1 00:00:03,467 --> 00:00:05,807 Nessa temporada, o Amazing Race 2 00:00:05,808 --> 00:00:08,228 atinge a marca 1,6 milhão de quilômetros. 3 00:00:09,149 --> 00:00:11,752 Ao longo do caminho, mais de 300 times 4 00:00:11,753 --> 00:00:14,213 experimentaram o extremo... 5 00:00:14,214 --> 00:00:16,735 Isso é incrível! 6 00:00:16,736 --> 00:00:18,533 O exótico... 7 00:00:18,534 --> 00:00:20,733 E o inesquecível. 8 00:00:20,734 --> 00:00:23,122 Relações foram levadas ao limite. 9 00:00:23,123 --> 00:00:26,643 - O silêncio vale ouro. - Então por que não cala a... 10 00:00:26,644 --> 00:00:28,194 Alguns sonhos se realizaram... 11 00:00:28,195 --> 00:00:29,611 Quer casar comigo? 12 00:00:29,612 --> 00:00:32,849 Vocês são os vencedores oficiais da Amazing Race! 13 00:00:33,382 --> 00:00:35,038 Enquanto outros foram destruídos. 14 00:00:35,039 --> 00:00:36,371 É muito difícil. 15 00:00:36,372 --> 00:00:38,721 Isso custou um milhão de dólares, pessoal. 16 00:00:39,128 --> 00:00:41,707 Agora, 11 novos times 17 00:00:41,708 --> 00:00:43,309 de todos os meios de vida, 18 00:00:43,310 --> 00:00:44,896 têm a chance deles 19 00:00:44,897 --> 00:00:46,546 da aventura de uma vida. 20 00:00:46,547 --> 00:00:48,172 Somos jogadores aposentados. 21 00:00:48,173 --> 00:00:50,141 Tudo que fazemos é sobre vencer. 22 00:00:50,142 --> 00:00:53,202 A corrida? Somos nós. Fomos criados para isso. 23 00:00:54,004 --> 00:00:56,161 Então, Haley e eu superamos as dificuldades. 24 00:00:56,162 --> 00:00:57,990 - Sim. - Nos mudamos muito jovens. 25 00:00:57,991 --> 00:01:00,311 - Eu tinha 16, ela tinha 15. - E eu tinha 15. 26 00:01:00,312 --> 00:01:02,515 Cuidamos de nós mesmas desde muito cedo 27 00:01:02,516 --> 00:01:04,663 que tudo o que sabemos veio das ruas. 28 00:01:04,664 --> 00:01:06,523 - Eu sou Alana. - E eu sou Leo. 29 00:01:06,524 --> 00:01:08,467 Nos conhecemos no Tinder há 10 meses. 30 00:01:08,468 --> 00:01:11,070 As pessoas nos veem e dizem, "Eles são os nerds", 31 00:01:11,071 --> 00:01:13,439 porque ambos temos mestrados e usamos óculos. 32 00:01:13,440 --> 00:01:16,042 E estou muito feliz com isso, porque espero que achem 33 00:01:16,043 --> 00:01:18,379 que não conseguimos correr, e que não temos 34 00:01:18,380 --> 00:01:19,779 ótimas habilidades físicas. 35 00:01:19,780 --> 00:01:21,697 Pensarem que somos nerds. Manda ver. 36 00:01:22,302 --> 00:01:24,901 Ah, meu Deus. Isso é loucura. 37 00:01:27,870 --> 00:01:29,522 Bem-vindos ao Hollywood Bowl 38 00:01:29,523 --> 00:01:32,841 e o ponto de partida do seu Amazing Race. 39 00:01:35,010 --> 00:01:37,145 Estão todos prontos para a corrida? 40 00:01:41,884 --> 00:01:44,842 Agora, todos tiveram a chance de olhar um para o outro, 41 00:01:44,843 --> 00:01:47,923 então quero muito ouvir o que todos acham um do outro. 42 00:01:48,428 --> 00:01:49,983 Vamos começar com aqueles caras. 43 00:01:49,984 --> 00:01:52,086 Temos um atacante e um running back. 44 00:01:52,087 --> 00:01:53,545 Está me chamando de gordo? 45 00:01:53,546 --> 00:01:55,148 Você emagreceu. Emagreceu mesmo. 46 00:01:55,149 --> 00:01:57,560 - Tem treinado para a corrida. - Sim. 47 00:01:57,561 --> 00:02:00,903 Quer dizer, claramente, vocês são grandes, são fortes. 48 00:02:00,904 --> 00:02:02,638 Não pode assumir nessa corrida, 49 00:02:02,639 --> 00:02:05,702 - que pode vencer pelo físico. - Não mesmo. 50 00:02:05,703 --> 00:02:08,252 Diríamos que o time verde parece muito inteligente. 51 00:02:08,253 --> 00:02:10,762 - Só por causa dos óculos. - É tudo uma mentira. 52 00:02:11,992 --> 00:02:13,752 Will, James, vocês estão confiantes? 53 00:02:13,753 --> 00:02:15,753 Estamos. Mas não estou excluindo ninguém. 54 00:02:15,754 --> 00:02:17,736 Eu me inscrevi nove vezes, 55 00:02:17,737 --> 00:02:19,573 com a minha mãe, meu pai, minha irmã. 56 00:02:19,574 --> 00:02:21,974 Nunca em um milhão de anos eu pensei 57 00:02:21,975 --> 00:02:24,529 que correria essa corrida com o amor da minha vida. 58 00:02:24,530 --> 00:02:26,287 Will é meu melhor amigo. 59 00:02:26,288 --> 00:02:29,295 Não consigo imaginar fazer isso sem ele. 60 00:02:29,296 --> 00:02:30,760 Vocês estão prestes a embarcar 61 00:02:30,761 --> 00:02:34,182 numa aventura de 53.000 km 62 00:02:34,183 --> 00:02:35,821 que mudará suas vidas. 63 00:02:35,822 --> 00:02:37,924 Na nossa cidadezinha do Tennessee, 64 00:02:37,925 --> 00:02:39,745 nada assim acontece. Só estar aqui 65 00:02:39,746 --> 00:02:41,666 não é apenas a chance de uma vida, 66 00:02:41,667 --> 00:02:43,829 mas de milhares de vidas. 67 00:02:43,830 --> 00:02:46,015 Agora, para vencer a corrida, 68 00:02:46,016 --> 00:02:47,954 precisa da combinação perfeita 69 00:02:47,955 --> 00:02:49,478 de cérebro, força 70 00:02:49,479 --> 00:02:51,089 - e colaboração... - Ah, caramba. 71 00:02:51,090 --> 00:02:53,517 Com um pouco de sorte para garantir. 72 00:02:53,518 --> 00:02:55,094 Agora, a sua primeira pista 73 00:02:55,095 --> 00:02:57,953 está em cima das mochilas que colocaram logo ali. 74 00:02:57,954 --> 00:03:00,624 E quando eu disser, podem correr até elas, 75 00:03:00,625 --> 00:03:03,283 ler a pista, entrar em um táxi 76 00:03:03,284 --> 00:03:06,735 e seguir para o Aeroporto Internacional de Los Angeles 77 00:03:06,736 --> 00:03:08,937 para começar sua corrida ao redor do mundo. 78 00:03:09,414 --> 00:03:12,642 - Estão todos prontos? - Sim! 79 00:03:13,877 --> 00:03:15,911 O mundo está esperando por vocês. 80 00:03:16,354 --> 00:03:17,654 Boa sorte. 81 00:03:18,800 --> 00:03:20,616 Viajem com segurança. 82 00:03:25,398 --> 00:03:26,698 Vão! 83 00:03:27,531 --> 00:03:29,626 - Beleza. - Venha, vamos lá. 84 00:03:29,627 --> 00:03:30,937 Vamos lá, vamos lá. 85 00:03:30,938 --> 00:03:32,898 Por aqui, por aqui, por aqui. Vamos lá. 86 00:03:32,899 --> 00:03:35,675 - Sai do caminho. - Vamos lá, meu bem. 87 00:03:35,676 --> 00:03:37,316 - Vamos lá, vamos lá. - Frankie! 88 00:03:37,317 --> 00:03:38,617 Vamos lá, Haley! 89 00:03:40,079 --> 00:03:42,788 - Cuidado com a descida. - Ah, meu Deus. 90 00:03:42,789 --> 00:03:44,457 "Voem para a ilha de Trinidade." 91 00:03:44,458 --> 00:03:47,425 Quando pousarem, sigam de táxi para a barraca de frutas 24h 92 00:03:47,426 --> 00:03:49,486 em St. Augustine e procurem a outra pista. 93 00:03:49,487 --> 00:03:52,999 - Vamos nessa. - Trinidade. Nunca estive lá. 94 00:03:53,461 --> 00:03:55,061 Temos que ir para o aeroporto. 95 00:03:55,451 --> 00:03:56,751 Beleza. Aqui vamos nós. 96 00:03:57,562 --> 00:04:00,693 Estamos ficando animados. Isso é loucura. 97 00:04:00,694 --> 00:04:03,042 Como isso acontece com pessoas como nós? 98 00:04:03,043 --> 00:04:05,203 Peguei a primeira pista e nem conseguia ler! 99 00:04:05,204 --> 00:04:07,084 - Eu sei. - Eu fiquei, "Ah, Deus!". 100 00:04:07,085 --> 00:04:10,186 - "Que diabos estou fazendo?" - Ah, meu Deus. Isso é incrível. 101 00:04:10,187 --> 00:04:11,788 É isso. Estamos no Amazing Race. 102 00:04:11,789 --> 00:04:14,492 Ah, meu Deus. 103 00:04:19,954 --> 00:04:21,554 AmazingSubs 2020 apresenta: 104 00:04:21,555 --> 00:04:23,954 Temporada 32, Episódio 1: "1,6 milhão de quilômetros" 105 00:04:53,217 --> 00:04:54,646 Créditos: Valber Caio, SabriinaGuida, Rod Giorgi, 106 00:04:54,647 --> 00:04:56,781 Vinicius Andrade, Bartowski95, Livs, Rafha Le'Roah, 107 00:04:56,782 --> 00:04:58,716 Cebolas_Frescas, luancunha, Vinicmr e Wessilp. 108 00:04:58,717 --> 00:05:00,218 Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com. 109 00:05:07,134 --> 00:05:09,712 - Vamos lá, vamos lá. - Táxi! Táxi! 110 00:05:09,713 --> 00:05:11,893 - Eswar! - Táxi! 111 00:05:11,894 --> 00:05:13,829 - Táxi? - Conseguiu um? 112 00:05:13,830 --> 00:05:16,198 - Obrigada, obrigada. - Táxi, tá... 113 00:05:16,699 --> 00:05:18,128 Vamos lá, meu bem. 114 00:05:18,129 --> 00:05:19,715 - Táxi? Táxi? - Sim, senhor. 