Ele parece muito apegado.
Eu me afeiçoei a ele.
Nunca ouvi reclamações sobre essa mulher
e os métodos de investigação dela.
Ela ficou bem na minha frente e eu nem a vi.
Ela estava envolvida com os Dusters e o Goo Goo.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Não quero qualquer bebê.
Eu quero o meu bebê.
É a Sara. Ela encontrou a Libby Hatch.
Está seguindo-a.
Largue a arma.
Sara!
Libby.
Libby fugiu.
Você foi corajosa hoje.
Sara.
Para mim, parecia fácil dizer como eu me sentia,
o que isso significava, mas...
me faltam palavras.
Tudo o que eu quero é ser digno de você, Sara.
Você está noivo e vai se casar, John.
Não é tão simples assim.
Poderia ser.
Oi, moça. Que diabos está fazendo?
Isso é para os cavalos.
Eu perdi minha filha.
Ela não está aí, senhora.
Ela foi roubada de mim!
Vamos.
The Alienist 2x06 Memento Mori
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Stark | curiango4
Kings: vikyor1 | chereguedel
Queens: Sassenach | Lu Colorada
Queens: Tati Saaresto | ShangMila
Queens: Jublim_ | Keila
Lá.
HOUDINI O REI DAS ALGEMAS
LIÇÃO 2: CORDA
Ele estava mais interessado em ir para Capers com ela
do que passar algum tempo comigo.
-Está só piorando. -Violet, por favor.
Sente-se.
Independente dos meus assuntos com o sr. Moore,
sei que ele se importa muito com você,
que ele... ama você.
E lembre-se, é você quem se tornará
a sr.ª John Schuyler Moore, e não a srt.ª Howard.
Viu como ele olha para ela?
Como ele pula da cadeira quando ela entra na sala?
Como ele ri
e se apega a cada palavra dela?
É tão...
impróprio.
Por que que ele está sempre com ela?
Ela será como a minha mãe era para você?
Papai,
entendo a necessidade dos homens de sua posição,
mas John e eu nem começamos uma vida juntos.
Prometo que trarei o sr. Moore aos seus pés.
Não vou deixar você sofrer.
Como a sua esposa sofre?
E a minha mãe sofre?
Às vezes,
é como se toda a Nova Iorque sussurrasse quando passo.
"Lá vai aquela coisa pobre,
indesejada e bastarda."
Violet.
Minha menina!
Você é tão querida para mim.
Se a amizade deles é dolorosa para você,
então colocarei um fim rápido nisso.
E você pode ficar feliz em saber que...
o estilo de vida incomum da srt.ª Howard
trouxe uma publicidade pouco lisonjeira.
E continuará a trazer.
A POUCO CONVENCIONAL DETETIVE FEMININA
RECUPERA CRIANÇA ESPANHOLA
Estive pensando.
O quê?
Onde a Libby mantinha os bebês?
O quê?
Pense. Ela trabalhava como enfermeira,
se não os trouxe para o hospital, onde estão?
Eu não sei. Sara...
No quarto não tinha fraldas, mamadeiras,
comidas de crianças, lugar para um bebê dormir.
Não estava montado como berçário.
Ela deve ter mantido em outro lugar,
um lugar que ainda não descobrimos.
Isso não acabou, John.
Violet tem a chave, mas ela não...
Abra, sr. Moore!
Bitsy, por favor. Tenha um pouco de decência
e não bata na minha porta de manhã feito um pica-pau!
Acho que a srt.ª Sara não ficará feliz em ver isto.
O que foi?
Sinto muito, Sara.
Hearst está zombando do caso.
DETETIVE DISFARÇADA RECUPERA BEBÊ ESPANHOL
ASSASSINA LIBBY HATCH AINDA ESTÁ À SOLTA
Está tornando isso pessoal.
-Byrnes está envolvido nisso. -Não estou surpreso.
Entretanto, mencionam que você salvou o filho dos Linares.
Nem mesmo Hearst não pode tirar isso de você.
Mas os resultados são opostos.
Estão ligando desde as 8h.
-Ligando? -Para novos casos.
Se está disponível para novos trabalhos.
Precisamos de você no escritório, Sara.
Não acabamos com Libby Hatch. Tem algo faltando.
Encontrou o bebê dos Linares. O trabalho acabou.
Ela escapou da minha mão, Bitsy.
Se ela atacar de novo,
jamais conseguirei me perdoar.
É o melhor que posso fazer, Libby.
Não precisa de médico.
Se quiser, podemos sair. Fazer algo divertido.
Não.
Está sentindo falta da pequena, não é?
Talvez consigamos um melhor para você.
O que você estava de olho?
Faria você se sentir melhor.
Onde Paulie está?
Paulie?
Paulie!
Stevie!
Corte a corda.
Paulie, Paulie, Paulie!
Sou eu.
Claro. Leve as crianças para dentro.
Sua visita não é necessária, capitão Doyle.
Eu diria que as circunstâncias sugerem outra coisa.
Foi um acidente, apenas isso.
Um garoto se enforcar sob seus cuidados?
Não. Isso é, no mínimo, negligência.
E no máximo, bom,
isso nós descobriremos.
A cena do crime está sendo investigada.
Faço parte da investigação, policial.
Eu vi seu rosto e nome no jornal, senhora,
mas você não está na minha lista.
Olhamos a casa toda. Sem sinal dela.
-Isaacson! -Há algo que sugira
que é onde ela mantinha as vítimas?
-Estão te chamando lá em cima. -Obrigado, policial.
Reportaremos mais tarde.
Se não aqui, então onde?
Ela tinha que cuidar dos bebês em algum lugar.
Talvez haja mais coisas aqui do que vemos.
Afinal, é propriedade de Goo Goo Knox.
Deveríamos entrar.
Meu Deus.
Ela os mantinha engaiolados.
Sara.
-Eles estão todos mortos? -Sim.
Este é o bebê de Martha Napp.
Quem são os outros?
Outras vítimas, acredito.
E isto parece estar preparado para outra foto.
Para a bebê Anna.
Parece que a encontramos bem na hora.
Isto pertence a ela.
Ela roubou da casa.
Então a noite que ela levou a criança
não foi a primeira vez que esteve lá.
É tão assustador imaginá-la no consulado de noite,
como um fantasma olhando eles.
Vou buscar Marcus e Lucius.
Você tinha expectativas de mim, Paulie.
Justas.
Fiquei preso nesse caso...
um assunto de urgência confusa que...
me dominou e então...
Mágica era a única coisa que achei que pudesse reunir
o Paulie pré-traumatizado, infantil e alegre,
com o ansioso, problemático jovem que estava se tornando.
Achei que permitiria a ele sentir
essa falta de compreensão como imaginação,
não outra fonte de medo.
E você conseguiu.
Talvez bem demais.
Ele começou a viver na imaginação
e a negar o que é real.
Eu entrelacei para ele uma ficção
não diferente da que Libby Hatch criou para ela mesma.
Só está procurando jeitos de punir-se.
A verdade é, Laszlo, você o ajudou.
Você o ajudou a olhar para frente,
e posso argumentar que a falta de imaginação
é que molda uma criança em uma pessoa igual Libby Hatch.
Pode tirar um tempo para pensar no seu futuro.
Grandiosidade e insegurança são...
Fatais.
Elas podem ser.
Preciso voltar ao Instituto.
A polícia está levando o perito médico para ver se...
Se sou competente para ser diretor.
Parece algo que Stevenson ou Shelley poderiam criar.
Tudo sobre isso é perturbador.
Libby que é perturbada
e piorando a cada dia.
Prefiro não imaginar do que mais ela é capaz.
Caixas de lembranças, se estou correta, Marcus.
Cada contendo lembranças dos primeiros dias do bebê.
Alguns são o que a criança usou na morte.
Cabelo de bebê.
É chamado de broche de luto.
De um infanticídio anterior, creio eu, pelo conteúdo.
Laszlo precisa ver isto.
Queria saber por que não está no escritório.
Liguei para ele várias vezes.
Reconhece isto, John?
É uma espécie de brasão da família.
Não sei de quem é.
Ela se foi.
Ela se foi, Goo Goo.
Eu sei, eu sei.
Vamos fazer tudo melhor.
Eu prometo.
Estou com dor.
Vamos ser felizes, Goo Goo.
Vamos ser felizes.
Como representante do Conselho
das Instituições Médicas da Cidade de Nova Iorque,
estou informando que este instituto
está agora sob investigação.
Por?
Possível negligência criminal no tratamento de menores.
Vai trazer sua objetividade
para esta investigação, Markoe?
Você, dr. Kreizler, está suspenso
pelo estado de praticar medicina,
aconselhar profissionalmente em sua capacidade de alienista
até que o conselho conclua sua investigação.
Paulie é um paciente complexo
e está intencionalmente distorcendo
o que causou o ferimento dele.
Entregá-lo a um médico como você pode
causar danos irreparáveis ao garoto.
Um garoto sob seus cuidados
tentou se enforcar em seu escritório
e está dando sermão sobre fazer mal?
Na minha opinião,
não foi caso de tentativa de suicídio.
-Então não preocupa com ele? -Não disse isso.
Eu estou preocupado.
Isso já foi decidido.
Você terá a chance de recorrer.
Claro, sabe o quanto é difícil
reunir o conselho no verão,
com todo mundo fora.
Assim...
terá muito tempo para pensar na sua coleção de falhas.
Como podem fazer isso?
Não faz sentido.
Tem um histórico de defender
os que não podem cuidar de si mesmos.
Certamente, você pode recorrer.
Não há teste de laboratório
para provar a justeza do meu julgamento
nem a segurança dos meus métodos clínicos.
Se houver algo que eu possa fazer.
Você não deveria ter de assumir este fardo sozinho.
E não vou.
Não diz isso.
Há alguém que tem sido um consolo para mim.
Alguém?
Uma mulher.
Não é bem assim.
Ela é uma mulher formidável, professora de psicologia.
Karen Stratton.
Ela me deu ótimos conselhos.
-Uma alma gêmea. -Talvez.
Sim, acho que ela é.
Estou feliz por você, Laszlo...
por ter encontrado uma companheira tão agradável.
E pelo John também.
De fato.
Sinto muito, V. Foi um dia estranho.
Gostaria de falar algo para você
que está me incomodando.
Isso não pode ficar assim, não é?
Não ficará preocupado enquanto estiver comigo.
Não é permitido.
Por favor, olhe para mim.
Sabe que eu te amo, não sabe?
É claro.
Então sabe que não é algo fácil para alguém como eu...
para alguém cuja família ela não pode reconhecer,
que está ciente dos sussurros quando entra em uma sala,
que nunca teve um lugar ou nome para chamar de seu.
E é por isso que mal posso esperar
para ser anunciada como sr.ª John Schuyler Moore
em nosso grande dia.
Em ter um lugar com você, finalmente terei o meu lugar.
Já pode abrir os olhos, Goo Goo.
O que acha?
Você está linda.
Como uma dama.
Como uma dama da alta sociedade.
ASSOCIAÇÃO DA FACULDADE DE MEDICINA
Encontrou alguma coisa?
Nada ainda.
Meu Deus.
Veja.
Vanderbilt.
Devemos avisá-los.
Estamos fechados.
Não estamos aqui hoje pela lavagem.
Você os trouxe aqui.
Bisbilhotando, mexendo com a garota do Goo Goo,
pegando o que não é seu.
