Ele está cagando.
-Vai. -Não vou cantar com ele cagando.
-Senhor Rahmel? -Cala a boca!
Sei que é um pouco incomum, mas meu mano OH! aqui
é o mais novo rapper da quebrada sem gravadora.
Ele vai mandar ver, então vê se não cai do vaso.
Sério?
E aí, OH! na área! Tudo na paz? Oi
Curto a parada verdadeira Fico longe da besteira
Já tô cansado disso E ainda nem virei poeira
Não estou cansado Mesmo há semanas sem dormir
Já fiz 100 mil raps E nunca tive que mentir
Vi a Paixão de Cristo duas vezes E nem chorei
Bom, talvez daquela vez
Mas todo mundo É um pouco chato às vezes
Estou perdendo tempo
Respiro fundo e lembro Que preciso relaxar
Minha obsessão nessa busca é pra valer
Um Armageddon na cabeça O medo de perder
E como vou seguindo, negão Me enerva esperar
Vou ligar e dizer ao Tempo "Quando a hora vai chegar?
Pode me liberar Um pouco de sucesso?
Cara, sou muito ruim? Não rimo bem?
Preciso me vender com selfies na timeline?
Isso me preocupa
Não atendi umas 20 mil ligações da minha mãe.
E aí mandei mensagem "Calma, mãe
te ligo quando eu vir que estou errado'"
Feliz agora?
Temos um contrato, Rahmel?
Rahmel está em Los Angeles.
Esse é o estagiário, Bernard.
Bernie, aprende aí.
Você podia ter dito algo, Bernie.
Por quê? Foi bem maneiro.
Curto o OH!
Lave primeiro, irmão.
Bernard, diz ao Rahmel pra ir ver OH! quinta-feira,
na apresentação de MCs da Charlamgne Up Next. Vai ser foda.
"Vai ser foda".
Um galpão cheio de rappers e nenhuma gostosa
vai ser "foda"?
Sem ofensas: você é bom, mas não vai ser legal.
Tudo bem, é a sua opinião.
Mas o que é melhor do que mostrar ao chefe
que você descobriu o novo 21 Savage
e ter o crédito de produtor no álbum?
É de gangue?
É de uma dessas gangues assassinas?
-Não. -Você é durão?
Já atirou na mãe de alguém?
Pode atirar na minha. Ela é escrota.
Se em vez do crédito de produtor vocês mudarem
para produtor executivo,
coloco o Rahmel na fileira da frente quinta.
Fechado.
-Beleza. -Beleza.
-Até mais. -Valeu.
Quem deixou vocês entrarem?
Merda...
-Os caras de cima. -Segurança. De cima.
Me responde uma coisa?
Não sei se minha irmã tá saindo com alguém.
Ela é pós-feminista,
e por isso acho que ela trepa bastante.
Está bem. Não é sobre sua irmã.
Milagre.
Você acha mesmo que eu tenho talento pra isso?
Sério?
Isso nem merece uma resposta.
E o que falta?
Estamos dando duro há uns três anos,
gravando vídeos, batalhas de MC...
...microfones abertos e tudo que é podcast.
Não foi uma, duas ou três fitas que deixamos, foram quatro!
Quatro: ninguém faz isso, nem o Future.
- A especial vai ser a quinta, cara. -Tenho 7,4 mil seguidores no Instagram.
Nem tenho a porra do K.
Sabe a vergonha que é um rapper não ter um K?
O perfil de culinária da minha mãe tem K, e é privado.
Owen, nossa genialidade é nunca desistir.
Quem disse isso?
Para de ler memes motivacionais.
Foi Jay-Z quem disse.
Se você não vai me ouvir,
escute o cara que "manda ver" na Beyonce,
e tudo porque nunca desistiu.
Mesmo as gravadoras rejeitando Hova God.
-Meus pais falaram do alistamento. -Não!
Ainda prefiro Kendrick, Cole, Rocky
Chance e Pusha T.
Você não está no seu top 5 compositores?
Sim, tenho ouvidos.
Meu número um sempre será OH!, sacou?
Depois Quavo, Lil Uzi, Lil Wayne e Lil Pump.
Uau, quanto "Lil".
Jovens não sabem nada de hip hop, cara.
E o mestre Rakim?
-Ele está no Spotify? -Como se escreve Rakim?
Tá de onda? Ele é o cara.
É, pelo menos vocês não são uns vacilões.
Não somos.
Por que ele tá vestido assim?
Minha roupa é legal.
Seu visual é brega, rapaz. Quer parecer com quem?
Eu mesmo.
Um pouco dos Migos.
Ficou Migos demais?
-Demais é pouco. -Ouçam.
A cultura está morrendo. Vocês são o futuro.
Peço um favor:
não fodam com o futuro.
Vamos botar pra foder no futuro.
Não, mas de um modo legal.
Como no Fucks up some commas do Future, sacou?
Não é?
Droga.
Já te disse como não sentirei falta
desses otários da escola
quando estivermos mandando ver no palco principal?
-Seis mil vezes. -Isso.
Vamos mudar o foco.
-Que estranho. -Não gostou?
Deixa pra lá. Vou pensar em algo em casa
e aí te envio as opções, tudo bem?
-Pense em algo. -Eu vou, prometo.
-Valeu, mano. -Valeu, cara.
Te amo!
Não diga em voz alta.
Relaxa, Owen, tudo bem.
Jeffrey, seu amigo me viu nua de novo.
O nome dele é Carlos, da Rep. Dominicana...
Oi, Alicia.
Oi, Owen.
Me desculpa atrapalhar, mas farei um show próxima semana, na cidade,
e eu queria saber se você está livre,
se tá a fim de dar uma passada, se não estiver ocupada.
O que talvez você esteja muito.
Owen é rapper, e meu irmão é o empresário.
Que lindo.
Então, é nesta quinta,
e vai ser o maior show da nossa carreira.
Vai ser da hora lá.
Muita gente irada vai. Lembra do Ski Mask the Slump God?
Eu te mostrei a música e você disse:
"essa é a música que os jovens escutam hoje?"
Seria muito irado se o senhor fosse nos apoiar.
Em Harvard não terá tempo de brincar de empresário
com o curso preparatório de Direito, fora o estágio
na Slowski Scheinbaum Saperstein Selquwitz and Mascarpone.
Que merda!
O que esse idiota quer?
Olá, meu garoto!
Eu acabei de lembrar de você.
Como foi em Napa?
SHOW DE TALENTOS MCS SÓ UM VENCE
VOTE NO CAMPEÃO PRÊMIO
Pronto? Quer aquecer com uns versos?
Tudo bem, os versos estão prontos.
Você parece nervoso. Lembre-se da confiança, certo?
-Confiança. -Obrigado.
Cara, esse lugar está lotado.
Pronto pra mandar ver?
-Sim. -Legal.
Sua irmã veio?
Dá pra parar de pensar nela um pouco?
-Foi mal, mas ela nunca vai te dar. -Ei!
Perdão, Sargento.
mas não é hora de focar em coisas banais,
como na xoxota dela.
Hoje é sobre destino e futuro.
E principalmente matar a pau naquele microfone.
Ela não veio.
-Não veio. -Mas eu vim.
Estarei na primeira fila esperando por você.
Obrigado, pai, não é a mesma coisa, mas agradeço.
Eu sei. Te amo, garoto.
-Tudo bem. -Seu pai te apoia tanto.
Divirta-se lá. E sorria.
É isso aí.
Uau, que cara!