115 00:05:19,716 --> 00:05:21,102 - Certo. - Ah, obrigado. 116 00:05:22,526 --> 00:05:23,943 Estamos numa corrida, senhor. 117 00:05:23,944 --> 00:05:26,742 - Vamos lá. - É o Amazing Race. 118 00:05:27,685 --> 00:05:29,896 Na cidade de Louisville, meu pai é uma lenda. 119 00:05:29,897 --> 00:05:31,819 Eu fui treinado por ele 120 00:05:31,820 --> 00:05:33,165 e, sabe, joguei por ele. 121 00:05:33,166 --> 00:05:34,946 E às vezes era difícil, só porque 122 00:05:34,947 --> 00:05:36,985 tinha treino de basquete a semana inteira. 123 00:05:36,986 --> 00:05:39,134 Então, essa corrida nos dará a oportunidade 124 00:05:39,135 --> 00:05:41,149 de fazer coisas que nunca faríamos. 125 00:05:41,150 --> 00:05:43,261 Quero passar um bom tempo com meu filho. 126 00:05:43,262 --> 00:05:45,433 Esta é uma oportunidade da lista de desejos. 127 00:05:46,675 --> 00:05:48,481 Foi um embate legítimo pelo táxi. 128 00:05:48,482 --> 00:05:50,779 Não fiquei afobada. Eu disse, "Táxi", 129 00:05:50,780 --> 00:05:53,389 e ele se comunicou comigo. Viu só? 130 00:05:53,390 --> 00:05:55,418 - Boas vibrações. - Unidas, Michelle. 131 00:05:55,419 --> 00:05:58,023 Trabalho conjunto. Sim, você também. Certo, foi mal. 132 00:05:58,024 --> 00:06:00,592 Nascemos e crescemos na Louisiana. 133 00:06:00,593 --> 00:06:02,127 Somos acadianos até o fim. 134 00:06:02,128 --> 00:06:04,196 Crescendo, não éramos muito próximas. 135 00:06:04,197 --> 00:06:07,482 - Sabe, irmãs são amigonas e... - Nós não éramos. 136 00:06:07,483 --> 00:06:09,772 Ela é a criança de ouro e a mais favorita. 137 00:06:09,773 --> 00:06:11,617 E se abrisse a carteira da minha mãe, 138 00:06:11,618 --> 00:06:13,146 havia apenas uma foto minha. 139 00:06:14,218 --> 00:06:15,650 Haley e eu estamos procurando 140 00:06:15,651 --> 00:06:17,735 - pela barraca de frutas 24h... - Sim. 141 00:06:17,736 --> 00:06:19,160 Para nossa próxima pista. 142 00:06:19,161 --> 00:06:20,953 Está à esquerda. Sim, senhor. 143 00:06:20,954 --> 00:06:22,646 - Certo, sim. É. - Sim. Aí está. 144 00:06:22,647 --> 00:06:24,122 Aí está, aí está. Vai, vai. 145 00:06:24,123 --> 00:06:26,310 - Riley, vamos lá. - Vamos! 146 00:06:26,311 --> 00:06:27,815 Vai, vai, vai. 147 00:06:27,816 --> 00:06:29,203 Certo. Bem aqui. 148 00:06:29,204 --> 00:06:30,656 - Beleza, Rota. - Manda ver. 149 00:06:30,657 --> 00:06:33,540 Os times devem escolher um par de tambores de óleo 150 00:06:33,541 --> 00:06:36,178 que são usados para fazer tambores de aço. 151 00:06:37,853 --> 00:06:40,268 Então, devem rolar estes barris 152 00:06:40,269 --> 00:06:44,136 400 metros descendo as ruas irregulares de Trinidade 153 00:06:44,137 --> 00:06:46,338 até esta festa de rua de sábado à noite. 154 00:06:46,339 --> 00:06:48,240 Eles precisarão vasculhar 155 00:06:48,241 --> 00:06:49,646 uma multidão de pessoas, 156 00:06:49,647 --> 00:06:51,779 para achar o Ladrão da Meia-Noite 157 00:06:51,780 --> 00:06:53,085 que lhes dará uma passagem 158 00:06:53,086 --> 00:06:54,647 para um voo para Tobago. 159 00:06:54,648 --> 00:06:57,273 "Corra rápido. Os primeiros 7 times a chegar 160 00:06:57,274 --> 00:06:59,444 - terão uma vantagem." - Pegue a pista aqui. 161 00:06:59,445 --> 00:07:01,390 - Venha aqui. - Pegue a pista. 162 00:07:01,391 --> 00:07:02,912 Pegue, pegue. 163 00:07:02,913 --> 00:07:05,000 - Vamos lá. - Vamos lá. Vamos. 164 00:07:05,001 --> 00:07:07,559 - O que fazemos? - Não vire ainda. Põe no chão. 165 00:07:08,724 --> 00:07:10,024 Vamos lá. 166 00:07:10,428 --> 00:07:11,911 Vai, vai, vai. 167 00:07:11,912 --> 00:07:13,348 Beleza, vamos nessa. 168 00:07:16,935 --> 00:07:19,335 Eu tenho 1,52m, cerca de 45kg. 169 00:07:19,336 --> 00:07:20,938 E para mim, foi muito difícil 170 00:07:20,939 --> 00:07:22,732 rolar em linha reta. 171 00:07:22,733 --> 00:07:25,185 Mas uma coisa sobre Hung é que ela não desiste. 172 00:07:25,186 --> 00:07:26,513 Sou muito competitiva. 173 00:07:26,514 --> 00:07:28,482 Estou forçando meus limites e barreiras. 174 00:07:28,483 --> 00:07:29,956 Estamos aqui para vencer. 175 00:07:30,845 --> 00:07:34,031 Não sei o que ele está fazendo. Ele está indo pra todo canto. 176 00:07:34,032 --> 00:07:36,190 Maddison e eu temos mochilas gigantes... 177 00:07:36,191 --> 00:07:37,784 nós lotamos... e estamos, tipo, 178 00:07:37,785 --> 00:07:39,566 tentando rolar descendo a rua. 179 00:07:39,567 --> 00:07:41,525 Estamos curvados, nossas costas doem. 180 00:07:41,526 --> 00:07:43,673 - Foi difícil. - Vai, consegui. 181 00:07:44,948 --> 00:07:46,948 Eles estão rolando. Temos que sair. 182 00:07:46,949 --> 00:07:49,119 Vai! Chute, chute! 183 00:07:49,120 --> 00:07:50,785 - Vamos lá! - Vai. 184 00:07:52,689 --> 00:07:54,055 Vamos lá, Haley! 185 00:07:54,454 --> 00:07:55,969 Vamos lá. Pegue. 186 00:07:55,970 --> 00:07:57,977 - Obrigado. - Os táxis estão lá, vamos. 187 00:07:57,978 --> 00:08:00,155 - Certo. Temos que ler. - Rota. 188 00:08:00,156 --> 00:08:01,569 Leia. 189 00:08:01,570 --> 00:08:03,000 Vá mais rápido. 190 00:08:03,001 --> 00:08:04,319 Temos que ir. 191 00:08:06,162 --> 00:08:07,652 Espero passar alguns times. 192 00:08:07,653 --> 00:08:09,191 Achei melhor ficar pra trás. 193 00:08:09,192 --> 00:08:11,168 Teve empurra empurra no grupo da frente. 194 00:08:11,169 --> 00:08:14,674 Achei que talvez eu pudesse tropeçar ou algo assim... 195 00:08:14,675 --> 00:08:16,177 E ia ser o fim da corrida. 196 00:08:16,178 --> 00:08:18,319 Isso por uma dianteira de 10 segundos. 197 00:08:18,975 --> 00:08:21,162 Somos irmãos e engenheiros de softwares. 198 00:08:21,163 --> 00:08:24,295 Estudamos Ciência da Computação na UC Berkeley 199 00:08:24,296 --> 00:08:27,509 e honestamente, somos muito inteligentes. 200 00:08:27,882 --> 00:08:30,255 Nós crescemos vendo o programa juntos. 201 00:08:30,256 --> 00:08:32,469 Eu tinha uns 10 e ele uns 8 anos... 202 00:08:32,470 --> 00:08:35,079 Então competir no The Amazing Race 203 00:08:35,080 --> 00:08:36,696 é um sonho de infância. 204 00:08:37,134 --> 00:08:39,074 Vamos sair antes se já for aqui? 205 00:08:39,075 --> 00:08:40,810 Ok, a gente vai sair. 206 00:08:40,811 --> 00:08:42,437 Aonde é? 207 00:08:42,438 --> 00:08:44,438 - É lá em cima? - Tem que subir tudo. 208 00:08:45,942 --> 00:08:47,303 Vamos, vamos, vamos. 209 00:08:47,304 --> 00:08:48,605 Corre. 210 00:08:49,938 --> 00:08:51,356 Vamos lá, vem. 211 00:08:53,822 --> 00:08:55,122 Olha isso! 212 00:08:58,696 --> 00:09:01,865 Trinidade é conhecida como o País Arco-Íris 213 00:09:01,866 --> 00:09:04,836 pela diversidade étnica de sua população. 214 00:09:05,151 --> 00:09:07,502 As pessoas aqui amam se fantasiar 215 00:09:07,503 --> 00:09:10,806 e participar do que eles chamam de "maior espetáculo da Terra": 216 00:09:10,807 --> 00:09:12,142 Carnaval. 217 00:09:13,230 --> 00:09:14,830 Que loucura, meu irmão. 218 00:09:15,501 --> 00:09:16,901 Isso é insano! 219 00:09:18,422 --> 00:09:20,158 Procure pelo Ladrão da Meia-Noite. 220 00:09:20,159 --> 00:09:21,556 Cadê ele? Cadê ele? 221 00:09:21,557 --> 00:09:22,858 Tem que procurar. 222 00:09:24,061 --> 00:09:25,380 Isso é loucura. 223 00:09:33,577 --> 00:09:34,877 Rota. 224 00:09:35,333 --> 00:09:36,633 Parabéns. 225 00:09:36,634 --> 00:09:38,635 Vocês voarão para Tobago no 1º voo. 226 00:09:38,636 --> 00:09:40,429 - Bom trabalho. - Estamos no 1º voo. 227 00:09:41,155 --> 00:09:42,789 Sabíamos das nossas habilidades 228 00:09:42,790 --> 00:09:44,749 para superar qualquer desafio de força, 229 00:09:44,750 --> 00:09:46,475 coisas mais físicas, é com a gente. 