"Você está prestes a conhecer estrangeiros
em um país estrangeiro inimigo.
Deve se manter afastado dos alemães.
Você não deve...
...fraternizar."
O que isso significa?
Significa que não devemos ser amigáveis com eles.
Esta casa foi requisitada para os britânicos
por ordem da Comissão de Controle, Alemanha.
Nos perdoe, Fräulein.
Pertence à família Lubert.
Ele é arquiteto, senhor.
Cabrones apresenta...
CONSEQUÊNCIAS
Tradução e Revisão: LagerthaL
Desembarcar.
HAMBURGO, 1945, CINCO MESES DEPOIS DA VITÓRIA DOS ALIADOS
Ele vem te encontrar aqui, não é?
Susan.
- Como foi a viagem? - Longa.
Rápido, vamos para casa.
Rachael.
Olá, Lewis.
Meu Deus. Olhe para você.
Está congelando.
Está mesmo.
Aqui.
Deixe-me levar isso.
Bem-vindos. Por favor, entrem.
Me deixem mostrar a casa.
Por favor, entrem. Me deixem mostrar a casa.
Ainda estão encontrando corpos.
Há mais de 25.000 corpos ainda desaparecidos.
Como você está?
Ótimo. Bem. E você?
Tem sido...
Tem sido difícil.
Para você também, espero.
Para todos nós.
Jogamos mais bombas aqui em um final de semana
do que caiu em Londres em toda a guerra.
É diferente.
É.
Obrigado, Barker.
Coronel Morgan.
- Bem-vindo. - Herr Lubert.
Por favor, entre. Me deixe mostrar a casa.
Esta é minha esposa, Sra. Morgan.
Como a senhora está?
- Depois da senhora. - Obrigado.
O melhor cômodo da casa.
É lindo, não é querida?
É bem moderno.
Sim, é.
É um Steinway.
- Um excelente instrumento. - É mesmo.
A senhora toca?
Na verdade, eu parei.
Bem, será bom que volte a tocar.
O que havia ali antes?
Uma pintura.
Foi danificada. Ainda não substituí.
A escadaria principal é por ali.
Nossa biblioteca.
- Herr Lubert é um arquiteto. - Era.
Agora sou um operador de prensa de metal.
Vamos?
Die Elbe
Flui até chegar no...
Desculpe, não sei o nome em inglês.
O Deutsche See?
- Mar do Norte. - O Mar do Norte, sim.
Tudo acaba no mesmo mar.
De fato.
Está frio. Podemos entrar?
Espero que sejam felizes aqui como nós fomos.
Minha filha e eu não vamos incomodar
até nos mudarmos para o acampamento.
Obrigado.
Você deveria ter me dito...
O que foi?
Estou pensando em nossa lua de mel.
Meu Deus.
Você está linda.
Ainda tem isso.
Claro.
Está fumando?
O Dr. Mayfield disse que ajudaria a me acalmar.
E tem ajudado?
A cabana, lembra?
Com o telhado com goteiras.
- Choveu por duas semanas. - Foi mesmo.
E meu Deus, aquele frio.
Você queimou meus livros.
Tive que queimar. Não tive escolha.
Era Agatha Christie.
Podia ter esperado até eu descobrir o criminoso.
- O mordomo. - É sempre o mordomo.
Bons tempos.
Ótimo. O encarregado está aqui.
- Wilkins. - Senhor.
Foram atingidos levando comida, senhor.
Uma granada, acredito.
Dois dos nossos estão mortos.
Saqueadores estão deixando tudo pior.
Voltem! Empurrem!
- Empurre-os de volta! - Vamos, andem.
- Tire-os daqui! - Cristo.
O fôlego dessas pessoas.
Sim, é o que 900 calorias por dia fazem como você.
Pelo menos dão menos trabalho quando estão com fome.
Keith Burnham, Divisão de Inteligência.
Então, o que pegamos?
- É ele? - Esse é o cara.
Parece ser da resistência. Os 88.
Bastardos nazistas que não aceitam que vencemos.
Capitão, podemos dar um jeito neles?
Absolutamente.
Um médico! Wilkins, busque um médico.
Sim, senhor!
Foi o que pensei. 88.
Heil Hitler.
Soldado. Coloque nossos homens no caminhão.
E alguém empacote este aqui.
Olá.
Você deve ser a Freda.
O que estava lendo?
Freda.
Não deve ficar aqui embaixo.
E troque essa roupa.
Ela nunca escuta.
Sou apenas o pai dela.
Bom dia, Sra. Morgan.
Me desculpe, eu não...
Desculpe, emergência.
Vejo que está bebendo café.
- Eu preferiria chá. - Eles não fazem chá.
Vou pegar do NAAFI.
- Será café, então. - Não.
Dormiu bem?
Na verdade, dormi.
Ótimo.
Isso é muito bom.
Estou ansiosa para que sejamos apenas nós.
O que foi?
E se deixarmos eles ficarem?
Os funcionários?
- Precisamos deles? - Os Lubert.
Quer dizer... Viver com eles?
Eles ficariam no último andar.
Rach, quase não notaríamos eles aqui.
- Todo mundo está fazendo isso? - Aqui.
Não é assim. Ninguém mais tem uma casa como essa.
Não é o que queríamos.
Casa grande, funcionários, arte nas paredes.
Eu sei.
- Pensei que ficaríamos juntos. - Estamos juntos.
Sozinhos.
Eu...
Não estou confortável com isso.
Com eles.
Não está confortável porque são alemães.
Está um caos lá fora, Rachael.
Não há lugar para eles. Não há...
Nada para alimentar essas pessoas. Há...
Não faz sentido jogar os Lubert na rua.
Não me disse no que eu estava me metendo.
Não é assim que deveria ser.
Nada disso está como deveria ser.
E ainda assim aqui estamos nós.
Obrigado.
- Sou muito grato. - Por nada.
Obrigado.
Desculpe... Poderia...
Alguém poderia me ajudar, por favor?
Quero mover as plantas.
As plantas?
Estão bloqueando a luz.
- Está ficando confortável. - Vivendo no luxo...
Não gosta da cadeira?
É uma Mies van der Rohe.
"A casa da construção."
É para ser uma das cadeiras mais confortáveis já inventadas.
Bem, não é.
É feia.
Era da escola Bauhaus.
A filosofia deles é rejeitar adornos desnecessários.
Precisa de uma filosofia para fazer algo confortável?
Por trás de cada objeto há uma filosofia
não há?
Herr Lubert, por favor, não ande pela casa.
Tínhamos concordado em cada um ficar no seu lugar.
Nas nossas "zonas". Sim, claro.
Vou tentar me lembrar.
E se sua filha quiser algo do quarto dela,
vou pedir a Heike para levar.
Isso tudo é muito novo para ela.
É para todo mundo.
Vou fazer uma conversa.
- "Ter" uma conversa. - Perdão?
Não dizemos "fazer" conversa com alguém.
Deveria ficar com isto.
Como a dona da casa.
Delicioso, Heike. Danke Schön, de verdade.
Obrigada Frau Morgan.
Ela está fazendo isso de novo. Ela está sorrindo.
Porque você disse que ela estava deliciosa.
- Eu estava me esforçando. - Eu sei.
Não sei como você faz isso.
O quê?
Continua como antes, todos os seus pequenos rituais.
Levanta, faz a barba.
Faz sua refeição, vai trabalhar.
- Como se nada tivesse mudado. - Por favor, Rachael.
Não acho que seja saudável falar assim.
- Não? - Não.
Não? Como... Como eu devo falar?
Você poderia seguir meu exemplo.
Desde quando se tornou tão presunçoso?
Você o viu?
- Você o viu? - Deixe-a em paz.
Vamos. Vamos tomar chá.
Não sei quando ele se tornou tão hipócrita.
Você se sufoca sob o peso de toda essa decência.
Lawrence de Hamburgo, Keith chama assim.
Aquele que passou a gostar dos nativos.
Ele realmente parece gostar dos Lubert.
Deixou eles ficarem.
Isso é prudente?
Podem não demonstrar ódio,
mas ele está lá no fundo.
Tenha cuidado. Eles não são como nós.
Boa tarde.
Freda.
Vá lá para cima.
Agora.
Tudo bem.
Por favor, perdoe-a, Sra. Morgan.
- Ela devia ter pedido. - Está tudo bem.
Não está.
- Ela toca bem. - Ela toca muito mal.
Ela nunca pratica.
- Claudia perdeu as esperanças. - Claudia?
A mãe dela.
Minha esposa.
Ela está em algum lugar da casa também?
Ela morreu no bombardeio.
Eu sinto muitíssimo.
Se Freda quiser tocar, não vejo por que não.
Nas tardes, por meia hora...
Concordamos em manter nossas "zonas".
Não quero que vá lá embaixo.
Entendido?
Agora a casa é deles.
Sem oposição.
Prefere viver em um acampamento?
A mamãe tinha razão.
É um covarde.
Não deite tarde.
Amanhã é dia de escola.
As lições são idiotas.
- Serão pagos com vale alimento. - Freda.
Voltarão para casa antes de escurecer.
Você tem 16 anos?
Corpos!
Corpos aqui!
Tudo bem, recue.
Tirem eles daqui, Tom.
Não foi uma morte ruim...
Uma última trepada antes de apagar a luz.
- Venha. - De volta ao trabalho.
Ignore-os. São uns idiotas.
Empacote os ossos.
Perdoem a intromissão.
Está congelando lá em cima. Cortei lenha mais cedo.
- Se importa se... - Não, não.
Não precisa pedir permissão.
Vamos sair esta noite,
mas posso oferecer uma bebida?
Não, obrigado.
Bem, então.
Boa noite.
- Ainda tenho. - Keith não vai demorar.
Estamos felizes que tenham vindo.
- Obrigada. - É bom finalmente conhecê-la
e um alívio sair de casa.
E que casa.
Quase vale a pena morar com um alemão.
É engraçado.
Tem um também. Uma pintura faltando.
Temos uma assim.
Todo mundo tem.
É onde eles o penduravam.
Quem?
O Fuhrer
"A mancha que não pode ser removida."
Geralmente são inteligentes e cobrem.
Desculpem pelo atraso. Desculpem.
Obrigado.
Com base nas respostas, atribuímos categorias
de preto ou branco.
Se inocentes, ganham a Persilschein,
certificado de desnazificação.
É o certificado que...
permite que retornem a uma vida normal.
Lubert tem o Persilschein?
Isso importa?
Importa.
Tenho o direito de saber se moro com um nazista.
- Sim, acho que importa. - Não acho que pode julgá-los
por suas respostas a um questionário.
Não?
- Como você o julga? - Você olha nos olhos dele.
- Lubert não usou uniforme. - Não é essa a questão.
Não havia sangue nas mãos dele.
Há sangue em todas as mãos.
Honestamente, às vezes, me pergunto de que lado está.
Mesmo depois de tudo que fizeram...
A guerra acabou. Nós ganhamos.
Esse é o fim.
Vamos comer a sobremesa na sala.
Ele tem ou não?
Ainda não.
É uma formalidade.
Podemos?
Bom dia, senhor.
Documentos, senhora.
Documentos.
- Aí está você. - Documentos, senhor.
Então, construía casas para oficiais nazistas.
Depois de 1933, construímos o que nos diziam para construir.
O bombardeio afetou
a sua saúde e de sua família?
É uma pergunta simples.
Afetou a saúde da minha esposa.
Ela foi um dos 40.000 mortos
quando bombardeiros britânicos arrasaram esta cidade.
27 de julho de 1943.
Vamos falar sobre sua esposa.
O dinheiro era dela?
A família dela era rica, sim.
Eles possuíam vários estaleiros.
Estaleiros usados para transferir armas nazistas?
Entre muitas outras coisas.
Precisam entender que minha esposa e eu
não tínhamos nada a ver com o negócio da família.
Você afirma nunca ter se juntado ao Partido Nazista?
Eu era contra tudo o que os nazistas defendiam.
Não foi o que perguntei.
Não.
Nunca fui um membro do partido.
Você sabia sobre os campos?
Não.
Então, nunca viu isso?
Aqui.
Dê uma olhada.
Uma última pergunta.
Durante a guerra, tinha esperança de uma vitória alemã?
Você respondeu: "Eu queria que acabasse."
Queria que voltasse a ser como era.
Sente falta do passado? É isso?
Sinto falta da minha esposa.
Tudo bem.
Mandaremos notícias no devido tempo.
Herr Lubert?
Poderia vir aqui, por favor?
Poderia explicar isso?
É um von Guerard.
Não estou perguntando o que é, mas o que faz aqui.
Você se opôs à mancha, então eu a cobri.
- Qual é o problema, não gosta? - Não é isso.
- O que está cobrindo? - Isso te ofende?
Ele era alemão, talvez isso te ofenda.
Era uma foto dele, não era?
- Dele quem? - Seu Fuhrer.
É simples para você.
A guerra acaba.
Vão para casa como vencedores.
Sua consciência está limpa.
Sua consciência não está?
Pensei que iria gostar da pintura.
Peço desculpas se me enganei.
A senhora se oporia a uma paisagem?
Uma bela cena de caça, talvez?
- Eu me oponho ao seu tom. - Então nos mande embora!
- Herr Lubert. - Mande-nos embora.
Você nos odeia.
É o que você quer.
- Nos mande embora. - Ninguém disse nada...
Deixaremos sozinha para brigar com ele,
quando ele ficar aqui.
Acho que já disse o suficiente.
Então nos expulse.
Aqui. Vou te dar uma razão.
Acho que deveria ir.
Tenha cuidado.
Traga água. Preciso me lavar.
Muito bem.
De onde pegou?
Do inglês que roubou minha casa.
Está vendo isso?
Sabe o que é?
É o povo da nossa cidade.
As cinzas do nosso povo.
Os restos de uma jovem alemã como você.
O que significa isso?
A oitava letra.
"H".
"Heil Hitler"
O que você acha?
É impressionante. Idiota.
- Eu? - Eu quis dizer a mesa.
Burnham na ponta
ou ao lado da Susan?
Vamos só mantê-lo longe do álcool.
Só não discuta com ele.
- Certo. - Seja inglês.
Fale sobre o tempo.
O que está fazendo?
Estava apenas admirando seu vestido.
Pensando em como sou sortudo.
Você gosta?
Você deveria, demorei bastante para fazer.
Estou imaginando...
como você fica sem ele.
Quando nossos convidados chegam?
Não por uma hora.
Você é...
Vá lá para cima.
Tranque a porta.
- O que foi? - Protesto no quartel-general.
Desculpe, meu amor, mas...
Bom, terá que entreter os convidados até eu voltar.
Vá, então.
Vá e salve a Alemanha.
Não seja assim.
Voltarei assim que puder.
Me deseje sorte.
Queremos comida! Queremos comida!
Capitão. Eles bloquearam a rua, senhor.
Não deixam ninguém passar.
Quero esta rua isolada.
Capitão, diga aos homens para não atirarem.
Atravessem!
Precisamos de mais homens!
Recuem!
Voltem!
Senhor. Senhor, aonde vai?
Para trás!
Não disparem. Não disparem!
- Que absurdo. Um clérigo? - Chance de reconstruir.
Que escolha temos?
Obrigada, Heike.
Fizemos um favor a eles. Agora é hora de ir.
Estamos falando de guerra. Ninguém vence mesmo, não é?
Não há mais nada para nós aqui.
Franceses pegaram o vinho. Os americanos a vista.
O que nós temos, as ruínas?
E o que Herr Lubert pensa?
Não sei. Teria que perguntar a ele.
Bem, devo dizer, é um bom vinho.
Agradeça ao Herr Lubert.
Nossa. O que aconteceu? Vou chamar um médico.
Não, estou bem, Greta.
Bravo!
Vou para a cama.
Herr Lubert! Venha e junte-se a nós.
Meu marido quer sua opinião sobre algo.
Não estou me sentindo bem.
Mas obrigado mesmo assim.
Boa noite.
Peço que não toque o piano assim.
Pertencia à minha esposa.
Lubert.
Lubert, Lubert...
Calma. Tudo bem, tudo bem.
Desculpe pelo vidro, meu velho.
Stefan.
Bom trabalho.
Sinto muito.
Pelo quê?
Sou eu que deveria pedir desculpas.
Boa noite.
Não é necessário.
Tem sujeira no ferimento.
Vai doer.
Você tem me evitado.
Tenho?
Acho que não.
Eu ia me desculpar.
Pelo quê?
Não.
Eu ia...
mas eu não vou.
Rachael.
Não.
Pare.
Está tudo bem?
O que aconteceu com você?
Me acertaram em um protesto.
Estava no protesto?
Não por escolha.
Então, sabe o que aconteceu.
Sanguinários tentaram me matar.
Qual é o problema com este país?
Não percebem que estamos aqui para ajudar?
Eu devo ir.
- Boa noite. - Boa noite.
Sinto muito. Como foi a festa?
Bem.
Estou cansada. Eu vou subir.
Tudo bem. Daqui a pouco subo.
Freda. Ouça, está com algo que é meu?
Não está?
Minha esposa me deu.
Há fotografias lá, e eu gostaria de ter de volta.
Talvez tenha visto.
Freda, eu...
- Bom dia. - Bom dia, Senhor.
- Senhor. - Obrigado.
Senhor.
Houve um ataque.
Bomba, senhor. Na zona russa.
Cristo.
É apenas por alguns dias.
Voltarei a tempo para o Natal.
Para onde vai? Eu poderia ir com você.
Sinto muito, não.
"Este é o exército, Sra. Jones."
Sim.
Vou recompensá-la, prometo.
Suponho que eu deveria estar acostumada.
Seis dias.
Como?
Eu perguntei.
Eu chequei.
Eles teriam dado a você seis dias de licença,
depois do funeral...
e você não tirou.
Por que você não tirou?
Eu me perguntei isso
e tive muito tempo para pensar.
- Por favor. - E então eu pensei, porque...
"Talvez ele simplesmente não...
- Rach - ....sinta como eu sinto".
- Ele não estava lá. - Não.
Havia uma guerra. Tinha um trabalho a fazer.
O que eu tenho?
Nada.
O que você quer de mim?
Lewis...
Eu quero ele de volta.
Não posso fazer isso por você.
Lewis. Lewis. Por favor.
Estou pedindo. Estou implorando.
Por favor, não vá.
Vou sair.
- Senhor. - Barker.
Michael nunca conseguiu fazer essa parte também.
Michael.
Meu filho.
Ele morreu na guerra.
Uma bomba atingiu nossa casa
em 2 de julho de 1942...
e o matou.
Ele tinha 11 anos.
Ele teria a sua idade agora.
Ele costumava voltar da escola.
Ele vinha...
Vinha com as mãos cheias de tinta.
Eu tinha que passar horas...
Ele sujava todas as teclas.
E eu não...
Não acho que posso...
Não sei se posso...
Eu não...
posso lidar com isso.
Porque...
Eu devia ter impedido. Devia ter...
Eu era a mãe dele.
Eu não consigo...
Eu não pude...
Eu não suporto isso. Freda.
Não suporto.
Eu não posso...
Não consigo suportar isso.
Está tudo bem.
Eu não consigo.
Sra. Morgan.
Gostaria de saber se gostaria de tomar café da manhã comigo.
Vocês dois.
Gostaríamos muito.
Alguém virá amanhã para arrumar meu cabelo.
Se Freda quiser se juntar a mim.
Freedie?
Obrigado, Sra. Morgan.
- Por quê?
O que há de errado com meu cabelo?
Volte antes que escureça.
Claro.
Entre.
Herr Lubert. Frau Morgan.
Vão precisar de mim esta tarde?
Não, obrigada, Greta. Isso é tudo.
Estes eram seus homens.
Pegaram o homem responsável?
Eu gostaria de vê-lo.
Siegfried Leitman,
ex-SS Sturmbannführer.
Você fala inglês?
- Sim, eu falo. - Ótimo.
Esse rapaz.
Você conhece ele?
- Não. - Vamos.
Vamos. Você usa a mesma marca.
Há muitos de nós com essa marca.
Então, me fale os nomes.
Por que eu faria isso?
Coronel, este homem ainda está com os cadarços.
Um descuido.
Ele poderia ter se enforcado.
Mas não fez, não é? Porque é um covarde.
E manda crianças fazerem a matança.
Sim. São os melhores assassinos.
Elas não questionam.
E vocês não têm estômago para lidar com elas.
É aí que você se engana.
Matei pessoas mais jovens que este.
No começo da guerra, antes dos burocratas,
matei todos os alemães que eu pude.
- Sim. - Porque eu queria que acabasse.
Vocês são assassinos também.
Acha que nos esquecemos?
Você é como uma criança que cobre os olhos
e acha que o mundo vai sumir.
Mas não vamos esquecer.
Cortaremos as gargantas dos seus homens nas ruas.
Vamos queimar suas mulheres em suas casas.
Vamos bombardear seus filhos enquanto eles estão dormindo.
Coronel Morgan.
- Você quer isso? - Nein!
Agora, me fale o nome deles.
Eu sinto muito.
Não.
Estamos quase lá.
Ainda está congelando.
Eu, na verdade, não sinto meus dedos.
Isso não é bom. Deixe-me ver.
O que você está fazendo?
- Apenas checando. - Pare com isso.
- Pare. - Sim, ainda estão aqui.
Aqui estão os seus pés.
- Pare com isso. - Tornozelos, sim. Panturrilhas.
E suas coxas.
Antes da guerra, comprei algumas terras nos Alpes.
Perto de Oberstdorf.
Não tem muito lá agora, apenas uma cabana,
parecida com esta.
Mais quente, espero.
Vou construir uma casa.
Algo bem moderno.
Apenas um andar...
situado na encosta...
com vigas de aço e uma parede de vidro
de frente para os belos pinheiros.
Pode esquiar até a porta da frente.
O que você acha?
Você viveria nela?
Eu não sei esquiar.
Você está sorrindo.
- Eu sorrio o tempo todo. - Quase nunca.
Não desde que chegou aqui.
Gosto de você assim.
Nunca pensei que poderia ser feliz assim novamente.
Então, vem com a gente.
Você não tem documentos.
Como vai viajar?
Eles vão me inocentar.
É só uma questão de tempo.
Isso é Stunde Null.
A hora zero.
Tudo pode começar de novo.
Gosta do meu cabelo?
Preferia como era antes.
Como uma verdadeira Hitlermädchen.
Me conte sobre o inglês que ocupa sua casa.
Deixei que ele me afetasse. Leitman.
Não devia ter deixado.
Ele assassinou crianças, senhor.
Se fosse eu, teria carregado a arma.
Teria carregado a arma?
Sim.
Não, você não teria.
Sim. Não, eu não faria.
Papai dizia que não tenho firmeza para ser soldado.
Sim.
Então, acho que seu pai provavelmente te fez um elogio.
Não é a guerra que nos faz homens.
Fiz coisas das quais certamente não me orgulho.
Muitas vezes me pergunto, minha esposa...
se ela soubesse...
como se sentiria em relação a mim.
Vamos sair desse frio e ir para casa.
Rachael.
Desculpe, eu estou atrasada.
Agora, por que o encontro?
Preciso de um favor.
Está demorando muito para inocentar o Lubert.
Qual é o seu segredo?
- O quê? - Algo mudou.
É o meu cabelo. Eu arrumei.
Não.
Algo mais.
É o natal.
Sempre gostei de Natal.
Sério?
Eu não suporto.
Não é Natal sem filhos.
O ursinho de pelúcia é para a garota?
- Sim. - E...
Os charutos?
- Para o meu marido. - Quando ele voltar?
Sim. Para quando ele voltar.
Suponho que possa perguntar ao Keith
por que está demorando para inocentá-lo.
Se vai espionar uma garota,
o mínimo que pode fazer é elogiá-la.
Olá, Rach.
Cheguei.
Lewis.
Lubert está por aqui?
Acho que ele está no jardim.
- Por quê? - Ele deveria se juntar a nós.
Vou tomar banho. Tenho algumas notícias.
O que estamos celebrando?
Me ofereceram um novo cargo.
Sua viagem foi bem-sucedida?
Bem-sucedida? Bem...
Vamos ver, sim?
Herr Morgan? Devo preparar o jantar?
Não será necessário, Greta.
Vamos sair para um jantar regimental hoje.
Mas você pode se juntar a nós para uma taça de champanhe.
Vamos. Junte-se a nós.
Um segundo natal.
Vamos dizer um russo.
Um novo cargo? Onde?
O escritório da guerra.
Londres.
Vamos para casa.
E aí?
Fui inocentado.
Eu sabia.
Parabéns. Burnham deve ter mexido alguns pauzinhos.
- É realmente maravilhoso. - Sim, é.
Não entendi. Você não terminou seu trabalho aqui.
Bem, fiz um pedido. Não queria te contar.
Não queria alimentar esperanças, mas vamos para casa.
Então, por nós dois, gostaria de agradecer,
e para novos começos.
Bertie?
Bertie.
Certo.
Me desculpe.
Este vestido não está bom.
O que está fazendo? Ele está lá embaixo.
Conte a ele.
Diga a ele que vai embora comigo esta noite.
- Não posso. - Então, contarei.
Não, eu que tenho que contar.
- É o mesmo vestido. - O quê?
É.
Meu amor.
Senhor.
Rachael!
- Lew. - Sim?
- Precisamos conversar. - Coronel.
Só um minuto.
- General. - Como você está?
Bem. Como você está?
Sabe que será desperdiçado em Whitehall.
Está deixando esta cidade melhor do que quando encontrou.
Saúde.
Fico feliz por ter servido.
Senhor.
Rachael. Rachael
É verdade?
- O quê? - Está indo embora?
- Não vai sentir falta? - Do quê?
- Os funcionários? - As pessoas.
Devo dizer que estou surpreso com você, Morgan.
Com o quê?
Pensei que preferiria lidar com o problema sozinho.
Não tenho ideia do que está falando.
Não seja inocente.
Se está tão convencido de que Lubert é inocente,
não envie sua esposa para pressionar por você.
Quer voltar para o racionamento de Londres?
Tenho certeza de que Lewis te perdoaria se quisesse ficar.
Susan. Senhoras. Desculpem-me. Se importariam em...
me emprestar minha esposa?
Por favor.
Me diga que estou errado.
O que estou pensando...
Me diga que estou perdendo a cabeça.
Lewis...
Eu sinto muito.
Quanto tempo?
Não, não aqui.
Saí por uns dias. Há quanto tempo está transando com ele?
- Não faça isso. - Quero saber.
- Por quê? - Quero saber quando
nosso casamento acabou.
Há anos, desde que Michael morreu.
Não se atreva a envolvê-lo nisso.
Tudo mudou quando ele morreu.
Por que não pode admitir isso?
Você me deixou.
- É minha culpa. - Não.
É minha.
Por que não pode dizer isso?
Diz!
Você me culpa por deixá-lo morrer.
Me leve para casa.
Por favor, pode me levar para casa?
Só entre. Entre no carro. Entre no carro.
Me dê as chaves.
- Me dê as chaves. - Aqui está, senhor.
Rachael, se abaixe.
Rachael, se segure.
- Meu Deus. - Rachael, está ferida?
- Está machucada? - Lewis.
Vou atrás dele. Foram dois tiros.
- Fique no carro. - Só...
Eu vou atirar! Pare!
Bertie?
Pare ou eu vou atirar! Eu vou atirar!
Não tem para onde ir!
Albert!
Freda, não.
É tarde demais.
Albert!
Me ajudem! Me ajudem!
Albert!
Vamos.
Apenas fique comigo.
Fique comigo.
Leve-o.
Papa!
Nunca deveria ter trazido você aqui.
Não posso te culpar...
por querer recomeçar.
Que rapaz é esse?
Freda, me responda.
Sempre tentei te proteger.
Por que fez isso?
Escute.
Você é minha filha.
Sei que nem sempre demonstro,
mas você é a coisa mais importante da minha vida.
Sinto falta da mamãe.
Também sinto.
Mas temos um ao outro.
Ainda temos um ao outro.
Lewis?
Você está bem?
Como ela está?
Ela está dormindo.
Ele já sabe.
Ótimo.
Deveríamos ir de manhã.
Só vá.
Como aconteceu?
Ele sentiu dor?
Ele foi pego pela explosão.
Foi instantâneo.
Foi.
Eu nunca quis deixar você.
Eu precisei.
Você sabe, vejo o rosto dele...
toda vez que eu olho para você.
Quando você ri, eu...
escuto a voz dele.
Eu...
Quando eu...
Toda vez que eu te toco, eu...
Sinto o cheiro dele na sua pele.
Você é a melhor parte de mim, Rachael.
Você sempre será.
Rachael?
Pronta?
Rachael?
Não, não, não, não.
Você vai comigo.
Preciso de você.
Precisávamos um do outro.
Mas isso é o que você queria.
Recomeçar.
Eu quero.
Me perdoe.
Rachael.
Papa!