The Alienist 2x01 Ex Ore Infantium
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Stark | vikyor1 | chereguedel
Queens: Sassenach | Lu Colorada
Queens: Whisky | Tati Saaresto
Queens: NySilva | Keila
CIDADE DE NOVA IORQUE
PESQUISA MATERNA SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
O que foi?
-Onde está meu bebê? -Como assim?
-Não, meu bebê, ela não... -Seu bebê está bem.
-Não, meu bebê... -Agora, acalme-se.
-Não, não. -Sua bebê está bem.
-Ela está bem. -Não, não!
-Não, não... -Pare com isso!
-Pare! -Não!
Não, não!
Dr. Markoe! Por favor, onde está meu bebê?
Você sabe que eu sei o que acontece aqui!
Vou chamar a polícia!
Deixe-me vê-la!
Não, não! Meu bebê!
THE ALIENIST ANJO DA ESCURIDÃO
MÃE MONSTRO MULHER QUE MATOU A FILHA
ENFRENTA A CADEIRA ELÉTRICA HOJE
Dr. Kreizler.
Veio libertar os pecadores?
De acordo com a sua Bíblia, não somos todos pecadores?
No meu livro, assassinar o próprio filho
é um crime contra Deus e o homem.
Apesar de seus sapatos polidos
e botões brilhantes, vice-diretor,
não acredito que sua farda
lhe dá o direito de passar sentença.
Devagar!
-Desculpa. Ande logo. -Olhe por onde anda!
Ainda consigo sentir o cheiro dela.
Está fraco agora,
mas ainda está aqui.
Do que estão me chamando?
Eles estão me chamando de monstro, dr. Kreizler?
Você não é um monstro, Martha.
É o mundo que é monstruoso.
HOWARD AGÊNCIA DE DETETIVE
Bom dia, sr.ª Schermerhorn.
Estou aqui para ver a srt.ª Howard
para receber uma atualização do meu caso.
Milly?
Milly!
MULHERES SUFRAGISTAS PARAM O FUTURO
Que gritaria é essa?
Rápido, Ida. Mãos à obra!
Pegue as escadas dos fundos.
Milly a levará até a srt.ª Howard,
sr.ª Schermerhorn.
Obrigada, Ida.
Por que a sr.ª Schmerhorn veio hoje?
Ela confundiu as datas.
Milly está perguntando dos cães, tentando mantê-la ocupada.
Hoje, de todos os malditos dias?
Uma mulher será morta. Não temos tempo para isso.
Ficaram bons.
Sinto-me enclausurada aqui.
Estava com defeito ontem, mas era para ser consertado.
Que progresso podemos comunicar?
Fizemos um inventário completo da prataria.
Nenhum dos criados está roubando dela.
Você está com uma mancha.
O elevador quebrou novamente. Ela saiu bufando.
Graças a Deus pelas pequenas graças.
Milly, pegue os banners.
A carruagem está pronta.
Obrigada, Ida.
-Para o Delmonico, por favor. -Sim, senhora.
Kreizler sente que há uma boa chance de suspender,
mas se pudéssemos usar suas boas graças para...
Eu entendo, mas...
a vida de uma mulher está em risco, TR.
Tudo o que puder fazer.
Obrigado, Teddy.
Talco é o assunto da cidade.
Essa é a sua cara de despedida.
-Tem que ir? -É um dia importante, V.
-É uma história importante. -Eu sei.
Suas palavras farão diferença.
Queria que trabalhasse com meu...
Meu padrinho.
Faria seu próprio horário no Journal.
Acho que quis dizer que você faria meu horário.
Você é tão adorável.
Odeio que tenha que deixar a mim e a sr.ª Bamm Bamm
sozinhas enquanto estamos nos divertindo.
Não é mesmo, sr.ª Bamm Bamm?
Receio que tenho que ir, V.
Maurice, sei que tenho uma dívida,
mas queria que colocasse o almoço em minha conta.
A srt.ª Violet pediu para cobrar na conta dela, sr. Moore.
-Meu Deus. -John, precisamos nos apressar.
Claro, tudo bem.
Bom, obrigado, Maurice.
Senhoras.
Está um pouco apertado, John.
Pois é.
Prisão Sing Sing! Rápido, por favor.
Libertem Martha Napp! Libertem Martha Napp!
Libertem Martha Napp!
Ótima manhã, cavalheiros.
Sr. Byrnes! Por qual motivo está aqui, sr. Byrnes?
O diretor me pediu para observar
e certificar que os processos sejam seguros e justos.
Estamos demonstrando uma das novas maravilhas da época.
A cadeira elétrica é considerada mais humana
do que enforcamento.
Um homem ou uma mulher não se cagam na cadeira.
Homens corajosos não se juntam para matar uma mulher.
E os protestos de Elizabeth Cady Stanton?
Isso não é coragem. É covardia.
Ela foi julgada em um tribunal.
Julgada justamente.
Onde está o corpo? Isso é um absurdo!
Justiça para Martha!
Nós condenamos assassinato!
Tomem cuidado, garotas.
Justiça para Martha! Justiça para mulheres!
Sara!
Faça seu melhor.
Nós faremos, Elizabeth! Nós faremos.
Salvem Martha Napp! Salvem Martha Napp!
Com licença.
Imprensa! Deixe-o passar.
-John Moore, New York Times. -Tudo bem.
Sara Howard, Polícia de Nova Iorque.
Isso está vencido, srt.ª Howard.
Meu bom homem, acabamos de ver Thomas Byrnes,
ex-comissário da Polícia de Nova Iorque,
passar aqui. Você não o vistoriou.
É o sr. Byrnes, e o ex-comissário merece...
Eu vim de Washington
sob ordens diretas de Theodore Roosevelt,
o secretário adjunto da Marinha,
e ele se reporta diretamente
ao Presidente dos Estados Unidos.
Então, policial, devia pensar nisso e agir.
Sim, senhora. Srt.ª Howard.
É dissimulada com admirável facilidade, srt.ª Howard.
Descobri que saber contar mentiras
em momentos específicos é muito útil, sr. Moore.
Não me importo em morrer, dr. Kreizler.
De verdade.
Mas com o que me importo
é morrer e não saber o que aconteceu a minha filha.
Posso lhe pedir uma coisa?
Peça-me qualquer coisa.
Quando eu me for,
encontre-a.
Encontre minha filha.
Promete, doutor?
Te prometo, Martha.
Eles tentarão nos derrubar,
mas não seremos silenciadas!
Solte-a!
Se a encontrar, pode dar isto a ela?
Roosevelt nunca ligou, não é?
Não haverá indulto.
Últimas palavras?
Parem!
Precisamos impedir isso!
Uma das agitadoras femininas.
Essa mulher é inocente!
Isso é um ultraje, uma abominação!
Estou surpreso, srt.ª Howard,
uma dama do seu porte não deveria participar
de tal vandalismo e anarquia.
"Um pouco de rebelião de vez em quando é bom", sr. Byrnes.
Palavras de anarquistas e agitadores.
Palavras de Thomas Jefferson, sr. Byrnes.
Policiais, por favor.
A srt.ª Howard tem direito constitucional de falar.
Sara, perdemos a batalha.
-Já chega. -Solte-me!
Pergunto a todos, sentados assistindo em silêncio,
onde está o corpo da criança assassinada?
Onde?
Vergonhoso.
Vergonhoso para todos.
Dobre! 2000 volts!
Stevie te levará para o The New York Times.
Laszlo, espere.
Não preciso de pena, John.
Deveria ir embora.
Eu não seria um amigo se o deixasse sozinho assim.
Mas não há nada que diga que faça este dia
parecer menos censurável.
Martha Napp confiou em mim.
E escreverei sobre ela
e toda Nova Iorque saberá dessa injustiça.
Ela não terá morrido em vão.
Não tenho certeza que Martha não queria morrer.
O que quer dizer?
Ela estava morta antes de entrar na câmara de execução.
O único pensamento dela era para o bebê dela,
e quem roubou aquela criança, matou Martha
como se tivesse puxado, ele mesmo, a alavanca.
Levante as mãos e me encare.
Fique onde está!
Eu poderia ter atirado em você.
Teria me feito um favor.
Não consigo me livrar do cheiro de carne queimada das narinas,
o que é curioso, pois não é mais uma sensação física,
mas minha memória do que aconteceu hoje.
Entre, por favor.
O que quer beber, Laszlo?
Aceito uma taça de Burgundy.
Tenho uísque americano. Puro ou diluído?
Aceitarei isso.
Como vai sua nova aventura, detetive?
A maioria dos meus clientes são viúvas velhas e ricas
que acham que os criados estão roubando.
A maldição do dinheiro.
Quanto mais ganham de dia,
mais se preocupam à noite de perder.
A sala é indiscutivelmente sua, Sara.
O aluguel não é exagerado e estamos na Broadway.
-Eu quis dizer... -Sei o que quis dizer.
Você se cercou com seus objetos mais valiosos.
E se eu fosse analisar,
diria muito sobre quem você é
ao observar as coisas efêmeras que escolheu expor aqui.
Está tarde, Laszlo.
Se pudesse, por favor, se abster
de fazer um perfil psicológico de quem sou
com base na decoração do meu escritório.
Seu pai ficaria orgulhoso de você,
vendo o que conquistou.
Gosto de pensar que sim.
É curioso, não é,
que quando Mary Shelley escrevia este livro,
havia uma crença no galvanismo,
que o homem reanimaria o corpo com o uso de impulsos elétricos?
-E hoje... -Hoje, usamos a mesma força
para tirar a vida de uma mulher inocente.
Sob nossa pele, osso e músculo,
quais de nós não são monstros?
Realmente foi monstruoso o que aconteceu hoje.
Prometi que procuraria a filha desaparecida dela.
Minha agência de detetives e eu estamos à disposição.
Ajudarei de qualquer forma que puder.
Preciso primeiro avaliar minhas anotações
da minha entrevista com Martha,
e organizarei tudo o que sei,
tudo o que aprendi,
para determinar o que aconteceu com a criança.
Posso te ajudar, Laszlo.
Obrigado pelo uísque, Sara.
Foi restaurador.
E tenha certeza,
chamarei você se precisar da sua ajuda.
Manchete de hoje, Martha Napp!
Primeira mulher a morrer na cadeira elétrica!
Cavalheiros, peguem seus jornais.
Jornais aqui! Senhor, seu jornal?
O que quer?
-Thomas Byrnes está aqui, chefe. -Mande-o entrar, Monckton.
Mande-o entrar.
Sr. Hearst o receberá agora, Byrnes.
Não fique aí parado, homem. Entre!
Preocupado com algo, Byrnes?
Senhor, primeiro, trouxe-lhe um presente.
-O que é isso? -É cabelo.
Mas, acima de tudo, o cabelo da assassina Martha Napp.
-O cabelo dela? -Sim, senhor.
Cortado antes dela conhecer o criador.
Achei que poderia distribuir com o Journal.
As pessoas têm uma mórbida fascinação
por lembranças macabras, na minha experiência.
Deixe o comando do Journal comigo, Byrnes.
Não somos o The New York Times,
mas também não somos o circo PT Barnum.
Além disso, essa história já está quase no fim.
Lembraremos o povo americano desse fato:
ela era uma assassina que recebeu o que merecia.
-Obrigado, Byrnes. -Obrigado, senhor.
Monckton, venha aqui!
Preciso que um dos gênios lá embaixo
escreva um novo artigo hoje.