230 00:09:50,093 --> 00:09:51,393 Cadê a pista? 231 00:09:51,394 --> 00:09:52,695 Por aqui. 232 00:09:53,337 --> 00:09:54,637 Olha isso que irado. 233 00:09:54,638 --> 00:09:57,333 Parabéns, vocês voarão para Tobago no 1º voo. 234 00:09:57,334 --> 00:09:58,635 Oh, bem aqui, Riley. 235 00:10:00,201 --> 00:10:01,872 Pegar o 1º voo é muito importante. 236 00:10:01,873 --> 00:10:05,108 E daí a gente chega aqui nesta festa épica. 237 00:10:05,109 --> 00:10:06,631 Que começo de corrida! 238 00:10:07,931 --> 00:10:09,231 Meu deus. 239 00:10:11,402 --> 00:10:12,903 Isso! 240 00:10:15,504 --> 00:10:16,804 Cadê a pista? 241 00:10:18,992 --> 00:10:20,292 Pista? 242 00:10:26,751 --> 00:10:28,290 Kaylynn, fique na frente. 243 00:10:28,291 --> 00:10:29,592 Will... venha. 244 00:10:33,480 --> 00:10:34,780 Cadê? 245 00:10:36,802 --> 00:10:38,596 Aqui, amor. Aqui. 246 00:10:39,821 --> 00:10:42,423 Parabéns, vocês voarão para Tobago no 1º voo. 247 00:10:42,786 --> 00:10:45,060 Pegamos a pista antes dos outros times, 248 00:10:45,061 --> 00:10:48,201 o que nos coloca como o 7º time no 1º voo. 249 00:10:48,202 --> 00:10:50,996 Glória Deus e Jesus, salvos pelo diabo. 250 00:10:50,997 --> 00:10:52,654 - Deus nos salvou. - 1º voo, aí vamos nós. 251 00:10:52,655 --> 00:10:54,616 Voarão para Tobago no 2º voo. 252 00:10:54,617 --> 00:10:56,898 Vocês voarão para Tobago no 2º voo. 253 00:10:57,358 --> 00:10:59,295 Vocês voarão para Tobago no 2º voo. 254 00:10:59,843 --> 00:11:01,143 Vamos, Aparna. 255 00:11:03,704 --> 00:11:05,006 Vai, vai, vai. 256 00:11:06,417 --> 00:11:07,785 Anda logo, Aparna. 257 00:11:07,786 --> 00:11:09,087 Última pista. 258 00:11:15,782 --> 00:11:17,600 Vocês voarão para Tobago no 2º voo. 259 00:11:17,601 --> 00:11:19,047 Não só estávamos no 2º voo, 260 00:11:19,048 --> 00:11:20,520 mas fomos os últimos a completar o desafio. 261 00:11:20,521 --> 00:11:21,844 Aquilo acabou com a nossa moral. 262 00:11:21,845 --> 00:11:24,265 Ninguém quer ser o primeiro time eliminado. 263 00:11:24,266 --> 00:11:26,726 Nossa chance de ser eliminado é maior 264 00:11:26,727 --> 00:11:28,993 do que quem está no 1º voo. 265 00:11:28,994 --> 00:11:30,365 Isso é horrível. 266 00:11:38,648 --> 00:11:39,948 1º voo. 267 00:11:40,438 --> 00:11:42,826 Estou animado em pegar um monomotor. 268 00:11:42,827 --> 00:11:46,871 Os times voarão até a ilha ao lado, Tobago. 269 00:11:46,872 --> 00:11:49,489 As lindas praias daqui sempre entram nas listas 270 00:11:49,490 --> 00:11:51,626 das mais bonitas do mundo. 271 00:11:51,627 --> 00:11:54,993 Eles encontrarão a próxima pista na praia da Andorinha. 272 00:11:54,994 --> 00:11:56,422 Tenha um ótimo dia. 273 00:11:56,423 --> 00:11:59,008 Temos uma vantagem de 30 minutos. 274 00:11:59,009 --> 00:12:01,094 Tomara que isso nos dê uma vantagem. 275 00:12:01,095 --> 00:12:02,395 Confiança é tudo. 276 00:12:02,396 --> 00:12:04,140 Quem não tem confiança, vai pra casa. 277 00:12:04,141 --> 00:12:05,768 Ir pra casa hoje não é uma opção. 278 00:12:08,561 --> 00:12:09,894 A gente consegue. 279 00:12:09,895 --> 00:12:11,604 Estou super ansiosa hoje. 280 00:12:11,605 --> 00:12:13,907 É muita pressão estar no 2º voo. 281 00:12:13,908 --> 00:12:16,112 Estamos somente 30 minutos atrás deles. 282 00:12:16,113 --> 00:12:19,231 Então, temos chance de passar caso alguém se atrapalhe. 283 00:12:19,232 --> 00:12:20,569 Eu espero. 284 00:12:30,082 --> 00:12:31,711 - Anda, vamos. - Vem, vem, vem. 285 00:12:31,712 --> 00:12:33,212 - Venha, fique perto. - Beleza. 286 00:12:33,213 --> 00:12:34,514 Táxi! 287 00:12:34,515 --> 00:12:36,811 - Certo. - Conhece a praia da Andorinha? 288 00:12:37,914 --> 00:12:40,500 Estamos pisando fundo agora. 289 00:12:41,034 --> 00:12:42,900 Aqui vamos nós. Estamos mandando ver. 290 00:12:42,901 --> 00:12:44,325 Isso me lembra de casa. 291 00:12:44,326 --> 00:12:47,197 Parece com a Costa Leste de Oahu. 292 00:12:47,198 --> 00:12:49,353 Crescemos em Honolulu, Havaí, 293 00:12:49,354 --> 00:12:52,753 e começamos a jogar vôlei muito jovens. 294 00:12:52,754 --> 00:12:55,152 Fomos para USC e sempre fazíamos a barba. 295 00:12:55,153 --> 00:12:57,919 Mudamos para Grécia, jogamos vôlei de quadra 296 00:12:57,920 --> 00:12:59,980 profissionalmente juntos. Então, pensamos, 297 00:12:59,981 --> 00:13:01,458 "Por que não deixar a barba?" 298 00:13:01,459 --> 00:13:03,907 E já fazem 4 anos. 299 00:13:03,908 --> 00:13:05,566 Acho que minha mãe gosta. 300 00:13:09,070 --> 00:13:11,673 Tem um capitão de barco nos bancos. 301 00:13:12,400 --> 00:13:13,859 Olha, estão saindo. Vamos lá. 302 00:13:13,860 --> 00:13:16,472 - Cadê a pista? Obrigado. - Bem aqui. 303 00:13:16,473 --> 00:13:19,464 "Rota: Viajem de barco para a Piscina de Nylon." 304 00:13:19,465 --> 00:13:22,870 A lenda diz que nadar aqui nas Piscinas de Nylon 305 00:13:22,871 --> 00:13:25,467 te dá eterna juventude e virilidade. 306 00:13:25,468 --> 00:13:27,273 Hoje, os times vão procurar 307 00:13:27,274 --> 00:13:29,599 por 125 peixes pintados 308 00:13:29,600 --> 00:13:32,701 espalhados pela área igual a de um campo de futebol. 309 00:13:32,702 --> 00:13:34,114 Eles irão procurar um peixe 310 00:13:34,115 --> 00:13:36,782 com combinações de cores únicas nas barbatanas 311 00:13:36,783 --> 00:13:39,203 que é igual ao que está no barco. 312 00:13:39,204 --> 00:13:42,255 Então, precisarão lembrar o código do que está no barco 313 00:13:42,256 --> 00:13:45,461 para desbloquear o peixe mágico na água. 314 00:13:45,462 --> 00:13:46,958 Vamos lá, James. Vamos. 315 00:13:46,959 --> 00:13:48,476 Vai, vai, vai, vai. 316 00:13:48,903 --> 00:13:50,203 Vamos nessa. 317 00:13:54,358 --> 00:13:56,864 Oi, qual o nome desse lugar, bem aqui, essa baía? 318 00:13:56,865 --> 00:13:59,215 - Terra de ninguém. - Terra de ninguém! 319 00:14:00,022 --> 00:14:01,780 - Sim. - Sabe o Jack Sparrow? 320 00:14:01,781 --> 00:14:03,275 - Sim. - Sim. 321 00:14:03,276 --> 00:14:04,721 Isso! 322 00:14:04,722 --> 00:14:06,359 Nós temos esse peixe. 323 00:14:06,360 --> 00:14:08,798 Ele tem um número, que irá nos levar ao outro. 324 00:14:08,799 --> 00:14:10,575 É idêntico a esse. 325 00:14:10,576 --> 00:14:12,967 Espero que consigamos de primeira e pronto. 326 00:14:13,269 --> 00:14:16,020 Jogamos juntos na Carolina durante 5 anos 327 00:14:16,021 --> 00:14:17,823 e somos irmãos de outra mãe. 328 00:14:17,824 --> 00:14:19,924 Ficamos amigos quando ele começou a ir 329 00:14:19,925 --> 00:14:22,285 aos jogos de futebol comigo. Começamos a viajar, 330 00:14:22,286 --> 00:14:23,838 fazer coisas juntos. 331 00:14:23,839 --> 00:14:26,892 Fazemos cosplay. Vamos à Comic-Con o tempo todo. 332 00:14:26,893 --> 00:14:29,867 E descobri que ele não é tão diferente de mim, 333 00:14:29,868 --> 00:14:32,640 além do fato dele ser mais alto, branco, 334 00:14:32,641 --> 00:14:35,562 pesar 120kg e jogar como tight end. 335 00:14:35,563 --> 00:14:37,013 São as únicas diferenças. 336 00:14:38,427 --> 00:14:40,601 Temos que encontrar o peixe correspondente. 337 00:14:40,602 --> 00:14:42,476 E qual é o código? 8768. 338 00:14:42,477 --> 00:14:44,112 Uma fechadura por vez, certo? 339 00:14:44,113 --> 00:14:45,504 - Uma por vez. - Tá bem. 340 00:14:45,505 --> 00:14:47,028 Então, o combo é 7-5-9-7. 341 00:14:47,029 --> 00:14:48,817 - 7-5-9-7. - 7-5-9-7. 342 00:14:48,818 --> 00:14:52,745 Vocês não podem retirar o peixe ou o código do barco. 343 00:14:52,746 --> 00:14:54,800 Adoro um desafio na água! 344 00:14:54,801 --> 00:14:56,261 Somos ratos de rio. 345 00:14:56,262 --> 00:14:57,680 Nathan e eu somos amigos 346 00:14:57,681 --> 00:14:59,197 - há cerca de 6 anos. - 6 anos. 347 00:14:59,198 --> 00:15:01,642 Nos tornamos amigos pescando com as mãos. 348 00:15:01,643 --> 00:15:03,502 Enfiando nossas mãos em buracos 349 00:15:03,503 --> 00:15:04,840 e pegando bagres 350 00:15:04,841 --> 00:15:06,159 com as mãos, sem isca. 351 00:15:06,160 --> 00:15:08,140 É como ser mordido 352 00:15:08,141 --> 00:15:09,841 por um pit bull banguela. 353 00:15:09,842 --> 00:15:11,592 Somos aventureiros. 354 00:15:11,593 --> 00:15:14,243 Queremos viajar o mundo e fazer algo que literalmente 355 00:15:14,244 --> 00:15:16,548 nunca faríamos de outra forma. 356 00:15:16,549 --> 00:15:18,400 Estamos prontos para arrasar. 357 00:15:18,992 --> 00:15:21,669 - Isso aí! - Bando de caipiras. 358 00:15:24,315 --> 00:15:25,644 - Vamos lá! - Vamos lá! 359 00:15:25,645 --> 00:15:27,387 - Vamos lá! - Táxi, táxi! 360 00:15:27,388 --> 00:15:29,513 Temos que ir rápido. Temos que vencê-los. 361 00:15:29,514 --> 00:15:31,907 Primeiro táxi a sair. É disso que estou falando. 362 00:15:31,908 --> 00:15:34,072 - Diminua a vantagem. - O mais rápido que puder. 363 00:15:34,073 --> 00:15:36,759 Você consegue, cara. O mais rápido que puder. 364 00:15:36,760 --> 00:15:39,673 - Desejo o melhor pra vocês. - Muito obrigada. 365 00:15:39,674 --> 00:15:43,663 Se chegar lá primeiro, vai nos ajudar muito. 366 00:15:44,532 --> 00:15:48,314 O código do nosso peixe era 6-5-4-6. Quais as cores? 367 00:15:48,315 --> 00:15:50,822 Amarelo, vermelho, verde, vermelho, amarelo, verde. 368 00:15:51,699 --> 00:15:53,104 São muitos. 369 00:15:53,105 --> 00:15:54,526 Beleza, estou indo. 370 00:15:55,902 --> 00:15:57,202 Vamos lá! 371 00:15:59,863 --> 00:16:01,166 Vermelho, amarelo, verde, 372 00:16:01,167 --> 00:16:02,831 - verde, amarelo, vermelho. - Não. 373 00:16:03,141 --> 00:16:04,886 O lance é olhar essa cor aqui. 374 00:16:04,887 --> 00:16:06,997 As cores têm que bater. Não lembro a ordem. 375 00:16:06,998 --> 00:16:09,404 Eu também não. Vamos tentar todas. 376 00:16:09,405 --> 00:16:13,171 Testamos todas as combinações em todos os peixes, um por um, 377 00:16:13,172 --> 00:16:15,304 porque eu tava focado 378 00:16:15,305 --> 00:16:17,101 em lembrar a sequência numérica. 379 00:16:17,102 --> 00:16:19,885 Infelizmente não pensamos 380 00:16:19,886 --> 00:16:22,336 em memorizar a cor dos peixes. 381 00:16:22,337 --> 00:16:23,932 Beleza, vamos lá. 382 00:16:24,494 --> 00:16:26,407 Não precisamos mesmo de uma combinação? 383 00:16:26,859 --> 00:16:29,281 Tinha uma combinação no nosso peixe? 384 00:16:29,282 --> 00:16:30,789 Tinha? Você olhou? 385 00:16:30,790 --> 00:16:33,672 - Vou olhar desse lado. - Vocês têm alguma combinação? 386 00:16:33,673 --> 00:16:35,146 - Temos. - Espera... 387 00:16:35,569 --> 00:16:37,615 - Vamos voltar. - Estamos voltando. 388 00:16:37,616 --> 00:16:38,997 5-9-7... 389 00:16:38,998 --> 00:16:40,415 PEIXE Nº12 390 00:16:40,416 --> 00:16:42,774 - É o peixe certo? - Espero que sim. 391 00:16:42,775 --> 00:16:44,177 Não. 392 00:16:44,178 --> 00:16:46,308 Droga. Não é este. 393 00:16:46,309 --> 00:16:48,993 - Quer voltar de novo? - Temos que voltar. 394 00:16:50,189 --> 00:16:52,093 PEIXE Nº17. - Amarelo, verde, vermelho? 395 00:16:52,782 --> 00:16:54,470 Não. Verde é sempre o último. 396 00:16:54,471 --> 00:16:56,763 - Não é este o peixe, então. PEIXE Nº9 397 00:16:56,764 --> 00:16:59,133 Você disse que era. Tem que olhar direito. 398 00:16:59,134 --> 00:17:01,644 - Tem certeza que era assim? - Tenho, vamos voltar. 399 00:17:01,645 --> 00:17:03,046 Meu Deus. 400 00:17:03,359 --> 00:17:05,924 - Amarelo, verde, vermelho. - Não, não. 401 00:17:05,925 --> 00:17:07,477 Você acabou de falar. 402 00:17:07,478 --> 00:17:08,778 Meu Deus. 403 00:17:09,941 --> 00:17:12,330 - Temos que ir! - Vamos. Meu Deus! 404 00:17:13,729 --> 00:17:15,728 Temos que alcançar os times do 1º voo. 405 00:17:16,824 --> 00:17:18,920 - Entra, entra. - Haley. 406 00:17:20,712 --> 00:17:22,751 Vamos. Rápido. Somos corredoras. 407 00:17:22,752 --> 00:17:25,190 Competi nas Olimpíadas de 2012. 408 00:17:25,191 --> 00:17:27,502 Nos 100 metros com barreira, eu ganhei bronze. 409 00:17:27,503 --> 00:17:28,980 Também corri os 100 metros. 410 00:17:28,981 --> 00:17:30,574 Fui bem mal, mas tudo bem. 411 00:17:30,575 --> 00:17:32,504 Dei apoio e fiz o cabelo dela. 412 00:17:32,505 --> 00:17:34,275 - Foi o máximo. - Ela fez mesmo. 413 00:17:34,276 --> 00:17:35,589 Ficou ótimo. 414 00:17:35,590 --> 00:17:37,295 Não passamos muito tempo juntas. 415 00:17:37,296 --> 00:17:39,731 A corrida será uma chance 416 00:17:39,732 --> 00:17:41,259 de nos reaproximarmos 417 00:17:41,260 --> 00:17:42,811 e pôr o papo em dia. 418 00:17:44,912 --> 00:17:47,836 - Amarelo, verde, vermelho? - James, presta atenção. 419 00:17:47,837 --> 00:17:50,226 PEIXE Nº34 - Victoria! 420 00:17:51,940 --> 00:17:53,501 Tá certo. É isso. 421 00:17:53,807 --> 00:17:55,156 Pega o código. 422 00:17:57,661 --> 00:17:59,126 Oi, gente! 423 00:18:01,715 --> 00:18:03,164 Obrigada! 424 00:18:04,293 --> 00:18:05,737 Vai, vai. 425 00:18:05,738 --> 00:18:07,980 "Retorne ao barco e vá à Ponte Pigeon. 426 00:18:07,981 --> 00:18:10,133 Quando chegar, procure sua nova pista." 427 00:18:10,134 --> 00:18:12,306 - Bom trabalho. - Vermelho, amarelo, verde. 428 00:18:12,307 --> 00:18:13,608 - Amarelo. - Não. 429 00:18:13,609 --> 00:18:14,942 Este também não. 430 00:18:20,887 --> 00:18:23,215 - É isso aí. - É isso, cara! 431 00:18:23,216 --> 00:18:24,854 - Meu garoto! - Eles conseguiram. 432 00:18:24,855 --> 00:18:26,738 James, concentre-se aqui, 433 00:18:26,739 --> 00:18:28,283 pois temos encontrar. 434 00:18:28,284 --> 00:18:29,623 Tem muitos barcos aqui. 435 00:18:29,624 --> 00:18:30,926 Ainda há pessoas aqui. 436 00:18:30,927 --> 00:18:33,628 Estamos nos recuperando e isso é tudo que importa. 437 00:18:33,629 --> 00:18:34,929 Ainda há times. 438 00:18:34,930 --> 00:18:36,715 Isso é bom, isso é bom, isso é bom. 439 00:18:36,716 --> 00:18:38,825 O outro avião está aqui. 440 00:18:38,826 --> 00:18:40,233 Vá mais rápido. 441 00:18:40,234 --> 00:18:42,310 Isso é uma loucura total. 442 00:18:42,311 --> 00:18:44,821 - Pop, consegui. - Vamos, meu garoto. Vamos. 443 00:18:44,822 --> 00:18:47,331 Amarelo, vermelho, verde? Amarelo, vermelho, verde? 444 00:18:47,332 --> 00:18:48,554 Verde, vermelho, amarelo, certo? 445 00:18:48,555 --> 00:18:49,939 Vermelho, amarelo, verde, amarelo. 446 00:18:49,940 --> 00:18:52,421 - Verde, vermelho, amarelo. - Todos estão gritando cores. 447 00:18:52,422 --> 00:18:54,745 Mentalmente, estávamos uma bagunça. 448 00:18:54,746 --> 00:18:57,236 Fiquei repetindo: "Vermelho, amarelo, verde...", 449 00:18:57,237 --> 00:18:59,938 então vinha outro e ficava: "Verde, amarelo, verde...". 450 00:18:59,939 --> 00:19:02,734 - Vermelho, amarelo, verde. - Amarelo, verde, vermelho. 451 00:19:02,735 --> 00:19:05,351 Qual é o problema do meu cérebro? Minha nossa. 452 00:19:05,352 --> 00:19:06,653 Verde, vermelho, amarelo. 453 00:19:06,654 --> 00:19:08,945 - Aqui. James, James, James. - Certo. 454 00:19:08,946 --> 00:19:10,246 Vá. 455 00:19:12,720 --> 00:19:14,021 - Isso! - Nade! 456 00:19:14,022 --> 00:19:16,877 Devemos voltar e procurar a cor ou continuar fazendo isso? 457 00:19:18,037 --> 00:19:19,539 Vamos continuar fazendo isso. 458 00:19:20,041 --> 00:19:22,449 - Funcionou. Certo. - Meu Deus! 459 00:19:22,450 --> 00:19:26,095 - 9-7-8... - Não, 9-8-7-9. 460 00:19:26,096 --> 00:19:27,397 - O quê? - 9-8-7-9. 461 00:19:27,398 --> 00:19:29,234 Meu Deus! Eu tinha colocado errado. 462 00:19:29,235 --> 00:19:30,597 - Tem certeza? - Sim. 463 00:19:30,598 --> 00:19:32,116 Você sabe que sou disléxica. 464 00:19:32,117 --> 00:19:34,012 Só agora descobrimos o código de cores 465 00:19:34,013 --> 00:19:35,710 e como os peixes funcionam, 466 00:19:35,711 --> 00:19:37,780 e que também sou disléxica. 467 00:19:37,781 --> 00:19:39,587 - Qual é? 9-8-7-9? - Sim. 468 00:19:39,588 --> 00:19:42,841 Sou disléxica, então números são complexos para mim. 469 00:19:43,430 --> 00:19:44,935 Estou prestes a chorar. 470 00:19:46,518 --> 00:19:48,718 Isso! Onde está a caixa de pista, Vic? 471 00:19:49,279 --> 00:19:50,579 Bem ali. 472 00:19:50,965 --> 00:19:52,359 Siga aquela embarcação. 473 00:19:52,360 --> 00:19:54,153 Bom trabalho, bom trabalho. 474 00:19:54,578 --> 00:19:55,913 Conseguimos. 475 00:19:56,521 --> 00:19:58,289 "Quem acha que pode roubar a cena?" 476 00:20:02,809 --> 00:20:04,729 Este é o tambor de aço, 477 00:20:05,209 --> 00:20:07,470 instrumento nacional de Trindade e Tobago 478 00:20:07,471 --> 00:20:11,331 e o único instrumento acústico inventado no século XX. 479 00:20:13,418 --> 00:20:16,591 Os times devem aprender a tocar uma parte desta música. 480 00:20:19,348 --> 00:20:22,689 "Day-O." Se acertarem as notas e permanecerem no tempo, 481 00:20:22,690 --> 00:20:26,168 terminarão o Bloqueio em uma nota alta com a Pista. 482 00:20:26,169 --> 00:20:27,770 - Eu irei fazer. - Você consegue. 483 00:20:27,771 --> 00:20:29,309 - Vamos, vamos. - Vamos, vamos. 484 00:20:29,310 --> 00:20:30,669 Irei roubar a cena. 485 00:20:30,670 --> 00:20:32,029 Olá. 486 00:20:32,469 --> 00:20:34,540 - Vocês são as instrutoras? - Sim. 487 00:20:34,541 --> 00:20:36,442 Nós tocamos piano desde os cinco anos, 488 00:20:36,443 --> 00:20:37,911 quem gostaria de nos ajudar? 489 00:20:37,912 --> 00:20:39,377 - Escolha alguém. - Vamos! 490 00:20:39,378 --> 00:20:40,679 Obrigada, moças. 491 00:20:40,680 --> 00:20:42,166 Quem ama ensinar? 492 00:20:42,167 --> 00:20:44,021 - Tudo certo. Como se chama? - Isso! 493 00:20:44,022 --> 00:20:45,589 - Cindy. - Eu sou o Maddison. 494 00:20:45,590 --> 00:20:47,704 Certo, Cindy, vamos lá. 495 00:20:55,984 --> 00:20:58,997 Tocarei tão alto e com orgulho, que todos ficarão distraídos. 496 00:20:58,998 --> 00:21:00,598 Vou colocar alguma sincopação lá. 497 00:21:02,468 --> 00:21:04,768 Daylight come and me wan' go home. 498 00:21:06,197 --> 00:21:08,055 - Tem os números aqui. - Sim, senhora. 499 00:21:08,056 --> 00:21:10,339 - Ótimo. - Temos a primeira linha. 500 00:21:10,340 --> 00:21:12,880 3, 5, 3, 5, 5, 3, 5, 8. 501 00:21:12,881 --> 00:21:15,281 - As duas linhas são iguais. - Eu percebi isso... 502 00:21:15,282 --> 00:21:16,789 No meio, tem que dar uma pausa 503 00:21:16,790 --> 00:21:18,990 - para a banda tocar. - Certo, então vou... 504 00:21:21,180 --> 00:21:22,781 Os números tem notas diferentes, 505 00:21:22,782 --> 00:21:25,761 então vou de 3, 5, 3, 5, 5, 3, 5, 8. 506 00:21:25,762 --> 00:21:29,053 Certo. 3, 5, 3, 5, 5, 3, 5, 8. 507 00:21:29,054 --> 00:21:30,441 Vamos começar pelo meio. 508 00:21:30,442 --> 00:21:32,946 Um, dois, três, quatro. 509 00:21:38,703 --> 00:21:40,371 - Certo. - E depois a próxima. 510 00:21:40,980 --> 00:21:44,279 3, 5, 3, 5, 3, 5, 8. 511 00:21:44,280 --> 00:21:45,889 Vamos fazer isso desde o início. 512 00:21:45,890 --> 00:21:47,591 "Quem acha que pode roubar a cena?" 513 00:21:47,592 --> 00:21:49,277 - Você. - Está bem. 514 00:21:49,278 --> 00:21:51,399 Você é dançarino, tem ritmo. Vamos nessa. 515 00:21:51,400 --> 00:21:53,394 - O que estamos procurando? - A caixa. 516 00:21:53,395 --> 00:21:55,201 "Quem acha que pode roubar a cena?" 517 00:21:55,202 --> 00:21:57,119 - Eu. Deixe-me fazer. - Está bem. 518 00:21:57,120 --> 00:21:58,873 É algo com ritmo. 519 00:21:59,340 --> 00:22:00,641 Ele não possui nada. 520 00:22:00,642 --> 00:22:03,162 Ele precisa aprender a fazer algo diferente de... 521 00:22:03,163 --> 00:22:04,580 de balançar o corpo. 522 00:22:07,565 --> 00:22:10,024 - Sou muito bom. - "Quem rouba a cena?" Você. 523 00:22:10,025 --> 00:22:11,556 - Sim. Eu. - Tocando tambores. 524 00:22:11,557 --> 00:22:12,857 Eu farei. 525 00:22:15,578 --> 00:22:17,779 5, 6, 7, 8. 526 00:22:17,780 --> 00:22:19,481 Pode bater palmas em vez de cantar? 527 00:22:19,482 --> 00:22:20,998 Se puder fazer igual um metrônomo. 528 00:22:20,999 --> 00:22:24,987 3, 5, 5, 3, 3, 5, 4, 4, 4, 3, 7. 529 00:22:24,988 --> 00:22:27,722 Essa não foi boa. Acerte o número. 530 00:22:27,723 --> 00:22:29,173 No meio, é. 531 00:22:29,699 --> 00:22:31,979 3, 5, 3, 5, 3, 5, 3. 532 00:22:32,999 --> 00:22:34,645 Certo. Comece novamente. 533 00:22:38,991 --> 00:22:40,291 Encontrei. 534 00:22:42,003 --> 00:22:43,355 Consegui. 535 00:22:43,356 --> 00:22:45,787 Consegui. Não, não. Por aqui. 536 00:22:45,788 --> 00:22:47,614 - Isso. Isso! - Vamos. 537 00:22:48,236 --> 00:22:49,536 - Lá vamos nós. - Vamos. 538 00:22:50,749 --> 00:22:52,144 Como é possível? 539 00:22:52,145 --> 00:22:54,503 - Verde, vermelho, amarelo... - Achamos o peixe! 540 00:22:55,017 --> 00:22:56,887 Somos as últimas? 541 00:22:56,888 --> 00:23:00,809 Olhamos todos os peixes, subindo e descendo as fileiras. 542 00:23:00,810 --> 00:23:02,198 O peixe não está aqui. 543 00:23:02,199 --> 00:23:05,925 Odeio perder mais do que amo ganhar. 544 00:23:05,926 --> 00:23:08,906 Então, se fôssemos o primeiro time eliminado, 545 00:23:08,907 --> 00:23:13,053 seria a coisa mais maluca que já aconteceu na minha vida. 546 00:23:13,764 --> 00:23:15,824 - Temos que ir. - Meu Deus. 547 00:23:24,090 --> 00:23:25,391 Meu Deus. 548 00:23:25,392 --> 00:23:29,240 Foi muito desanimador ver cada barco partir. 549 00:23:29,241 --> 00:23:31,117 E então, somos as únicas pessoas lá. 550 00:23:31,118 --> 00:23:34,480 Treinar para as Olimpíadas foi a coisa mais difícil de todas. 551 00:23:34,481 --> 00:23:37,161 Se conseguisse superar isso, superaria qualquer coisa. 552 00:23:37,162 --> 00:23:39,127 Venha. Kellie, vamos. 553 00:23:39,498 --> 00:23:40,998 Vamos, estamos quase lá. 554 00:23:43,153 --> 00:23:44,453 Não sei. 555 00:23:45,155 --> 00:23:47,122 - Consegui. Vamos! - Tudo bem, vamos. 556 00:23:47,123 --> 00:23:48,844 "Quem acha que pode roubar a cena?" 557 00:23:49,168 --> 00:23:50,469 - É você. - Você consegue. 558 00:23:50,470 --> 00:23:53,691 - É roubar. R-O-U-B-A-R. - Certo. 559 00:23:53,692 --> 00:23:55,693 Aprenda a tocar "Day-O" no tambor de aço, 560 00:23:55,694 --> 00:23:57,236 então toque junto com a banda 561 00:23:57,237 --> 00:24:00,044 para a satisfação do líder da banda para receber a Pista. 562 00:24:00,045 --> 00:24:01,714 - Eu disse. - Era para mim, cara. 563 00:24:01,715 --> 00:24:05,558 E eu aqui achando que seria algum trabalho pesado. 564 00:24:09,402 --> 00:24:10,703 Vamos. Estou pronta. 565 00:24:10,704 --> 00:24:14,231 Tenho que tocar tambor, mas esse é o forte do DeAngelo. 566 00:24:14,232 --> 00:24:16,324 Não pensei. Deixei a onda me levar. 567 00:24:16,325 --> 00:24:17,877 Não toco nenhum instrumento, 568 00:24:17,878 --> 00:24:21,066 mas em algum lugar do meu DNA, alguém tocou um instrumento. 569 00:24:21,067 --> 00:24:23,974 Tenho quase certeza que em algum lugar do DNA dele, 570 00:24:23,975 --> 00:24:25,716 ninguém nunca tocou um instrumento. 571 00:24:25,717 --> 00:24:27,018 Isso é uma mentira. 572 00:24:27,019 --> 00:24:28,768 "Quem acha que pode roubar a cena?" 573 00:24:28,769 --> 00:24:30,695 - Você, definitivamente. - Tem certeza? 574 00:24:30,696 --> 00:24:32,096 São Aparna e Eswar. 575 00:24:32,415 --> 00:24:34,416 "Roubar". Provavelmente você. 576 00:24:34,417 --> 00:24:38,123 Preciso de alguém inteligente e linda, e todas são. 577 00:24:38,124 --> 00:24:40,648 Tá, vem você, que está perto. Vamos nessa. 578 00:24:40,649 --> 00:24:42,271 Quem acha que pode roubar a cena? 579 00:24:42,272 --> 00:24:43,668 - Pode ser você? - Pode. 580 00:24:43,669 --> 00:24:45,107 Vamos, vamos. 581 00:24:45,108 --> 00:24:46,775 - Tá... Você... - Eu... Eu faço. 582 00:24:46,776 --> 00:24:49,069 - Tá. Ela consegue. - Eu posso fazer. 583 00:24:49,070 --> 00:24:50,529 Oi, banda, fanfarra, 584 00:24:50,530 --> 00:24:53,616 percussionistas, ajudantes e todo mundo, olá. 585 00:24:53,617 --> 00:24:56,660 Como está minha maquiagem? Eu estava na água. Oi. 586 00:24:56,661 --> 00:24:58,538 Um, dois, três, quatro. 587 00:25:00,624 --> 00:25:03,000 5, 6... 588 00:25:03,001 --> 00:25:05,295 - Vai, Michelle. - 7, 8. 589 00:25:16,848 --> 00:25:18,475 Ela consegue. 590 00:25:22,479 --> 00:25:24,563 - Não. - Mil desculpas, diretora. 591 00:25:24,564 --> 00:25:26,472 - Ah, não. - Oi, pessoal. 592 00:25:26,473 --> 00:25:28,513 Meu Deus. Olha, outro asiático... 593 00:25:28,514 --> 00:25:29,958 Beleza, vamos lá. 594 00:25:29,959 --> 00:25:31,382 Se ele conseguir, eu morro. 595 00:25:31,383 --> 00:25:33,012 Eu vou morrer de verdade. 596 00:25:36,835 --> 00:25:38,135 Te amo, Chee! 597 00:25:38,136 --> 00:25:39,592 Vamos! 598 00:25:55,053 --> 00:25:56,720 Isso é muito constrangedor. 599 00:26:00,767 --> 00:26:03,228 - Vamos, Chee! - Meu Deus. 600 00:26:13,700 --> 00:26:15,442 Muito obrigado. Obrigado. 601 00:26:19,240 --> 00:26:21,355 Corra com uma cabra até o primeiro Pit Stop 602 00:26:21,356 --> 00:26:22,967 no Centro Integrado Buccoo. 603 00:26:22,968 --> 00:26:26,320 Tobago é a capital mundial das corridas de cabra. 604 00:26:26,321 --> 00:26:29,758 E tudo começou aqui em Buccoo em 1925. 605 00:26:30,390 --> 00:26:33,090 Hoje, essa impressionante arena será 606 00:26:33,091 --> 00:26:36,155 a primeira linha de chegada da nossa corrida. 607 00:26:36,156 --> 00:26:39,047 O último time a cruzar a linha com a cabra... 608 00:26:39,569 --> 00:26:41,100 será eliminado. 609 00:26:41,571 --> 00:26:42,871 Vamos! 610 00:26:42,872 --> 00:26:44,373 É asiático, deve tocar piano. 611 00:26:45,903 --> 00:26:47,730 - Meu Deus. - Eu quero... 612 00:26:47,731 --> 00:26:50,108 agradecer meus pais pelas aulas de piano. 613 00:26:51,043 --> 00:26:52,505 Valeu, mamãe e papai. 614 00:27:02,745 --> 00:27:04,045 Vai, Miche. 615 00:27:11,082 --> 00:27:12,382 Obrigada, obrigada. 616 00:27:14,903 --> 00:27:16,489 Sinto muito, Victoria. 617 00:27:16,490 --> 00:27:18,030 Me atrapalhei e Chee me passou. 618 00:27:18,031 --> 00:27:20,539 Chineses devem ser melhor no piano que vietnamitas. 619 00:27:21,180 --> 00:27:22,571 Beleza, vamos lá. 620 00:27:22,572 --> 00:27:24,073 Vai nessa, Maddison. 621 00:27:34,114 --> 00:27:35,482 Meu Deus. 622 00:27:35,483 --> 00:27:36,785 É, essa foi rápida. 623 00:27:36,786 --> 00:27:38,155 Ficou baixo demais. 624 00:27:40,367 --> 00:27:42,265 Victoria, estou revoltada, meu Deus. 625 00:27:42,266 --> 00:27:43,658 Acho que eu acabaria antes, 626 00:27:43,659 --> 00:27:46,357 porque tocava bumbo e piano. 627 00:27:46,358 --> 00:27:48,202 Mas Michelle também é ótima no piano, 628 00:27:48,203 --> 00:27:49,984 então qualquer uma conseguiria. 629 00:27:52,462 --> 00:27:53,837 - Olá! - Olá. 630 00:27:53,838 --> 00:27:56,372 - Vamos arrasar. - Ai, meu Deus, ai, meu Deus. 631 00:27:56,373 --> 00:27:57,888 Vai, amor! 632 00:27:57,889 --> 00:27:59,474 Você consegue, Will! 633 00:28:02,573 --> 00:28:04,576 Meu Deus, que agonia. 634 00:28:07,826 --> 00:28:09,154 Não. 635 00:28:09,757 --> 00:28:11,063 A segunda linha. 636 00:28:11,064 --> 00:28:12,995 Tudo bem, amor. Tudo bem. 637 00:28:12,996 --> 00:28:14,710 Quem acha que pode roubar a cena? 638 00:28:14,711 --> 00:28:16,094 - Eu vou. - Certo. 639 00:28:19,312 --> 00:28:20,647 Minha nossa... 640 00:28:25,514 --> 00:28:27,326 Boa. Você sabe tocar? 641 00:28:27,327 --> 00:28:29,287 Não. Você é uma fofa. 642 00:28:29,288 --> 00:28:31,639 Linda, esperta e fofa. Gostei de você. 643 00:28:32,197 --> 00:28:34,844 - 5, 5, 3, 3, 5... - 3, 3, 5, 4... 644 00:28:34,845 --> 00:28:36,600 Concentra-se. Pronto. 645 00:28:39,164 --> 00:28:41,449 - 5-3-3-5. - Okay. 646 00:28:41,450 --> 00:28:43,053 Eu também sou disléxica. 647 00:28:43,054 --> 00:28:46,432 Chegamos na bateria e tinham números de novo, literalmente. 648 00:28:46,433 --> 00:28:50,352 Números em todo lugar, e fiquei tipo "Ai, meu Deus". 649 00:28:50,353 --> 00:28:52,105 - Tudo certo? - Okay, vamos de novo. 650 00:28:54,625 --> 00:28:56,669 Vai, Maddison. Vamos, cara. 651 00:29:03,584 --> 00:29:04,936 Vamos, Maddison. 652 00:29:08,413 --> 00:29:09,998 - Maddison! - Isso aí! 653 00:29:10,740 --> 00:29:12,040 Boa! 654 00:29:12,041 --> 00:29:13,877 Bom trabalho, Maddison! 655 00:29:15,169 --> 00:29:18,160 - Muitíssimo obrigada, Tyrone. - Nós nos divertimos muito. 656 00:29:18,161 --> 00:29:20,989 Okay, estamos procurando pelo Centro Integrado de Buccoo. 657 00:29:20,990 --> 00:29:23,427 Somos as segundas, mas devíamos ser as primeiras. 658 00:29:23,428 --> 00:29:24,845 Acho que dá pra ultrapassar. 659 00:29:24,846 --> 00:29:26,930 O Pit Stop está logo à frente. 660 00:29:26,931 --> 00:29:28,852 Qual é a melhor cabra? Oi, cabras. 661 00:29:29,272 --> 00:29:30,606 Obrigada, obrigada. 662 00:29:36,666 --> 00:29:38,993 Eu puxo a alavanca... E o portão abre... 663 00:29:38,994 --> 00:29:41,307 Vocês correm com a cabra... E segurem firme. 664 00:29:41,308 --> 00:29:43,191 Segure firme. Beleza? 665 00:29:44,043 --> 00:29:45,684 Segure até cruzar a chegada. 666 00:29:45,685 --> 00:29:48,334 Essa cabra está pronta para correr. 667 00:29:48,335 --> 00:29:50,506 Nossa, é realmente forte. 668 00:29:50,841 --> 00:29:53,139 - Lá está a entrada. - Sim. Olha as cabrinhas. 669 00:29:53,140 --> 00:29:54,519 - Nós amamos animais. - Oi. 670 00:29:54,520 --> 00:29:56,126 Vamos tentar fazer de primeira. 671 00:29:56,127 --> 00:29:57,630 Estou super preocupada. 672 00:29:57,631 --> 00:29:59,864 Não sei o quão rápido elas são. 673 00:30:02,591 --> 00:30:03,926 Apenas segura firme, tá? 674 00:30:03,927 --> 00:30:05,320 Ai, meu Deus! 675 00:30:05,321 --> 00:30:06,622 Vai, vai, vai, vai. 676 00:30:06,623 --> 00:30:08,123 Eles podem se atrapalhar. 677 00:30:08,124 --> 00:30:10,098 Não deixa cair. Apenas segure firme, tá? 678 00:30:10,099 --> 00:30:12,310 Espera. Ai, meu Deus. 679 00:30:14,635 --> 00:30:15,935 Espera! 680 00:30:17,554 --> 00:30:18,893 Victoria, me desculpa. 681 00:30:19,355 --> 00:30:20,755 Estou te acompanhando. 682 00:30:24,614 --> 00:30:26,201 Nossa, nossa. 683 00:30:26,202 --> 00:30:28,075 - Estou bem. Estou no tapete. - Tudo bem? 684 00:30:28,076 --> 00:30:29,993 - Estou no tapete. - Está sim. Me dá sua mão. 685 00:30:29,994 --> 00:30:32,111 - Que bom te ver. - Você bateu sua cabeça ali. 686 00:30:32,112 --> 00:30:33,835 Michelle, a cabra é muito forte. 687 00:30:33,836 --> 00:30:35,582 A cabra é muito forte. 688 00:30:35,583 --> 00:30:37,334 - Você está bem mesmo? - Estou sim. 689 00:30:37,335 --> 00:30:38,642 - Tá mesmo? - Sim. 690 00:30:40,961 --> 00:30:42,421 Bem-vindos a Tobago. 691 00:30:42,422 --> 00:30:44,467 - Esses são Hung e Chee... - Prazer conhecê-los. 692 00:30:44,468 --> 00:30:46,243 E eles são o time número um. 693 00:30:47,734 --> 00:30:50,305 Vencer essa etapa traz uma boa vibe para nós. 694 00:30:50,306 --> 00:30:52,226 Nós sabemos o que é preciso. 695 00:30:52,227 --> 00:30:54,893 Boa comunicação, não se frustrar 696 00:30:54,894 --> 00:30:56,816 e continuar apoiando um ao outro. 697 00:30:56,817 --> 00:30:58,317 Assim, coisas boas acontecem. 698 00:30:58,318 --> 00:30:59,166 Isso é ótimo! 699 00:30:59,167 --> 00:31:01,191 Vocês são o primeiro time a chegar aqui em Tobago. 700 00:31:01,192 --> 00:31:03,944 - Só que continuarão correndo... - Mas é claro... 701 00:31:03,945 --> 00:31:05,571 Precisam abrir e ler essa pista. 702 00:31:05,572 --> 00:31:06,986 - Certo, vamos nessa. - Okay. 703 00:31:07,879 --> 00:31:10,415 - Voem para Bogotá, Colômbia. - Bogotá. 704 00:31:10,416 --> 00:31:12,202 232 dólares para essa etapa. 705 00:31:12,203 --> 00:31:14,247 - Continuem correndo. - Obrigada. 706 00:31:15,909 --> 00:31:18,120 Corre! Victoria, descendo, descendo. 707 00:31:18,121 --> 00:31:20,575 Descendo, descendo. Boa. 708 00:31:20,576 --> 00:31:22,278 Sim, estou vendo! 709 00:31:23,411 --> 00:31:24,752 Amo queijo de cabra! 710 00:31:24,753 --> 00:31:26,555 Muito bem, podem soltá-las. Solte-as. 711 00:31:26,556 --> 00:31:27,954 Maravilha. 712 00:31:29,977 --> 00:31:31,884 Esse Bloqueio é 100% pra mim. 713 00:31:31,885 --> 00:31:34,245 - Você deveria ter feito? - Eu devia ter feito. 714 00:31:38,932 --> 00:31:40,515 Com nossa experiência profissional, 715 00:31:40,516 --> 00:31:42,525 sabemos pegar o jeito das coisas bem rápido. 716 00:31:42,526 --> 00:31:45,221 Temos que seguir o manual, aprender tudo rapidamente, 717 00:31:45,222 --> 00:31:48,176 mas isso é muito diferente, tenho que manter um ritmo. 718 00:31:48,177 --> 00:31:49,657 Tinha que lembrar os números, 719 00:31:49,658 --> 00:31:52,367 também tem que saber onde estão e bater no meio. 720 00:31:52,368 --> 00:31:54,422 Pois se não, não fica alto o suficiente. 721 00:31:54,423 --> 00:31:57,619 A primeira linha é ritmo normal, a segunda é mais rápido 722 00:31:57,620 --> 00:31:59,520 e a terceira é o mais lento. 723 00:32:00,086 --> 00:32:01,712 É uma combinação de todos. 724 00:32:01,713 --> 00:32:03,155 Vamos, Kellie! 725 00:32:11,026 --> 00:32:13,597 Conseguiremos. Conseguiremos, sei que sim. 726 00:32:13,598 --> 00:32:15,627 Vamos, amor. Você consegue. 727 00:32:18,607 --> 00:32:20,205 Caramba. Vamos, amor. 728 00:32:22,237 --> 00:32:23,537 Vamos. 729 00:32:25,652 --> 00:32:26,953 Isso, amor! 730 00:32:26,954 --> 00:32:28,500 Vamos! Isso! 731 00:32:28,501 --> 00:32:30,378 Estou tão orgulhoso! Me dê... 732 00:32:31,808 --> 00:32:34,979 Você consegue. Consegue! 733 00:32:34,980 --> 00:32:36,649 Isso, Frankie, isso. 734 00:32:42,028 --> 00:32:44,503 Isso! 735 00:32:44,504 --> 00:32:46,213 Isso, filho! 736 00:32:46,214 --> 00:32:48,120 Vamos, Eswar. Você consegue. 737 00:32:51,421 --> 00:32:53,069 Isso é tão frustrante. 738 00:32:53,070 --> 00:32:54,531 Ei, pessoal. Cody. 739 00:32:54,532 --> 00:32:57,064 Uma hora aprenderá meu nome. 740 00:32:57,065 --> 00:32:59,018 Vamos, Cody! 741 00:33:03,260 --> 00:33:04,670 A segunda linha. 742 00:33:04,671 --> 00:33:06,748 Isso, Kaylynn. Você consegue. 743 00:33:11,742 --> 00:33:13,096 - Não. - Não sei, me desculpe. 744 00:33:13,097 --> 00:33:14,398 Todos foram bem. Obrigada. 745 00:33:14,399 --> 00:33:15,937 Tudo bem, Kaylynn. Próxima. 746 00:33:15,938 --> 00:33:18,925 Boa! Você foi bem longe. Você consegue, Leo! 747 00:33:18,926 --> 00:33:20,433 Leo é muito musical. 748 00:33:20,434 --> 00:33:22,550 Se existe algo que ele manja, é isso. 749 00:33:27,304 --> 00:33:28,691 Só mais uma. Só mais uma. 750 00:33:35,052 --> 00:33:36,679 Isso! 751 00:33:37,598 --> 00:33:40,017 Vamos! Deixe de ser fofo! 752 00:33:46,273 --> 00:33:49,219 - Droga. - Ele acerta, mas não tem ritmo. 753 00:33:54,776 --> 00:33:57,075 Vamos! Me vença! Me vença! 754 00:33:57,076 --> 00:33:59,470 Deixe-os ir, deixe, deixe. 755 00:34:02,271 --> 00:34:04,165 Que fique gravado que eu ganhei. 756 00:34:05,796 --> 00:34:07,097 Vamos, Kellie. 757 00:34:07,098 --> 00:34:10,576 Chegamos por último no Bloqueio e agora tem 4 times aqui, 758 00:34:10,577 --> 00:34:13,902 é uma mistura de pessoas do primeiro e segundo voo. 759 00:34:13,903 --> 00:34:16,849 Então nossas chances continuam muito boas. 760 00:34:22,057 --> 00:34:23,911 - Ela está perto. - Estou indo embora. 761 00:34:23,912 --> 00:34:25,532 Não sei vocês. Mas eu estou indo. 762 00:34:32,797 --> 00:34:34,149 Muito lento! 763 00:34:36,436 --> 00:34:38,881 - Tudo bem! - Entendi, entendi. 764 00:34:38,882 --> 00:34:41,788 Não consigo ver isso. Não consigo. 765 00:34:44,942 --> 00:34:46,551 Tem que continuar no ritmo, cara. 766 00:34:47,003 --> 00:34:48,303 Vamos. 767 00:34:51,750 --> 00:34:53,376 Isso! 768 00:34:55,950 --> 00:34:57,250 Isso não é nada bom. 769 00:34:58,353 --> 00:34:59,653 É agora. É agora. 770 00:35:08,386 --> 00:35:09,686 Etapa cansativa! 771 00:35:10,116 --> 00:35:11,526 - Vamos, pai, entre. - Isso. 772 00:35:12,039 --> 00:35:13,433 Não largue as rédeas. 773 00:35:15,864 --> 00:35:18,585 Restam quatro times. Estou com os pescadores, 774 00:35:18,586 --> 00:35:23,066 com as velocistas, Gary e eu. 775 00:35:23,067 --> 00:35:25,365 - Isso é ruim. - Vamos, Cody. 776 00:35:25,695 --> 00:35:27,689 Vamos lá. Dançando e rebolando. 777 00:35:27,690 --> 00:35:30,054 Dou meu máximo e me divirto, 778 00:35:30,055 --> 00:35:31,809 mas quando a situação vai apertando, 779 00:35:31,810 --> 00:35:33,675 você pensa: "Como posso melhorar?" 780 00:35:33,676 --> 00:35:36,800 Meu maior medo ao participar é decepcionar Nathan. 781 00:35:36,801 --> 00:35:39,112 Dinheiro não significa muito para mim. 782 00:35:39,113 --> 00:35:41,766 Criar uma memória, fazer amigos, 783 00:35:41,767 --> 00:35:43,521 isso que me motiva. 784 00:35:47,519 --> 00:35:49,465 O som parece melhor dessa vez. 785 00:35:54,847 --> 00:35:56,600 - Tudo bem, Cody. - Você consegue. 786 00:35:56,601 --> 00:35:58,960 Ele está melhorando um pouco. Está melhorando. 787 00:36:03,557 --> 00:36:05,423 Ela conseguiu? Será? Espero que tenha. 788 00:36:10,259 --> 00:36:13,099 Eu consegui? Eu consegui? Meu Deus! Muito obrigada! 789 00:36:13,725 --> 00:36:15,025 Eu consegui! 790 00:36:15,611 --> 00:36:17,784 Eu consegui! Obrigada! Te amo! 791 00:36:18,651 --> 00:36:20,263 - Arrasou! - Ainda há três times. 792 00:36:20,264 --> 00:36:21,997 Eu sei! 793 00:36:21,998 --> 00:36:23,881 Toque minha mão. Preciso de sorte. 794 00:36:23,882 --> 00:36:26,988 Estamos entre os três últimos. Ele não consegue acertar um tom. 795 00:36:27,292 --> 00:36:30,009 Ainda tem dois times profissionais. 796 00:36:30,010 --> 00:36:32,646 Tem o Time NFL e tem as velocistas. 797 00:36:32,647 --> 00:36:36,354 Se um deles for derrubado, não acharei nem um pouco ruim. 798 00:36:36,355 --> 00:36:38,055 Porque eu acho que Cody consegue. 799 00:36:41,260 --> 00:36:42,560 Não. 800 00:36:42,906 --> 00:36:45,356 Foi mal! Ele não tem ritmo nenhum, cara. 801 00:36:45,357 --> 00:36:47,343 - Que droga! - Nenhum. 802 00:36:47,747 --> 00:36:49,047 Meu Deus! 803 00:36:53,089 --> 00:36:54,389 É tão difícil assistir. 804 00:36:55,738 --> 00:36:57,791 Estamos chegando lá! Estamos chegando lá! 805 00:36:57,792 --> 00:36:59,515 Acabou para nós. 806 00:37:06,035 --> 00:37:08,779 - Aquele Bloqueio... - Foi horrível! Fomos chacota! 807 00:37:08,780 --> 00:37:11,498 Ser eliminado na primeira etapa, 808 00:37:11,499 --> 00:37:13,232 esse é o meu único medo. 809 00:37:13,752 --> 00:37:16,297 Se ele conseguir esse, vai ser uma tremenda sorte. 810 00:37:19,089 --> 00:37:20,389 Está bem. 811 00:37:26,146 --> 00:37:27,446 Anda, Gary! 812 00:37:28,412 --> 00:37:29,747 Vamos lá! 813 00:37:41,944 --> 00:37:45,003 - É disso que estou falando! - Obrigado. Obrigado. 814 00:37:45,004 --> 00:37:46,620 Precisamos ir! Boa sorte, pessoal. 815 00:37:46,621 --> 00:37:47,921 Boa sorte. 816 00:37:48,500 --> 00:37:49,861 Vamos, Kellie. 817 00:37:49,862 --> 00:37:51,471 Vi as pessoas indo e fiquei tipo: 818 00:37:51,472 --> 00:37:54,270 "Não fique frustrada. Concentre-se, só concentre-se." 819 00:37:54,271 --> 00:37:55,981 Eu sabia que o nosso jogo 820 00:37:55,982 --> 00:37:57,792 estava, literalmente, em minhas mãos. 821 00:37:57,793 --> 00:38:00,108 Não estava nas mãos de ninguém além das minhas. 822 00:38:00,109 --> 00:38:01,409 Vamos lá, Kellie. 823 00:38:03,426 --> 00:38:04,726 Meu Deus. 824 00:38:10,200 --> 00:38:11,759 Vamos, Kellie! 825 00:38:18,559 --> 00:38:19,860 Anda logo. Vamos! 826 00:38:19,861 --> 00:38:21,715 Falei que você deveria ter feito essa. 827 00:38:21,716 --> 00:38:23,908 Eu ferrei com a gente. Ferrei muito. 828 00:38:23,909 --> 00:38:25,210 Temos que ir logo. 829 00:38:25,211 --> 00:38:27,570 - Vamos conseguir. - Você consegue dessa vez! 830 00:38:27,571 --> 00:38:28,997 Anda, vamos! 831 00:38:34,113 --> 00:38:35,413 Vamos. 832 00:38:38,646 --> 00:38:41,361 Isso! Isso! Isso! Vamos! 833 00:38:47,154 --> 00:38:48,654 Vamos, Cody! 834 00:38:49,000 --> 00:38:50,300 Você conseguiu! 835 00:38:51,172 --> 00:38:52,472 Ainda estamos dentro. 836 00:38:54,766 --> 00:38:56,320 - Aparna, segura firme. - Certo. 837 00:38:56,321 --> 00:38:58,321 - Não soltarei, está bem? - Segure firme. 838 00:39:01,297 --> 00:39:02,597 Aparna, segure! 839 00:39:03,822 --> 00:39:05,837 Aquela cabra era ligeira demais. 840 00:39:05,838 --> 00:39:07,406 Pessoal, muito obrigada. 841 00:39:07,407 --> 00:39:09,021 Valeu, pessoal. A gente ama vocês. 842 00:39:09,022 --> 00:39:10,322 Vai, vai! 843 00:39:11,273 --> 00:39:12,675 Aparna, você consegue. Vamos! 844 00:39:13,428 --> 00:39:15,013 Você consegue, Aparna. 845 00:39:16,377 --> 00:39:18,149 Já podem soltá-las, podem soltá-las. 846 00:39:18,150 --> 00:39:19,450 Solte-as, solte-as. 847 00:39:20,691 --> 00:39:21,992 Número oito da sorte! 848 00:39:21,993 --> 00:39:24,069 Mas o dia ainda não acabou, 849 00:39:24,070 --> 00:39:25,900 porque vocês ainda estão correndo. 850 00:39:25,901 --> 00:39:28,077 Estamos indo. Vamos para o Pit Stop. 851 00:39:28,600 --> 00:39:31,354 E ao encontrar o Phil, espero que não sejamos os últimos. 852 00:39:31,355 --> 00:39:33,542 "Se qualquer uma de vocês soltarem as rédeas 853 00:39:33,543 --> 00:39:35,409 antes de cruzar a linha de chegada..." 854 00:39:35,410 --> 00:39:37,704 - Só para ter certeza... - Segure as rédeas. 855 00:39:38,167 --> 00:39:40,975 O desafio do tambor de aço não fluiu muito bem, Nathan. 856 00:39:40,976 --> 00:39:42,973 - Se não me ouviu... - Está tranquilo! 857 00:39:42,974 --> 00:39:45,415 Está tranquilo. Ainda não estamos de fora. 858 00:39:45,416 --> 00:39:48,436 Correr é algo que sempre gostei de fazer, então... 859 00:39:48,769 --> 00:39:51,023 Agora tempos que correr com algumas cabras. 860 00:39:51,024 --> 00:39:53,136 Eu gosto de cabras. Eu acho. 861 00:39:53,137 --> 00:39:54,737 Vai ser um final super acirrado. 862 00:39:54,738 --> 00:39:56,039 Temos que ir. 863 00:39:56,406 --> 00:39:58,672 Pegamos um barco de um motor, 864 00:39:58,673 --> 00:40:00,687 e a maioria dos outros tem dois motores. 865 00:40:00,688 --> 00:40:03,399 - Isso. - Estamos na desvantagem. 866 00:40:03,400 --> 00:40:05,369 - Muito obrigada. - Beleza, vamos. 867 00:40:05,370 --> 00:40:09,164 Vai ser horrível sair na primeira etapa, cara. 868 00:40:09,698 --> 00:40:11,534 É a pura vergonha, cara. 869 00:40:13,684 --> 00:40:15,428 Meu Deus, temos que ir. 870 00:40:15,429 --> 00:40:16,732 Linha de partida. 871 00:40:16,733 --> 00:40:19,206 - As velocistas nos passaram. - Só não deixe cair. 872 00:40:21,357 --> 00:40:22,692 Vai. 873 00:40:25,884 --> 00:40:28,887 Vamos. Vamos, estamos quase lá. 874 00:40:31,439 --> 00:40:33,847 Vê como elas correm? Podem largar, podem largar. 875 00:40:33,848 --> 00:40:35,266 Largar? Beleza. 876 00:40:36,600 --> 00:40:38,827 - Bem-vindas a Tobago, meninas. - Olá. 877 00:40:38,828 --> 00:40:40,934 Você notou uma velocidade nelas? 878 00:40:40,935 --> 00:40:42,378 Sim e postura. 879 00:40:42,379 --> 00:40:45,949 Kellie e LaVonne, tenho o prazer de dizer que vocês são o time.. 880 00:40:45,950 --> 00:40:47,550 Número nove! 881 00:40:47,551 --> 00:40:49,125 Mas vocês ainda estão correndo. 882 00:40:49,126 --> 00:40:52,208 Essa parte extra aqui nos dá mais uma chance. 883 00:40:52,209 --> 00:40:54,617 Porque somos muito bons com animais, amamos eles. 884 00:40:54,618 --> 00:40:57,316 - Amamos animais. - Talvez a gente alcance. 885 00:40:57,317 --> 00:40:58,617 Só não larga dele. 886 00:40:59,151 --> 00:41:00,654 Tem outro time. 887 00:41:00,655 --> 00:41:03,418 - Estão vindo. - Vamos. Larga! 888 00:41:04,245 --> 00:41:05,586 Vai, Vai! 889 00:41:06,164 --> 00:41:07,493 Vamos, Gary. 890 00:41:09,485 --> 00:41:12,016 Tem um time atrás, temos que ir. 891 00:41:12,017 --> 00:41:14,771 - Vamos, lá! - Pode largar, pode largar. 892 00:41:14,772 --> 00:41:16,336 Meu Deus. 893 00:41:16,337 --> 00:41:18,682 DeAngelo e Gary, tenho o prazer de dizer, 894 00:41:18,683 --> 00:41:21,514 que vocês são o time número dez. 895 00:41:21,515 --> 00:41:23,173 - Ei, aceitamos, tá ótimo. - Cara. 896 00:41:23,174 --> 00:41:24,765 - Você aceita? - Aceito demais. 897 00:41:24,766 --> 00:41:26,352 - Teremos uma boa etapa. - Isso. 898 00:41:28,067 --> 00:41:32,095 Nathan e Cody, lamento dizer que são o último time a chegar. 899 00:41:32,723 --> 00:41:34,551 E vocês estão eliminados da corrida. 900 00:41:36,390 --> 00:41:39,597 - Dia difícil. - Nós começamos muito bem, 901 00:41:40,154 --> 00:41:42,165 e as coisas não deram certo depois disso. 902 00:41:42,166 --> 00:41:45,001 Eu acho que eu errei e aceito a responsabilidade. 903 00:41:45,002 --> 00:41:47,055 Cody, não tem nada com o que se preocupar. 904 00:41:47,056 --> 00:41:49,474 Não se preocupa. Nós demos o nosso melhor. 905 00:41:49,475 --> 00:41:51,982 Ainda é uma aventura da vida, 906 00:41:51,983 --> 00:41:54,237 com o meu melhor amigo, então não fico triste. 907 00:41:54,238 --> 00:41:58,295 Foi uma ótima oportunidade de passarmos mais tempo juntos. 908 00:41:58,296 --> 00:42:01,417 Ainda é incrível, só de chegar até aqui 909 00:42:01,418 --> 00:42:02,718 com meu melhor amigo. 910 00:42:06,303 --> 00:42:08,303 .: AMAZING SUBS :. Legendar é incrível. 911 00:42:08,304 --> 00:42:10,805 Créditos: Valber Caio, SabriinaGuida, Rod Giorgi, 912 00:42:10,806 --> 00:42:13,307 Vinicius Andrade, Bartowski95, Livs, Rafha Le'Roah, 913 00:42:13,308 --> 00:42:15,809 Cebolas_Frescas, luancunha, Vinicmr e Wessilp. 914 00:42:15,810 --> 00:42:18,311 Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com. 915 00:42:22,931 --> 00:42:26,205 Fique ligado em cenas da temporada The Amazing Race. 916 00:42:28,302 --> 00:42:30,381 Nessa temporada de The Amazing Race... 917 00:42:30,702 --> 00:42:33,557 Mais de 48 mil km de aventura... 918 00:42:33,558 --> 00:42:34,885 Não funciona! 919 00:42:34,886 --> 00:42:37,011 ...com desafios de arrepiar... 920 00:42:37,012 --> 00:42:39,007 Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! 921 00:42:39,008 --> 00:42:40,367 ...lugares espetaculares... 922 00:42:40,368 --> 00:42:42,725 - Isso é incrível. - Olha isso! 923 00:42:42,726 --> 00:42:44,269 ...momentos frustrantes... 924 00:42:44,270 --> 00:42:46,177 - Droga! - Só não queria que acabasse. 925 00:42:46,178 --> 00:42:47,677 ...e novas surpresas. 926 00:42:47,678 --> 00:42:49,497 Todos poderão usar o Atraso. 927 00:42:49,498 --> 00:42:50,816 Meu Deus. 928 00:42:50,817 --> 00:42:52,562 - Vai, vai, vai. - Quem vai vencer... 929 00:42:53,508 --> 00:42:55,135 ...o The Amazing Race? 930 00:42:56,657 --> 00:42:58,200 Isso é ruim.