguém que fale inglês.
Não aguento não conseguir me comunicar.
Acho que devíamos nos separar aqui
e andarmos só entre a gente.
É muito difícil viajar com tanta gente.
Beleza.
Patrick é a cara do meu primeiro namorado.
E Susan é como uma outra mãe pra gente.
Acabamos nos apegando a eles
e esperamos que essa aliança dure a corrida toda.
Ei, pessoal?
As meninas que falam espanhol...
Na certa, acharam outra rota.
Não temos ideia de onde ir.
Isso não é bom.
Onde fica Ancon?
Ancon é para o norte.
- Norte. - Vá na avenida principal.
Vocês irão ver ônibus para Ancon.
- Tem ônibus para lá? - E irão para Ancon.
Ancon, beleza.
Foi um grande trabalho em equipe aqui.
Na liderança.
Eu quero um ônibus,
um ônibus que vá para a cidade de Ancon.
- Um ônibus? - Um ônibus, ônibus.
Ah, Ancon, Ancon.
Procuramos um ônibus que vá para Ancon.
Só estamos nos iludindo por ora.
É o ônibus mágico que nunca acharemos.
Oi. A gente vai conseguir.
Incrível! Obrigado, pessoal.
Certo, cadê o ônibus?
Onde pegamos?
Vem aqui. Onde? Onde?
- Siga-me. - Vamos segui-lo.
Conseguimos nos afastar da galera?
Vá para a direita, a direita.
Conhecemos um cara na alfândega,
que nos reconheceu do Survivor,
e ele se ofereceu pra ajudar com o que estamos fazendo aqui.
B! Tem um cara os ajudando.
Está correndo com eles?
Sim, é aquele cara.
Tem um ônibus ali, Alex.
Nossa, parece duvidoso.
- Vem, amor. - Estou indo, querido.
Amor, vem aqui um minuto.
Quando for o momento, eles vão nos ferrar.
Eu sei, amor.
Os ônibus são “grande, grande”.
- Alex, que internacional! - Eu sei, eu sei.
Suba, suba.
Suba, suba, suba.
Geralmente, eles param e pegam mais 15 pessoas,
mas ele não vai parar.
Eu disse pra ele ir direto,
então vai cobrar um pouco mais caro.
Temos dinheiro.
- Gente, cadê Rob e Amber? - Pois é!
Aqui vem o ônibus. Não tem ninguém?
Maravilha.
Plaza Major. Plaza Major.
Certo, vamos. Obrigada.
Deve ser uma bandeira vermelha e amarela.
Deve ser aquela lá.
Nossa, olha esse lugar, hein?
É lindo.
Vamos, vamos.
Ainda tem algumas ali, amor.
Aqui.
Vão de ônibus à cidade de Ancon.
Ei, Ancon. Como vamos a Ancon?
Peguem um ônibus e vão para o norte.
Toda Peru está nos ajudando!
Quem estava no segundo voo?
- Era.. - Rob e Amber.
Rob e Amber. Eles falam espanhol?
Duvido muito.
Eu assisti Survivor.
Ele é burro feito pedra.
- Sério? - Sim.
Ele mal consegue formar uma frase.
- Que engraçado. - Sim.
Ancon.
Vamos
Estamos indo para a cidade de Ancon.
Conseguimos um ônibus muito bom.
Craig falou para o motorista
não pegar mais passageiros.
Só vai parar quando alguém for descer.
Vamos chegar mais rápido que qualquer outro ônibus.
E só nos custou 30 dólares.
Não, Ancon, a cidade Ancon.
Onde fica Ancon aqui?
Aqui é Lima, onde é Ancon?
Não entendo nada do que estão falando.
Não entendo a dificuldade de achar Ancon.
Ninguém sabe.
Temos que subir no mesmo ônibus,
senão estamos ferrados.
- Certo. - Não falamos espanhol.
Sabe onde consigo um ônibus para Ancon.
- Anchon? - Ancon.
- Não, eu não sei. - Não? Certo.
Preciso de um ônibus.
Certeza?
Lá estão os ônibus.
- Ancon! - Ei, senhor.
Sim, senhor.
Ei! Chuck, vamos.
Megan e Heidi, fiquem juntas.
Temos que achar a praça.
Vamos perguntar a ele. Plaza de Major?
- Pode nos levar? - Claro.
Vamos, amor.
Cara, ele é bom.
Playa Hermosa?
Obrigado.
- Playa Hermosa? - Playa Hermosa?
- Obrigado. - Beleza.
Vamos, vamos.
- É legal demais. - Coloca legal nisso.
Bem-vindos.
- Elas já estão lá. - São bem rápidas.
Te amo.
Lindo! Já estão nos recebendo.
Beleza.
Sabe de uma coisa? Isso é bem bacana.
Estou me divertindo.
Tivemos um grande tour por Lima.
Vi algumas coisas que me chatearam.
Estamos correndo atrás do nosso um milhão de dólares
e essas pessoas vivem assim todos dias.
Está ali.
Está ali. Vai, vai!
Obrigado.
Estou vendo a bandeira, bem ali.
- Aqui. - Alex!
Aqui.
Rota.
Parabéns, Lynn, você conseguiu.
Conseguimos nossa primeira pista.
Vão de ônibus à cidade de Ancon.
Ancon?
- Ônibus! - Ancon, ônibus!
Ônibus é pra lá? Mesmo caminho?
Certo.
Uma, duas, três, quatro, cinco quadras para lá.
- Ah, certo. - Cinco quadras.
Vamos andar as cinco quadras, então?
Vamos pegar um táxi. Tem um aqui.
Táxi!
Estação para Ancon? Certo.
- Ônibus para Alcon? - Ancon.
- Querem ir a Ancon? - Sim. Ancon.
- Cinco quadras. - Cinco quadras?
Vamos de táxi. Tem um táxi aqui.
Ônibus para Ancon, sabe onde pegamos?
- Sabe? - Sim, eu sei.
Certo, só o ônibus.
- Rodoviária? - Rodoviária?
Sigam-me. Vou leva-Los lá.
Ah, obrigado! Obrigado.
Tem alguns ônibus aqui.
Cuidado com ladrões.
Obrigado.
Ancon?
Vamos pegar esse. Ancon.
- Ancon? - Ancon.
- Não, obrigado. - Ai, meu Deus.
É muito quente.
Ancon?
Vamos ficar duas horas aí dentro?
Ai, ai, ai.
Estou frustrada em não termos pegado um táxi.
Teria nos poupado um tempo.
Certo, vamos lá!
- Vamos, vamos. - Minha nossa!
Você tem que ir com cuidado.
Cai e quase não consegui levantar.
Se a gente sobreviver a este dia,
vai ser o dia mais surpreendente de nossas vidas.
- Logo ali? - São os ônibus ali.
Pareceu uma eternidade chegar aqui.
Espero não sermos os últimos.
Um pouquinho mais.
Temos que procurar em três montes de areia
e tem vários voos diferentes neles.
Obrigada, muito adorável!
- É demais, sabe... - Sim.
- Ali estão elas. - É mesmo.
Certo, 6 da manhã.
Vou olhar os outros.
Este é das 6h. Tem vários outros, Bianca.
Veja aquele lá.
Vou olhar os outros.
7h40.
Qual é esse aí?
7 horas. Vamos no primeiro!
Já olharam os outros horários?
Já olhamos os outros.
6h, 7h e 7h40.
- Certo, vamos cavar. - Continue a cavar.
É um esforço coletivo.
Exato.
Ele vai nos levar numa calçada bem na beira do oceano,
então vocês descem lá.
É pra lá que vamos. Graças a Deus.
Imagina se não tivéssemos conhecido esse cara.
Certo. Vamos, Ryan.
Plaza de Hermosa.
La playa, por favor.
Espera, espera, espera. Cuidado.
La Playa Hermano.
Estamos passando, estamos passando.
- Arriba. - Arriba, arriba!
- Tão lindo. - Sim, eu concordo.
Vou apreciar a vista quando chegarmos lá.
Ele só tem uma marcha, mano.
Vamos levar o carrinho correndo, se precisar.
A gente empurra.
Onde está a areia?
Rápido, rápido, rápido. Vamos, Vamos.
Vamos! Abram alas.
Liberem o espaço, liberem o espaço.
Liberem o espaço!
Suba, antes que eu morra.
Vai, vai, vai!
Deve estar bem enterrado.
Ah, sim!
Acha que está abaixo do nível da praia?
Não sei.
- Achou? - Ela conseguiu.
Demais.
- Consegui um. - Vai estar por aí.
Continue cavando.
Parabéns.
Vocês voarão no voo das 6 da manhã
para a aldeia montanhosa de Cusco.
Cusco, isso!
Os times devem voar para Cusco, Peru,
onde a altitude é cerca de 3.400m.
Quando chegarem, encontrarão a próxima pista.
- Senti algo. - Sério?
Eba!
Eba! Meu Deus!
Seu voo parte amanhã de manhã,
então vocês passarão a noite na praia.
Vamos para Cusco.
Certo, vamos. Seis da manhã.
Só mais um times vai nesse voo com a gente.
Quem será?
Aqui, aqui.
Dois montes de areia?
- Hola. - Hola.
Como Rob e Amber conseguiu nos alcançar?
Só resta um voo. Vamos, Vamos.
Seis da manhã.
Deve ser o primeiro, né? Comece a cavar.
Rob e Amber estão ali. Droga!
Como eles alcançaram? Vamos, Deana, corre!
Eles vieram no primeiro voo.
Oi, pessoal. Como já chegaram aqui?
- Deana, venha aqui! - Estou indo.
Droga, Megan.
Vai, loiras!
Não tenho ideia.
Achei. É isso aí.
Foi por pouco.
7:40.
Heidi, antes de cavar, vamos ver os outros horários.
Talvez não seja o mais rápido.
Chegamos aqui primeiro, vamos nesse mesmo.
Conseguimos.
Vocês voarão no voo das 6 da manhã.
Se pudéssemos escolher entre Amber e Rob
e qualquer outro time que estava no nosso voo,
não teríamos escolhido Amber e Rob.
Não precisam de outra vitória.
Último horário.
Ei, parceiro. Quanto dinheiro!
Vamos pra lá.
- Temos que achar... - Onde estamos?
Devíamos ter ido pela grama.
Não sinto nada aqui.
Droga.
- Oi, meninas. - Oi.
Precisamos de ajuda.
Vocês olharam os outros horários?
Só escolhemos esse.
Como não conseguimos achar?
Só fique de olho.
Estamos lidando com muita areia.
Estão cavando freneticamente agora.
Acho que ainda tem o voo das 7 e 7h40.
Vai naquele onde tem as loiras.
- Solta sua bolsa. - A do meio.
A do meio.
É um trabalho difícil.
Achei.
Chuck, ei!
Minha nossa. Graças a Deus.
- Minha nossa. - Achei.
- Legal. - É das 7h40.
Vamos, vamos lá para ver o horário.
Ver o horário daquele monte.
Deve ser brincadeira.
Droga!
- Não dá pra confiar nelas. - Não.
Honestamente, as meninas, Debbie e Bianca,
acho que elas falaram o monte errado de propósito.
Tenho certeza.
Acho que não é o caso que dá para confiar.
- Não. - Sem cogitação.
- O jogo começou. - Verdade.
Gracias, gracias.
Ancon, mano!
Playa Hermosa.
- Mucho americanos? - Sim.
- É incrível. - Sim.
Aqui, aqui.
Muchos gracias, mi amigo.
Vamos cavar um pouco.
Nossa, não tem nenhum aqui.
Tem uma placa ali, e três naquele monte.
7h40.
Acho que aquele vai ser depois das 7h40.
Nossa, 7h?
Sério?
- O quê? - O quê?
E o outro 7h40?
Até onde eu saiba, sim.
- Não faz sentido. - Vamos às 7h.
Aposto que deve estar do lado.
- Tem algo aqui, B. - Sério?
- Sim. - 7 da manhã.
Lindo.
7h.
É aqui que vamos descer?
Aqui, riquixás? Playa Hermosa.
Playa Hermosa, sim.
Quem vai rápido?
- É tão lindo. - É mesmo.
Aqui é Ancon? Certo, é aqui.
- Rápido. - Graças a Deus.
- Playa Hermosa. - Sim.
Certo, mais devagar, por favor.
- Gracias. - Certo. Beleza.
- Cadê? Certo. - Beleza.
Certo, estamos procurando a entrada sinalizada.
Aqui, aqui, aqui. É lá embaixo.
- É ali? - Sim, descendo ali.
Temos que descer ali.
Ali está o pessoal, vamos.
- Aqui. - Obrigada!
Gretchen.
Olha o que aconteceu.
O outro grupo.
- Cadê a pista, Alex? - Está lá no final.
- De onde eles apareceram? - Não sei.
Pelo amor de Deus, olha como estão longe.
- É esse? - Não.
- Este é das 7h40. - Vamos, Vamos.
Aqui. Eles são o último time.
- Certo, Alex. - De verdade.
Vamos, acelera o passo, velhinho.
Minha nossa.
Meu Deus.
Te amo, Lynn.
- Te amo, Lynn. - Te amo.
- Pega a placa. - Obrigado, Alex.
Não avisa a eles que estão procurando o horário errado.
Minha nossa, que difícil.
- Isso é tão legal. - Não é lindo?
Sabe, não é sempre que dá pra ver algo novo, né?
Vejamos... Onde ainda não cavamos?
Certo, ótimo.
Ainda tem mais um ali?
Este é as 7h?
Era pra irmos no voo que sai 40 minutos antes.
- Eu sei. - Se tivéssemos ido naquele.
Mas a gente não sabia.