"Espiões espanhóis em Nova Iorque
trazendo suas guerras à nossa costa."
-Você entendeu? -Claro, chefe.
É isso que o homem comum quer ler pela manhã.
Os Estados Unidos enfrentando agressores.
Já sabe quando voltará de Washington?
Em dois dias, meu amor.
Se a América continuar a apoiar os rebeldes cubanos,
então temo o pior.
Cuide de nosso anjinho.
Isabel, não saia de casa até eu voltar.
Meu amor, estamos em Nova Iorque.
Está um belo dia. Não se preocupe.
Ficaremos bem.
Aqui está, senhora.
Tem uma moeda, senhora?
Para um soldado doente que serviu bem ao país.
Lamento.
Puta espanhola.
GUERRA COM A ESPANHA POR ASSASSINAR AMERICANOS
PELA GUERRA COM A ESPANHA
Alô?
Sim, Elizabeth, sou eu.
Não sabia bem o que fazer, a quem mais ligar,
dadas as sensibilidades políticas.
A guerra com a Espanha parece certa.
Sr.ª Linares, não chamará a polícia?
Não. Acha que a polícia
vai querer fornecer sequer um homem
para encontrar a filha de seu inimigo?
Por isso a chamamos, Sara.
Sou grata por essa confiança.
Eu posso lhe garantir, farei o meu melhor
para ajudá-la a encontrar sua filha.
Bom, sim, Sara.
Isabel e eu esperávamos, queríamos saber
se poderíamos usar sua boa graça
para ligar ao seu amigo, dr. Kreizler?
O dr. Kreizler teve algum sucesso,
não teve, com aquele monstro terrível
que estava assassinando jovens prostitutos?
De fato, ele teve.
E você não acha que a ajuda dele neste caso
seria indispensável?
Se eu precisar de um alienista,
não hesitarei em pedir ajuda e conhecimento ao dr. Kreizler.
Mas o que a senhora exige agora, Elizabeth,
é um especialista no método processual do crime,
porque sempre existe uma pista,
não importa a furtividade ou genialidade do criminoso.
E se você ainda hesita me considerar profissionalmente,
a lembrarei do preconceito contra o nosso sexo
que poderia impedir essa investigação.
Não é preciso uma mulher
para saber que outra que perdeu um filho
não é histérica, nem irracional,
e que ela tem razão de estar como estar?
Que ela deve ser ouvida?
Você precisa de uma detetive, senhora,
e uma mulher como eu, com recursos e experiência.
Eu vejo sua dor.
Vejo seu sofrimento.
E me importo.
Me importo profundamente.
Quero que você me ajude.
Isabella está dormindo agora.
Receio que o trauma esteja bloqueando a memória dela.
O lençol estava aqui quando chegou?
Eu o coloquei...
por causa disso.
Há algo aqui que parece manipulado,
encenado como uma obra de arte.
Ordem no Tribunal!
Dr. Markoe não é um alienista.
Não disse nada ao Tribunal
em como os problemas maternos de Martha Napp
poderiam concebivelmente levá-la a matar o próprio filho.
-Dr. Kreizler... -Exijo justiça a esta mulher.
-Exijo justiça a Martha Napp! -Pode exigir o que quiser,
mas este é o meu Tribunal e minha decisão permanecerá.
Execução por cadeira elétrica.
Senhor?
Acho que já chega por hoje.
Laszlo!
John.
Li um tratado do médico de Martha Napp,
o dr. Markoe, da Maternidade.
-Laszlo, posso... -Para ele, depressão pós-parto,
mas os sintomas que ele descreve aqui...
Marta não exibiu nenhum deles.
-Laszlo... -As teorias são descabidas,
contraditórias e tolas.
Posso te apresentar minha noiva, a srt.ª Violet Hayward?
Srt.ª Hayward.
V, este é o dr. Kreizler.
O famoso dr. Kreizler? O alienista?
Temo que sou mais ridicularizado do que aclamado.
Receio que se eu conversar detalhadamente com você,
você veria os recantos profundos da minha mente.
Ou as sombras reluzentes.
Laszlo!
Às vezes, você passa dos limites.
Achei que o jantar seria a dois meu amor,
mas se o dr. Kreizler for se juntar a nós,
ele deveria puxar um assento.
-Acho que o Laszlo... -Já estava de saída.
Toda mente é como o oceano, srt.ª Hayward.
Há superfície e profundeza em todos nós.
-Boa noite, meu amigo. -Boa noite.
O criminoso, teoricamente, pode ter entrado pelas janelas.
Os funcionários juram que fecharam as janelas à noite.
Claro que juram.
Eles têm medo de terem problemas.
Você acha que, neste calor, não iriam abrir as janelas?
Ele entrou por aqui. A estrutura foi danificada.
Ajude-me a subir, Bitsy.
Onde sai?
Leva para a 5ª Avenida.
Ele pode ter ido para qualquer lugar.
MATERNIDADE CIDADE DE NOVA IORQUE
Dr. Kreizler, não estamos perdendo tempo?
O tempo nunca é perdido quando se está pensando.
Essa é a maravilha da mente humana.
Podemos parecer parados, mas, constantemente,
aqui dentro, estamos conduzindo orquestras,
resolvendo os mais árduos problemas matemáticos
e contemplando os mistérios do universo.
Está fazendo tudo isso agora, doutor?
Não estou, Stevie.
Dr. Markoe...
Um momento, por favor, Matron.
Conte até 10 e, então, me conte.
Dr. Kreizler está lá fora.
Ele pediu para eu lhe dar o cartão dele.
Não se assuste, Matron.
Conduzimos aqui com pulso firme.
E fazemos com disciplina, ordem e exemplo.
Tivemos que dar o exemplo com Martha Napp.
E o que direi a ele?
Simples, diga que estou indisposto.
Pensando melhor,
diga para ele ir para o inferno.
Fui ao hospital e ao necrotério,
como pediu, srt.ª Sara, mas não achei nada.
Todos os bebês estavam identificados,
menos um, que era menino.
Coitadinho.
A cabeça dele estava inchada, parecia um melão.
A primeira vez ao se deparar com a morte é difícil, Milly,
principalmente com bebês.
Bitsy, pode levar uma mensagem para John Moore?
Pergunte se houve progresso na história de Marta Napp.
Deve haver uma ligação.
Diga a ele para me ligar se souberem de algo.
Esse é um caso real.
Nenhum de nossos esforços fez diferença, mas este faz.
É um caso de vida ou morte, garotas.
Se for uma boa menina,
te darei um sorvete depois.
Pode fazer isso?
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Bem-vinda ao Siegel-Cooper.
Não vá longe, Eloise.
Bom dia, New York Times.
O artigo sobre Martha Napp não está nada mal, John.
Não chega ao nível de Hawthorne, mas nada mal.
Não quer mesmo voltar para a coluna social?
-Com a sua... -Minha própria gente?
Acho que já me acostumei
a ver sua careca feia todos os dias, Bernie.
Não sei ainda se publicarei.
Há muitas grandes afirmações aqui, John.
Isso irritará muita gente importante.
Já mencionei que estou irritado?
Em que mundo vivemos para isso acontecer?
O sangue de inocentes foi derramado.
New York Times, alô?
-Bernie, espere. -Sim?
Venha comigo, John.
Todos os outros jornais estão dizendo
que ela se livrou da criança.
Aprecio a sua paixão,
mas para publicar preciso de fatos.
-Temos algum novo? -Bernie, me escute.
Almoçarei com alguém
-do comitê Boss Croke -Chefe!
-em 5 minutos. Talvez, -Chefe!
-se me trouxer fatos, retomamos. -Chefe!
-Maude. -O senhor não me ouviu.
Acabou de chegar. Acharam o corpo de um bebê
-na Siegel-Cooper. -Quando, Maude?
No final da manhã. A polícia ainda nem confirmou.
Veja aonde leva, mas vá com calma.
Obrigado.
Maude, preciso que assegure que a srt.ª Howard vá até lá.
Diga a ela o que aconteceu.
Então, o que estamos vendo, gênios?
Há uma abrasão tóxica dentro da boca.
Queimadura.
Sei o que é uma tóxica...
Abrasão.
Sim. Sei o que é.
Queimadura na boca.
Sei que deveria também talvez avisar Laszlo,
mas não passa de uma suposição nesse ponto
caso seja ou não o bebê da Napp.
Receio que seja outro bebê desaparecido.
-Outro? -Fui chamada em segredo
para achar a filha perdida
do governador espanhol, general Narciso Linares.
Há quanto tempo ela desapareceu?
Não muito. Desde ontem à noite.
Prometi à mãe que encontraria o bebê.
Mas, Sara, não pode achar que seja o mesmo.
Uma boneca ensanguentada foi encontrada no berço.
Foi deixada lá, apresentada como um troféu.
A boneca era da Siegel-Cooper.
Temo que seja essa criança, John.
Com licença, com licença. Com licença.
Saiam agora. Afastem-se. Afastem-se.
-Marcus! Lucius! -Sara. Deixe-a passar.
O que podem me dizer sobre a criança?
-Menina ou menino? -É uma menina.
Está morta há quanto tempo?
Morreu há pouco tempo. É difícil dizer com exatidão.
Não.
Eu poderia dar uma olhada no bebê?
-Por favor, significaria muito. -Vimos Doyle acabando de sair.
-Ele voltará a qualquer minuto. -Seremos rápidos.
-O que foi, Sara? -Não é nada.
Meu Deus.
É a criança espanhola?
Há marcas similares nos olhos aos da boneca,
mas creio que não seja.
-Isso é sangue? -Sim, é sangue congelado,
mas vamos a outro assunto.
Supomos que foi uma causalidade tóxica.
Ele quis dizer que achamos que foi envenenamento.
Por que acham que foi envenenamento?
Há lesões,
queimaduras no interior da boca, coerente com o tipo de material.
Onde a criança foi encontrada?
Aqui.
Uma garota estava na loja.
Ela a pegou achando que era uma boneca.
Acho que Laszlo deveria vir dar uma olhada.
Não pode ficar aqui, Sara.
-Muito menos o Laszlo. -Se não for agora, quando será?
Falaremos para ele nos encontrar no laboratório.
-Disse que ela foi envenenada? -Isso.
Já a identificou?
Não. Como poderíamos?
Martha disse que a filha tinha uma contusão.
Permite-me?
Um hemangioma benigno sob a axila esquerda.
É o que eu temia.
Então, a criança morta é a filha da Martha Napp?
Estas são as fotos
que Marcus tirou da criança em Siegel-Cooper.
Já estas, são da autópsia.
As marcas nos olhos são bem curiosas.
-Lembra-me de... -Retratos póstumos.
Memento mori. Lembranças da morte.
Os pais enlutados pintavam os olhos em placas
para dar a ilusão de que a criança ainda vivia.
Acha que alguém está de luto pela criança que matou?
O luto pode ser confuso, impenetrável,
complexo e tortuoso.
Mas não parece um luto.
Parece mais uma caixa de Pandora de emoções.
Alguém que não seja conhecido e não está preso.
Parece ser diabólico.
A boneca é um repositório do mal interior.
Permite ao homicida dissociar-se da crueldade do ato.
-Permite que o homicida... -Ame.
Permite que o homicida ame.
Quem poderia ter feito isso?
Uma pessoa com muita dor.
Fechada em si mesma, sozinha em sua desolação.
Mostrando um rosto para mascarar a própria escuridão.
Ana está à mercê deles.
Quem quer que sejam, matarão novamente.
Devemos começar.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -