Memento mori.
Lembranças da morte.
Os olhos se transformam em algo mais perturbador.
Você merece alguém como eu.
Eu te pedi em casamento.
Você disse que não, se você se lembra.
-Sou um alienista. -Como eu.
Karen Stratton.
Sempre há uma trilha,
não importa a discrição do criminoso.
Rua Hudson, 247.
Goo Goo é dono desse lugar.
Acreditamos que o sequestrador seja mulher.
Acho que o melhor plano é alguém ir
ao Hospital Pós-parto disfarçado.
Não há bebês lá em cima.
Falam para as mulheres que todas tiveram natimortos.
Libby.
Nossa! Que belo arsenal que você tem aqui.
Um legado do meu pai.
Você viu quem levou seu bebê?
Sim. Eu vi o rosto dela.
O assassino é uma pessoa com muita dor.
Quem quer que sejam, irão matar de novo.
Eu estava procurando pela Marie.
Doença na família. Ela foi para cuidar.
Lamento muito ouvir isso.
Receio que agora não seja uma boa hora.
Você tem um filho!
Acho que é hora dela mamar. Adeus.
Direi a ela que veio aqui.
Minha pobre garota. Pronto, pronto.
Boa menina.
Venha aqui.
Pronto.
Pare!
Não.
Não, pare, pare.
O meu bebê... o meu bebê não morde.
Isto é tudo culpa sua.
Pare de me olhar, sua coisa burra.
Burra.
Sua coisa burra.
The Alienist 2x05 Belly Of The Beast
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Stark | curiango4
Kings: vikyor1 | chereguedel
Queens: Sassenach | Lu Colorada
Queens: Tati Saaresto | Lice | Keila
Eu nunca quis te colocar em perigo por um caso, Bitsy.
Onde acha que ela está agora?
Libby?
Ninguém sabe.
Ela me assustou de verdade,
mesmo antes de eu ver a seringa na mão dela.
Quando ela sorriu, tinha os dentes pretos.
Como na boca do bebê Napp?
Lembra de alguma coisa que nos ajude a encontrá-la?
Pedirei para John fazer um desenho.
A foto do Central Park não está clara,
mas deve ser suficiente.
Descanse um pouco.
Passarei para ver você mais tarde.
Sara.
Há outra foto.
-Reabriremos o caso Napp? -Absolutamente não.
A aparição de um novo suspeito só confirma o que sabíamos:
Martha Napp tinha uma cúmplice.
Agora a questão mais complicada.
Em relação à privacidade de nossos benfeitores.
Sara Howard não está interessada nisso.
Ela só importa com o bebê espanhol.
Mas temos que assumir que ela sabe.
Que a assistente disfarçada dela contou sobre a ala de pesquisa.
Estamos aqui para proteger nomes e reputações.
Certo?
Estamos aqui para isso, certo?
Preciso ser claro sobre algo, Markoe.
Estou a serviço desta instituição
porque acredito que ajudar mulheres pobres e infelizes
e os filhos inocentes delas é uma ação nobre.
Estou feliz que reconhece o trabalho de nossa caridade.
Você tem um dever sagrado aqui.
-Temos. -Sou um comunicador
na igreja do Santo Sacramento
e pai de 5 mulheres jovens.
Não sou ingênuo.
Entendo que a maneira como uma criança indesejada
é poupada de uma educação miserável
envolve dizer às mães que elas perderam o filho.
Mas é melhor que a narrativa seja a extensão disso.
Se não for, eu mesmo vou te caçar.
-Fui claro? -Sim.
E os nomes desses cavalheiros...
Suas enfermeiras não os sabem?
Há uma que sabe um pouco mais.
Quase tudo, mas confio nela.
Confia nela?
A matrona está comigo há anos.
Seja qual for o caso, devemos interrogá-la.
Ela estava grávida há pouco tempo,
mas ainda não informou.
Devemos conversar com essa garota.
Essa Colleen Ledwidge.
Poderia ser nada, mas achei curioso
hoje ser a primeira falta da enfermeira-chefe.
Estava certo em me alertar, Lucius.
É melhor falarmos com ela primeiro.
Não é muito longe.
E se acharmos a enfermeira-chefe na cama com gripe?
Pedimos desculpas pela intrusão
e pedimos ajuda para encontrar Libby Hatch.
Olá?
Tem alguém aqui?
Não temos causa para entrar no apartamento dessa mulher.
Isso é monstruoso.
É terrível, posso te garantir,
mas, na mesma proporção, é fascinante.
Se olhar perto aqui, o que você vê?
-Lesões no pescoço. -Ela a segurou.
Provavelmente, com uma faca contra a garganta.
Isso foi punição.
Ela queria vê-la morrer.
Ver a vida deixar o corpo dela.
O certo é que ela procurou essa mulher
claramente para matá-la.
As motivações são totalmente diferentes da morte do bebê.
Ela estava experimentando uma outra vida.
Lucius.
Veja se pode levantar a cabeça dela para mim.
As pálpebras.
Iguais ao bebê Napp.
Parecem ter sido desenhadas com sangue.
Com certeza, ela perdeu o juízo.
Ou talvez, ela simplesmente reordenou
para dar sentido às ações dela.
Encontrei algo.
Acetanilida.
E o pó de carvão?
Não consegui achar nada,
o que significa que se ela está ingerindo o veneno,
está passando para a criança.
Sem nada para neutralizá-lo.
Estamos ficando sem tempo.
Deixarei a luz acesa para você.
Ela ficou na minha frente e eu nem a vi.
Então não estamos perto de encontrar esse bebê.
O que sabemos, na verdade, sobre Libby Hatch?
A mudança no comportamento...
Não só uma mudança, mas uma mutação.
Esfaquear brutalmente uma pessoa é diferente
do que substituir uma criança perdida.
O ataque dela a mim não foi planejado.
Esperou até que me tornasse ameaça.
Era uma ameaça para ela, mas a matrona,
a procurou de uma forma selvagem e sangrenta.
Nos dois casos, receio, perfeitamente compreensível.
Bitsy quase morreu.
Sentimentalismo não nos fará bem em nossa busca por ela.
E a escalada da violência?
Certamente, isso deve ser considerado.
Significa que as pessoas
que apresenta ao mundo não podem ser contidas.
Isso significa...
ela está se revelando.
Desculpe.
Com licença, posso...
Uma galeria abrangente de criminosos conhecidos
e aqueles que têm relação com eles.
Aqui.
Agora, algum desses criminosos
é a enfermeira que conhece como Libby Hatch?
Não entendo como isso pode ajudar.
Para compartilharmos a feição dela
com nossos oficiais que vasculham as ruas.
Continue olhando.
Você viu alguma coisa?
É ela?
Sem nome. Apenas nomes falsos.
Parece que ela gosta de sair com bandidos.
Você deveria ir para casa. Descanse um pouco.
Eu tive dias melhores, mas gostaria de ficar.
Ajudá-los a pegá-la.
Leve-a para casa, Milly?
Claro, srt.ª Sara.
Se quiser caminhar um dia...
Se ela estiver substituindo
a criança perdida, como supomos,
em sua mente, essa criança está congelada no tempo.
Qualquer crescimento além do seu bebê
seria recebido como sinal negativo.
Uma mãe notaria a menor mudança no peso
ou características faciais.
Não é preciso ter dado à luz para entender essas coisas.
Eu não disse nada.
Talvez o bebê de Linares tenha a acolhida prolongada.
O que significa que as ações de Libby
serão mais imprevisíveis do que nunca.
Devo publicar uma imagem dela no The Times?
Acho que devemos.
Muito bem.
Vou providenciar para que seja na edição da noite.
A encontramos no livro de fotos de Byrnes.
Está diferente. Nomes diferentes,
pseudônimos e afins, mas é ela.
-Ela tem ficha criminal? -Não.
Está lá como associada a vários tipos criminosos.
Eles parecem operar em torno
de Gansevoort Market e Rua Hudson.
Região dos Duster.
Só duas coisas que miam.
Gatos...
e bebês.
Talvez você seja um gato.
Um gato sorrateiro...
procurando um pires de leite.
Não vou te esquecer...
gatinho.
Eu lembro de todos os meus bebês.
Só um.
Dê uma dose para ela.
É uma boa menina.
-Vá atrás dela! -Volta aqui!
-Volte aqui, sua vira-lata! -Saiam da frente.
-Que diabos foi aquilo? -Rinha de cachorros esta noite.
Eles começam quando este lugar esvazia
e eles vão fazer suas apostas.
Pelo menos será civilizado por algumas horas.
Cyrus...
conhece esta mulher?
Sim, eu conheço.
Não a vejo há algum tempo, mas a conheço.
Onde? Onde a viu?
Aqui mesmo.
Esta é a mulher de Goo Goo Knox.
Temos que encontrar Goo Goo Knox para encontrar Libby.
Devemos rever tudo o que temos sobre os Dusters.
Pare.
Sempre digo para as meninas apagarem as luzes ao saírem.
Alguém esteve aqui.
A arma do meu pai...
sumiu.
Sara.
Libby.
BURRA
Não usei muito o quarto desde que minha avó faleceu.
Esta precaução não é necessária.
Agradeço a sua preocupação, mas não preciso de supervisor.
Então está com sorte.
Minha presença é necessária em outro lugar esta noite.
Precisamos voltar para a Rua Hudson.
É o único endereço que temos de Goo Goo Knox.
Libby é um perigo para você.
Insisto que fique aqui
até que ela seja detida ou dissuadida.
Sara, eu disse coisas cruéis,
e tenho pensado no motivo de eu ter dito.
Pode levar um tempo, e talvez coragem,
para eu descobrir.
Agora, por favor, tranque a porta após eu sair.
Agora não, por favor.
O que foi, Paulie?
Quero mostrar outro truque que aprendi.
Sente-se.
-Espero que não doa. -Não vai doer.
No três.
1, 2, 3.
E voilá!
Nossa.
O próprio Houdini não conseguiria fazer melhor.
PROF.ª KAREN STRATTON PSICOLOGIA EXPERIMENTAL
Obrigada.
É extremamente íntimo.
Entendo que não é o Delmonico,
e entendo completamente o o que diz,
mas jantar sozinha me agrada muito.
E me agrada também.
Devemos beber a o quê?
Vamos beber para ficarmos bêbados.
Não tenho certeza se é possível.
-Não gosto... -De perder o controle?
De agir indelicadamente.
Saúde.
A sua mensagem parecia urgente.
É mesmo.
Para ser sincero, cheguei a um impasse,
e achei que você poderia me ajudar em algo.
Com um paciente?
Com uma investigação criminal, na verdade.
O criminoso é uma jovem mulher que sequestrou diversos bebês e,
ao menos, assassinou um.
Infanticídio?
Algo raro.
Ela evoluiu.
Na verdade,
há aspectos da mente feminina difíceis para eu compreender.
Farei parte da sua pesquisa ou darei minhas opiniões?
A segunda opção, é claro.
Mas as ações desta mulher são um enigma para mim.
Quando acho que já entendi as motivações dela...
Ela te surpreende?
Isso.
Exatamente.
Por isso achei que seria revigorante
abordar a situação
com uma colega.
Uma colega.
Outro brinde.
A que devemos beber desta vez, prof.ª Stratton?
À colaboração.
-Sara. -Cyrus.
Preciso encontrar Libby Hatch.
Disse que ela estava envolvida com os Duster pelo Goo Goo.
Por favor, vá para casa.
O único Duster aqui é o Fat Jack ali.
Por favor, Sara. Está tarde.
Beleza, já chega. Chega!
Posso ajudar.
Joanna, não quero prejudicá-la.
Eu gostaria de te ajudar, Sara.
Sei quem pode nos levar ao Goo Goo.
Beleza. Quem vai jogar?
Aquele é Goo Goo Knox.
Meu Deus. É a Libby.
Qual o problema?
Bebês te fazem feliz, não fazem?
Algo está diferente.
Não acho que ela ache que...
eu sou a mãe dela.
Não, isso de novo não.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Eu mataria por você.
Isso é tão lindo, Goo Goo.
O que você quiser. O que você quer?
-Podemos pegar outra. -Não, não quero qualquer bebê.
Quero o meu bebê.
Achei que eu era o seu bebê.
É esse o seu jeito de me pedir algo?
Você sabe que é.
Você quer, não quer?
Venha para sua mamãe.
Preciso que leve uma mensagem para John Moore e dr. Kreizler.
Não te deixarei sozinha aqui.
É vital recrutarmos toda a ajuda possível
o quanto antes.
Tome cuidado, Sara.
NAPOLEÃO
Você disse que era nosso esta noite,
não dos jornais.
É a sua vez. Faça uma pergunta.
Que tipo de pergunta?
Para ter uma resposta sobre quem você é.
A única resposta que preciso
é como The New York Times
consegue roubar tantas histórias
debaixo dos nossos narizes.
É uma questão de estar no lugar certo
na hora mais oportuna, acredito eu.
A responsabilidade do jornalista é apresentar as notícias,
mas o John parece preferir participar na criação.
Há uma pessoa para vê-lo, senhor.
Uma "pessoa", Maurice?
Não é um cavalheiro ou uma dama?
Que intrigante. Traga-nos esta criatura misteriosa.
É uma questão de discrição.
É mais uma questão de urgência que discrição.
Encontre um lugar mais discreto para falar de negócios.
Desculpe por isso, Joanna.
É sobre a Sara.
Ela achou a Libby Hatch.
-E está seguindo-a. -Sozinha?
-Onde ela estava por último? -No território dos Duster.
Na Rua Hudson.
Sei para onde ela está indo.
Há um telefone aqui. Preciso que ligue ao Kreizler.
Diga para ele e os Isaacson me encontrarem neste endereço.
Podemos precisar de poder de fogo.
Querida, tenho que ir.
Não sei por que insiste em se envolver, John.
Por que não deixa isso para a polícia?
Acho que ia querer que parasse um criminoso, se eu fosse capaz.
Imagine se fossem nossos filhos e uma louca estivesse à solta.
Então, vá embora.
Vá e pegue essa assassina asquerosa.
Tive de ganhar o direito de viver acima das regras.
É bom que esteja atrás de um furo jornalístico.
Não ouvi reclamações sobre essa mulher
e os métodos de investigação dela.
Moore a segue como um cachorrinho.
Deixou o jantar tão repentinamente...
Francamente, Byrnes, é humilhante.
A detetive escandalosa,
empenhada em enfraquecer os laços sagrados da família
com amizades não tradicionais, com mulheres que trabalham
e com homens comprometidos.
Talvez queira publicar isso no jornal, sr. Hearst.
Pare aqui!
Está perdido?
Sou um médico. Farei uma consulta a domicílio.
Um médico?
Essas consultas a domicílio devem pagar bem.
Estou em desvantagem, senhor...
Chamam-me de Fat Jack.
Que tipo de médico você é?
Eu cuido da saúde da mente.
Como assim?
Seu nome. "Jack Gordo."
Um apelido desagradável baseado no seu físico.
Não sou gordo. É uma piada.
Todos me chamam assim.
Nomes prescritos podem ser inspirados por afeto.
Mas na maioria das vezes, é uma intenção paradoxal.
O que parece um tributo é, na verdade,
um reflexo verdadeiro do desdém de alguém.
É mesmo?
Abaixe a arma.
Pensei que nos entendíamos, srt.ª Howard.
Mas você...
você é incapaz.
Largue a arma.
Sara!
Libby...
Não quero te machucar.
Sara!
Você a achou.
Calma.
Está é uma conquista e tanto.
Estou muito impressionado.
Todos nós ajudamos a achá-la.
Não só eu.
Está sendo modesta.
Foi você quem venceu este caso.
Ela está a salvo por sua causa.
Obrigada, Laszlo.
Está em casa.
Pequena.
Você foi corajosa hoje.
Ontem.
O dia já passou.
Não há mal em reconhecer o sucesso de alguém.
Ou o fracasso, suponho.
O que eu disse,
disse porque queria te machucar
do mesmo jeito que me machucou.
Eu sei.
Sinto muitíssimo.
Sei disso também.
Frequentemente, as coisas ditas na raiva,
vêm de um lugar de...
de afeição.
E o que deveria ser dito
é deixado de lado.
E a vida é curta demais para isso, Sara.
Você se sentirá bem confortável aqui.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -