Tudo o que quero, é ser digno de você, Sara.
Você está prestes a se casar, John.
ANTERIORMENTE, EM THE ALIENIST...
Um menino sob seus cuidados tentou se enforcar.
Você, dr. Kreizler, está suspenso pelo estado
de praticar medicina.
Goo Goo Knox estava se alimentando dela.
Você encontrou o bebê Linares. O trabalho acabou.
Se ela atacar novamente,
nunca me livrarei da culpa.
Ajude-me a achar a criança Vanderbilt.
Sou a detetive responsável deste caso.
O dr. Kreizler é fundamental.
-Preciso dele reintegrado. -Não vou aceitar ordens dela.
Libby Hatch. Quem é ela e de onde veio?
Meu pai também sofreu um acidente.
Com ele foi uma corda sobre uma ponte.
"Ele deixou Malorie Hunter
e sua filha, Elspeth Hunter, do Brooklyn. "
E para onde iria a Elspeth Hunter
sendo caçada pela Polícia de Nova Iorque?
Brooklyn.
Aonde você está indo?
Ouvi dizer que alguém tem uma proposta,
não era vocês que eu tinha em mente.
Sr. Byrnes, este é um local de trabalho.
E quando terminar o meu, estarei fora do seu.
O que você acha que ele está aprontando?
Byrnes?
Derramando sangue pela cidade, sem dúvida.
Por que envolver com a polícia,
se a violência e a intimidação já é o suficiente?
Ele está vendo isso como uma corrida.
Contra o tempo ou contra mim?
Mais o último, eu suspeito.
Embora você incentive a competição.
Eu?
Por favor! Você gosta de provocá-lo.
Você é provocadora.
Nem eu fui poupado disso.
Sargento Kelly.
-Sou Sara How... -Sara Howard,
da renomada Agência de Detetives Howard.
Bem-vinda ao Brooklyn.
Este é o seu criado?
John Moore, do The New York Times.
Um jornalista.
Par intrigante, srt.ª Howard.
Não somos todos canalhas, sargento.
Terei de acreditar na sua palavra.
Então, essa desequilibrada tem ligações com o Brooklyn.
-Você revisou o caso? -Não há necessidade.
Um suicídio assim, você se lembra.
Near arrancou a cabeça.
Suspeitamos que o homem seja o pai dela.
Sabe o que aconteceu com a esposa e a criança?
Não acompanhei, infelizmente, mas não vejo
como a moça se tornaria assassina.
-Por quê? -Boa família.
Moravam perto do Prospect Park.
-Família com recursos. -Sim, muito.
A garota era decente. Fez o que lhe foi dito.
Não do tipo que mata.
Talvez ela não fosse, então. Não ainda.
Mas, pelo que ela é capaz agora,
é lógico que já teve problemas antes.
Se importaria de darmos uma olhada?
Vá em frente.
Eu juro,
não sei onde ele está.
Goo Goo não me diz merda alguma.
Ele não é idiota.
Mas ele é sensato?
Sensato?
Ele tem um preço?
Todo homem tem um preço.
Pelo bebê.
Devolvido com segurança.
Não importo com o destino da garota.
Nem com o dele.
Tem mais de onde esse veio,
assim que devolverem a criança a mim com segurança.
Entende o que estou dizendo?
Você entende o que estou dizendo?
Entendi.
Parece que está no caminho certo.
Elspeth Hunter.
Confinada no Sanatório da Ilha Blackwell por dois anos.
O quê? Por quê?
Por tentativa de homicídio.
Contra a própria mãe.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queen: Sassenach
King: Stark
Queen: Tati Saaresto
King: vikyor1
King: curiango4
King: chereguedel
Queen: ShangMila
Queen: Keila
Queen: Lu Colorada
THE ALIENIST 2x07 Last Exit to Brooklyn
Recebi uma carta do Instituto de Psicologia, em Viena.
É a primeira faculdade de medicina desse tipo
a incluir nosso campo, todos tremendamente empolgantes.
Eles me ofereceram um cargo.
Partirei em duas semanas.
-Obrigada. -Então vai aceitar?
A não ser que saiba alguma razão para não aceitar.
Gostaria que conhecesse um colega meu.
Alice, esse é o dr. Kreizler.
Qual o prazer dele?
O interesse dele é completamente científico.
Então gosta de observar.
Observação é a melhor forma de conhecimento.
Depois da prática, é claro.
Alice administra este clube alternativo
há algum tempo.
Posso indagar sobre sua predileção preferida?
Não tanto uma predileção quanto um modo de existência.
Alice tem órgãos de reprodução masculino e feminino.
A parceira de Alice, Rose,
tem uma fixação idêntica a da sua sequestradora.
Pode-me contar sobre ela?
Os desejos dela, às vezes, a atormentam.
Às vezes, ela parece tão perdida.
É como se ela ganhasse vida me amamentando.
Sinto que sou a única conexão dela com o mundo.
Rose foi abandonada? Se sim, em qual idade?
Ela tinha 4 anos.
A mãe a deixou em uma porta.
Abandono é gatilho para várias doenças psicológicas.
-Doença? -Variações de comportamento.
-Com licença, por um momento. -Claro.
Menor engajamento junto
com impulsos compulsivos persistentes.
E o desespero de recriar laços profundos
que foram negados a ela.
Sugere um distanciamento de outras pessoas,
uma solidão
saciada pela obsessão.
A água parece tão calma.
É para lá que devíamos ir.
Poderíamos subir em um desses navios
e ver aonde os ventos nos levam.
Nada está além de nossas possibilidades,
se tivermos muita vontade.
Não vá às ruas até eu voltar.
Conhecem seu rosto e Pinkerton estão procurando.
Não se preocupe.
Guardarei um pouco para você.
Veja só quem saiu da toca.
Preciso que os garotos façam um coleta.
Acabamos de fazer uma.
Pois façam outra.
Os clientes estão pagando com antecedência,
sob minhas ordens.
Encontre-me amanhã com o dinheiro.
Claro.
Escute, aquele Doyle...
veio falar de um antigo policial oferecendo dinheiro pelo bebê.
O quê? Quanto?
Tem mais de onde este veio, ele disse.
Pelo bebê?
Parece que você e a garota estão livres,
supondo que aceitem o acordo.
A criança deve pertencer a alguém importante.
E uma recompensa?
Um símbolo pela minha honestidade.
Isso é pela sua honestidade.
Não queira ver por uma traição.
Tenho estudado esses livros,
esperando desvendar aspectos da interioridade
que as pessoas não podem ou não ousam dar voz.
Parafilia,
inversão, perversão,
homossexualismo, comida,
todos esses eu conhecia,
como alguém conhece os aspectos da lua
através de um telescópio, mas podemos nunca saber
qual é a sensação da superfície ao toque.
Eu saberei mais entrando naquela sala
do que Krafft-Ebing ou Havelock Ellis
poderiam me ensinar em centenas de volumes.
E eu me chamo alienista sem ter reconhecido isso.
Talvez eu mereça ter minha licença revogada.
Essa é sua conclusão da experiência?
Ouso dizer, Laszlo,
sua mente pode ser a mais exótica de todas.
O clube.
Já tinha ido lá?
Está perguntando profissional ou pessoalmente?
Gosto de manter minha mente aberta a novas experiências.
Novos sentimentos.
Alô?
Sara, por favor, devagar.
-Senhor! -Tem um trocado?
Saiam daqui. Deem o fora daqui!
É difícil dizer se ele está sendo brincalhão ou cruel.
Saiam daqui, diabinhos. Sai, sai, sai!
Com Byrnes, acho que é melhor assumir o pior.
Certeza que temos que convidá-lo?
Antes que eu mate vocês!
Concordamos em manter-nos informados.
Ele te contou o que ele tem feito?
Foi o que pensei.
O quê?
O que é?
Pensou no que significa para nós?
Não pensei em mais nada.
Ele está aqui.
Quem melhor para achar alguém
responsável por pôr em perigo a vida de uma criança?
Byrnes está feliz que eu o convoquei.
Vamos? Tenho um noivado esta noite.
Sr.ª Malorie Hunter.
Temos algumas perguntas sobre sua filha.
Eu li os jornais.
Estive esperando vocês.
É um lugar agradável, não?
Aspirações.
Sr.ª Hunter, deve ter uma ideia de onde ela possa estar.
Não tenho ideia de onde ela está.
Não vejo Elspeth há anos.
Isto é tudo o que tenho dela.
Ela tem outro familiar na cidade?
-Não. -Amigos?
Alguém que ela poderia pedir ajuda?
-Lugares que ela pode ir? -Eu não saberia.
Éramos apenas nós duas depois que o pai dela sofreu...
o acidente.
Elspeth era a criança perfeita.
Nunca me causou nenhum problema.
Ela estudou com as crianças
das melhores famílias do Brooklyn,
tão inteligente quanto elas, e ela era uma bela dançarina.
Moramos em Paris por um ano.
Estudou na escola de balé.
Por que suspeita que seu marido se matou, srª. Hunter?
Como vou saber?
Ele tinha uma personalidade nervosa.
-Era cuidado por um médico? -Não que eu estivesse ciente.
Ele foi criado no campo.
A cidade o incomodava.
Talvez ele tenha ficado farto.
Imagino que seja difícil para um homem do campo
para manter o estilo de vida ao qual se acostumou.
Por que acha que sua filha a atacou?
Ela tinha sido violenta antes?
Não que eu me lembre.
Você disse à polícia que ela tentou matá-la.
Algo a levou a agir de forma tão agressiva.
Uma briga, talvez?
Por causa do bebê?
Pode nos contar tudo.
Era uma menina.
Onde ela está agora?
A Sociedade de Auxílio à Criança assumiu a responsabilidade.
Elspeth não tinha capacidade...
Porque ainda era uma criança.
Ela era instável.
Incapaz de ser mãe.
Ela não poderia cuidar dela.
Então pegou a criança contra a vontade da Elspeth.
Ela me atacou com uma faca.
Tive sorte de escapar com vida.
Essa é a história que contou à polícia.
Mas não foi isso que realmente aconteceu, não é, srª. Hunter?
Ela nunca tocou em você.
Está me chamando de mentirosa?
Você era uma mulher de posses.
A Sociedade de Auxílio não levaria o bebê
a menos, que provasse que sua filha era perigosa.
Caso contrário, eram sua responsabilidade.
É a última coisa que você queria.
-Como ousa? -Então inventou uma história
sobre ela tentar te matar.
Você infligiu um trauma profundo em sua filha
do qual ela nunca se recuperou.
Você a abandonou,
abandonou a filha dela
e criou uma assassina.
Eu não sabia o que iria acontecer.
Claro que sabia.
Isso devolveu a sua liberdade.
A liberdade que teve desde a morte de seu marido.
Não precisaria se preocupar com ninguém agora.
Nem com o bebê,
nem com a filha que você enlouqueceu.
Eu fiz o que era melhor.
Para ela?
Ou para você?
Você falhou com ela.
Mas pode nos ajudar agora.
Elspeth sabe onde a criança está?
Não.
Eu nunca disse a ela.
Eu tenho os documentos.
Do orfanato.
Meu Deus, Laszlo.
Acha que a Libby voltou para encontrar a filha?
Eu não sei.
Mas a criança corre grande perigo.
Se Libby Hatch não atacou a mãe,
como ela conseguiu a cicatriz no rosto?
Ela deu a si mesma.
Trouxe algo para você.
Faz frio à noite nos transatlânticos.
Está falando sério?
Eu descobri como sair desta confusão.
Vanderbilt está oferecendo uma recompensa.
Nós só precisamos desistir do bebê
e estaremos no próximo navio.
Você o venderia? Venderia nosso bebê?
Ele é nosso bebê!
Os malditos Pinkerton procuram por você.
-Eles não vão parar, Libby! -Não.
Você roubou um maldito Vanderbilt!
Não!
E sabe que ele vai acabar como todos os outros.
Melhor conseguir algo para ele enquanto podemos.
Não.
Estou fazendo isso por você.
Não, não!
Não!
O nome dela é Clara.
Para sua própria avó torná-la órfã...
Não está curioso para conhecer a garota?
Nossa presença faria mais mal do que bem.
Estaríamos derrubando, sua já delicada, ordem mundial.
Estes registros terão que servir.
Senhores.
-Trouxeram-nas. Ótimo. -Caixas de recordações.
Há motivo para reexaminá-las?
A mãe da Libby reacendeu meu interesse.
Podem conter uma pista do paradeiro dela.
Esta é a primeira caixa que Libby construiu.
A deterioração das fotografias nos diz
que é mais velha que as outras.
Eu lembro. A primeira vítima dela.
A criança na fotografia não é uma vítima.
Suspeito que seja a filha.
Libby chorou quando ela a levou como se estivesse morta.
Acha que ela sabe onde está a garota?
Não. Supondo que acreditamos na sr.ª Hunter.
Se Libby soubesse, teria ido buscá-la.
Não seria necessário recriá-la com essas outras crianças.
"Recriá-la".
É um pensamento perturbador.
Ele disse que estaria aqui.
-Não estou mentindo para você. -Quando o ver,
tenho uma mensagem que gostaria que transmitisse.
Eu proponho um curso diferente.
Um curso diferente?
Soubemos que a louca teve um filho,
que foi arrancado dela sem cerimônia.
Então Kreizler estava certo na avaliação?
A contragosto, eu admito. Sim, senhor.
Ele acredita que esta é a origem
do roubo de bebês, por assim dizer.
Pretendo testar isso
tentando tirar Libby Hatch de seu esconderijo.
Se eu sei onde quer chegar, Vanderbilt vai nos odiar.
Mas...
ele terá o bebê de volta, no final.
Quanto é que isto vai me custar?
Tenho uma proposta.
Em nome do sr. Cornelius Vanderbilt.
Laszlo.
Peço desculpas.
Não era minha intenção invadir sua casa.
Eu não queria te acordar.
Dormir é um bem raro para nós hoje em dia.
Liguei para o John para avisar onde você estava.
-Espero que não se importe. -Claro que não.
Foi muito gentil da sua parte.
Ele falou algo?
Só resmungou sobre tudo o que você faz
para evitar um confronto ou um diálogo.
Esqueci qual deles.
Ambos encaixam.
Se você quiser conversar...
Não quero.
Ajudaria se eu já soubesse sobre o que dizia respeito?
Não.
Deve haver uma pista nestas caixas.
A mãe de Libby é uma mulher muito interessante.
Ela carece de empatia, até com a própria filha.
Por que escolher ter filhos se não era o que ela queria?
Talvez ela realmente achou que era capaz.
Ou ela se sentiu pressionada.
É o propósito da mulher, afinal.
Você está pronto?
Podem entrar!
Ótimo, fiquem aí. Perfeito.
Como se estivesse mostrando o lugar.
Olhe para cá, senhorita.
Vamos tirar uma na cama nova dela.
Libby?
Pare! Não!
Não!
Solte, droga!
Perdão por tê-lo levado, mas não consegui!
Eu te odeio!
Você é igual ao resto deles!
Não! Eu voltei por você!
Libby, eu voltei por você.
E pelo nosso menino.
Eu voltei pelo nosso menino.
Somos uma família.
O nosso menino.
Que menino bonzinho.
Que menino bonzinho!
Que menino bonzinho.
O que é isto aqui?
O que é?
É sobre a sua filha. Sinto muito.
O que é?
-Onde você esteve? -Foi uma longa noite.
Se eu fosse você, eu esperaria outra.
Por quê? O que houve?
Aquele canalha.
Ele agiu pelas minhas costas
e usou a criança para Libby sair da toca,
e o pai da sua noiva o ajudou na mentira.
Vanderbilt deve ter dado o aval.
-Você o está defendendo? -Claro que não.
Só quero deduzir a sequência de eventos
para não irmos despreparados.
-Eu pretendo... -Sara, respire.
Você falou com Laszlo?
Ele está vindo me buscar.
Vamos para o Brooklyn ver se tiramos a criança deles.
Eu mesmo falarei com Hearst.
Eu já queria falar sobre algo com ele.
Está bem.
Espere...
Devo atualizá-la mais tarde.
Entrarei em contato.
Perverso?
Não acho que queira seguir esse caminho comigo, sr. Moore.
Não há ultraje que você não defenda
em nome da imprensa livre?
Libby Hatch vende mais jornais do que a guerra.
E a criança?
Não se preocupa com o bem-estar dela?
Pelo que posso ver, a qualidade de vida dela
está significativamente elevada.
Gostaria de poder dizer o mesmo
de nossa amada Violet, mas desde que...
Isso não tem nada a ver com Violet.
Esse é o problema, não é?
Ela não parece ser motivo de preocupação para você.
Está passando dos limites, sr. Hearst.
Estou?
Seus assuntos particulares não me preocupam,
John, contanto que permaneçam particulares.
Infelizmente, sua relação com a srt.ª Howard
está à vista de todos.
Agora, eu digo isso de homem para homem:
acho que nós dois sabemos que há uma natureza lucrativa
em seu casamento, como acontece com muitos.
Mas Violet...
é uma jovem adorável
e não desejo vê-la magoada.
Nem eu.
Então você sabe o que deve fazer.
Devo ir para uma reunião.
Toda a família se reunirá hoje à noite no Delmonico
para discutir planos de verão em Newport.
Fazemos sorteios para os quartos.
É uma boa diversão.
Espero ver você lá.
-Mora aqui? -Estamos com Byrnes. Afaste-se
Abra a porta!
Feche sua boca. Ela pode chegar a qualquer minuto.
Vanderbilt me encarregou deste caso,
e não permitirei que você ou o sr. Hearst
explorem a pobre criança em seu nome ou no meu.
A sr.ª Hunter consentiu com o plano.
Disse que era um favor pessoal ao sr. Vanderbilt.
Sua neta é inocente.
Ela não merece ser exibida pelos jornais,
ou usada como isca.
Clara, você vem conosco.
Vamos mantê-la segura, eu prometo.
Ela está vindo.
Vista a 3 quarteirões com um casaco listrado.
-Devemos persegui-la? -Não.
Deixe ela vir até nós.
Resultados, srt.ª Howard.
Os resultados aparecerão.
Não fique nervosa. Basta deixá-la entrar.
Os rapazes a derrubarão em um instante.
Onde conseguiu esse casaco?
Ela disse que seria meu se entregasse algo aqui.
O que ela te deu?
Ela mandou dizer que havia um para cada um de vocês.
Foi inteligente trazê-los para fora assim.
Eu quero vê-la.
Há muitos deles.
Libby, temos que ir.
Libby.
Lá! Lá!
Eu os vejo! Lá!
Vão!
Devíamos nos separar. Estarão procurando nós dois.
Vá embora.
Pode sair daí.
Vamos.
Venha.
Pode parar.
A bala foi uma boa ideia.
Mas também tenho uma para você.
Diga-me uma coisa.
A minha filha.
Como ela é?
Muda, talvez, ou simplesmente estúpida.
Imagino que seja maluca, como a mãe.
Agora, fique de joelhos.
Vanderbilt ficará satisfeito
quando chegar com você e com o bebê.
Muito satisfeito.
Agora, coloque as mãos para trás.
Ela está aqui!
Clara, eu te falei sobre a dr.ª Stratton.
Olá, Clara.
Stevie, por que não mostra o lugar para ela?
-Claro. Por aqui. -Está tudo bem.
Ela tem um árduo percurso.
Um percurso que não poderei ajudá-la.
A perda da sua licença é temporária.
Pelo menos, o instituto ficará aberto nesse intervalo.
-Agradeço a sua ajuda. -Claro.
O que acontecerá a seguir com o caso?
Mais mortes.
Os eventos de hoje garantiram isso.
Se formos trabalhar esta noite, não irei ao jantar com o Lucius.
Não, insisto que vá. Mande lembranças a ele.
Você está bem, srt.ª Sara?
Parece que está mal-humorada.
Estou frustrada. Furiosa, para falar a verdade.
Depois do que Byrnes fez hoje, a Libby será capaz de tudo.
Prefiro que não fique sozinha.
-Devo ligar ao sr. Moore? -Não.
Então remarcarei o jantar.
Por favor, Bitsy. Estou bem.
Mas agradeço pela sua preocupação.
Se o ama, deve dizer a ele, Sara.
Chegará uma hora em que será tarde demais.
Esperará pelo sr. Moore ou devo anotar o pedido?
Não precisamos esperá-lo. Ele já virá.
Tem certeza disso, chefe?
Falamos de homem para homem, hoje, Violet.
É mais do que deveria ter dito, mas não a verei preocupada.
Não estou preocupada. Não essa noite.
Acabaria com o verão, planejá-lo com o coração amargo.
O verão em que se casará, minha querida.
O sr. Moore vai querer um vichyssoise para começar.
-Bem frio. Com espinafre. -O bife, mal passado.
Conhece o gosto dele quase melhor do que eu.
Bem que poderia, querida.
-Alô? -Graças a Deus.
Estou tão aliviado por ouvir a sua voz.
Estava te esperando.
Kreizler disse que o deixou há horas.
Perdão, havia mais trabalho no escritório.
Descobriu uma nova pista?
Sara, se você se recusar a falar comigo...
Eu não recusei.
Você recusou.
E isso é intolerável.
Acho que você já sabe agora
que eu acho particularmente difícil
e eu tenho dificuldade em...
Em se expressar?
Sim. Em me expressar.
Mas eu achei que o que fizemos
foi bastante maravilhoso.
Assim como eu.
Porém, pode ter sido mal concebido.
Você está dizendo que se arrependeu?
Não.
Não foi isso que eu quis dizer.
Mas, nós não pensamos direito nisso.
No que foi.
A questão não é sobre o que foi...
é sobre o que é, e..
o que será.
Estou perguntando o que você quer.
Droga, Sara, eu não posso mais fazer isso.
Essa conversa em círculos, é enlouquecedora.
-John. -Tomarei uma decisão por nós
se precisar.
Muito bem.
Boa noite, Sara.
Para o Delmonico.
Um momento, por favor.
John?
O que
você fez
com ela?
Onde ela está?
Onde está o bebê que você roubou dos Vanderbilt?
Eu não o roubei. Ele é meu.
-Ele é seu ou ela é sua? -Ambos são meus.
-Tem certeza? -Pare.
É uma pergunta simples.
Eu vi você...
e aquele médico levando-a embora.
Você quer vê-la?
Porque se você devolver o bebê,
talvez eu consiga...
Dá-lo a você?
Não.
Eu seria carbonizada mais rápido
do que a pobre Martha Napp.
Cornelius Vanderbilt pode negociar a sua liberdade.
Tudo que você precisa fazer é devolver a criança ilesa.
Ele nos ofereceu dinheiro,
mas não caímos nessa.
O que estou oferecendo
é uma chance de se reunir com Clara.
Mas você não pode ficar com aquele bebê.
Ele pertence a alguém.
Você, de todas as pessoas, deve entender essa dor.
Você passou um tempo com ela.
Sim.
Aquele policial irlandês, ele disse que ela é como eu.
Doyle?
Não sei o nome dele.
Cortei a garganta dele.
Ele manchou minha blusa.
Ele disse que ela...
Ela está mal da cabeça.
Como a mãe dela.
Você consegue me dizer?
Nós iremos ajudá-la.
E podemos te ajudar também.
Não!
Não, não.
Você é aquela que...
Você...
você arruinou tudo.
Fique longe dela.
Abaixe a arma.
Abaixe
a arma...
ou ele morre.
E agora, Sara?