- É o único? - Só resta este?
Certeza?
- Somos os últimos. - Certo.
Vamos, achei.
Beleza. Cusco.
Sei lá, mas essa fogueira.
Parecia estarmos de volta no Survivor.
Fiquei preocupado de estarem planejando me eliminar.
Vamos ao aeroporto, certo?
Estamos no voo das 6h junto de Rob e Amber,
e Bianca e...
- Debbie. - Debbie.
É estranho, pois mesmo que estejam sendo legais,
a gente fica com a sensação
que eles não querem a gente aqui.
Eles não querem que ganhemos de novo.
Mas que pena para eles, né?
- Pronta? - Sim, vamos.
Obrigada.
- Gracias. - Certo. gracias.
Certo.
De nada.
Atenção passageiros.
O voo das 7h para Cusco está atrasado.
Ray!
Acho que nosso voo atrasou.
O voo pode atrasar 45 minutos.
- Dificuldades técnicas. - Por dificuldades técnicas
Isso quer dizer que os quatro último times,
ficarão na nossa frente.
- Estamos ferrados. - Sim.
- Basicamente.
O voo deles está atrasado.
Agora estamos atrás no grupo e não gosto dessa sensação.
Que porcaria!
Nosso voo está atrasado.
- O voo das 7:00 está atrasado? - Sim.
- Então estamos ferrados. - Sim. Isso aí.
- Sim. - Basicamente.
O que você achou do voo deles ter atrasado?
- Isso foi ótimo. - Foi bom.
- Me sinto ótima por isso. - Sim, eu também. Estou feliz.
Nós apenas queríamos saber se podemos pegar o voo das 7:40.
- Qualquer coisa, eu aviso, Certo? - Obrigado.
Ouça-me. Se acostumem com isso.
- Coisas assim vão se repetir. - Eu sei disso.
Eles não sabem se irão pegar o mesmo voo que nós.
Isso é ótimo.
Oh, vamos lá, vamos lá.
Certo, vou transferir seu grupo para o próximo voo.
Nós estamos indo no mesmo voo
- que os outros times? - Sim.
Então agora estamos todos no mesmo voo.
- Você se sente estranha? - Meu coração está batendo rápido.
Certo.
Eu realmente me sinto um pouco estranho, sabe,
é um tipo de tontura leve.
Debbie e eu realmente estamos com uma leve vertigem.
É da altitude, eu acho.
Ah, aí vamos nós.
Para resolver o mal-estar causado pela altitude,
nós temos que beber uma garrafa de chá de Coca.
- Obrigado. - Certo.
É um chá fascinante.
- Obrigado. - Obrigada.
Pista, pista, pista, pista.
- Debbie. Debbie! - Patrick!
- É isso aí. Bom trabalho. - Rasgue para abrir.
Pista, pista, vamos.
Peguem os táxis marcados e sigam para Huambutio.
Os times devem percorrer 35 km até a pequena cidade
de Huambutio e encontrar esse quiosque.
O dono, Felipe, entregará a próxima pista.
Certo. Certo.
Então, estamos indo para o táxi marcado.
O táxi marcado, bem ali.
- Bem ali. - Táxi marcado.
- Aqui, um bem aqui. Vamos. - Rápido, rápido.
Pergunte ao dono, Felipe pela sua próxima pista.
Temos que ir para Huambutio.
Você sabe para onde estamos indo?
- Sim, sim. - Sim?
Huambutio. Rapidamente, por favor. Obrigada.
É onde eu preciso ir.
- Huambutio. - Fala inglês?
- Espanhol. - Espanhol.
Huambutio, ele sabe para onde vamos.
O cenário é inacreditável.
Não temos nos EUA nada como as montanhas
que eles tem aqui no Peru.
É inacreditável.
Oh, olhe ali.
Nossa, isso é maravilhoso, essas montanhas.
Onde estão Debbie e Bianca?
- Provavelmente na frente. - Provavelmente.
- Nós somos o número um. - Número um.
- Obrigada.
Chegamos.
- Certo. Certo. - Vamos. Vamos lá.
- Felipe? - Felipe, ótimo.
Obrigada, muito amável.
Abra!
Vão de táxi pela ponte até o topo do desfiladeiro.
Os times devem agora ir por três quilômetros
até encontrar o topo desse desfiladeiro.
Quando chegarem,
devem pegar uma tirolesa para o outro lado do desfiladeiro
e depois uma segunda para chegarem ao solo.
Quando chegarem no solo, eles abrirão a próxima pista.
Incrível! Oh! É ali.
Virgem Carmen?
- Elas já encontraram. - Bom.
Desculpe, mãe.
Arriba, arriba.
Felipe?
- Olá. Obrigado. - Oh, obrigada, obrigada.
Desça mais de 426 metros.
Patrick, vamos, vamos.
Há outro táxi ali na frente.
Certo, Certo.
- Saia. - Um momento, fica aqui?
Olá, Felipe?
- Ao topo do desfiladeiro - Muito, muito, muito rápido.
Oh, sim.
Mantenha Rob e Amber atrás de nós
Desça mais de 426 metros até o solo.
- Certo, vamos. Vamos lá. - Certo, Certo. Vamos lá, vamos lá.
Nós estamos ao lado de uma montanha.
Uma jogada errada e já era.
Sayonara.
Chegamos. Número um.
- Certo, obrigada. - Obrigado.
Certo, vamos lá.
- Estamos em segundo. - Incrível.
Oh, cara, lá vamos nós, mãe.
Certo, chegamos.
- Está brincando? - Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. O que faremos? Pular?
Oh, vamos deslizar nessas coisas.
Parece bem assustador.
Bianca é a primeira.
Meu Senhor.
Oh, meu Deus.
Vamos lá, amiga!
Um, dois, três, vai!
Oh, meu Deus.
Olha só essa vista. Incrível.
Se ela consegue, nós também.
Dê um passo.
Oh, meu Deus. Time número um.
Certo.
Tenho uma pista pra você, mas você não pode abri-la
até que esteja com sua parceira.
- Certo. - Vamos.
Desvio.
Amarre uma lhama ou amarre uma cesta.
Desvio é uma escolha entre duas tarefas,
cada uma com seus prós e contras.
Nesse Desvio,
os times devem escolher entre dois afazeres peruanos comuns.
Amarre uma lhama ou amarre uma cesta.
Em amarre uma lhama,
cada time deve amarrar duas lhamas nesse pasto
e levá-las a um desses cercados.
Quando a entrega for concluída,
o pastor de lhamas entregará a próxima pista.
Amarrar as lhamas não requer muita força,
mas fazê-las cooperar e andar até o cercado
pode ser frustrante e demorar bastante.
Em amarrar uma cesta,
cada membro do time deve usar uma corda para amarrar
uma desses cestas em suas costas,
e então carregá-las, cheias com 15kg de alfafa,
por um quilômetro até essa loja para receber a próxima pista.
Carregar os pesados cestos requer força
mas times com resistência podem terminar rapidamente.
1 km vai demorar com esta altitude, Debbie.
Com a altitude. Seja como quiser.
Ouça.
- Vamos com as lhamas. - Não.
Oh, meu Deus.
Olá!
Oh, meu Deus.
- Estou ficando nervoso. - Dê um passo.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus, estou contente, fiz xixi antes de descer nisto.
- Certo. 3, 2, 1, vamos. - Vamos!
Você não pode abrir a pista até que esteja com sua mãe.
- Travado. - Obrigado.
Oi, mãe!
Oh, meu Deus, isso foi incrível.
Desvio: Amarre uma lhama ou amarre uma cesta.
É agora que precisamos nos acalmar
e decidir calmamente, o que nós temos que fazer.
- Então vamos com as lhamas. - Bem, vamos conversar.
- Essa é mais fácil. - Vamos amarrar as lhamas.
Amarrar as lhamas, é essa. Vamos amarrar as lhamas.
Não grite comigo.
- Vocês vão amarrar as lhamas? - Sim.
Sim, faremos este.
- Vá para o campo. - É isso aí.
Então nós temos que subir esses degraus?
Além disso, estamos na frente de Rob e Amber.
Minha nossa.
- Aqui está sua próxima pista. - Certo.
Sim, amor! Rápido!
Vamos. Faremos os cestos.
Os primeiros fora do avião.
- Procure por uma caixa de pistas. - Aqui, aqui.
Fantástico. Certo, lá vamos nós.
Sim, muito rápido, meu amigo.
Vámonos.
- Isso significa "vamos". - Certo.
- Alex, Alex. - Vamos lá.
Lynn, pegue uma!
E peça ao dono, Felipe, sua próxima pista.
Sua próxima pista.
- Certo, táxi marcado. - Táxi marcado.
Peça ao dono, Felipe, sua próxima pista.
- Certo, fantástico. - Obrigado, obrigado.
Muito, muito rápido.
- Rápido! - O mais rápido possível.
Huambutio, Huambutio.
Que porcaria.
Nós pegamos a traseira do avião.
Estamos com azar. Mas nossa sorte irá mudar.
- Aqui em cima. - Vamos lá.
Por aqui.
- Vamos lá procurar. - Certo. O táxi marcado.
Ali estão eles.
- Vamos, vamos, vamos. - Táxi marcado.
Nós pegamos, pegamos o último.
- Você conhece? - Certo, sim.
- Hambutio? - É "Huam".
- Hambutio? - Huambutio.
Huambutio.
Sim, muito rápido, meu amigo.
Estamos correndo... no Peru.
- Estamos correndo no Peru. - Sim.
- É um motorista muito macho. - Um motorista habilidoso.
Bom trabalho, bom trabalho.
Não seremos os últimos.
Buzine bastante, buzine, buzine por nós.
Então iremos pra frente. Por favor, buzine, buzine.
Sim, sim, bom camarada.
Aí vem um carro, atrás de nós
Tem outro time na nossa frente.
Então não estamos tão atrás.
Tem um time a frente, mais distante.
- Oh, tem? - Sim.
Oh, meu Deus, meu Deus. Olha, olha, olha.
É possível passar esse carro?
Sim, sim, é possível.
Oh, meu Deus, ele vai nos passar
- Estão nos passando. - Não, não, não, não, não.
Oh, são os rapazes. Eles não estão felizes.
Sim
Oh, sem essa, sem essa.
É Gretchen e...
Nós teremos que passá-los a pé.
- É uma corrida séria. - Cara, vou te dizer!
- Lhamas. - Lhamas.
- Oi, queridinhos. - Vamos. Vamos.
- Vamos, amiguinho. - Quer ir a algum lugar?
Oh, Deus, espero não levar um coice.
Não me dê um coice, não me dê um coice. Não.
Vamos, vamos, vamos.
- Bianca, não consigo. - Pode tentar, por favor?
- Temos que achar o cercado. - Certo.
Vamos achar um que goste da gente.
Passe isso pelas costas dele.
- Eu peguei - Você fez direito?
- Estou quase lá. - Certo.
Vamos lá. Somos você e eu.
Vamos. Pegue por trás, mãe.
É um belo chapéu.
Ah, isso não é nada, amor. Vamos conseguir.
Estamos usando chapéus engraçados.
- Pronto? - Pronto?
Veja se está firme. Vamos.
Eu podia ter colocado meu boné dos Sox por cima.
Na "Vila dos Incas", temos que fazer como os Incas, certo?
Vamos.
Empurre ela pra frente. Oh, isso é difícil.
Vamos. Ele vai cuspir em você, mãe, cuidado.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos apenas tentar isso por mais alguns segundos.
Não faremos isso por mais cinco minutos, Debbie.
Eu farei mais isso. Isso é retardado.
Acho que esse é o mais rápido, Debbie.
Não, tá brincando?
Rob e Amber provavelmente estão com as cestas nas costas
e estão subindo o morro.
Apenas coloque nas costas de novo.
Enrole em volta.
Você passou em volta?
Amor, está caindo de novo.
Porque sua corda não está bem apertada.
Certo, vamos apenas nos acalmar, Certo?
Oh, você quer ir, vamos, sei que você quer.
Vamos, devagar e sem parar. Podemos fazer isso.
Ele não está indo. Isso é retardado.
Acho que é o mais rápido. Você pode ficar calma?
É a sua decisão estúpida.
Só estamos três quilômetros atrás de Rob e Amber agora.
Bianca, sério, eu estou, tão furiosa com você.
Vamos. Vamos, vamos. Vamos, Debbie.
Devagar e sem parar. Podemos fazer isso.
Ele não está indo, Bianca.
Sério, eu estou tão furiosa com você.
- Certo. - Eu não farei mais isso.
- Certo. - Devemos trocar já.
Pare, Debbie.
Nós iremos fazer as cestas.
Já teríamos terminado a prova das cestas.
- Oh! Deus! - Tudo bem.
Espirrem um no outro, sim.
Oh! Mãe!
Rob e Amber devem estar em primeiro.
Huambatio, aquela é a placa.
Qual é o nome do lugar, amor?
- Tenda da... - Victoria Valdiva.
Quantas lojas podem haver aqui?
Tenda Victoria!
- Onde, Onde? - Arriba, arriba!
Arriba, o que isso significa? Rápido?
Certo.
Vamos para a ponte e então temos que encontrar a loja.
- Certo, bom. - É só isso.
- Apresse-se! Vamos conseguir. - Certo.
É aqui? É aqui?
- É aqui. - Huambutio?
Lá vamos nós.
Felipe?
- Pista? Abra isso. - Pode deixar.
Nosso cara. Vamos. Vamos pular de novo.
Atravessem a ponte e vão até o topo do desfiladeiro.
Cara, isso é ótimo.
- Bom. Está bem. - Oh, Deus. Meu Deus.
