Recebi uma carta de Viena.
Eles me ofereceram um cargo.
ANTERIORMENTE, EM THE ALIENIST...
Elspeth Hunter,
confinada no Sanatório da Ilha Blackwell por dois anos
por tentativa de homicídio contra a própria mãe.
Ela estudou com as crianças
das melhores famílias do Brooklyn.
Aspirações.
Então inventou uma história sobre ela tentar te matar.
Você criou uma assassina.
A louca teve um filho.
Ele agiu pelas minhas costas e usou a criança
para Libby sair da toca.
O que você fez com ela?
Não quero ficar sozinho, sem filhos, solitário.
Se o ama, deve dizer a ele, Sara.
Chegará uma hora em que será tarde demais.
Abaixe a arma
ou ele morre.
Fique longe de mim ou vou matá-lo.
Você não quer fazer isso, Libby.
-Você sabe que não. -Você não...
Você não sabe nada.
Abaixe a faca.
Diga-me onde ela está.
Abaixe a faca e eu direi a você.
-Você está mentindo! -Não.
-São mentiras! -Não, não.
Por favor,
deixe-o viver.
Por quê?
Porque ele é seu namorado?
Porque você o ama?
Tudo bem.
Vou contar até dois.
Um...
Ela está no Instituto Kreizler!
O quê?
Você... você a colocou em um...
Onde está o bebê?
Aquele bebê?
-Ele não é meu. -O que você fez com ele?
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queen: Sassenach
King: Stark
King: curiango4
Queen: Tati Saaresto
King: vikyor1
King: chereguedel
Queen: Lu Colorada
THE ALIENIST - SEASON FINALE 2x08 Better Angels
Artéria carótida.
Foi rápido, se isso serve de consolo.
O homem faz patrulha metade da vida, pelo o quê?
Por isto?
Ele morreu em seu uniforme servindo a cidade.
Servindo aos proprietários de terra,
com verdinhas em seus bolsos.
É o que fazemos, Marcus.
Acha que haveria um exército aí fora caçando seu bebê?
Ou dele?
Ele precisa sofrer mais essa indignidade?
Nós sabemos quem fez isso.
As fotografias ajudarão a acusação, sr. Burns.
Quem diria que o emprego de um jornalista
seria tão perigoso?
Qual é o plano?
Precisamos entrevistar a Libby.
John...
Achei que perderia você.
O que vamos fazer?
Vamos encontrar uma maneira.
Não é isso que você quer?
Eu só temo que você ame essa Sara Howard,
sua amiga,
e que todas as qualidades que gosta em mim como amiga,
você não gostaria de ter em uma esposa.
Eu te amo
por sua gentileza e sua coragem,
sua beleza
e sua inteligência feroz.
Você me desafia.
Do que você tem medo, Sara?
O amor que não é verdadeiro não é amor.
É apenas paixão.
Não é verdade que quer uma esposa, uma família,
uma casa para chamar de lar?
É isso o que quer?
-É tão errado? -Não.
Mas nesse momento, não tenho certeza se eu...
Precisa descansar.
A criança está viva, tenho certeza.
Eu vou com você.
Precisamos nos apressar.
Laszlo nos encontrará na delegacia.
Falei com a Rua Mulberry, sr. Byrnes,
e estão felizes por você conduzir a entrevista,
dado o seu conhecimento da situação.
Em geral, eu falaria com alguém igual a você primeiro.
Esse seria o primeiro grau.
E se a verdade não aparecesse,
eu a sujeitaria ao segundo grau.
Quebraria toda a criação, toda a natureza,
e toda a ira em meu tempo.
Até os mais fortes cedem
quando são submetidos ao terceiro grau do Byrnes.
Cavalheiros.
Voltarei amanhã para vê-la.
Eu agradeço.
E quando concluirmos esse assunto,
eu e você teremos outro assunto a discutir.
Talvez não teremos o tempo.
-Viena. -A decisão precisa ser imediata.
Não imaginei que você iria.
E não imaginei que você ficaria.
Não posso negar um convite do dr. Freud.
Por mais que esteja tentado a ir com você,
minha vida está aqui.
Todas as portas e janelas estão seguras.
Você e Lucius podem ficar enquanto me ausento?
Claro.
Goo Goo.
Calma. Sou eu.
Os policiais pegaram Libby.
-Como? -Um dos nossos a viu ser presa.
O que fará com ele?
Não sei.
Não sei Libby ainda o quer.
Talvez devemos deixá-lo aqui.
Você vai falar?
De novo.
Onde está a criança?
Esperem, esperem.
Parem.
Direi onde o bebê está.
O quê? O que ela disse?
Eu direi onde...
Tirem ela de mim!
Tirem ele daqui.
Sr. Byrnes, eu devo protestar.
Não aprovo métodos de tortura,
não importa o que a pessoa tenha feito.
É fácil lançar calúnias de onde você está,
srt.ª Howard. Você tem esse luxo.
Eu, por outro lado, não tenho.
Não importa a dificuldade da tarefa.
Não é ruim sentir culpa.
Fornece à mente a possibilidade de mudança.
Não comece a falar sobre mim agora.
Você e suas postulações.
-Não posso quebrá-la. -Não pode quebrar alguém
que já está quebrado, sr. Byrnes.
Por que não fala com ela, veja se...
uma de suas teorias pretensiosas não a fazem falar?
Vale a pena tentar. O que temos a perder?
É uma noite, Lucius.
Só até Laszlo encontrar um lugar adequado para ela.
Pareço estar reclamando?
Sim. Sim, parece.
-Você está confortável? -Bastante.
Contei sobre o sonho que tive na outra noite com mamãe?
Ela me pediu para encontrá-la, ao meio-dia,
na Rua Hester, sob o relógio na frente da Mendel's.
Mendel's?
O que aconteceu?
Eu esperei embaixo do relógio. Ela não apareceu.
O que você acha que significa?
Que você não a encontrou.
Ainda não.
O que é?
Não sabe como se aproximar dela?
Pelo contrário, eu sei,
mas não temos tempo para nós nos conhecermos.
Nos ajudaria muito mais, se...
Se fosse eu a entrevistá-la.
Ela precisa de um médico.
-Sinto que não sou qualificada. -É muito qualificada.
Ela está completamente louca.
Com certeza, não é seguro Sara ficar sozinha com ela.
Trataram essa pobre criatura com violência.
Ela desconfiará de qualquer rosto não familiar.
Você e Libby compartilham um laço.
Você a entende. Você a conheceu.
Você a estudou.
Você sabe quem ela é.
Você está certo.
Falarei com ela.
Se precisar de nós, estaremos aqui.
Olá, Libby.
Não está com medo de mim?
Deveria estar.
Eles a machucaram?
Homens sempre me machucaram.
Sei sobre sua mãe.
Ela mentiu, sabe? Minha mãe.
A primeira vez que fui para a Ilha Blackwell
quando meu pai morreu,
quando saí com uma criança, ela se cortou.
Disse que tinha sido eu.
Ela não queria um bebê.
Ela não me queria.
Ela não queria que eu tivesse, então eles...
eles tiraram o bebê de mim por causa dela.
Sou da opinião de que algumas pessoas
não deveriam ter filhos.
Elas têm por acharem que deveriam,
mas não é o que realmente querem.
É assim que sua mãe era?
Sim.
A minha também.
Ela não te amou?
Seu pai, ele...
ele te amou, não?
Eu sempre senti, ainda criança...
Que se ele me amava,
por que me deixou?
Mas eu fui feliz
antes do papai morrer.
Eu também.
Eu sempre estava feliz.
Eu tinha vestidos bonitos,
de tafetá e seda, e eu...
fiz aula de balé.
Eu sabia todos os passos:
piruetas e arabescos.
Mas foi ter a Clara...
que te fez tão feliz,
que te fez sentir-se amada, não foi?
Quando ela nasceu,
estava coberta de sangue,
e eles a limparam, e a puseram em cima de mim,
e daquele momento em diante, eu a amei.
Você gostaria de vê-la?
Clara?
Porque eu poderia trazê-la para você, se quiser.
Você... você a traria para mim?
Mas teria de me dizer onde está o bebê.
Sara?
Quando posso vê-la? Clara?
Tranque a porta.
Espere.
Espere!
Ela me disse onde está o bebê.
Não, não!
Sara!
Sr. Byrnes, temos um endereço.
-Murphy. -Senhor?
-Reúna seus rapazes. Vamos sair. -Sim, senhor.
Continue andando, rapazes. Vamos, apressem-se.
Esses malditos estarão esperando, sem dúvida.
Rápido!
Pronto?
Sua vadia.
Temo ter sido cruel sem necessidade com ela.
E, ainda assim, tive que enganá-la.
Como ela te enganou?
Menti. Disse que traria Clara.
Você descobriu onde a criança está.
Isso é o que importa.
Cuidado!
Rapazes.
Há uma luz acesa ali.
Vocês dois, cubram os fundos.
Preparem-se, rapazes.
Senhor, aqui.
Saia ou atiraremos!
Foram embora, ao que parece.
Não, não atire no maldito cachorro, cara.
É apenas um animal.
Está tudo bem, rapazinho.
Está tudo certo.
Está tudo bem, rapazinho.
Ele está bem?
Sim.
Devíamos levá-lo a um hospital.
Está tudo certo.
Senhor, e agora?
Acompanhe o bebê ao hospital
e avisaremos Vanderbilt.
Senhor.
Qual é o plano?
Vamos fazer esses filhos da puta
desejarem nunca terem nascido.
Não há mais nada a fazer por ela?
A mente dela está em grande turbulência.
No mínimo, devemos insistir que vá ao médico.
Ela precisa de tratamento médico.
Por aqui!
Estarão seguros aí dentro.
Pegue as chaves.
-Goo Goo. -Libby?
-Goo Goo! -Libby!
-Estou aqui, Goo Goo! -Libby!
Abra a porta.
Onde está aquela vadia?
Sei que ela está aqui.
Eu posso sentir o cheiro dela.
Libby, temos que ir. Os policiais vão voltar.
Eu preciso de Clara.
Vamos!
Acorde.
Tem alguém aqui.
Marcus.
Onde está minha filha?
Não pode levá-la.
Não posso levar minha própria filha?
O que está fazendo?
Oi.
Clara, venha cá.
Sou eu.
Sou sua mamãe.
E você virá comigo.
-Anda, vamos. -Isto?
Isto não é nada.
Agora vamos.
Boa menina.
Está tudo bem. Eu sou sua mamãe.
Não a machuque!
Meus óculos quebraram.
Marcus?
Marcus.
Marcus!
Parar o sangramento.
Fique comigo.
O quê?
Tenho que parar o sangramento.
Você está bem.
Marcus?
Você está bem.
Marcus.
Não me deixe.
Está tudo bem.
Marcus...
Marcus.
Por favor, não me deixe, Marcus.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Que o Senhor o conforte
com todos os pranteadores de Sião e de Jerusalém.
Lucius, as minhas mais profundas condolências.
Marcus era um dos nossos, assim como você.
Vocês dois.
Vão em frente.
Ele foi tirado de você muito cedo.
Eu sinto muito.
Lucius.
Eu sei.
John.
Eu sinto muito.
Eu não consegui puxar o gatilho.
Sou um inútil.
Não diga isso.
Ele amou você e você o amou.
Esta vida parece tão fugaz.
Uma rajada de vento, e a chama se extingue.
O homem faz planos e os deuses riem.
Me perguntou no hospital se eu queria uma família?
E você disse que sim.
Eu sonhei com isso muitas vezes,
mas percebo, aqui nesta sala,
o que mais prezo na vida.
Eu nasci um cavalheiro.
Cresci acostumado a me comportar de uma maneira correta,
sem dizer exatamente o que quero e o que não quero.
O que você quer?
Eu quero você.
O que está pensando?
Ofereceram um posto em Viena à dr.ª Stratton.
Está pensando em acompanhá-la?
O que quer que decida,
tem que colocar sua felicidade em primeiro lugar.
E você, Sara?
John é tudo para mim.
E, no entanto, eu temo que desejamos coisas diferentes.
Mas há mais?
Eu me sinto puxada por todos os lados.
Você deveria seguir seu próprio conselho.
É do Lucius.
Tudo o que a polícia coletou durante a investigação.
Então vamos começar.
Laszlo, você disse que Libby era uma criança assustada.
A evolução emocional foi atrasada
pelo trauma recorrente que ela sofreu.
Houve um momento, na cela de prisão,
enquanto ela narrava os horrores que recaíram sobre ela,
os olhos dela brilharam em uma lembrança
em que ela falou sobre estar feliz,
de fazer balé, de belos vestidos.
Ela desejava ser uma dama.
Se a mãe dela estava sendo sincera,
era mais que um desejo, era uma vida que eles tinham.
-Um paraíso perdido. -Perdido quando o pai morreu.
Ela se abriga nas memórias dela.
Elas não a decepcionam.
Quanto mais problemas no presente,
mais a mente dela se refugia no passado.
Ela foge para uma época em que ela estava feliz,
os dias tranquilos da infância.
Talvez essa seja a casa onde ela morou.
Estava uma pintura na parede na casa de Malorie Hunter.
Se era a casa de infância dela...
Agora, reunida com a filha,
o núcleo familiar dela está completo.
-Só sobrou... -Ir para casa.
Bitsy, ligue para sargento Kelly
e pegue o endereço da antiga casa dos Hunter.
Precisamos alertar o Byrnes. Acho que ela quer nos ajudar.
Desta vez, não deixaremos nada para a acaso.
Repita.
-Isole com corda! -Ela está lá dentro.