-É, ele é legal. -Adorei ele.
Ei, você jantou? Tá meio pálido.
-Seu rosto parece. -Não, de boa.
Já comeu caviar?
São umas bolinhas salgadas dos deuses
-muito deliciosas. -Nossa.
-Experimente. -Sai pra lá.
Nem precisa comer. Estire a língua e lamba uma.
Para. O que deu em você?
-Tudo bem... -Sai, porra...
Estou atrapalhando algo?
Merda.
-E aí! -Não!
-E aí, Bernard? -De boa.
De boa. Rahmel veio com você?
Não, trouxe outro melhor. Conhecem Wiz?
Sim.
-É o Wiz Khalifa. -Sim.
Sou seu fã. Irado.
-Você fuma? -Meio que...
Meio que nem sempre. Um pouco.
Se o que você entende por pouco for todo dia!
-Adoramos maconha. -Que porra é essa?
Você e o Wiz Khalifa fumando
nos dá uns 10 mil seguidores no Instagram.
-Dá um trago, Wiz. -Fica quieto.
-Toma aí. -Valeu.
Fica lá.
Owen, agora manda um sinal de paz.
Agora solta a fumaça. Legal, isso aí.
-Irado. Me dá, também. -Boa sorte lá, cara.
Bernard disse que você é bom, então manda ver.
Obrigado, cara.
Não é novidade pra ninguém,
mas Wiz Khalifa tem uma maconha das fortes.
Obrigado, pessoal. Boa noite!
E aí, galera, mandando energia pro Ski!
Não sei o que ele falou, mas senti.
Não sei quem vai encarar essa, mas acho que achei o cara.
E agora, vem aí o OH!
Onde está você, OH!? Onde está você?
Isso aí.
-Como você está, cara? Tudo bem? -Sim.
Não me envergonhe por te colocar no palco.
-Está bem. -Você parece cansado.
Um Klay Thompson com síndrome de down.
-Certo. -Não decepcione.
Pode deixar.
Obrigado.
E aí
Eles conhecem bem o OH!!
Os verdadeiros se reconhecem
Finalmente provarei do sucesso deles
Os irmãos cooperam, eles não vendem
Na música não tenho nada de platina
Os manos pensam como Mike Jones
Eu penso como Mike Jackson.
Meu mano Jeff me vestiu como modelo
Acelerando, comendo no Chip O'Lees, Que se foda, Chipotle.
Com coceiras Enviando fotos nu para ter seguidores
É um abuso, no palco perdem a cabeça
É o Beast Coast, pra ser exato
Sou um pouco negro
Mas conheço as ruas Não quero mapas
Sou autêntico, sem fingir
Eu tenho emprego, sem esquema
Sei é que o OH! é irado
Então não preciso de aplausos
Wiz, o bagulho é forte, mano. Tô chapado, cara.
Ei, o que...
Desculpa, eu não...
-Está tendo convulsão! -Meu tênis, mano!
Dá oi pra internet!
WIZ KHALIFA TOMA VOMITADA #RAPLÉTICO
ESSE GAROTO JÁ ERA
SHOW FOI LOUCURA
...maior vídeo "não dá pra desver".
Ele vomitou no Wiz Khalifa no festival musical Chalamagne's Up Next.
Acho que não aguentou fumar com o Wiz.
Tentou ser descolado...
Sai dessa, o cara travou.
Não consegue rimar e fumar maconha.
Filho da puta, não fume se não aguentar. Raplético.
Estão chamando-o de "Raplético".
Você teve convulsão, filho da puta!
É um nome bem ofensivo, mas admito
que a dança da convulsão é engraçada.
Não era convulsão.
Era um Harlem Shaking no chão.
-Já era pra ele? -Já era, fecha a tampa do caixão.
Já ouviu falar que não existe publicidade ruim?
E quando você virou o Creed?
Vou virar fuzileiro.
Você é um cara engraçado, sabia?
Papo reto, irmão.
Cara, não diga "papo reto" quando não for verdade.
Não é legal brincar com meus sentimentos.
É papo reto, irmão.
Owen, por que vai fazer isso?
Porque meu pai foi fuzileiro
e a vida dele foi bem boa comparada à minha.
Ele tem um boteco mexicano chamado "Chip O'lees"
Parceiro, ele tá quase indo à falência.
Não seja babaca, está bem?
Era o sonho dele e ele ralou muito pra isso.
Está bem.
Desculpa, mas e o seu sonho?
Compor, turnês pelo mundo, conectar-se com seus fãs
e uma coisinha chamada sexo com as fãs.
Eu sou uma piada da internet.
Fãs... já era.
Turnês mundiais... já era, caralho.
Cara, a gente nem precisa de gravadora, certo?
-Podemos fazer de forma independente. -Já somos independentes.
É isso que somos agora.
Mais independente que isso, não dá.
Meu pai mexeu uns pauzinhos.
Vou sexta a Parris Island me alistar.
Lembra do que falei na nona série
quando você perdeu pra Young-Suk Kim no festival?
Quero agradecer a Srta. Farrow, ao Sr. Skoggings...
Parabéns. Depois você termina.
Owen foi uma das melhores apresentações de todos os tempos.
De todos os tempos.
Eu te prometi que faria tudo por você sendo seu empresário.
Vou manter minha promessa.
Posso parecer um judeuzinho metido por fora,
mas, por baixo desse jeans de US$ 900,
que só comprei porque o ASAP Rocky usa,
e que são desconfortáveis pra caralho,
por baixo disso tudo eu sou maluco.
Uau, irmão.
É, irmão.
Vou te conseguir um contrato até sexta
e você não será fuzileiro.
-Está bem, irmão. -Beleza?
-Que seja. -Sério?
-Faça o que quiser. -Obrigado!
Isso, cara, um acordo!
-Tudo bem. -Isso!
Haverá memes motivacionais sobre isso.
QUARTA-FEIRA
Licença! Cuidado!
Falei pra não se preocupar com onde moro.
Estou lá e cá, entendeu?
A casa da minha mãe...
Droga, tenho que voltar.
Você tá me evitando, Bernard.
Está falando na calculadora.
Os vocais do Gucci virão?
-Oi. -Olá.
-Posso ajudar? -Sim!
Empresário do OH!, vim ver Rahmel.
Quem?
Empresário do Raplético.
Foi uma pena. Eu gostei muito da fita dele.
Faria sucesso na Atlantic.
Ele não morreu, ainda pode fazer sucesso na Atlantic.
O quê? Ele está mais morto que o Dubstep.
Engraçado.
Deixa eu te dizer uma coisa. Opinião é como cu.
Cada um tem o seu, mas ninguém acha que fede.
Quem não acha que o próprio cu fede? Que besteira.
Posso ver Rahmel, por favor?
Hoje ele trabalha em casa, mas boa sorte.
Bernard, como estão os vocais do Gucci?
Você mandou? Legal, vou ver agora.
Saquei. São tênis falsos.
Não existe publicidade ruim, não é?
Você nunca teve infecção intestinal? Acaba com você.
Por que não pode ser como o Eminem vomitando espaguete?
Sinto muito.
Não posso tocá-lo.
Foi mal, mas ele já era.
Cara, quer que eu assine com o Raplético?
É epiléptico ou Raplético?
Aliás, isso é politicamente incorreto.
E ofensivo pra cacete.
Frango. Arroz.
Mais arroz.
Seis.
Cacete, eu te conheço.
Eu sabia.
Você é o Raplético.
-Não. -Não?
Não, mesmo.
O que é isso?
Você é o Raplético, caralho. Vamos fazer uma "live" agora.
E aí, Internet?
YoungDouglas na área.
Quem está aqui? O Raplético, porra! Ao vivo e a cores.
Segundo round, ele vai vomitar no meu pescoço.
Vai, vomita.
Todo mundo dando uma força.
Vomita!
Estou tentando transar. Vomite em mim!
Vomite frango em mim, ou um burrito.
QUINTA-FEIRA
Mohammad, está tão quente.
Preciso de café gelado.
-Você não é o Mohammad. -Não.
Mas, cá entre nós, faço um café gelado bem melhor.
-O que deseja? -Uma reunião com Rahmel.
-Não vai dar. -Você mesma disse
que adorou a fita do OH!. Ele vai ser uma estrela.
Siga seus instintos.
Esqueça a internet por um segundo
e foque na música.
Legal, mas quero meu café.
Gostei do seu rosto, cabelos, olhos e sorriso.
Bom, posso ver com o Rahmel pra próxima semana.
Excelente! Uma coisa:
OH! se alista amanhã nos fuzileiros,
então te imploro pra tentar algo hoje.
-É muita exigência sua. -Uns diriam charme.
Mas eu, não.
Vá à Gramercy hoje.
Posso tentar te colocar no show secreto do French.
"French" sobrenome "Montana"?
O próprio.
Meu Deus, muito obrigado.
Eu prometo... não vamos te decepcionar.
Oi.
Você não vai precisar de tanta roupa.
Muita camuflagem.
Eu sei.
Ei, parceiro,
Me chamam de Sargento Porque sou marrento
e vivo ao vento.
Vai, não lute contra os sentimentos.
Você puxou a mim, admita.
Ei, não sei se já te disse isso,
mas, quando tinha sua idade, eu sonhava em ser ator.
-Sério? -Sim.
Eu fiz aulas. Interpretei alguns papéis e tinha uma foto irada de perfil.
Eu teria sido o próximo Rico Tubbs.
O irmão de Miami Vice.
Nunca viu um episódio de Miami Vice?
Como o Jamie Foxx?
-Você tentou ser o Jamie Foxx? -É, eu sou velho.
A questão é...
Eu entendo, filho.
Ser fuzileiro não é tão legal quanto ser Kendrick Lamar, mas...
é preciso aceitar nossa sina.
Ninguém consegue tudo.
E se for cedo demais pra aceitar minha sina?
Você vomitou no Wiz Khalifa e viralizou.
É preciso encarar os fatos, filho.
A maioria não se dá bem como rapper.
Em alguma hora temos que crescer.
Alicia.
Alguém ainda bebe isso?
Alicia, por favor.
Estou de joelhos, olhe pra mim.
Você diz isso para todos.
French Montana. Você o adorava quando ele namorava Khloe.
-É verdade. -Só seja legal com o Owen
e não fale do seu novo namorado.
-É sério, não faça isso. -Impossível.
Diga que o namorado vai dar uma festa
e que preciso ir.
Owen precisa de você.
Ele vai entrar para os fuzileiros amanhã.
Seja solidária com nossas tropas.
Olha, sinto muito pelo Owen, de verdade.
Mas... eu não posso hoje.
Quer saber? Eu te pago.
Não!
-Quanto? -Pago 20 mil dólares americanos.
O quê?
-Você não tem esse dinheiro. -Juro que tenho.
Eu tenho.
Mas jure pelo papai que você topa, está bem?
Só preciso ir a um show privado do French Montana
e você vai me pagar 20 mil dólares?
-Sem gracinhas, né? -Dólares, tudo bem?
Pense bem.
Certo.
-Topo. -Está bem, combinado.
São 20 mil dólares em títulos de dívida pública do setor agrícola.
Vão vencer em 2050. Foi presente do Tio Alan.
-São seus. Mazel tov! -Quê?
Vai se foder, Jeffrey.
O que tem de bom, Lucy?
O burrito tá gostosinho como eu gosto?
Não me faça quebrar sua cara,
você me conhece.
Caliente.
Aí está o cara que poderia ser o maior rapper vivo
e que largou tudo para lutar pela liberdade como um herói americano.
Quer baixar isso? Não pode tocar música aqui.
Tudo bem.
Vamos ver o cara ao vivo hoje à noite.
-O quê? -Presente de despedida:
primeira fila do show privado do French Montana.
Sério?
Eu brincaria com o French?
Vamos, lá fora.
Caramba, seu pai deixou você pegar o Rolls?
Não exatamente, mas é sua última noite de liberdade.
Tem que ser irada, cara.
Cara, eu quero muito,
mas minha mãe vai fazer um jantar de despedida hoje.
-Está convidado. -São lugares na primeira fila
de um show de French Montana e você me vem com jantar?
A chave do banheiro, por favor?
Preciso mijar. A chave.
Sim.
Foi mal.
Você pediu a chave, então...
Vem com a gente ver French Montana?
Sua irmã vai?
Cara, o restaurante do seu pai é um boteco?
Ela está solteira?
Livre, leve e solta.
Então, Alicia...
como foi seu verão?
Legal.
Fez alguma viagem da hora?
Na verdade, não.
Que coisa...
Viu algum filme no verão?
Não curto muito filmes de Hollywood.
Prefiro a New Wave francesa.
Pode crer, New Wave francesa é de foder.
De foder?
É claro, Acossado é irado.
Sei, entendi.
Que legal.
Foi uma pena o Raplético.
-Tudo bem. -Sério?
-A poeira baixa. -E os fuzileiros?
É, tem que seguir em frente.
Não dá pra ter tudo.
É a vida, não é?
Espero que não.
É.
Motorista, pode ligar o ar?
Está quente aqui. Obrigada.
Um de vocês tinha que vir aqui. Isso é ridículo.
-Senhor! -Ridículo!
Onde diabos está o cara?
-Buzino de novo? -Não.
Olá!
Tem alguém aí?
E aí! Opa.
O senhor vai estacionar meu carro?
Sou meio cuidadoso com a coisa toda.
Deixe as chaves na mesa, eu vou já.
-Cara, você está vendo pornô? -Não, é um vídeo educativo.
O médico está mamando em duas enfermeiras.
Faço medicina, cara.
Está bem, eu nem acredito no que vou dizer,
mas não bata punheta no meu carro, beleza?
-Qual é o seu? -O branco.
O Phantom ali.
Beleza.
-Proibido sêmen. -Tudo bem, cara. Deixe comigo.
BILHETERIA
-Pois não? -Manda uma rima?
-Não. -Tudo bem.
Levine é sobrenome, Jeffrey é o nome,
Pega essa lista aí E vê se tem meu nome
Perdão, pode ver Jeffrey Levine, por favor?
-É, não está aqui. -O quê?
Não pode ser. Viu a lista do Rahmel?
-Vi. -Pode procurar OH!, por favor?
Com "O" e "H" maiúsculos e exclamação.
Não tem "OH!".
E...
Raplético?
Caramba, é você!
Caramba, tudo bem contigo?
Estou bem, obrigado.
Também não está aqui, não vão poder entrar.
Ah, que se foda!
-Desculpa. -Espera!
Posso tirar uma foto bem rápido para o meu filho?
Você entendeu? Só uma...
Mas faz aquilo!
Aquilo lá.
Faça aquilo.
Muito bom! Ficou muito bom.
Está bem.
Obrigado.
Tchauzinho.
Jessica, já é a quinta mensagem. Tenho que mandar um corvo?
Assim você me queima com meu cliente.
FRENCH MONTANA HOJE
Jeff vai ficar maluco.
Ele é muito dedicado, mas precisa se controlar.
Está quase nosso pai.
É o maior medo da vida dele.
O meu é me afogar, mas virar a minha mãe é o segundo.
Sua mãe é legal.
Está tudo bem ou...?
Me desculpa, tenho que ir.
Boa sorte. Você será um ótimo fuzileiro.
Aonde você vai?
Preciso encontrar uns amigos.
Passa lá depois. Na Bay Avenue, 245.
Se quiser. É em Bushwick.
Merda!
Meu contato da entrada deu errado,
mas consegui achar Bernard, o estagiário.
Alicia foi embora, porra.
Cara, que se foda! Olha...
temos coisas mais importantes pra hoje.
Eu não quis te dizer pra você não pirar
e sei que você não viria, mas...
Rahmel está no backstage e vai assinar com você.
-Para. -Cara, leia o e-mail.
São só instruções de retirada do ingresso.
Diz literalmente: "Posso conseguir pra o OH! um ou dois minutos com Rahmel,
mas não garanto." Carinha sorrindo.
A carinha sorrindo é o principal.
Owen, vai ser sucesso.
Daí é só mandar uns versos irados pra o Rahmel,
não vomitar em ninguém e pronto! Teremos um contrato.
Então, você mentiu e Rahmel não veio assinar.
Rahmel está aqui.
E pode nos contratar se você mandar ver e seguir o plano.
Sua persuasão é demais.
-Você é um dos meus melhores amigos. -Um dos?
Mas entenda uma coisa: acabou.
Acabou.
Cara, aonde você vai?
Ao Brooklyn, encontrar Alicia.
Alicia está de namorado.
Segunda mentira.
Me desculpa, está bem?
Só não quero te ver perder sua noite.
Prefiro perder a noite tentando algo com sua irmã
do que cantando rap pra um executivo que nunca vai contratar o Raplético.
Owen!
-Você veio. -Vim.
Aqui, meu bem.
Uísque small-batch,
bíter artesanal e refrigerante pra você.
-Certo? -Sim.
Owen, esse é Brooklyn.
É, eu sei onde estamos.
Não, meu nome é Brooklyn.
Que nem o filho do David Beckham?
Não, sou bem mais velho. Quem é esse cara?
É o melhor amigo do meu irmão.
Vai entrar para os fuzileiros amanhã.
Caramba!
Meu guarda-roupa inteiro é inspirado em militares.
Meu bem, qual meu tecido preferido?
-Não sei. -Camuflado.
Irado.
Aqui, três entradas VIP pra você.
Cara, muito obrigado. te devo demais por isso.
Conte comigo pra o que quiser.
Tranquilo. Isso de Raplético não tá com nada.
Faço o possível pra o OH! virar o jogo.
Irado, cara.
Então, tenho que ir atrás dele.
Na verdade, posso te pedir uma coisa?
É claro. Manda.
Seu relógio.
O quê? Não, sério?
Você gostou? Nem é tão da hora.
"O quê? Sério? Gostou...?" Negão, é um Rolex de ouro.
Todo mundo gosta, sacou?
Tô tentando impressionar as fãs, cara.
Ajude um estagiário sem salário no show do French Montana.
Eu pensei em te indicar a um emprego, mas tudo bem.
Pronto, esta aí o Rolex.
Merda, sabe que horas são?
Hora de chuparem meu pau.
Da hora.
Você deixou comida aqui?
O quê? Não.
Os bancos estão pegajosos.
Te vejo lá depois, irmão.
-Até mais. -Rahmel vai vir agora.
Sentei no sêmen.
O néctar dos deuses.
Frutado, encorpado, com tom forte.
Talvez do sul da França ou do norte da Califór...
Droga!
Foi mal, cara. Você está bem?
Não, não estou.
Essa roupa é um Saint Laurent, cara.
-Vai sair. -Não vai.
Meu Deus.
Eu nem tive a chance de postar ela no Insta.
Eu ganharia uns 100 likes.
Merda!
É isso que você curte? Um cara metrossexual com medo de suco?
Não, é que ele gosta muito de moda.
Não sei se ele é metrossexual.
Pelo menos ele não usa echarpes.
Sei, claro.
Vamos sair daqui?
O quê?
Quer ir?
-Com você? -Sim.
O que é mais New Wave francesa
do que uma saída à francesa com um jovem misterioso?
Mas você não é misterioso. Te conheço há séculos.
Sim, o amiguinho do seu irmãozinho.
Eu entendi.
Mas há muita coisa que você não sabe sobre mim,
um lado misterioso que espera por você.
O Owen bêbado é romântico.
Imagine a gente tomando cerveja de licor puro malte,
papeando e assistindo o nascer do sol de um terraço em Williamsburg?
Certo? Vamos.
A cerveja pode ser com salgadinhos?
Sim, podemos nessa porra.
Se sua identidade valer, pago os salgadinhos e cervejas.
Alerta de ricaço.
Dê adeus ao Brooklyn e vamos.
Você é fofo.
-Só não diga "mas" depois. -Tudo bem.
-Não direi "mas". -Certo.
Bom, preciso ir vê-lo.
-Você está cheirando a burritos. -Foi mal.
Se eu só pudesse ter uma comida pelo resto da vida,
seriam os burritos do Chip O'lee's.
E ainda diz que isso não é o destino?
E a propósito, como herdeiro do império Chip O'lee's,
transar comigo significa guacamole grátis pra sempre.
Você ainda usa essa cantada ridícula do "guacamole rodada"?
-Porque tenho coisa bem melhor. -Cacete, você conseguiu.
Claro que si, consegui.
Fui até o fim, beleza?
O garoto aqui faz milagres.
Milagres não existem.
Ela tem razão. Milagres nem existem.
Bom, aqui estou trazendo um milagre.
E aí, vamos vazar ou vai ficar na orgia vegana
-que vai rolar aqui? -Meu bem?
Pus a calça e a camisa de molho no sabão,
mas pode me ajudar a tirar o vinho tinto do tênis?
Me tira do sério.
Merda.
Pra ficar claro: não vim aqui cantar.
Só vim ouvir música e tentar comer sua irmã.
-Eu sei, me expressei mal. -Vou deixar isso passar
se você prometer falar com Rahmel. Vamos!
Ei, é o Raplético?
O que disse?
É o Raplético?
Esse nome não é legal.
E é muito ofensivo. Peça desculpas ao meu amigo.
Não seja escrota, é engraçado.
Quer ver algo engraçado?
Você está sendo um babaca e está de social caqui.
Não se pode ser babaca usando social caqui.
Animal. Detonou. Você deveria virar fuzileira.
-Vamos fechar esse show. -Acho que é a última música.
Galera, a visão é bem melhor no backstage.
-Prontos? -Não é.
Todos sabem que não se vê nada do backstage.
E o que você entende de backstage, Alicia?
Que se eu estiver lá atrás do palco eu não vejo o palco, idiota.
Porra, pior que é verdade! Merda!
Merda!
RAHMEL CHEGOU. NÃO VACILEM.
Com licença, me desculpe.
-Olha a frente! -Está bem.
Cinco minutos e vamos pra o backstage, beleza?
-Beleza. -Fechou.
E aí, gata?
Você curte um branco?
Ninguém curte brancos.
Vocês já eram culturalmente. Sua fase boa passou, foi legal.
E essa noite aí está boa?
Nova York, um monte de mulher linda no mesmo lugar.
Vou precisar de uma de vocês hoje, pode ser?
Espera. Eu vi alguém que gostei.
Bem ali.
Suba aqui, linda.
Vamos ter uma noite inesquecível.
Me ajude a cantar a última música.
Volto já!
-Caralho. -Suba.
E as mãos pra cima?
E aí, linda.
Pra mim não é bom o suficiente Já que estamos juntos
Ei!
Você é inesquecível
Preciso ficar sozinho com você
Por que não?
Me sinto aliviado, Boosie
Se querem drama, Uzi
Mandem toda a tripulação embora
Fazer coisas que nem se vê nos filmes
Venha comigo Venha comigo, chefe
-Sou meio cabeça dura -A bunda dela é macia!
Ela quer o sobrenome no anel
Porque saquei um milhão Pra ela nadar na grana
-Você é... - Inesquecível
Preciso ficar a sós com você
É a sua namorada?
Não.
Ainda bem, porque ele vai comer ela hoje.
Não, é só encenação.
-É só encenação. -É a dança do acasalamento, cara.
É hoje que sua mulher engravida.
-Obrigado! -De nada!
Quero seu corpo e sua mente
Não ligue pra ninguém
Nunca machuque ninguém
Mexa seu corpo
Sim, você é
Inesquecível
Nova York, amo vocês! Montana!
Isso é piada?
-Vamos. -Agora você quer o backstage!
Isso aí.
Perdão, com licença.
-Merda, onde ela está? -Vou jogar a real:
massageando e apertando o pau do French no banco de trás.
Por isso que sei que você é virgem, porque isso deve doer.
Meu Deus.
Não foi loucura?
Fui objetificada por um rapper e adorei.
E aí, gatinhas, como vai a noite?
Me permitam apresentar o futuro rapper mais famoso do mundo: OH!
Viemos fechar com uma gravadora de renome.
Fofinha, se fizer por onde, talvez saia no nosso clipe
no papel de gata do biquíni número um.
Toma banho de espumante?
Você não mudou nada.
Eu te conheço?
Amanda Paulson do Camp Shalom, em Israel.
Caramba!
Ela fez um ensaio com French para a Vogue.
Amanda Paulson, a "Cara de Pizza"?
Você é a "Cara de Pizza"?
Me desculpa por fazer todos te chamarem desse apelido insidioso.
Peço desculpas. Foi mal.
Guarde-as pra você, já superei.
-Vou atrás do Rahmel. -Isso.
Manda brasa.
E aí... tudo bem, todas saindo.
-Linda, você vem? -Sim.
Aonde vão?
Vamos a uma after party no hotel Dream.
Quer vir também?
Merda.
É melhor sentar no seu colo, Owen.
Tudo bem.
Está bem.
O que é isso no seu colo?
Sou eu.
Vamos!
Para o carro, por favor.
Não posso deixar o Jeff.
-Sério? Todo mundo deixa. -Eu sei.
Sério? Olha pra isso.
Sério?
A gente se vê lá.
Assim espero.
Jessica. Caramba, como é bom ouvir sua voz.
Desculpa o atraso,
mas só tenho três por cento de bateria.
Estou no backstage, mas não vejo o Rahmel.
Ele não veio. Sabe por quê?
Rahmel deve ter ido embora. Foi para a after party.
Merda!
Peço desculpas.
Como disse, meu celular vai descarregar. Onde é a festa?
Podemos ir. Licença, por favor.
Nunca me deram chá de cadeira na hora de apresentar ao Rahmel.
Jessica, pelo amor de Deus! Eu imploro!
Só me diga onde fica a festa, está bem?
Jessica? Alô?
Merda!
Alguém pode me dizer onde fica a porra da festa?
No hotel Dream, por quê?
Vou relevar o fato de que você só sabe disso
porque está tentando comer minha irmã. Vamos!
Como assim "tentando"? Eu vou comer, negão.
Cabem mais dois?
E aí, galera, tudo bem?
De onde você é?
Da Ucrânia?
Polônia?
Finlândia?
-Cáucaso? -Estônia?
-Polo norte. -Letônia.
A República das Branconas?
Nova Jérsei.
-Sério? -Nova Jérsei?
Vamos lá, saiam da frente, feiosos.
Temos supermodelos passando.
Isso aí, vamos lá. Negócio é bom. Saiam da frente.
Gostei, meninas.
Lindas.
Aonde pensam que vão?
Como assim?
-Claro que estamos com ela. -Não estão.
Tudo bem.
Jeff Levine ao seu dispor junto do artista OH!, o deus da música.
Não tem nada aqui.
Como assim "não tem nada aqui"?
Somos amigos íntimos de Rahmel Lloyd. Veja a lista dele.
Não conheço nenhum Rahmel Lallow, e ele não tem lista.
O nome dele é Rahmel Lloyd, e com certeza ele tem lista.
Não seja uma...
Não queira apanhar, Peter Pan.
Nos desculpe, está bem?
Tem uma garota lá dentro que gosto dela há anos
e que, hoje, pela primeira vez, eu acho que tenho uma chance.
Tenha pena. Pode nos deixar entrar?
Quer que eu tenha pena de um filho da puta
que passou a vida atrás da mesma piranha
por toda sua existência?
Essa é pra o Peter Pan e pra você:
se quiserem entrar aqui, que tal voltarem ricos,
voltarem famosos
ou com um monte de piranhas?
Ou nem voltem.
-Nem a pau! -O que foi?
Você disse "piranhas". Nós trouxemos.
Mas não mandei trazer do jardim de infância.
Olha só pra elas. Umas piranhas novinhas pra caramba.
Olha essa piranha lá atrás, ela usa aparelho.
Onde você pegou essas piranhas?
Bar mitzvah, terceiro andar.
Tem pó pra gente ou não?
A única noite em que não trago a pistola de dinheiro.
Caramba, sentiu isso?
Cara, é assim que imagino o paraíso.
Tirando os caras assustadores com ereção.
Isso não é o paraíso, neguinho. É o inferno.
Não fomos feito pra isso.
O senhor tem toda razão.
Elas vão te queimar.
Literalmente ou modo de falar?
Você vai saber quando mijar.
Muito obrigado.
Me dá uma grana e observa.
Quer uma dancinha na salinha?
Não, eu quero sair daqui com você.
Tudo bem, são 5 mil pela noite.
Mas não faço anal.
Quero te levar pra uma festa em Soho.
Sem anal, é só para você ir.
-Como um encontro? -Sim, um encontro.
Não posso sair com você. Meu namorado é muito ciumento.
É a after party que encerra todas as after parties.
Pegue umas amigas e vamos lá.
Acho que é tarde demais.
Meu ônibus do passeio da igreja sai pela manhã.
Não se pode atrasar com Jesus.
DJ Jus Ske manando o som da gata.
Joguem as mãos pra cima
para a maior gata do pedaço a Srta. Bl'Asia!
-Permita-me ajudar. -Solte a porra do meu dinheiro.
Perdão. Meu nome é Jeff Levine, da empresa Jeff Levine.
Somos uma agência de talentos
sediada na mansão dos meus pais, em Westchester.
Eu já tenho empresário.
Não é isso que quero.
Espera.
Você tem empresário?
Eu ganho 10 mil em espécie numa noite ruim.
Pode ter certeza que um ricaço cuida do meu esquema.
-Quer casar comigo? -Não.
-Merda. -Me ajude.
É claro.
Escuta, você e suas amigas
podem vir comigo e meu amigo à after party do French Montana?
Custa 3 mil a hora.
E só dá direito à minha companhia, não confunda as coisas.
E se vocês forem como nossas amigas?
Amigos não pagam meus três condomínios.
E a porra das minhas ações do Facebook caíram 30% na semana.
Eu imploro, por favor. Vê o meu amigo no bar?
Ele vai para os fuzileiros amanhã.
O último desejo dele é ir à essa festa,
mas precisa de vocês pra isso.
Ser sua amiga é uma bosta.
Vamos por um conhaque nesse rabinho.
Não falei pra respeitar a porra do meu trabalho? Acabou.
Você vai respeitar o meu pau, porque hoje eu pago tudo.
Você não paga porra nenhuma com uma nota de 100
e cinco notas de dez, caralho.
Pega o beco daqui, pé-rapado.
-Sai da... -O quê?
Tá dando pra esse branquelo?
Esse branquelo vai me levar a after party do French Montana.
E o outro branquelo.
Vamos, Chad.
Vamos!
A propósito, meu nome é Jeff, e não Chad.
Mas tudo bem, pode me chamar de Chad. Chad cai bem em mim.
Estacionamos ali.
Uau, legal, mas não vamos à festa de vocês.
Quê? Bl'Asia, por favor.
Uma bebida e eu deixo todas vocês em casa.
Já viu o carro do Chad? É um...
Bl'Asia!
-Ei, peguei a grana. -Onde estacionaram?
-Voltem! -Ali.
Esse cara louco vive me seguindo. Corre!
Vai dar pra esse branquelo cara de morcego?
Vamos!
-Corram! Ai, meu Deus! -Meu Deus!
-Vamos! -Que porra é essa?
Bl'Asia!
Merda!
Liga essa porra!
Vai deixar esses filhos da puta levarem a xoxota?
Vai!
Merda!
Ei!
Cacete!
Isso foi assustador.
-Qual o problema dele? -Já disse, ele é louco.
Estão ouvindo?
Que porra é essa?
Esse Leon... meu Deus.
-Vai! -Merda!
-Pisa fundo. -Não posso foder esse carro.
Meu pai é louco por ele.
-Foda-se o carro, pisa fundo! -Merda!
Caralho.
Esse negão é maluco.
Você me machucou, Bl'asia.
Engraçado como demonstra isso. Me traindo com sua prima?
-O quê? -E daí? Vai dar pro Chad agora?
A porra do Chad de Connecticut, só pra dizer que pode?
Não vou dar pra ele;
Eu sou de Westchester, e não de Connecticut.
Tecnicamente, sou nova-iorquino.
São 10 minutos de Uber lá de casa, com trânsito.
Saia do carro agora, caralho.
Mostra que é de Nova York.
Parece tentador, mas é melhor não.
Cacete!
Ei, é o Raplético, não é?
E aí... Raplético?
Atropela esse negão agora.
Que porra é essa, cara?
Sai do carro, branquelo. Vou detonar esse possante.
-Não! -Cacete!
Me dá seu telefone, agora.
-Alô, polícia? Estamos na rua 47... -Não ligue!
Que porra é essa?
-Dedo-duro perde dedo aqui. -Está louca? Devolve!
Eu tenho mandado e antecedentes.
Então sugiro você sair, virar homem e brigar com Leon.
-O quê? -E aí iremos pra festa.
Leon fala muito e briga pouco.
-Brigue com ele e vamos à festa. -Não!
Vamos manter a calma, está bem?
Não vou brigar com Leon.
-Merda! -Puta que pariu!
Droga!
Merda!
-Que porra é essa? -Desculpa!
Só tenho carteira há 5 meses.
Reprovei na baliza do primeiro teste.
Esse cara tem um jogo de basquete amanhã, cara.
Como?
Era só uma brincadeira, cara.
-Agora eu vou acabar com você. -Puta merda!
Vou matar vocês!
Espera, vocês com esses moleques?
Não, eles comigo.
Quando eu encontrar Rahmel, você canta pra ele?
Vou achar a Alicia.
-Mano. -Não estraga a parada.
Merda!
Talvez.
Meu parceiro!
Isso aí!
Continua fazendo errado.
De volta.
Posso pedir um favor?
O que quer, Chad?
Ainda estou procurando Rahmel.
Que bizarro, não consigo achar ele.
Já olhou na porra do VIP?
Tem uma after depois da after party?
Olha, por mais exclusiva que seja a festa,
há sempre outro lugar mais exclusivo.
Merda!
Meu Deus, não dá pra todo mundo relaxar num lugar só?
Aqui parece legal.
Meu Deus.
Suíte 743. Eu iria pessoalmente,
mas parece que Desiigner está lá. Devo dinheiro a ele.
Merda, eu tenho que ir lá, não é?
Por que está bebendo coquetel se sabemos que o judeuzinho
prefere vodca e tônica?
O quê? Não exagere, eu adoro coquetéis.
São o néctar dos deuses.
Delicioso.
Sabe qual o seu problema, Chad?
Você força demais pra ser alguém que não é
e acaba no final sendo um babaca.
Se você tentar ser você mesmo,
pode acabar trepando com uma mulher.
Não está insinuando que hoje, não é?
Viu? Está aprendendo.
E olha esse sorriso, ele é legal.
-Esse? -Sim. Acho que, se você sorrir mais,
podem te tratar diferente.
Está reagindo a mim diferente?
-Talvez. -Adoro você.
Eu sei, bobinho.
Você é a mulher mais incrível que já conheci.
Se sou tão incrível, vá me ver na boate amanhã.
E traga o cartão do papai.
De crédito.
De todas as bandeiras.
Gata, vou te mostrar meu Pay-pau.
Caramba.
Olá, senhor.
Não fale nada.
Isso aí.
Rahmel está aqui. Meu pau está sentindo.
DJ Khaled!
Relaxa, mano, que eu tô de boa.
-Na benção! -Na benção!
Fica esperto!
Irado.
Ei, Amanda.
E a Alicia?
Ela te procurou a noite toda.
Tee Grizzley?
Griz Nasty e eu falávamos das nossas infâncias problemáticas.
Ele foi preso com 19 anos vendendo drogas. Eu tive espinhas.
Amanda entende o sofrimento.
E Alicia, onde está?
Ela te procurou a noite toda, mas acho que é tarde demais.
Como assim? Acabei de chegar.
Ela bebeu muito. Muito.
A gata tá bebaça.
Onde a viram pela última vez?
Indo ao bar com um grandão careca.
-Merda! -Boa sorte.
Posso contar um segredo?
Ninguém nunca fez eu me sentir tão pequena e forte ao mesmo tempo.
Tchau.
Jessica! Te procurei em todo lugar.
Ela já tem dono, cara.
Meu vídeo preferido.
Perdão, Sr. Desiigner, mas é muito importante.
Jessica, onde o Rahmel está? Owen veio.
Você pegou meu celular? Eu deveria te quebrar.
Me desculpa. Toma.
Cara, vídeos de lontras?
Eu adoro vídeos de lontras. São mágicas fofinhas da natureza.
Algum problema com isso?
Nenhum. Eu gosto de lontras.
Já era, Jeff. Rahmel foi embora.
Ele foi embora? Onde ele está?
Foi para casa.
Você estragou.
Deixa pra lá.
Olha ela comendo alface.
Ela vai comer!
Ele vai piscar?
Ele não se mexe.
Vou cair fora. Deu ruim pra ele.
Rahmel foi embora.
Chegamos tarde.
Que desgraça de noite.
Vamos.
Você ficou tão obcecado atrás da minha irmã hoje
que estragou a última chance do nosso sonho.
Porra, eu ouvi algo?
Você nos fez perder tudo quando me fez fumar o kush do Khalifa
para ter seguidores chapados no Instagram.
A gente não fuma, Jeff.
Mas esse é o seu problema:
você tenta ser o que não é.
E a culpa é minha de você ter medo de cantar
por causa de um contratempozinho a ponto de ir para os fuzileiros amanhã.
Você sabe que foi mais do que um contratempozinho.
E ninguém tá com medo, negão.
Você está, Owen.
Você está com medo. Assuma.
E eu achei que você era o cara.
Você é só um bostinha frouxo.
Eu sou um bosta?
Você ouviu, caralho.
Beleza.
Galera, esse é o Jeff
Talvez o cara mais idiota que já conheci
É um branquelo da Costa Leste Que se acha um dos Migos
Estranho você não usar dreads
Porque você só passa vergonha
Porra, será que somos amigos?
Nunca te fodi nessa vida
Mas quero comer sua irmã Por isso todo dia eu finjo
Mentiram pra você, Jeff
A escola toda te odeia, branquelo Bem mais do que eu
E seu pai sente o mesmo Duas vezes mais
Rodando por aí Tentando chupar o Rahmel
E você não vê Que ele não quer nem nos contratar
Mas meu parceiro tem sede Tragam água pra ele
Os probleminhas com o papai Tragam pra ele um pai
Você só fala merda com as filhas deles
Mas parece um Harry Potter gordo
Cansei de zoar o mané Pra que perder tempo?
Na boa, parceiro, você é patético
Por que ainda está aqui? Não entendeu?
Acabou, irmão É hora de passar os créditos
Siga em frente Vá pra sua escolinha de rico
Os garotinhos riquinhos Que vão te odiar também
Não importa Se você mora num castelo da Gucci
Posso nunca virar rapper Mas você sempre será babaca
Caramba!
Owen, eu só quis te ajudar.
Mas, na boa? Vira fuzileiro e vaza, porra.
Vou achar outro rapper e torná-lo famoso em dois segundos.
Faça isso.
Que se dane.
Valeu por me deixar usar o Rolex,
mas é meio inútil em mim.
Sério? O que houve?
Deu muito ruim.
Noite difícil hoje, hein?
Acho que essas gatas não são tão materialistas quanto mostram.
Em vez de dar em cima delas usando joias, roupas,
eu poderia simplesmente conversar bem,
dizer "Prazer, Bernard.
Sou um estagiário sem salário que mora com a mãe,
mas virei sócio da Costco, então a geladeira funciona.
Quer ir lá em casa e beber água de coco e dar uma,
-eu sou o cara..." -Ah, merda!
Agora é minha vez, branquelo.
Qual é, me devolve isso.
E a Bl'Asia?
Foi pra casa.
Aquela cachorra.
Foi mal, mas me devolve isso, por favor. Eu preciso.
É meu agora, caralho.
Quer saber, Leon?
Pra ser sincero, minha noite foi uma merda.
Vê se vaza daqui um segundo, porra. Eu agradeço.
Sabe quem teve uma noite merda? Meu parceiro Stanley.
Porque você quase matou ele atropelado.
Então não posso vazar.
Leon, todo mundo sabe que você bate em mim.
Precisa mesmo provar isso?
Você fala demais. Cala a boca, porra.
Meu pai paga o hospital do seu parceiro.
Ninguém quer ver a gente brigar.
Porrada!
-Você bate primeiro. -O quê?
Branquelinho do caralho.
Aqui, o queixo aguenta.
Você tem que nocautear ele.
Não consigo.
-Consegue. -Vou contar até três.
Um!
Leon, seu molenga. Falou muito e não aguentou um soco do branquelo.
Cara, você está bem?
Fiz aulas de boxe recentemente.
Aprendi a dar um direto.
Cacete.
Vai se foder, gordo.
Agora me invoquei, negão.
Respeita o negão!
-Não consigo respirar. -Filho da puta!
-Owen! -O Raplético derrubou o negão.
-Você é meu melhor amigo. -Te amo!
Agora o Raplético, e ele sabe fazer rap!
Owen! Não, Owen!
Caramba!
Vem, vem!
Owen, não!
Bl'Asia.
Bl'Asia?
Owen?
Onde você está?
-Ouviu um tiro... -Policial.
Viu um afro-americano?
Dessa altura, calça jeans preta e basqueteira?
Sim, uns 30 deles.
-Foda-se a polícia. -Como é?
O quê? Nada!
Owen!
Jeff.
-E aí. -Vou vazar, cara.
Estou quebrado. Alguém pisou no meu tênis.
-É um carregador? -Sim.
-Meu celular descarregou faz horas. -Pode usar.
Muito obrigado!
Você me salvou, irmão.
-De boa, cara. -De boa.
-Manda boa noite pra o OH! -Obrigado! Owen!
Por acaso viram o Raplético por aí?
Meu Deus.
Você está vivo.
Me desculpa.
Cara, como voltou lá pra me ajudar?
Tive que mijar.
No futuro, quando formos recontar essa história,
diga que foi seu sexto-sentido,
que sentiu seu amigo em perigo.
Foi mal aquela música.
Foi a primeira vez que cantei desde o lance do Raplético.
Cara, aquilo foi irado,
mesmo mostrando as merdas da minha vida inteira.
E se eu cometi um erro, cara?
Estou pronto para ser fuzileiro?
Está me perguntando ou afirmando?
Como teremos um contrato até o sol nascer?
Isso aí, cara. É esse sorriso. Entra no carro, porra.
-Vamos. -Temos um plano ou...
É claro! Tenho um plano e meio. Sou empresário.
Planos não faltam.
Bernard, te devo a vida.
Te devo uns 9 mil boquetes por me dar o endereço dele.
Não, Bernard, não são 9 mil boquetes meus.
Vou te conseguir 9 mil boquetes. Cara, vou nessa.
Lá em cima tem um cara que sonha em encontrar a nova estrela
da sua gravadora.
O sonho dele se realizará.
Foda-se. Hoje o meu sonho se realizará.
Fiquei de pau duro!
Pise devagar... bom, tudo bem.
No dia que ser autêntico for legal Vou ser o único motivo
Por não acreditarem em mim Tive que fazer acreditarem
Me conheço como um episódio Que você já viu
Eu já sei o que acontece Meu motivo é outro
Acreditem Os irmãos pararam no modo fácil
Jogam tão bem o jogo
Vão dizer à mamãe "Owen trapaceou".
Em vez de passar o legado, cara
Se você tem medo Pegue o Uber pra casa
E olha só: estou prestes A dar um grande passo
Esses rappers fingem atirar nos outros
Não faço rap sobre o que não fiz Tudo bem
Qualquer coisa é melhor Do que ser um deles
Young OH! O fluxo é sagrado
Sou apenas eu, meu irmão Não preciso treinar
Já estou tão natural Que esqueci o que é treinar
Pra fazer merdas por uma foto Não sei nem comentar
Sou só um meio-branquelo Com problemas reais
Carente de elogios, inseguro, Que não explora sua força
Que pode se levantar E iniciar o caos
Que acertaria a cesta Do meio da quadra
Não para, cara.
Você tem que acreditar em mim
Hoje fiz Missão Impossível parecer fácil
Vomitei no Wiz Khalifa Eu estava enjoado
Sucesso repentino Tentaram fazer memes
Quero que o mundo me veja Mas me jogam fora
Não posso fazer rap só O jogo precisa de mim
Me queiram ou não Eu encaro a vida e digo "e aí?"
Não são tweets maldosos Que vão me frear
Sei que sou gênio, com sucesso ou não
Porque meu sangue tem O que eles não têm
Merda.
Cara, imaginei isso tão diferente.
Que se foda.
-Aonde vai? -Subir as escadas.
É o terceiro andar?
Não sei se é sério ou não.
Vou virar fuzileiro amanhã, beleza? É agora ou nunca.
Lembra que me perguntou se faltava algo?
-Sim. -Não era seu talento, irmão.
Era sua confiança.
Mas agora dá pra ver, da forma mais inegável possível.
Obrigado.
Isso aí, cara.
Tudo o que te separa de um contrato com gravadora é literal...
Por que viemos aqui?
Lembra o que isso era antes?
A loja de discos Fat Beats.
Caramba, a gente se achava tão foda
só por vir à cidade e nesse lugar.
Você vinha usando as correntes de ouro da sua mãe
e as calças de couro da sua irmã.
Era.
Minha fase Kanye 2011.
Recebi vários elogios pelo visual.
Vou voltar a usar.
Se eu nunca disse isso, você foi um empresário do caralho.
Por que "foi"?
Porque foi aqui que o sonho começou.
E aqui daremos adeus a ele.
Não chora. Por favor.
É spray de pimenta.
Não é, está cheio d'água.
Está chorando.
E se todo mundo em Harvard me odiar como me odeiam na escola?
Ninguém te odiou na escola.
Certo, muita gente. A grande maioria odiava você na escola.
Todo mundo me odiava.
Mas por baixo de tanta marca de grife e da sua babaquice
você tem um coração de ouro.
Merda.
É a minha irmã.
Eu vi isso aí.
E ai, galera. O que houve com vocês?
Só um arranhão, nada demais.
Esse é o Carlos, namorado do Max.
Namorado é uma palavra forte. Só estamos saindo.
Na verdade...
-ele é louco por mim. -Vamos comer.
Bizarro.
Isso é da hora.
-Oi. -Oi.
Você me oferece um amanhecer mágico
e depois some?
-É o seu joguinho? -O quê? Não.
A noite ainda bem acabou. Ainda podemos ir.
A noite acabou.
Quando vou te ver de novo?
Sinceramente, não sei.
Vamos fazer um pacto.
Quando nos virmos de novo, vamos tomar uma cerveja
com salgadinhos, no nascer do sol.
Sim.
E depois transar feito loucos.
Não, é brincadeira.
Não posso beber cerveja, pode ser vinho?
Ótimo.
Os dois atrás novamente. Legal.
Me desculpe por não ter ligado ontem.
A noite meio que...
saiu do controle.
Que diabos houve com o carro do seu pai?
Só uma entre tantas decepções do meu pai por me ter como filho.
Destruí o Impala do meu pai na sua idade.
Não fez de mim uma decepção, só um pé no saco.
Como todo filho, e até o meu.
Aliás, sairemos em 15 minutos.
Obrigado, pai.
Você deveria era dirigir primeiro.
Fiquei até tarde assistindo Rico Tubbs em Miami Vice.
Mais uma vez: onde está o Pedroza?
Aquele cara era irado.
Em quinze.
-Quase esqueci. -O quê?
-Peguei do Leon. -Cacete, cara.
Eu botei o negão pra dormir.
E fez isso por mim.
É.
-É. -Mais ou menos.
Foi o que o cara disse?
Pra ser sincero, me parece uma merda.
Resolvo isso quando chegar.
Bom dia, pai.
Oi.
Tem um minuto?
Eu tenho um voo agora. Te ligo lá.
Alicia me obrigou a levá-la ontem no Phantom.
O quê?
Saiba que não foi culpa minha.
Você não respeita o quanto eu ralo por esse família.
Eu respeito!
Mas prefiro ter você por perto de vez em quando.
O quê? Tem vergonha de mim?
-Deixa de drama, Jeffrey. -É papo reto, pai.
E o que é "papo reto", mesmo?
Pra você é piada eu ser empresário do Owen,
mas eu ralei pra caramba e dou o sangue como você.
Eu queria que você reconhecesse.
Podemos falar na próxima semana?
Tenho escola próxima semana.
Merda, é verdade.
Oi.
Me avise quando chegar.
Estou orgulhosa de você.
-Obrigado, mãe. -Fiz um lanchinho pra viagem.
Tem ingrediente novo secreto.
Pensei que tivesse um voo.
Tenho, mas não terminamos nossa conversa.
Me senti mal pelo que você disse.
Desculpa, posso?
Sim.
-Alô? -E aí, é o meu parceiro Jeffrey Levine?
Quem é?
É o French Montana, cara.
Eu queria falar sobre o Raplético.
Ele vomitou no Wiz Khalifa e teve convulsão. E daí?
Não sei qual a graça de passar trotes
fingindo ser Karim Kharbouch,
mas me faça o favor e chupe uma rola, Montana.
Caramba!
Trote.
Desculpa, pai.
O que dizia?
Eu ando distante nesse verão...
Meu Deus.
Tudo bem, atenda.
-O quê? -Como assim "o quê"?
Não desligue, porque não ligarei de volta.
Escute aqui, é sua única chance,
sua sorte-grande na vida.
Quero contratar o OH! para os Coke Boys.
-Meu Deus! -Quero que façam parte.
-Parte da família. -O quê foi?
Porque estou vendo vocês na internet e o vídeo é sensacional.
Meu parceiro tem sede Tragam água pra ele
Os probleminhas com o papai Tragam pra ele um pai
Você só fala merda com as filhas deles
Mas parece um Harry Potter gordo
-É o OH!? -Sim.
OH! VOLTOU. OH! SABE BRIGAR #OH! #ADEUSRAPLÉTICO
É você?
É, sim.
O que os Coke Boys oferecerem, eu dobro.
Aqui é o Rahmel, a propósito.
Aqui é o Pusha T.
Jeff, aqui é Larry Jackson, Apple Music.
Antes de assinar com a G.O.O.D Music, me diga:
ele comeu a sua irmã?
Curti o OH!! Quero fechar com ele.
Peço desculpas pelo... spray de pimenta.
Mano, não vi que eram vocês.
E aí.
A internet dá e tira de volta.
Mas quando se tenta dando duro pra valer,
a internet dá uma segunda chance.
Tudo bem.
Papo reto!
É o seu pai?
Ei, Alicia.
Alicia, acordou?
Oi.
O que está fazendo aqui?
Lembra do pacto que fizemos?
O pacto inquebrável sobre nosso próximo encontro?
Bom...
aqui estamos...
nos vendo na próxima vez.
PALCO PRINCIPAL
(COMO JEFF DISSE ÀS OTÁRIAS)
OH! conseguiu porque nunca desistiu.
E eu sempre estive ao lado dele, animando-o,
porque nunca duvidei do talento dele.
-Ficou bem melhor. -É sério?
Obrigado. Venho trabalhando
e tentando ser menos babaca e inseguro.
Mas mandei bem até agora, não é?
-Mandei ver. -Continue assim.
Legal.
-...Quero ver o grito da galera! -E aí?
DEDICADO À MEMÓRIA DE LEE "Q" O'DENAT
E A TODOS QUE SONHAM COM O HIP-HOP
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
LEGENDAS: AIRTON ALMEIDA