Oh, meu Deus, meu Deus, as pessoas estão lá...
- Oh, meu Deus. - Certo, não vamos pirar.
- Bom, bom. - Certo.
- Oi. - Felipe.
- Obrigado. - Oi.
- Oh, obrigado. - Obrigado.
Vão de táxi. Diga pra ele esperar.
É por aqui? Quiosque?
Aqui vamos nós.
- Para desfiladeiro. - Desfiladeiro, para baixo.
Oh, nós temos que entrar.
- Vamos. - Entre no carro.
- Está bem. - É um pouco assustador.
- Felipe. - Felipe.
- Prazer em conhecê-lo. - Oi, Felipe.
- Vão de táxi... - Atravesse a ponte.
- Certo. Certo. - Vamos.
Vai, vai, vai.
Atravesse a ponte até o topo do desfiladeiro.
Huambutio.
É lá em cima.
Tenda Victoria, bem aqui.
É aqui. Certo!
- Olá. - Obrigado.
Muito obrigado.
Vão para a delegacia de Hambutio...
e suba num caminhão de entrega marcado até a cidade de Pisac.
Os times devem agora achar a delegacia de Huambutio.
Onde eles subirão num caminhão de entrega...
e irão por cerca de 32 km até a cidade de Pisac.
Caminhões saem a cada 20 minutos.
Em Pisac, os times deverão procurar neste mercado...
para achar a próxima pista.
- Obrigado! - Espero sermos os primeiros.
Vamos.
Aqui vamos nós. Está fluindo agora.
- Vamos. - Sim, Sim!
Temos que por no cercado. Escolha uma. Vamos, cara!
Oh, eca! Que oportuno.
Eu vi Rob e Amber.
- Ah, cara. - É mais fácil.
Leve em volta do pescoço, é mais fácil.
- Continuem. - Certo, obrigado.
Essa é a nossa boa ação para os próximos trinta dias.
Vamos lá, rapazes.
Vou ficar em frente do seu rosto...
e você pode me cuspir com muito catarro.
É o que você quer, então entre no cercado.
- Lá está ele. - Lá vai você.
Você está dentro!
- Bom negócio. - Sim. sim.
- Obrigada, obrigada. - Obrigado.
Tem catarro em cima de nós.
Suba num caminhão de entrega marcada...
até a cidade de Pisac.
Vamos.
Oh, eba!
Oh, olhe a garotinha.
- Certo. - Obrigada.
Apenas três times podem pegar carona na traseira...
de um caminhão de entrega ao mesmo tempo.
- Nós vamos perdê-lo. - Não, não! Vamos.
Esse é um caminhão de entrega?
- Esse é. - Obrigada.
Eu vou me sentir muito melhor se estarmos em primeiro lugar...
depois da porta fechar.
Delegacia Huambutio.
Oh, lá está ele. Há alguém aqui.
Droga! São Rob e Amber.
Eles vêm? Você está vendo?
Por favor, por favor. Muito obrigado.
Temos que vencer esse time.
Qual é, não pode deixa-los entrar.
- Olá. - Oh, entraram.
Sim. Alcançamos.
Feche, feche, sim! Vai, vai, vai, vai.
Droga!
Rob e Amber já foram.
Caminhões de entrega?
Aqui. Debra! Certo, estamos prontas.
- Ola, como vão? - Bem.
Oh, tem galos e tudo mais.
Ótimo, cara, ótimo.
É muito lindo aqui.
- Aqui vamos nós. Pronto? - Sim.
Oh, meu Deus, isso é tão lindo.
É de lá que vamos pular?
Oh, é como Splash Mountain.
Vai, Alex. Corra, tem outro carro vindo.
- Oh, Deus. Nosso maior medo. - Certo, vamos por aqui.
Eles estão todos aqui.
Vamos lá!
Era o que eu queria!
Aqui vamos nós.
Vamos, B!
Amarre uma lhama ou amarre uma cesta.
Cestas? Vamos pegar as cestas.
São 15 quilos. Faça força com as pernas.
- Pronto, eu estou indo. - Está firme?
Sim, vamos lá.
Alex e Lynn estão atrás de nós.
Desvio.
Certo, vamos carregar as cestas e pronto.
- Boa sorte, Gretchen. - Certo, querido.
Isso é o que chamam de calcinhão.
Ah, Jerônimo! Isso é pelas crianças.
Oh, foi tão bom.
Oh, uma banda está nos recebendo.
Jerônimo!
Você foi bem!
Certo. Você quer pegar as lhamas?
Querido, é carregar 15 quilos por um quilômetro.
Sim. Vamos nas lhamas.
- Vamos nas lhamas. - Certo.
Olhe no vale. O vale é lindo.
- Minha nossa. - Legal.
Obrigada.
Desça mais de 426m até o solo.
Certo. Siga. Vamos. Sente-se aqui.
Vamos, Ryan. Tem mais uma coisa pra nós?
Obrigado, obrigado.
Olhe, é aqui, é aqui.
Felipe?
Leia.
Obrigada.
E então desça mais de 426m até o solo.
Olá. Obrigado.
Yee-ha! Vai, Vai lá.
- De volta no táxi. - Vamos, vamos.
- De volta no táxi. - Arriba, arriba.
Precisamos ir ao topo do desfiladeiro.
Certo.
- Olá! - Olá.
Comam cereais. Não usem drogas.
Bom dia.
- São engraçados, hein? - Realmente engraçados.
Um quilômetro demora mais que pensei, B.
Alex, você tem que usar um poncho.
Oh, bonitinho. Olhe, e agora?
- Faça assim. - E jogue nas costas...
e segure de verdade.
Sério? É o que está acontecendo?
Certo. Onde estamos indo?
Oh, meu Deus. Huambutio.
Finalmente, chegamos na Victoria.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Vão para a Delegacia de Huambutio.
É pra lá.
- Tem certeza? - Sim.
- Oh, esses parecem legais. - Certo. Meu Deus, são grandes.
Certo, boa lhama.
Mas você tem que laçar a corda em volta dela.
- Eu consegui, querida. - Deixe-me segurá-lo...
e você vai tentar pegar outro.
Certo, lá vai. Aqui vamos nós.
- Vamos. Vamos. - É isso, É isso.
- Certo. - Este está indo.
- Você é uma ótima lhama. - Eles sabem que vão pra casa.
- Vamos. - Bom, querido.
- Faça esse barulho. - Eles estão indo bem, querido.
Essa é a parte fácil para nós aqui.
Eles gostam de você agora.
Agora temos que ir.
Isso é incrível.
- Vai. - Isso!
Ray!
Isso! Ei, rapazes.
Não quero esperar e aprender laçar um lhama.
Certo, vamos.
- Cestas. - Cestas, por aqui.
- Não consigo me levantar. - Fique em pé.
- Deana, vamos. - Está me sufocando.
Inclina em frente, querida. Força. Vamos.
- Eu estou.. - Força.
- Ray, está me sufocando. - Deana, força.
Essa é a nossa chance de recuperar o tempo.
Caminhada devagar. Pode ser?
Oh, olhe, são os garotos.
- Porque vieram pra cá? - Eles já terminaram.
Vocês passaram, é lá pra trás.
Está brincando comigo?
Não, não, não, não. É brincadeira nossa.
- Quanto falta pra chegar? - É ali pra frente à direita.
Essa foi uma boa.
Olá.
- Obrigado. - Obrigado.
- Nós temos que correr. - Vamos.
Caminhão de entrega marcado.
Todos abordo. Ei, caras.
- Olá. - Me chamo Brian.
- Brian? - Sim. E Greg.
- Gregório. - Gregório?
Sim!
Segura o caminhão! Segura!
Lá vem eles.
Conseguimos. Nós chegamos.
Oh, meu Deus. É divertido.
Foi demais!
Lhama, lhama.
- Amarrar a lhama. - Certo.
Estamos preparando para pular da montanha.
Seremos os primeiros a testar o peso disso.
Vai.
Suponho que devo esperar aqui até o gordinho descer.
O vídeo destrava em 01:07:17.
Ei, cuidado com os cactos.
Amarrar a lhama.
- Lhama. - Certo, vamos.
Qual deles você quer fazer?
- Cestas. - Cestas.
- Amarre a cesta. - Vamos.
Certo, continue.
- Vamos. - Entra aqui.
Dentro do cercado.
Coloque a corda em volta pra eles não saírem.
Certo.
Certo, Meredith, precisamos voltar à estrada, eu acho.
Vamos rápido. Estamos perdendo tempo.
Querido, está sufocando. Você pode levantá-lo?
Na verdade, eu não posso. Estou com o meu, também.
- Você tem que ir. - Ray, não consigo.
- Você precisa. - Pare com isso.
- Obrigada, Senhor. - Esse é o caminho.
- Olá. - Olá, como vão?
Muito obrigado.
Você pode abrir. Tenho que respirar.
Vão para a delegacia de Huambutio...
e suba num caminhão de entrega marcado.
Vamos lá. Nós estamos correndo.
Este tem que ser um caminhão de entrega.
- Certo, vamos nele. - Oh, ótimo.
- Bom dia. - Bom dia.
Estamos feliz em vê-los.
- Vamos, Deana. - Eu estou tentando, Ray.
Tente mais. Viu? Tarde demais.
Estamos indo.
Deana, vê?
- Quem está lá? - Eu não sei.
Isso nos dá uma vantagem.
Droga!
Nós perdemos ele por segundos.
Você que eu desmaie? Eu não posso respirar.
Por favor, pare. Não reclame.
- Eu não posso respirar. - Deana, não desista.
Sinto-me fraca.
Você vê como cada segundo conta?
Eu sei. Não consigo ser rápida como você.
Não reclame.
- Estão indo bem, hein? - É, vocês também.
Admito que não sabia se vocês seriam legais.
Eu pensei que vocês seriam tipo, cruéis.
Não, não. Acharemos a próxima pista.
- Vamos procurar juntos? - Sim.
Temos intenção de nos unirmos com Rob e Amber,
para preparamos a armadilha, porque nós adoraríamos...
ser os responsáveis pela saída deles da corrida.
Lindo. Absolutamente lindo.
Garotas, quem quer uma pulseira?
Qual cor você quer?
- Obrigada. - De nada.
Rosa para você? Que bonito.
E mais uma. Certo, todos ganharam uma?
Você também? Você também? Você quer uma pulseira?
É aqui.
Fale para Rob e Amber se achar alguma coisa.
Venha, amor. Esse é um mercado.
Vamos olhando uma fileira por vez,
vamos com calma e vamos conseguir.
Por aqui. Vamos nesta fileira.
Eles vão olhar naquela e nós vamos nessa.
Vocês têm a pista?
Ela se parece com isso, similar a isso.
Vocês têm uma pista para nós?
Vocês têm uma pista?
Onde nós estamos? Lá estão eles.
Vocês perguntaram se eles têm a pista?
- Sim. - Não.
Nós não viemos por aqui ainda.
Rob, venha junto comigo.
- Eu acho que eles acharam. - Bem aqui.
- Amber! Amber! - Rob! Amber!
- Amor, amor! - Rob!
Vão para o Pit Stop.
Os times devem agora viajar mais de 35km até Cusco...
e achar La Merced.
Essa igreja de 325 anos...
é o pit top desta etapa da corrida.
O último time a chegar aqui poderá ser eliminado.
Amber, Rob! Venham aqui.
Ali em frente. Do seu lado direito.
- Viram? - Certo.
- Corra. - Abra-o. Certo.
Vão para o Pit Stop.
- Por aqui. - Vamos pegar um táxi.
Táxi, táxi!
- Vamos ao Pit Stop. - Esta é a boa notícia.
Convento de Merced.
Vamos. Rápido.
- Conhece? Sem parar. - Rapidamente.
Muito rápido, muito, muito rápido, por favor.
Cusco.
Obrigada, obrigada. Bom trabalho.
Pegamos o táxi certo.
Ele estacionou atrás do outro táxi...
mas ele pode retornar mais rápido.
Estamos na frente de Susan e Patrick.
Pisac. Oh, olhe.
- Vamos. - Obrigada.
Vamos, vamos, vamos. Acho que deve ser aqui.
Conseguimos.
Vão para o Pit Stop.
Podemos entrar em um táxi.
Muito rápido, por favor.
Em Cusco, certo? Vai, vai, vai.
Peru, Peru, Peru, Peru.
Você é tão bonito, bebezinho.
Desculpe, senhora. Quebramos seus ovos.
Quanto devemos dar a ela, Meredith?
- Cinco é o suficiente. - Pegue.
O caminhão está saindo. Vamos lá.
- Só tem que empurrar. - Não conseguia respirar.
Certo.
Vamos até as lhamas.
Laçadores de lhama, aqui vamos nós.
Ele está dizendo “shpust”.
Coloque em volta no pescoço. Assim, assim. Certo.
Shpust, shpust, shpust, vamos.
Vamos. Essas coisas não se mexem.
- Ei, amiguinho. - Certo, Chuck, pegue um.
É um menino ou menina?
- Peguei um garoto. - Empurre. Empurre por trás.
- Isso. - Isso, isso. Bom garoto.
- Vamos, shpust, shpust. - Lá vamos nós.
Shpust, shpust.
Transmita amor, transmita amor, querida.
Isso, isso, amor.
Vamos tentar mantê-Los em pares, se eles andarem.
Segure, amor. Não o deixe ir pra onde quiser.
Você, você o lidera. Leve-o para o cercado.
- Shpust! - Vamos.
Comece a fechar a porteira nele.
Temos que pegar dois deles.
É cansativo.
Certo.
Chuck, acho que pegaremos outro.
Que altitude. Cestos.
- Aqui. - Certo.
- Sente-se e faça o seu. - Solte.
- Aqui. - Está perdendo tempo.
As garotas estão perto de nós.
Estou muito cansada.
Não acredito que estou sem fôlego justo agora.
Está pronta. Vamos.
Um quilômetro é o que temos de andar.
Certo, nós conseguimos.
Certo, Heidi. Você consegue.
Essa droga de cesta é muito pesada.
Coloque bem em cima dos seus ombros.
Consegui. Tenho que fazer isso.
Não deixe cair dos ombros.
Tchau, adiós.
- Marquedo? - Mercado?
Não é tão grande.
Procurem a pista, gente. Vamos nos separar.
Vocês vão por esse lado, Alex e eu vamos por aqui.
- Que tal aqui? - Alex, por aqui.
Vamos lá.
Alex! Lynn!
Oh! Oh! Onde vocês estão?
- Alex! - Onde vocês estão?
Oh, fantástico.
Vão para o Pit Stop.
Atenção: O último time a chegar será eliminado.
Ai-ai-ai, Odeio essa palavra.
Vamos procurar um táxi. Gracias, mi amigo.
Entrei, vamos.
Arriba, rápido.
Oh, sim, muy, muy, muy.
Espere, o que significa? Muito, muito, muito?
- Oi. - Pegou um?
Shpust, shpust, shpust. Isso, deixe-o ir.
Se ele quer ir pra esse lado, vamos.
Ele conhece o caminho, ele conhece o caminho.
Espere, Chuck! Pegue outro.
Lá vamos nós. Para cima.
Eles foram, eles foram, Chuck. Temos que ir.
Não deixe o outro sair. E estamos pronto.
Temos que pegar nosso caminhão marcado.
Lá vai ele, lá vai ele.
Está se mexendo, Ryan.
Skoosh, skoosh, Ryan. Skoosh, skoosh.
Vamos pegar nossa pista.
Suba num caminhão de entrega marcado.
Vamos lá, vamos lá.
Vamos, corra.
A altitude nos deixa muito cansados aqui.
- Assim melhora? - Muito, obrigada.
- Isso. - Olá, olá.
- Obrigada. - Obrigado.
Vão para Huam, sei lá o que, delegacia de polícia.
Vamos lá.
Certo, vamos.
As loiras estão aqui. Devem estar se machucando.
E estão carregando os cestos,
não achei que elas fariam esta prova.
- É um pouco pra baixo. - Vamos alcançá-los.
Lá estão eles. Oh, meu Deus. Vamos.
Esse é um bom mercado. Vamos dar uma olhada.
- Vamos por aqui. - Certo.
Gostaria de fazer compras aqui.
- Gretchen! - Você encontrou!
Oh, bons olhos, Meredith!
Vão para o Pit Stop.
Oh, um táxi.
- Cusco! - Cusco!
É uma delegacia de polícia. Tem um cara na frente dela.
Não vai dar tempo pra eles.
- Estamos prontos para ir. - Estamos prontos.
Certo, vamos entrar.
Ei, pare o ônibus!
Pisac?
Vai, vai, vai, vai, vamos, vamos.
Podemos subir no caminhão com todos vocês?
- Não, não, não. - É hora de ir.
- Oh, meu Deus - Já foi?
Tenho que ser o primeiro. Necessito.
Não acredito que esteja entre nós e Rob e Amber.
Certo, rápido.
Temos que ir para o Convento de La Merced.
Temos isso no nosso livro.
Certo, temos que mostrar pra ele.
Estão logo atrás de nós.
Estão logo atrás de nós, então temos que ir, amigo.
- São eles ali? - Rob e Amber?
- Saindo? - Lá vão eles.
Eles foram por um caminho diferente.
Bom trabalho, bom trabalho, bom trabalho.
Ainda há chance, ainda há chance.
Vamos.
- Tem um congestionamento. - Temos que ir.
- Vamos, vamos, vamos. - Isso pode custar a liderança.
Os outros times vão nos passar, estou sentindo.
Senhor, podemos, podemos dar a volta?
Não.
Esperamos que isso pare alguns dos outros times.
- Droga! - Mãe!
Droga, droga, droga.
Por favor, não reclame, mãe.
Pare de me dizer o que fazer.
É muito estresse. Faça uma oração.
Estou rezando para nós chegarmos lá.
Teremos muita ajuda com nossos santinhos.
- Isso é uma maravilha! - É coisa boa, hein?
Por que está chateada, mãe?
Porque depois de tudo, se resume a uma corrida de táxi.
- Mas, mãe! - Estou em um jogo.
Se nos apressarmos ainda podemos ganhar deles.
Certo, tenho que fazê-los ir, Certo?
Querida, venha empurrar este carro.
À direita.
Certo, de volta ao táxi, de volta ao táxi.
Temos que nos apressar.
É isso, vamos. Espero que valha a pena.
Aqui? San Bernardo.
Oh, sim.
Obrigada.
Em qual prédio?
- Aqui. - Aqui?
- Certo, vamos. - Gracias. Aqui?
"La palecia".
Certo, gracias.
- Vamos, querida, chegamos. - Estamos saindo.
Por aqui.
Um momento, um momento.
- Bem-vindas a Cusco, Peru. - Muito obrigada.
Debbie e Bianca...
Vocês são o time número um!
Oh, eu sabia, eu sabia!
Agora, tenho boas notícias para vocês.
Como vencedoras da primeira etapa da corrida,
- ganharam 10 mil dólares. - Não brinca, não brinca.
- Está falando sério? - Acho que está.
É ainda melhor, é 10 mil dólares para cada. Um total de 20 mil.
Não brinca! Estamos ricas, estamos ricas!
Oi.
Susan e Patrick...
Vocês são o time número dois.
Oh. Obrigado. Obrigado.
Parabéns.
Ele achou que era primeiro, mas tudo bem.
Rob e Amber...
vocês são o time número três.
Vocês fizeram uma corrida extraordinária.
Estavam no último pelotão, e foram para o primeiro.
Sim. Viemos de trás, então estou orgulhosa.
Brian e Greg...
Vocês são o time número quatro.
Isso, amigo!
- Lynn e Alex... - Sim, Phil.
- Vocês são o time número cinco. - Isso!
Conseguimos. Nós conseguimos.
- Completamos. - Isso mesmo.
E há três times atrás de nós.
Certo. Entre no caminhão.
Podíamos ter pegado aquele outro caminhão.
- Eu sei. - Entre no caminhão.
Certo, vamos. Suba logo.
Temos que nos apressar.
Temos que sair antes que o último time chegue.
Certo, vamos, vamos.
Droga, elas chegaram.
- Estou prestes a me irritar. - Conseguimos.
Um de nós será eliminado.
Não estamos felizes com isso.
Ei, gente?
Vamos ficar juntos até encontrar a pista.
Certo, ótimo, ótimo.
Chegamos. Fiquem preparados.
- Vamos, amor. - Vamos, Uchenna.
Saia, saia, saia, saia.
Está vendo?
Lá dentro, vamos lá dentro.
Mercados, vamos.
- Tem muitas cores aqui. - Muitas cores.
Fique de olhos abertos, não vamos encontrar.
- Estou de olhos abertos. - Seria ótimo.
Quer voltar? Ir pelos lados?
- Caixa de pistas. - Encontrou?
- Sim. - Vamos sair.
Vão para o Pit Stop.
Uchenna! Uchenna!
- Uchenna! - Joyce!
Eles devem ter saído. Acho que já saíram.
- Devia ser aqui. - Temos que ser espertos.
Volte pra dentro. Vamos voltar aqui.
Bem aqui, os táxis ficam aqui, certo?
Ei, táxi! Cusco.
Ray acabou de entrar num táxi e foi embora.
- Isso é confuso. - Vamos voltar lá.
- Ah! - Certo.
- Isso! Certo. - Certo.
Vão para o Pit Stop.
Vamos. Ao convento.
- Em Cusco. - Sim.
"Ela vai guiar cinco cavalos, quando ela chegar".
Mercado.
- Oh. - Por aqui?
- Aqui? - Me ajude, por favor.
- O que ela disse? - Nada.
Vamos, Ryan. Chegue aqui, amigo.
Siga seu instinto, Megan. Onde esconderiam a pista?
Viu um desses?
Vamos entrar.
- Ron! - Vamos, amor.
- Arriba, arriba. - Arriba, arriba.
Isso, está lá. Estou vendo. Vai, vai, vai.
Está por aqui, eu o ouvi gritar.
- Vão para o Pit Stop. - Táxi!
- Convento de La Merced. - Oh, Heidi, o Pit Stop.
Por aqui, por aqui.
Eles conseguiram, eles conseguiram.
Vão para o Pit Stop.
Oh, meu Deus. É isso. É o Pit Stop.
Vai, vai, vai. Vamos, vamos.
Somos os antepenúltimos.
- Rápido, rápido! - Vai, vai, vai!
- Entramos! - Entre!
Ándale, ándale, ándale, ándale, ándale, ándale!
Passe, passe. Passe eles, passe eles!
Certo, vamos.
Meredith e Gretchen, vocês são o time número seis.
Era nosso... Oh, Meredith.
- É bom? - É maravilhoso.
Ray e Deana...
Vocês são o time número sete.
Está bom. Está muito bom.
- Não, não está. - Eu sei, mas...
Na primeira etapa cometemos muitos erros.
- Muitos erros. - Mas vamos conseguir.
Merced. Merced.
Obrigada, muito obrigada.
- Certo. - Bem! Fale!
Uchenna e Joyce...
vocês são o time número oito!
- Toca aqui, amor. - Isso.
Linda. Lhamas. As lhamas.
Quer uma lhama como animal de estimação?
Eu gostaria sim.
Acho que ficaremos com cachorros.
Ficaremos com coisas que posso carregar.
Se sobrevivermos a hoje e não formos eliminados,
nada vai nos parar, lá vamos nós, gente.
Oh, meu Deus.
Não. Não os deixe passar.
- Não. - Não os deixe passar.
Você tem que ir.
As garotas estão na frente, as loiras, bem ali.
Podemos passá-las.
Oh, meu Deus. Você está brincando?
Eles nos passarem. Viu? Ele deixou eles passarem.
- Vai, vai! - Isso é tão injusto.
- Oh, droga. - Caramba.
Nós as passamos. É cada um por si agora.
Posso ver que elas estão vindo atrás de nós.
Abra a porta se eles começarem a passar, ouviu?
São eles na frente?
Ei, ei, ei! Não!
Bom. Bom. Rápido, rápido, rápido.
Não, amigo, não!
Nós passamos os caras da Carolina do Sul na estrada.
Pegamos um taxista...
que está acelerando a mais por nós,
e vamos recompensá-lo financeiramente.
- Quem são esses? - São os rapazes?
- Passe, passe, passe, passe. - Isso, isso, isso!
- Vai, vai, vai! - Não, não, não, não!
Isso é uma montanha-russa emocional como eu nunca vi.
Bem, aqui vamos nós.
- Será uma corrida a pé. - Isso.
Vá por ali. Por que não está seguindo eles?
Atalho? Você conhece um atalho?
Oh, é bem aqui, é bem aqui.
Acho que elas estão na frente.
- Como? - Não tenho ideia.
Elas devem ter descoberto algo que não descobrimos.
Convento de La Merced, de La Merced.
Em frente e o quê? Só em frente?
Certo, corre. Corre, corre, corre!
Gracias, amigo.
Ele disse que é por aqui.
Onde, onde, onde?
- Vê a bandeira, Ryan? - Não.
Oh, meu Deus.
Ron, olhe, o que é?
Não te ouço. Venha cá.
Qual é o nome do lugar?
Megan e Heidi...
Vocês são o time número nove.
Meu Deus, foi tão difícil, meu Deus.
Está bem?
Qual o nome do lugar?
Você está com o papel. Colocou nas suas coisas.
Ryan! Onde você está, amigo?
Kelly, vamos! Vamos, amor, vamos.
E se não estiver certo?
Vamos, Ryan, chegue aqui, vamos, vai!
Chegue aqui!
Maravilha.
- Bem-vindos a Cusco, Peru. - Obrigada.
Ron e Kelly...
vocês são o time número dez.
Ryan e Chuck?
Podem vir aqui, por favor?
Ryan e Chuck...
vocês são o último time a chegar.
Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.
Foi, literalmente, por alguns segundos,
e eu sei que correram muito.
Não conseguimos. Droga, odeio isso,
mas, se não for o primeiro, não é nada.
Se não for o cão guia, a visão nunca muda,
é como dizem, voltar pra casa.
- Sinto muito em vê-los ir. - Certo, obrigado.
- Obrigado. - Certo.
- Obrigado. - Certo, Chuck.
A amizade entre Chuck e eu...
é muito mais importante que ser o primeiro ou o último.
Estou mesmo muito orgulhoso do Chuck.
Ele é meu único amigo,
e é a única pessoa que está sempre junto de mim.
Muito triste ser o primeiro time eliminado.
Não importa o que aconteça,
acho que nós seremos sempre melhores amigos.
...: AmazingSubs 2020 :... Legendar é incrível.
Tradução: Diversos fãs. (Não temos os nomes)
Revisão: Alessandro Cohen.
Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com
Fique ligado nas cenas do próximo episódio.
No próximo episódio do The Amazing Race.
As amigas, Debbie e Bianca enfrentam Rob e Amber.
Me diga o que eu menti.
Me enjoa ter que lidar com esse tipo de coisa.
Me enjoa você me chamar de mentiroso e...
É bom que aqui não tem votação para eliminar.
Namorados, Lynn e Alex discutem com os habitantes.
Sua balança está errada. Queremos o dinheiro de volta.
Idiotas.