Identificamos Libby Hatch lá dentro
com Goo Goo Knox e a criança.
Acreditamos que, se entrarmos com armas,
a criança morrerá.
E isso pode ser uma armadilha.
meus homens precisam se preparar para outro ataque dos Dusters.
Srt.ª Howard, montarei um perímetro de vigilância.
Avise-me qual apoio posso oferecer.
Obrigada, sr. Byrnes.
Começaremos com demi-plié.
Dobre os joelhos e mantenha o calcanhar firme.
Libby, a criança não quer dançar.
E onde é que estamos?
Eu já te disse, idiota.
Eu morava aqui.
Creio que não. Aqui parece um palácio.
Você ouviu isso?
Clara, venha.
Clara.
Sou a sua mãe.
Sou a sua mãe, Clara.
Por que você é tão cruel?
Não, não.
Socorro!
Achei que eram ratos.
Socorro!
Clara.
Você precisa chamar o Byrnes.
Venha.
Boa menina.
-Não! -Cale a boca!
Eu sou a sua mãe!
-Por que você não me quer? -Libby!
Não, não.
-Solte-a. -Não, ela é minha,
e você não vai levá-la.
Libby, não.
Eu a levarei comigo,
onde ninguém irá machucá-la.
Você a está machucando.
Não, mas...
Mas eu a amo.
Eu a amei no momento em que ela nasceu.
Eu a amei, desde que ela era um bebê em meus braços.
O que te aconteceu não determina o que Clara irá se tornar.
Ela tem a vida dela a frente.
Olhe para ela.
A única coisa
que sempre te amará, é aquela coisinha
inocente...
e você acha que...
talvez...
talvez acabará com a dor.
E acaba, por um...
por um tempo.
Não atirem!
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, sinto muito.
Eu sinto muito.
New York Times! Dusters assassinado!
New York Journal! Knox se foi!
LIBBY HATCH CAPTURADA FILHA RECUPERADA
Não, obrigado.
Bem, parabéns, John.
Soube à boca pequena, que Vanderbilt tem o elogiado.
Pensei que ele estava mantendo sigilo.
Também tenho minhas fontes.
Achamos que quando ficasse famoso, nos deixaria.
E renunciar meu furo
do Hospital Pós-Parto e o dr. Markoe?
Nunca.
Sabe, Bernie, passei a maior parte da minha vida
sendo algum tipo de impostor, um falso,
mas por alguma razão,
sinto que pertenço aqui.
E o Hearst? Já falou a ele da promoção?
Bem, isso é complicado.
Pode me dar licença um momento, Bernie?
Me falaram que esta promoção
me permite escolher minha equipe.
Eu gostaria muito que você estivesse nela, Joanna.
Fique aqui. Trabalhe para mim, comigo.
Obrigada, John...
Mas encontrei um jornal em Weeksville, no Brooklyn.
-É um pouco mais... -Radical?
Progressivo.
Você tem uma visita, sr. Moore.
Violet.
Papai disse que você fez um grande sucesso
com suas histórias sobre Libby Hatch.
Sim, bem, tem sido uma experiência bem cansativa.
Você tem estado afastado de mim, ultimamente.
Violet, eu queria...
Preciso explicar algo a você.
Sinto que precisamos conversar.
Laszlo Kreizler, conheça Frederick Douglass.
Quero dar isto a você já há algum tempo.
A ocasião nunca parecia a certa.
Estou profundamente tocado, meu amigo.
Eu o guardarei.
Deixe-me servi-lo.
O que está pensando, Laszlo?
No Instituto.
Sinto que, às vezes, tenho me escondido atrás dele,
e ainda assim, é o trabalho da minha vida
e me dá muita alegria.
Sabe, Laszlo,
todo tempo que estive no Instituto,
nunca me senti sendo eu mesmo.
-E aqui você sente? -Com certeza.
Este lugar é meu.
Posso decidir sozinho o que quero fazer.
Apesar do meu conhecimento da vida
e meus conselhos aos pacientes,
eu hesito.
Ando com cautela,
mesmo quando devo pisar com um objetivo.
Se não há luta, não há progresso.
Às vezes, Laszlo,
você só precisa decidir o que quer,
e então, lutar por isso.
O que está fazendo, srt.ª Howard?
Tentando tirar as balas dos meus móveis.
Que bela arma você tem aí.
Pronto.
O quê? Isto?
É um punhal dos Balcãs.
Provou ser bastante útil.
O que foi?
John, nada é tão ruim que não possa me dizer.
Pegue a rosa com cuidado e não espetará sua mão.
A Violet está em um estado delicado.
Devo perguntar?
Eu sou o pai.
Estou feliz por você, John.
Estou triste, mas também estou feliz.
Porque agora, tem o que seu coração desejava.
E que é ser pai.
Disse que não importava,
mas suspeito que importava sim.
Sinto muitíssimo, Sara.
Desejar ter um filho não é motivo de vergonha.
É uma nova vida, uma nova Schuyler Moore.
Todo esse tempo,
houve uma dor em meu coração,
um vazio, desde que meu irmão morreu.
Pode parecer tolice,
mas esperava que talvez,
uma parte dele nascesse de novo.
Que eu o visse em meu próprio filho
ou meu próprio filho nele.
Não parece tolice.
-Não? -Não.
Parece lindo.
Você joga xadrez de uma forma tão romântica, Laszlo.
Com tanta ousadia,
aceitando minhas jogadas,
e ainda assim, acabando comigo, sem piedade.
Talvez jogue tão despreocupadamente,
porque há pouco em jogo. Não há nenhum risco.
Cavalo para Cavalo do Rei 7, Cavalo come Peão.
-Xeque. -Rei para Rainha 1.
Está oferecendo uma aposta?
Rainha para Cavalo do Bispo 6.
Xeque.
De fato. Se você perder,
será meu para fazer o que eu quiser.
Temo, neste momento, ter uma vantagem injusta.
O que sugere parece ser faustiano.
Pretende levar minha alma imortal.
Mas é pouco provável, Karen,
quando meu Cavalo come sua Rainha.
Então, apenas seu corpo mortal?
Xeque-mate.
Acho que eu disse que eu poderia fazer com você
o que eu quisesse.
Certo que não posso levá-lo para a Europa comigo?
Sei que o Instituto prosperaria com ou sem mim.
Percebi que não sou um deus onisciente.
É uma grande descoberta, Laszlo, saber que alguém não é divino.
Sim, sou apenas um homem,
uma criatura bastante imperfeita.
Mas sua chegada na minha vida,
precipitou um desejo de mudança.
Eu não...
Não mude demais.
Gosto do homem que você é.
Diga-me...
como é o tempo em Viena nesta época do ano?
Sentiremos sua falta, Laszlo.
E eu, de vocês dois,
mas este não é um momento de melancolia.
E então, aqui estamos novamente.
"Uma das mais lindas qualidades da amizade,
é entender e ser entendido."
Sêneca, o Moço, creio eu.
Eu participei de algumas aulas nos dias de Harvard, Laszlo.
À nossa amizade.
Espero que ainda haja ocasião
para jantarmos juntos quando eu retornar.
Se você retornar.
Bem, minha carruagem me espera.
Laszlo, fique bem.
Adeus, srt.ª Sara Howard.
Adeus, John Moore.
Então, por quanto tempo ficará na Europa?
Não tenho certeza.
Seis meses, talvez mais.
E terá a prof.ª Stratton para dividir a aventura.
Devemos beber a isso?
Uísque americano, puro.
E para a srt.ª Howard?
Faça dois.
Meu pai, ele...
ele também teve um acidente.
Achei que nos entendíamos, srt.ª Howard,
mas você é incapaz.
E você acha que talvez isso acabe com a dor.
Bom dia. Temos um dia atribulado.
Bitsy?
Enviei Ida ao Tenderloin
para pegar os detalhes do caso Annie Swede,
e o comissário pediu que você auxilie
no assalto ao Banco Pacific State.
Bom. Marque uma reunião.
Precisamos de todas as evidências.
Sr.ª Schermerhorn enviou mensagem.
Os criados estão roubando a prataria de novo?
Recuse, educadamente.
Garotas, quero apresentar a mais nova membro da equipe,
Kitty Byrnes.
Agradeço a oportunidade, srt.ª Sara.
Não a decepcionarei.
Você não verá muitas fotos de detetives
iguais a nós no Police Gazette, Kitty,
ainda não, de qualquer forma.
Mas penso dessa maneira:
nosso escritório na Broadway, 808,
é iluminado por eletricidade,
e antes da eletricidade, eram lâmpadas de querosene.
E antes disso, velas feitas de óleo
e o homem com a vela de óleo de baleia,
nunca poderia ter imaginado tudo isso.
Podemos ser julgadas como mulheres,
mas devemos nos lembrar que somos detetives,
e usando saia ou calças,
não é importante para o que fazemos.
É da natureza humano cometer erros, Kitty.
Às vezes, podemos falhar,
mas não devemos ser definidas, por nossas falhas.
São 8h.
Vamos começar.
Bitsy.
Coração na mão! Que finale! Que tenha outra temporada!
Obrigada pela companhia! Abraços das Queens & Kings!