Nada a dizer agora?
Gostaria que fosse embora.
Deem o fora daqui!
O grande homem.
Estávamos só dizendo à sua garota...
Eu não vou repetir.
Já estávamos de saída.
Você está bem?
Pode riscar os Roald Vanderbilt,
pois eles se mudaram para a França.
Feito.
Frederick e sua família estão em Newport há um mês.
Sara, tem uma carruagem muito luxuosa lá fora.
Um dos criados disse para te dar isto.
-Deve ir imediatamente. -Céus.
Chegamos tarde.
Obrigado por vir. Alice está perturbada, é claro.
Recebemos um telegrama do meu filho
perguntando pelo filho dele.
Sinto-me honrado por ter me chamado, Cornelius.
Quero que os seus repórteres vigiem o meu neto.
Eles têm pistas e informantes, não é?
Sim, sabemos das entranhas desta cidade.
-Ninguém pode saber, claro. -Sem dúvida.
Eles irão disfarçados o tempo todo.
Contratei todo Pinkerton desta cidade.
Não queremos o Dpto. de Polícia de Nova Iorque
e os bilhetes de resgate falsos oriundos da publicidade,
e não quero que meu filho saiba ainda.
Ele está em algum lugar do Mediterrâneo.
Ele nos deixou a criança em um péssimo mês.
O que você sabe sobre ela?
Não sei se o senhor irá querer outro envolvido na busca.
Isso diluirá nossos esforços
e talvez traga, ao caso, uma notoriedade indesejada.
Ela é uma renegada, um homem de espartilho,
a garota entediada da sociedade que brinca.
Quero descobrir por conta própria.
A srt.ª Howard já está vindo.
Uma magrela não pode andar por estas ruas ou nestas.
Você deixaria sua filha chegar perto daquele lugar?
O engraçado é que acabei de vir dessas ruas.
Presumo que sou a "magrela" que você mencionou, sr. Byrnes.
Sara Howard, sr. Vanderbilt.
-Sr. Hearst. -Srt.ª Howard.
É muito bom te conhecer, finalmente.
Suas façanhas têm sido ótimas para a nossa tiragem.
Meu neto foi sequestrado.
-Eu sei. -Como?
O caso Linares não tinha acabado para mim,
não quando deixei a srt.ª Hatch escapar.
A criança ficava em um quarto secreto.
Voltei lá e achei esse quarto.
E também achei outras coisas.
Os objetos têm o nosso brasão.
A srt.ª Hatch tinha planos contra a sua família.
Ela manteve, no esconderijo, este porta-joias e escova.
Ela também estocou objetos pessoais dos Linares,
sugerindo que a coleção dela indicava má intenção
para com certas famílias, incluindo a sua, sr. Vanderbilt.
Assumirei o seu caso.
Entretanto, tenho algumas condições.
Agora aparecem as ressalvas.
Dr. Laszlo Kreizler foi suspenso de praticar alienismo
por consequência de um acidente lamentável.
A polícia está investigando uma negligência...
Continue, srt.ª Howard.
O dr. Kreizler é crucial
nas investigações que conduzo.
As noções de psiquê criminal são inestimáveis.
Abstrações e hipóteses.
Kreizler interfere, senhor, para fins próprios.
Ele te ajudou a recuperar o bebê espanhol.
Eu não conseguiria sem ele.
Ele precisa ser restituído para trabalharmos legalmente.
Não havia outra condição?
Ela envolve o ex-comissário.
Eu sou a detetive principal do caso.
Não trabalho para o sr. Byrnes, ele trabalha para mim.
E ele sempre seguirá minhas diretrizes.
Eu tenho 30 anos a mais de experiência.
Você não encontrou o quarto secreto,
ou resgatou o conteúdo de lá,
não é mesmo?
Está feito.
E você está contratada.
Obrigada, sr. Vanderbilt.
Laszlo.
Como está a criança?
Ele disse que tentava imitar o Houdini,
porém, eu suspeito de outra coisa.
Mas assumo que foi um pedido desesperado de afeição.
Falhei com ele.
Você não falhou com ele.
Fez tudo o que pôde por ele.
Paulie ainda não sabe que o Instituto está fechado.
Para onde ele vai, se não for reaberto?
Temo que ele será mandado para um orfanato.
Há alguma coisa a fazer, então.
É pura perda de tempo, Sara.
Até o seu sr. Vanderbilt não tem o poder
de reverter o Conselho do Estado sem o quórum.
Não perca a esperança, Laszlo.
Ajude-me com o menino Vanderbilt e Libby Hatch.
E não só os encontraremos,
mas prometo que irei manter a palavra do Vanderbilt.
O Instituto será reaberto.
Vamos começar com o que sabemos.
Libby Hatch.
A pergunta é, quem é ela?
Quem é ela e de onde vem?
Eu percebi, quando nos conhecemos,
uma ligação de parentesco.
Como se, se não fosse pelas circunstâncias,
teríamos sido amigas.
Você gostou dela?
Por quê?
Ela era vulnerável.
Seus modos apreensivos,
suas ações hesitantes.
Ainda assim, tinha uma inteligência ali.
Ela queria que eu a conhecesse.
Mesmo assim, ela me enganou.
Mentirosos são como mágicos.
Somos enganados pelo que vemos, pelo que nos é contado,
mas, por trás da mágica,
há, ainda, um truque simples.
Eu falho em entender a comparação.
Creio que o que Laszlo quer dizer é
que bons mentirosos e charlatões podem
nos fazerem acreditar neles.
Eles combinam a verdade pura com as farsas,
algo que eles mesmos acreditam.
Libby deve ter tem contado a verdade sobre quem ela é.
Porque, veja, Sara,
a ligação que você sentiu por ela,
na mente dela, foi genuína.
Logo, algo que ela disse
deve ter sido a verdade.
O pai dela.
Houve um momento
em que ela viu a fotografia do meu pai
no meu relógio de bolso.
Ela me perguntou quem era.
É o seu namorado?
Não, não. É o meu pai.
E eu não sei por que, mas...
algo nela, o olhar dela, eu...
não tenho certeza, mas algo
me fez confessar a ela sobre como ele morreu.
Ele sofreu um acidente
com uma arma.
O que ela te respondeu?
Ela me contou sobre o pai dela.
Sei sobre essas coisas. O meu pai...
Ele também sofreu um acidente.
Com ele, foi uma corda na ponte.
Isso é muito significativo, Sara.
Um ato público desse tipo teria sido relatado, sem dúvida.
Descobrimos quem é o pai, descobrimos quem é a Libby,
e talvez, para onde ela foi.
Acho que os arquivos do Times possam ter essa informação.
Sara, se não tiver algum compromisso,
seria muito grato por uma ajuda da sua parte.
Tenham um bom dia.
Há mais uma coisa que vi na noite em que segui a Libby.
Não mencionei isso antes,
porque já tínhamos encontrado a Anna Linares.
E o que era?
Vi de longe a Libby e o Goo Goo Knox.
Ela parecia estar amamentando-o.
Ele estava se alimentando dela,
e ainda assim, parecia carnal.
Lactofilia.
Isso é muito curioso.
É um caso fascinante.
O que está lhe incomodando?
É um fetiche inesperado
para uma mulher que usa os seios como mensageiros da morte.
Uma frase dramática
para algo que eu diria que pode não ser um fetiche.
Esse comportamento, não consideraria um desvio?
Surpreende-me ouvir esse argumento.
De uma mulher.
Estudos mais recentes supõem que um fetiche
é um meio pelo qual um homem fracciona a mulher a ela mesma,
vivenciando gratificação sexual.
O fetiche é prazeroso
porque partializa uma mulher e torna-a inofensiva.
Essa foi a sua experiência?
Como é?
Se o seu olhar foi atraído por um seio formoso,
se esqueceria da mulher a quem estas partes pertencem?
Você se esquece de mim quando vê meu tornozelo?
Não me classifico entre os que sofrem dessa patologia.
Talvez esse tipo de atração não seja a patologia.
Talvez uma mulher goste de participar desses rituais.
Nos homens adultos,
os seios de uma mulher afirmam a vida.
Ela não os usa nesse contexto,
ela os coloca em posição de responder ao prazer.
Os seios são zonas erógenas.
Estou ciente disso.
-Mas e a natureza pública disso? -Concordo que seja interessante.
Servi a esta cidade como um policial.
Servi ao interesse de cidadãos honrados como você.
Não terei minha carreira desvalorizada por um diletante.
Ela é uma praga sobre todos nós. Nisso, estamos de acordo.
Mas o mundo trabalha em um sistema de patrocínio,
e Vanderbilt está no topo desse sistema.
Goste ou não, precisa dele, assim como eu também preciso.
Não aceitarei ordens dela.
Aceitar ou não é uma prerrogativa sua.
Mas...
se eu fosse você, veria isso como uma oportunidade
para mostrar os cidadãos exemplares de Nova Iorque
onde, exatamente, deveriam fazer suas apostas.
E isto é de 81 a 82.
Poderia ser ela?
HOMEM SE ENFORCA NA PONTE BROOKLYN
"Ele é sobrevivente pela esposa, Mallory Hunter,
e sua filha, Elspeth Hunter, do Brooklyn."
EH.
Mesmas iniciais do comprador de bonecas em Siegel-Cooper.
-Elspeth Hunter. -Pode ser ela mesmo.
E aonde Elspeth Hunter iria
se estivesse sendo caçada pelo Departamento de Polícia?
Em algum lugar fora da jurisdição deles.
Algum lugar familiar onde ela poderia se esconder.
Ou conhece alguém que estaria disposto a escondê-la.
Olhe.
Veja os movimentos de sugar que ele faz quando dorme.
Está pensando na mamãe dele.
Espero que ele e eu não venhamos a explodir.
Estou perdendo o gosto por você, sua mendiga.
O quê?
Respeite-me.
Faça as malas.
-Virão nos procurar. -Eles já estão procurando.
-Aonde vamos? -Sei de um lugar que podemos ir.
A srt.ª Hatch até agora operou
dentro de uma área geográfica muito pequena,
retornando várias vezes para o mesmo lugar.
Nós tiramos todos esses lugares dela.
A casa dela, o trabalho, os esconderijos.
E, sr. Byrnes, é...
Toda Manhattan está sob vigilância para o senhor.
Ela é do Brooklyn, a nossa próxima escala.
E como perseguir as raízes dela vai resgatar meu neto?
Fugir de Manhattan é o próximo passo lógico para ela.
Ela foi privada da maioria das opções dela.
Vamos.
A mente dela vai se guiar para o próximo lugar familiar.
Que é o Brooklyn.
Vamos achar o seu neto. Estou certa disso.
Aonde vai?
Logo vai amanhecer.
Eu só... quero mostrar a ele.
Meu Deus.
Lembra daquela moça que caiu do telhado
achando estava indo ao banheiro?
Não sou sonâmbula, bobo.
-Dá para sossegar? -Em um minuto.
Tem gente tentando dormir aqui, moça.
Viu, meu lindo menino?
Ela não é linda?
É preciso um homem muito corajoso
para construir aquela ponte.
Quanto maior a ponte...
eles se sentem cada vez mais menores.
A maioria costuma estrangular um homem.
Não o meu pai.
O pescoço dele quebrou em dois.
Isso mesmo, garotinho.
Num minuto você está aqui e no outro...
E no outro, não está.
Você está morto.
Num piscar de olhos.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -