Anteriormente em "The Affair"...
Encontrei algum tipo de santuário do meu pai.
O que você fez com isso?
Eu joguei fora.
Por quê?
Porque eu odeio olhar para ela.
Dois astronautas se encontram por acaso na Estação Espacial Internacional.
Eles se apaixonam desesperadamente,
mas o amor deles está condenado.
Eles tentam se esquecer. Eles constroem completamente
novas vidas com novas pessoas.
Mas, no fundo, eles secretamente ainda se amam.
Até que um dia, eles se encontram novamente
no outro lado da galáxia.
Porque todo esse tempo
eles pensaram que estavam se afastando,
mas eles estavam em órbita.
Eu te amo.
Eu não quero o seu amor.
Isso me aterroriza, e me causou
muita dor.
Não podemos pagar por um casamento, não é?
Vamos lá, Whitney. Você está falando
em ter um casamento nesta casa
desde antes de você usar aparelhos.
Certo, acabei de receber a última parte do meu adiantamento,
e não consigo pensar em algo melhor para gastar.
Eu pensava que quando não tínhamos dinheiro e tínhamos todas essas crianças
e estávamos brigando, eu olhava para você às vezes
e eu pensava: "Um dia, isso vai valer a pena.
Um dia, vou dançar com ele no casamento da Whitney."
Eu vi o modo que
você olha para as mulheres.
Como se fossem presas.
Como diabos você não sabia que era ela na banheira de hidro?!
Eu faria qualquer coisa... qualquer coisa... Para desfazer o que aconteceu!
Se eu pudesse simplesmente dar um bom casamento a ela,
com todos nós juntos, nos divertindo, então...
Ela não te quer lá.
Jesus Cristo.
Eu estava gritando no canyon
no momento da minha morte
O eco que eu criei
durou mais que o meu último suspiro
Minha voz fez uma avalanche
E enterrei um homem que eu nunca conheci
E quando ele morreu, sua noiva viúva
Conheci seu pai e eles fizeram você
Eu tenho apenas uma coisa a fazer
E essa é a onda que eu sou, e então
Afundar de volta no oceano
Eu tenho apenas uma coisa a fazer
E essa é a onda que eu sou, e então
Afundar de volta no oceano
Eu tenho apenas uma coisa a fazer
E essa é a onda que eu sou, e então
Afundar de volta no oceano, afundar de volta no oceano
Volte a afundar ...
Afundar de volta no oceano
Volte a afundar ...
Afundar de volta no oceano
*THE AFFAIR* Temporada 5 - Episódio 11 [SERIES FINALE]
Traduzido por + Henrique +
É sempre uma questão, minha querida,
De vida ou morte, como tinha esquecido, desejo
O que eu te desejei antes, mas mais difícil
"O Escritor" de Richard Wilbur
_
E cinco, seis, sete, oito.
.
Qual é o próximo passo?
.
Esta pronto?
E balançando pizzas.
-Imaginei um arco-íris... - Pizzas.
Pi... tipo uma pizza. Sim.
Certo, virem.
- Girem. E girem. - Ei.
Girar. Dois, três, quatro.
Dirigindo um trator.
.
Chutem um cachorrinho.
Chute o cachorrinho com o pé direito, Trevor.
- Stacey, sério? - Chute um cachorrinho.
Chuta...
Certo. Desculpa.
- Desculpa, desculpa. - Para, para.
Para.
Certo, vamos começar de novo. Voltar para o passo um.
Trevor, você chuta um cachorrinho com o pé direito.
"Chutar um cachorrinho"?
- Sim. - Pai,
que merda significa "dirigindo um trator"?
Martin, eu te disse três vezes.
Isto, certo? Isso é dirigir um trator, certo?
Dirigindo um trator. Chutar um cachorrinho. Tudo certo?
É fácil. Certo?
Vamos, pessoal.
A irmã de vocês quer um flash dance no casamento...
- Flash mob. - Um flash mob pro casamento dela.
E é isso que ela vai ganhar, certo?
Então, vamos. Vamos de novo.
Todo mundo voltando ao passo um.
Beleza,
mais uma vez com sentimento.
E lembre-se, vocês são felizes!
A irmã de vocês vai se casar!
Então, sorriem.
Certo. Vamos.
- Ei. - Ah, ei.
Como tá indo?
Está indo muito bem. Está indo muito bem.
- Está indo muito bem. - Mãe, vamos.
Entre.
Não posso. Eu sou a cinegrafista.
- Me mostre o que você tem. - Sim, bem, não é...
não é... ainda não está perfeito. Não é...
- Eu vou ser gentil. - Ainda estamos em desenvolvimento.
- Apenas me mostre. - Sim, pai,
vamos fazer isso ou o quê? Está muito frio.
Sim, Trevor. Vamos. Pronto?
Cinco, seis, sete, oito!
.
I pictured a rainbow
Bom.
You held it in your hands
Sierra, você está pronta?
I had flashes
But you saw the plan
I wandered
- Out in the world - Muito bem.
- For years - Martin, Trevor, Stacey, vão!
While you just stayed in your room
I saw the crescent
.
- You saw the whole
- Of the moon - E todo mundo!
.
The whole of the moon
Mmm, you were there in the turnstiles
With the wind at your heels
You stretched for the stars
And you know how it feels to reach too high
Too far
Too soon
You saw the whole of the moon
.
Ei, Trev. Posso falar com você um segundo?
Não pode.
Preciso da sua ajuda.
Estou escrevendo meu discurso.
Trevor, eu sei que você me odeia, mas considere isso como
um favor para sua irmã.
Eu não te odeio.
Tudo bem se você me odiar. Eu também odiava o meu pai.
Não. Não, sério, não.
Eu só...
.
Eu gostaria que você estivesse mais por perto.
Eu também.
Sim.
Boa conversa.
Ei, como está indo?
Perfeito.
Não acredito que eles estão me fazendo fazer isso.
Bem, você disse que sim.
O que eu deveria dizer?
Que merda eu sei sobre se casar?
Bem, ela não tem nenhum poema ou algo assim que
ela quer que as pessoas leiam?
Sim.
Então, eles... fazem seus votos,
trocam alianças e depois se beijam, certo?
Quão difícil deveria ser?
Ela quer que eu diga alguma coisa.
Alguma coisa importante.
Bem,
você gosta do Colin, certo?
Quero dizer, de todos os namorados que ela já teve,
ele definitivamente é o meu favorito.
O que você gosta nele?
Ele não é um idiota.
Ele a trata bem.
Ele é um cara decente.
Quero dizer, honestamente, poderia ter sido muito pior.
Bem, por que você não diz isso?
Quero dizer, não a parte sobre ser pior, mas...
Claro, digo, ela está conseguindo muito disso.
Só não tenho certeza se ele tem isso.
O que você quer dizer?
Só não sei por que alguém iria querer se casar com minha irmã.
- Martin. - Pai, fala sério.
Ela é muito.
Whitney é muito.
Sim, é isso que a torna ótima.
Quando eu me casar, vou escolher alguém muito mais fácil.
Sim, bem-vindo a escolha de quem você quer,
mas você pode mudar de idéia em alguns anos.
Sua irmã é realmente inteligente
e apaixonada
e acredita profundamente nas coisas.
E, sim, ela pode ser um pouco dramática,
mas ela vai manter a vida dela muito interessante.
Eu entendo, de onde você está sentado...
sabe, ela parece dar muito trabalho, mas...
eu acho que você percebe, à medida que envelhece,
que a pessoa com quem você quer viver não é, não é a única
quem... continua dizendo como você é maravilhoso.
É aquela com quem você simplesmente não consegue parar de falar
porque você não tem idéia do que ela vai dizer em seguida.
Eu acho que Colin também teve muita sorte, sabe.
Você deveria dizer isso.
.
Eu tenho que ir. Estou muito, muito ocupado.
Sim, boa sorte.
Você também.
.
Colin?
- Ei. - Ei.
Só estava checando se você está bem.
Você precisa de alguma coisa ou...?
Eles só me disseram para me vestir aqui, então...
Claro. Sim, não, esta é a suíte genro.
Na verdade, eu me lembro de me barbear naquele banheiro
pouco antes do meu casamento.
Sério?
Uau, você usa uma navalha.
Sim.
Era do meu pai.
Ah, onde estão seus pais?
Eles já estão aqui?
Ah, não.
Eles não conseguiram, na verdade.
Ah. Por quê?
Bem, eles queriam, é claro.
Dei a eles um voo de Belfast e tudo mais. Mas, é...
meu pai foi preso, então...
O que?
.
Sim, não sei por que acabei de lhe dizer isso.
Por favor, não conte a Whitney. Eu só disse a ela que ele estava doente.
Não, não. Claro que não vou.
Quero dizer, está tudo bem?
Hum, alguma coisa que eu possa fazer?
.
- Eu sinto muito. Colin.
Eu não deveria ter dado a eles uma passagem.
Eu sabia que ele faria isso.
Um desperdício de dinheiro.
O que aconteceu? Ele está bem?
Ele está bem. Ele está bêbado.
Ele faz isso.
Especialmente quando ele fica estressado.
E voar deixa ele estressado.
Então, eu deveria saber.
Colin,
Eu sinto muito.
E sua mãe? Ela é... ela pode vir?
Acho que não. Ela...
.
... perdeu o voo,
e é muito complicado
para ela descobrir como pegar reembolso da passagem, então...
Está bem.
Vou apenas mandar algumas fotos para ela.
- Ela vai gostar disso. - Espere.
Onde ela está agora?
O que você quer dizer?
Bem, se eu conseguir uma nova passagem pra ela,
ela está perto de algum aeroporto?
Quero dizer, quanto tempo dura o voo?
São cerca de sete horas.
Certo, então... o que, ela pode estar aqui às 10 ou 11?
Você quer tentar?
Você não precisa fazer isso, Sr. Solloway.
Olha, primeiro de tudo, me chame de Noah.
E, em segundo lugar, eu realmente quero ajudar.
Por quê?
Porque você é da família.
Você tem uma reputação ruim nessa família, Noah.
Sim, bem, eu fiz algumas coisas para merecer isso.
Além disso, as mulheres Solloway são bastante fortes.
Boa sorte com a sua.
.
Aqui está a coisa sobre a família com quem você está se casando.
Todos nós somos loucos
e podemos ser brutais um com o outro.
Mas quando a merda bate no ventilador,
nós aparecemos.
Não é muito, mas...
não é nada.
De onde eu venho, é muito.
Obrigado.
.
Sim. Certo.
Então, embarcando em... 90 minutos?
Ótimo. Certo, você pode me enviar a confirmação?
Sim, esse é o meu e-mail. Obrigado.
Perfeito. Tchau.
O que foi isso?
Nada. Uau.
Você tá ótima.
Obrigado.
Isso é muito legal.
Muito, muito legal.
Eu acho que está na hora.
Eu sei.
.
O que...?
Ei!
Ei.
Você é a Helen Butler?
Não.
Estes são para a Helen.
Você pode assinar?
Claro.
Aqui está a nota.
- Aqui está. - Tudo certo.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
.
Foi Victor Hugo, seu imbecil.
.
Ei, amigo!
Você pode sair da frente?
Ah, porra.
Ei, Bruce. Bruce.
Bruce, onde você está indo?
Não é seguro.
O que não é seguro?
Eles estão atrás de mim. Eu tenho que sair.
- Vamos lá, vamos voltar... - Não me toque,
- seu porco maldito - Tudo bem. Certo.
Está tudo bem, Bruce. Está bem. Você está seguro.
Vamos, vamos voltar para dentro.
Você não entende?
Não posso voltar lá. Eu não os conheço.
Eu não conheço nenhuma dessas pessoas.
Bem, você me conhece.
Não é? Você me conhece.
Michael?
Michael, é você?
Sim, sou eu.
Como você está, Bruce?
É bom te ver de novo.
Ah, você conseguiu.
Você conseguiu.
Sim, eu consegui.
Ah. Eles disseram que você estava morto.
Eles me disseram que você não voltaria.
Bem, eles estavam errados.
.
Mamãe e papai sabem?
Não. Ainda não.
Não, eu estava... eles estão nos esperando lá dentro.
Pensei em vir te encontrar primeiro.
Você vai voltar e ver eles comigo?
Ah, Michael,
Não acredito que é realmente você.
É realmente você.
Ah. Ah.
Meu... meu irmãozinho. Meu garoto
Vamos lá, Bruce. Vamos.
Vamos, vamos encontrar a mamãe e o papai.
Vamos.
Você está bem.
Ah, porra. Aqui, Bruce.
Bruce. Venha aqui.
Rápido.
Se esconde aí. Certo? Apenas se esconde aí.
O que estamos fazendo? Isso é um jogo?
Sim, é um jogo. Temos que ficar quietos, certo?
.
Ah, este é um ótimo esconderijo.
Mamãe e papai nunca vão nos encontrar.
Não, eles não vão.
Eles nunca saberão que estávamos aqui.
.
Ah, porra.
.
_
.
Olá?
Olá.
Só um segundo.
Minhas orelhas.
.
O que posso fazer para você?
Posso tomar uma xícara de café?
Uma cliente.
Bem-vinda ao fim do mundo.
Você pode sentar onde quiser.
Eu trago para você.
.
É a sua primeira vez em Montauk?
Não, eu cresci aqui.
Obrigado.
Você sabe?
Uma natural.
Isso é uma raridade por aqui.
Minha mãe trabalhou aqui um pouco antes de eu nascer.
Onde?
Aqui. Neste restaurante.
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
Hum... eu poderia pegar alguns ovos?
Mexidos?
Estão chegando.
Ei.
Você sabe onde eu posso conseguir um pouco de gasolina?
Gasolina?
Pro carro.
Não mais.
.
_
Estes são tão pequenos.
Mãe, isso está demorando muito, certo?
- Eu vou fazer isso sozinha. - Não, não, não, não, não.
Tô quase. Tô quase. Pare. Pare. Segure firme.
.
Todo mundo fez isso?
Acho que sim.
Ninguém cancelou no último minuto, certo?
Estou preocupada que eles cancelem.
Os amigos de Colin são como flocos.
Eu só... não quero que haja assentos vazios.
Bem, você teria que perguntar ao seu pai.
- Por quê? - Porque ele estava cuidando
da lista de convidados.
Mãe, eu te pedi
pra cuidar disso. Eu pensei que você tinha feito.
Sim, eu sei. Mas ele enviou os convites
e pareceu muito mais simples.
E Whitney, isso importa mesmo?
- Quero dizer, vamos. - Isso importa pra mim.
O qu...
Certo. Sério? Você deixou cair?
- Eu não... eu... - O que tem de errado com você?
Eu não pretendia, é só que...
é que você virou tão rápido.
Jesus, Helen, por que você está aqui?
Porque eu... pensei que você poderia precisar da minha ajuda.
Meu Deus. Não faça isso com você agora.
Hoje não tenho tempo para isso.
Onde você aprendeu a ser tão dura com as pessoas, Whitney?
.
Por que estou aqui?
Se eu te incomodo tanto?
Por que estou aqui? Por que você não
só me desconvida como você fez com seu pai?
Óptica. Pensa nisso.
Teria parecido terrível.
Eu não quero ter o mesmo relacionamento com você
como tenho com a minha própria mãe.
Mas não sei como evitá-lo agora.
Bem, você pode tentar me ouvir, para variar.
- Isso seria um começo divertido. - Eu escuto você.
Não, você não escuta. Você ouve o que quer ouvir.
E isso não é a mesma coisa.
Eu não... eu não...
entendo o que você quer dizer.
Beleza. Certo. Pergunte-me alguma coisa.
Uma que você não acha que já sabe a resposta.
Você está apaixonada?
Acho que sim.
Você não tem certeza?
Não.
Por que não?
Não sei, não sou obcecado por ele.
É... não é como você e papai.
Eu... eu não penso nele o tempo todo.
Não me pergunto se ele está bem.
Às vezes, passa um dia inteiro e eu apenas esqueço dele.
E isso te preocupa?
Não, isso não me preocupa, mãe. Eu não sou como você.
Não quero que meu casamento seja a grande aventura da minha vida.
É isso que você acha que eu queria?
Não é?
Gatinha! Está quase na hora.
Você está pronta?
Que merda está acontecendo aqui?
Whitney, pelo amor de Deus, vista seus sapatos.
Deus, sua mãe é tão inútil.
Eu deveria saber, quando a enviei
aqui para ajudar você a se preparar,
que absolutamente nada seria realizado.
Beleza, vovó, olha, eu estou pronta. Viu?
Fique ali, para que eu possa ver.
O que você acha?
Eu acho que ela parece perfeita.
Ela certamente parece melhor do que você
no seu casamento. Isso é algo.
- Vovó. - É isso que você vai vestir?
Uau, você está realmente em rara forma hoje.
Helen, tenho 60 pessoas no quintal,
incluindo alguns hooligans disfarçados de músicos.
É uma banda. Eles são amigos de Whitney.
Está 42 graus lá fora,
seu pai já se afastou duas vezes.
Ele está atualmente amarrado em uma cadeira.
O chef acabou de trancar a chave da van
e não pode tirar o croque-en-bouche,
e o cachorro parece estar morrendo.
Você não tem cachorro!
Eu não disse que tinha um cachorro.
Eu disse que tem um cachorro na propriedade
isso parece perigosamente perto de seu fim.
Como isso pode ser um presságio pro casamento da minha neta?
- Vovó, cale a boca! - Whit, está tudo bem.
Não! Não, não está tudo bem. Ela é um monstro do caralho.
Sim, eu sei, mas ela é o nosso monstro.
Certo, então você só vai lá fora.
Tome um par de Xanax. Tome uma bebida.
Tente se divertir.
Tudo está sob controle.
Whit, você está linda, mas mesmo que isso,
sabe, não importe,
porque este é somente um dia incrivelmente caro
que não tem absolutamente nenhuma influência ou presságio
pro resto de sua vida.
- Você está pronta? - Estou pronta.
O que é isso?
É a "banda" da Whitney.
Ai, Deus, vamos fazer isso.
.
Não, você primeiro, filha.
.
Peguei você.
.
Minha dama.
Whit, você está maravilhosa.
Muito obrigada, docinho.
Você também.
Obrigado, Stacey, elas são lindas.
Estou tão feliz que vocês todos são meus filhos.
Certo. Mãe, por que você não sai
e diz a eles que estamos prontos para começar?
- Certo. - Certo.
.
Tudo bem, vocês dois. Sua vez.
Vão lá fora.
Te vejo daqui a pouco.
Tão bonito.
Tão linda.
- Obrigado. - Obrigado, mãe.
Tudo bem, você está pronta?
Sim.
.
É...
Como você quer fazer isso?
Devemos... você quer meu braço ou algo assim?
.
Eu acho... talvez... assim?
Certo.
.
Espere, você tem... ai, meu Deus, bem aqui.
Deixe-me ver.
- Certo. - Certo.
.
- Pronta? - Sim.
Beleza.
.
Little airplane in the sky
You point up at it
I watch your face as you watch it go by
Everything is perfect
Where would I be right now
If all my dreams had come true?
Deep down I know somehow
I'd have never seen your face
This world would be a different place
Darling, there's no way to know
Which way your heart will go
Eu só quero que você seja feliz, mãe.
Summer sun on a sandy slide
Silver swing set shining
How can life feel so alive
And still feel like dying?
Where would I be right now
If all my dreams had come true?
Deep down I know somehow, I'd...
Testando. Um, dois, três.
.
Testando. Um, dois, três.
Ei, pessoal. Sejam bem-vindos ao casamento da minha irmã.
Puta merda.
.
Which way your heart will go
.
Get into my car now
The sun is sinking down
We've got about an hour
Let's leave the city
Claro.
The monkey on my back's
Been going apeshit now
He's got his symbols out...
- Quem está com o Eddie hoje? - Com os pais dele.
Eles vivem em Great Neck.
Hmm. Uau.
- Sério? Isso é conveniente. - Sim. Eu geralmente
passei os verões aqui quando era criança.
Você conhece aquele restaurante, The Lobster Roll?
Conheço.
Bem, é,
minha maior ambição quando criança era ser garçom lá.
- Você está brincando. - Não. Durante
o verão, eles tinham todos esses jovens bronzeados,
garçonetes gostosas, e eu pensei que
a vida não poderia ser mais legal do que isso.
- Você já conseguiu um emprego lá? - Não.
Mas acho que posso filmar algo lá um dia.
Você deveria. Seria incrível.
Sim, seria uma ótima localização.
.
Se todo mundo não se importar e
sair da pista de dança, a próxima
música é uma música especial que Colin gostaria
dedicar à sua noiva.
Ah, merda, vai acontecendo.
Vamos.
.
I pictured a rainbow
You held it in your hands
I had flashes
But you saw the plan
I wandered out in the world for years
While you just stayed in your room
I saw the crescent
.
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
Hmm, you were there in the turnstiles
With the wind at your heels
You stretched for the stars
And you know how it feels to reach too high
Too far
Too soon
You saw the whole of the moon
I was grounded
While you filled the skies
I was dumbfounded by truth
You cut through lies
I saw the rain dirty valley
You saw Brigadoon
I saw the crescent
You saw the whole of the moon...
.
Mamãe. Vamos.
Não, estou filmando!
.
Agora é a hora
da nossa dança pai-filha, mãe-filho.
Então, crianças, encontre seus pais e leve-os para lá.
.
Isso é tão brega.
É um casamento, mãe, chupa essa.
Maybe we'll be together
When the sun disappears...
Com quem Colin está dançando?
Ah, essa é a mãe dele.
Sério?
Acho que ela acabou de chegar aqui.
Ela perdeu o vôo ou algo assim.
Ela veio da Irlanda.
You could be my little sister
Vou ter que me apresentar.
You could be my mother, too
Whoa, I'll race you to the light
I'll race you to the light
Yeah, I'll meet you at the corner...
Sabe de uma?
Acho que você deveria dançar com sua irmã.
Tem certeza?
- Sim, completamente. - Beleza.
Though I'm not feeling quite right
But I wanna see you still
Yeah, I always wanna see you
'Cause you look inside my pain
And you cup it with your hands
And you call it by its name
Then you bury it between us
In the dirt between our feet
And we grow from it together
Like a weeping willow tree
Maybe we'll watch together
As the stars write our names
From a raft we've been building
Out of hailstones and flames
And I could be your little brother
Mmm
I could be your father, too
Whoa, I'll race you to the light
I'll race you to the light
Yeah, I'll meet you at the hideout
Where the sticks are lean and tall
Where the light is growing darker
Where we don't feel scared at all
'Cause your arms are wrapped around me
With your face against my neck
We know magic doesn't happen
Without patience and respect
And the halls have all blown open
And the truth is running free
There ain't nothing in this world
More alive than you and me
There ain't nothing in this world
More alive than you and me
There ain't no one in this world
More in love than you and me
I'll race you to the light
I will race you to the light
I'll race you to the light
.
O que há de errado?
Nada.
Bem, por que você não está no casamento?
.
Posso entrar? Estou congelando.
Claro.
.
Aconchegante.
Sim, acho que sim.
Batata?
Sim, eu adoraria um.
Obrigado.
Aqui.
Obrigado.
Por que você está olhando para mim assim?
Eu só quero saber o que você está fazendo aqui,
e não no casamento da nossa filha.
.
Eu vim para mostrar isso a você.
.
- Ela parece feliz. - Ela está.
.
Deveria ter se juntado a eles.
Bem, eu nunca me junto.
.
You saw the plan
I wandered out in...
Você se lembra do nosso casamento?
- Sim, muito bem. - Hmm. Eu não.
Bem, acho que você estava muito chapada.
Sim, eu sei, mas não é isso.
Isso não é... é só que eu acho...
O que eu acho é que eu nunca estou presente em lugar algum.
You saw the whole of the moon
Eu acho que sou sempre tão...
preocupada com o que vai dar errado,
e como eu vou consertar isso,
e qual será a história,
e como vou contar,
e para quem vou contar?
Eu pensei que era o meu problema.
Eu sei.
Mas isso não é realmente verdade, é?
Quero dizer, olhe para você, você tomou
uma decisão após outra.
Eu não tomei nenhuma decisão. Eu nunca tomo nenhuma decisão.
Eu só deixo as coisas acontecerem comigo, e então eu só
me sinto mal por isso, triste por isso.
Eu só reclamo.
Eu não acho que isso seja necessariamente verdade, mas tudo bem.
Eu nem planejei esse casamento; você planejou.
- Você estava ocupada. - Sim.
E não pense que não sei o que as pessoas diriam
se eles soubessem que eu apareci aqui agora.
"Aí está a Helen, codependente de novo."
O que pessoas estamos falando?
Olha, eu não sei por que tem que ser uma patologia
eu aparecer aqui.
Quero dizer, talvez eu só queira ficar com você. Sabe?
Certo.
E eu também estou muito cansada
de todo mundo dizendo para todo mundo
o que é bom para eles.
Sabe? Ninguém faz o que é bom para eles.
E se o fazem, certamente não gostam disso.
E outra coisa.
Você tem um casal que fica casado
por, digamos, 50 anos.
Você não acha que há um elemento
de codependência nesse relacionamento?
Digo, você acha que essas pessoas ficariam casadas
por meio século, porque eles queriam?
Isso é insano.
Helen, você está bem? Você quer...?
Você quer se sentar?
Não, acho que estou tendo um colapso nervoso, então só...
é melhor eu ficar em pé.
Certo, bem, pelo menos
- coma mais um pouco de sal. - Essa é uma boa ideia.
.
Sabe, se você teve um caso há 50 anos,
nós nunca teríamos terminado?
Nós nunca teríamos mencionado isso, realmente, para ninguém.
Você certamente não teria
escrito um maldito livro sobre isso.
E se tivéssemos mencionado,
Eu teria recebido crédito por estar ao seu lado.
Sabe, por colocar nossa família à frente dos meus próprios sentimentos pessoais.
Eu teria sido parabenizada pela minha personagem.
50 anos atrás, eu teria sido uma boa esposa,
e agora eu sou o problema.
Bem, mais como 60 anos atrás,
- mas entendo o seu ponto. Quero dizer, eu só...
Eu nem sei o que está acontecendo aqui.
Não sei o que estou tentando provar.
Digo, se nós dois morrermos e você nunca descobrir
que eu ainda te amo, o que, eu ganho um prêmio ou algo assim?
Desculpe, o que?
Eu não sei, acho que talvez eu esteja louca.
Bem, você sabe que isso não é verdade.
.
Olha, você sabe como me sinto por você.
Não sei o que você quer que eu diga.
É, sim, acho estranho
que você não esteja no casamento da Whitney agora.
E parece um padrão familiar entre nós
onde eu sou exilado e você a que vem me resgatar.
E nós sabemos como isso termina. Não é?
Mas não estou dizendo que você tem uma patologia
ou qualquer coisa errada com você.
Mas mesmo que nos amemos, isso...
... não significa que somos bons um para o outro.
.
O que isso significa...
"bons um para o outro"?
Bem, acho que certos casais
machucam um ao outro muito menos do que nós.
Eu acho que certos casais
também se amam menos do que nós.
Verdade.
Digo, qual é o fim do jogo aqui?
Só devemos envelhecer e perder nossa... nossa...
audição e nosso cabelo...
nossa memória, e então morrermos?
Eu acho que sim.
Sabe, eu sei a história que devo contar
que tudo isso aconteceu por uma razão e que...
Estou mais forte agora por causa do que aconteceu,
e então estou melhor agora
do que quando estávamos juntos.
E na maioria das vezes, eu realmente acredito que isso é verdade.
Mas, em alguns dias em que me sinto muito...
... triste ou muito feliz...
E só penso em como não estamos aqui por muito tempo.
E quando vamos embora, vamos embora para sempre.
Esses são os dias que eu esqueço de lembrar
que tudo aconteceu para o melhor.
Dança comigo?
No dia do casamento da nossa filha?
Me conta mais sobre o casamento.
Foi muito bom.
Era um pouquinho, muito Whitney.
Como foram os votos?
Eles foram doces.
.
O que eles disseram?
Ele prometeu ser legal com ela,
e então ela prometeu ser legal com ele.
- Isso é bom. - Sim.
Isso deve mantê-los nos primeiros seis meses.
Talvez ela não cometa os mesmos erros que cometemos.
Bem, talvez ela os pegue mais rápido.
Mmm.
Sabe, eu pensava que podia olhar para você
e saber exatamente o que você estava pensando.
Como eu estava errada.
Bem, tente.
- Não. - Vamos lá.
Tente novamente pelos velhos tempos.
O que estou pensando agora?
Bem, parece que você está pensando
você quer me beijar, mas...
Viu? Você ainda consegue.
.
Tag, é você.
Ah, não!
- Sim! - Peguei você.
.
Posso limpar isso?
Sim.
Está tudo bem?
O que?
Você parece um pouco triste.
Eu sou sempre assim.
Oh, esse é um bom livro.
Eu estou lendo isso sozinho.
Sim, é legal.
Você não gosta disso?
Estou meio vagamente conectada ao autor,
então eu tenho uma perspectiva meio estranha.
Sério?
O que é isso?
Você é curioso com todo mundo que vem aqui?
Bem, eu não tenho muitos clientes.
Você é o meu primeiro esta semana.
Olha, eu tenho que tomar uma grande decisão,
então se você não se importa,
eu gostaria de ficar sozinha.
Bem, seja corajosa.
O que?
Escolha a difícil.
Na verdade, não estava pedindo seu conselho.
Bem, eu estou oferecendo de qualquer maneira.
O universo recompensa a coragem.
Senhor, acabei de descobrir
que o namorado da minha mãe a matou
30 anos atrás e se safou,
então eu não preciso da porra do seu conselho.
Quanto eu te devo?
O que você disse?
- Quanto eu te devo? - Não, o que disse...
O que você disse sobre sua mãe?
Sabe de uma?
- Me encha o quanto quiser. - Não.
Espere.
.
- Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. - Que porra é essa?
- Você tem uma espingarda? - O que você está fazendo aqui?
- Onde você conseguiu uma espingarda? - É do meu pai.
Não brinca. Isso deve ser uma antiguidade.
- Posso ver? - EJ.
Certo. Certo. Não é a coisa certa a se dizer.
Como você me achou?
Desculpe, você estava tentando se esconder?
- Tirei minha pulseira. - Porque transamos ontem à noite.
Deixei em um restaurante.
E eu pensei meio que tínhamos uma conexão.
Eu não sou rastreável. Meu próprio marido não tem ideia
- de onde estou agora. - Não foi difícil.
Eu tenho um dispositivo de rastreamento no meu carro. Espere, o que?
- Você tem o que? - O que você acabou de dizer?
.
Eu acho que você me ouviu.
Você pode largar a arma?
Bem, tenho que admitir, me sinto meio que usado.
- Desculpa. - Você não parecia do tipo que mente.
Eu sou uma espécie de desastre, EJ.
Eu pensei que você já teria descoberto isso.
Como foi com o Ben?
Ah, foi fantástico.
Eu assinei algum tipo de liberação quando cheguei lá.
Não olhei isso.
E, aparentemente, eu admiti ter problemas mentais.
O que?
Então, quando eu voltei com a polícia,
ele mostrou a liberação e tocou uma gravação
minha dizendo que queria matá-lo.
- O que? - E eles ficaram do lado dele.
Ai, meu Deus, Joanie.
Eu sinto muito.
Sim.
Acho que vou ter que terminar isso sozinho.
Então, você vai voltar e atirar nele?
Parece provável.
Eles vão te prender para sempre.
Vai valer a pena.
Tenho uma ideia melhor.
- O que? - Fuja comigo.
Acabei de lhe dizer que sou casada.
- Eu não me importo. - Por que não?
Porque você obviamente não se importa.
Você claramente não está feliz com seu marido.
Se você fosse, você não estaria aqui comigo.
Eu estava sozinha aqui. Você acabou de me perseguir.
Meu trabalho está me levando para Viena amanhã à noite
para falar em uma conferência.
Por que você não vem comigo?
E podemos só... continuar.
Desculpa. Eu tenho que terminar isso.
Que bem fará você matá-lo?
Não vai trazer sua mãe de volta.
Não é disso que se trata.
- Ele não pode simplesmente se safar. - Joanie...
Ei, ei, eu gosto de você.
Eu gosto mesmo de você.
Você é honesta pra caralho.
Você vive sua vida com os olhos ainda abertos.
E quase ninguém mais faz isso.
Estou tão cansado de tentar
corrigir os erros dos meus pais.
Nós não estragamos este planeta, eles fizeram.
Por que deveríamos ter que consertar isso?
Deixe eles ir, Joanie.
Deixe todos eles irem.
Você não deve sua vida a nenhum deles.
Certo.
Espere, o que? Sério?
Aquele discurso, esse discurso funcionou?
O carro está sem gasolina.
Eu imaginei.
Eu trouxe alguns comigo.
Certo, vamos lá.
.
Que foi?
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Eu, é...
também não foi totalmente honesto com você.
Ai, Deus.
Você também é casado?
Não. Mas...
Meu nome completo é Eddie James Ullah.
Isso significa alguma coisa para você?
- Deveria? - Não.
Não, não necessariamente.
Só que meu pai era meio que...
afiliado livremente com sua mãe.
O que?
O segundo marido de Alison, Noah Solloway...
sua primeira esposa foi uma mulher chamada Helen Solloway.
E depois que eles se divorciaram, ela conheceu meu pai.
Sua mãe é a Helen Solloway?
Ah, não.
É, o nome da minha mãe é Sierra.
O nome do meu pai era Vik.
Eles tiveram um caso quando ele estava com Helen,
e é daí que eu venho.
Estamos relacionados?
O que? Não, não, não.
- Você tem certeza? - Sim. De jeito nenhum.
Minha mãe é da sua mãe
amante do ex-marido da ex-mulher do ex-marido.
Portanto, não poderíamos ter nenhuma relação.
Você sabia que eu estaria no cemitério aquele dia?
- Como eu saberia disso? - Eu não sei.
Por que você não me disse quem você era?
.
Olha, são seis graus de separação.
Não é grande coisa.
Bem, então, por que você escondeu?
Bem, eu não estava tentando esconder.
Apenas pare o carro.
- Vamos. - Por favor, pare o carro.
Joanie, você está exagerando.
Nada mudou.
Eu ainda sou a mesma pessoa que eu era
- 30 segundos atrás naquele carro. - Você mentiu para mim.
Eu não menti, apenas não contei a história toda.
E você não me contou a história toda.
Você está casada esse tempo todo.
Quero dizer, vamos lá.
.
Eu pensei que nós nos entendíamos.
O que você achou que entendeu?
Que não somos ovelhas.
Que nós dois jogamos de acordo com regras diferentes.
Isso é estúpido.
- Eu não posso ir pra Viena com você. - Por que não?
Nós estávamos somente fodendo, EJ, nada mais que isso.
Por que você está tentando transformá-lo em outra coisa?
Você está mesmo tão desesperado por alguém pra amar?
Acho que estou.
O que você está fazendo aqui?
Por que você está tão obcecado com a minha família?
É algum tipo de puta de propriedade transitiva?
O que?!
Sua mãe e minha mãe
ambas foderam com a mesma mulher.
Minha mãe e a Helen eram amigas.
Certo.
Helen era como uma segunda mãe para mim.
Existe uma coisa tipo perdão.
Percebo que isso está completamente fora do seu quadro de referência,
mas há certas pessoas que são realmente capazes disso.
E, acredite ou não, este lugar fazia parte
da minha infância também.
Minha mãe e eu vinhamos aqui
e fiquei com os pais da Helen quando eu era jovem.
Eu trabalhei na construção aqui quando estava na faculdade.
Eu até ajudei a restaurar o Lobster Roll
quando o Noah comprou, então você não é
- a única pessoa ... - Espere, o que?
... para quem esta cidade significa alguma coisa.
E, sim, sim, eu não sei.
Talvez eu estivesse atraído por você
porque nós compartilhamos uma certa história.
Porque eu pensei que você poderia
entender minha dor, e talvez eu consiga
entender a sua.
Isso é um crime?
- Não. - E eu queria te contar.
Eu ia, mas...
você sempre estava lidando com tantos traumas,
você realmente não me deixou dizer uma palavra.
Você está certo.
Assim...
Beleza.
Eu quis dizer tudo o que disse lá atrás.
Então, por favor, volte ao carro agora?
- Por favor. - EJ, isso não está certo.
Nós vamos acabar nos odiando.
Não, não vou.
Sim, você vai.
Talvez não hoje, talvez não amanhã,
mas logo e pelo resto da sua vida.
Então você já viu um filme.
Era o filme favorito da minha mãe.
Por que não estou surpreso?
.
Então, você vai voltar para o seu marido?
Não, eu não penso assim.
Então, onde diabos você irá?
Eu não sei.
Sua mãe e a Helen eram realmente amigas?
Boas amigas.
Então é possível.
O que é possivel?
Fazer as coisas de maneira diferente.
Posso pelo menos te dar uma carona em algum lugar?
Eu gostaria de caminhar.
.
Olá de novo.
Ei, Noah.
Seu pai sabia.
Sabia o que?
Ele sempre disse que o Ben a matou.
Porque ela nunca teria escolhido deixar você.
Meu pai disse isso?
Isso te surpreende?
Um pouco, na verdade.
Ele passou a vida inteira dizendo o contrário.
Bem, o que ele te disse?
Que ela era louca.
Que ele tentou salvá-la e não conseguiu.
E que estávamos melhor sem ela.
Uau.
Isso parte meu coração.
Você tem que entender, Joanie, seu pai estava
carregando uma grande quantidade de dor.
Parece que você se importava com ele.
Bem, "importava" é uma palavra forte, quero dizer...
.
Não, eu respeitava Cole.
Eu acho que, dadas as circunstâncias,
isso é o máximo que se poderia esperar.
Há quanto tempo você voltou pra Montauk?
Voltei para cá depois do casamento da minha filha mais velha,
que foi há 30 anos agora.
- Foi quando saímos. - Eu sei.
E no dia em que Cole voltou à cidade,
ele passou por aquela porta e...
.
... Eu acho que nós dois quase tivemos um ataque cardíaco.
.
Mas o tempo tem o hábito de fazer essas coisas grandes
parecerem pequenas de alguma forma.
.
É tão bom te ver, Joanie.
É realmente tão bom te ver.
Me conte sobre sua vida.
O que você, é, o que você faz?
Sou engenheira costeiro.
Estou tentando salvar o mundo de se afogar.
Sério?
Você tem filhos?
Dois.
Meninos ou meninas?
Filhas. Thea e Madeline.
Isso é maravilhoso, Joanie.
Mas...
Só consigo amá-las quando estou longe delas.
Quando estou longe delas, sinto muita falta delas.
Mas quando estou com elas, não consigo...
Eu não consigo nem segurá-las e não sei o por que.
Eu tenho esse amigo que é um
ele é um epigeneticista.
E ele tem uma teoria
sobre traumas sendo transmitidos.
Qual o nome dele?
Eddie. Ele é como um
ele é como um sobrinho meu.
Fascinante.
- Continue. - Bem, ele diz que trauma
pode ser passado de uma geração para outra.
Que isso realmente muda o DNA.
E ele diz que existem estudos onde, é,
onde existem ratos que...
... que ficam chocados
todas as vez que cheiram a flor de cerejeira.
E então eles criam ratos
e seus filhotes com medo da flor de cerejeira.
Uau. Surpreendente.
Enfim, meu argumento é que seus pais
passaram por muitos traumas.
Eles, quero dizer, eles perderam um filho.
Então faz sentido que você também
estar com medo da perda.
E talvez até um pouco paralisada por isso.
Sim, não, eu sei um pouco sobre essa teoria.
Há uma pergunta sobre se as crianças
dos sobreviventes de trauma também herdam sua resiliência.
Ah, eu não sabia disso.
Isso é maravilhoso.
Então talvez você tenha herdado a resiliência dela também.
Você quer dizer a resiliência dele.
Não, não, não, quero dizer dela.
Não. Sem ofensa ao Cole, mas ele nunca mudou.
Quero dizer, sua mãe sempre dizia
que Cole costumava fugir de seus problemas.
Mas a Alison, ela estava sempre trabalhando em si mesma.
Ela tinha um trabalho em andamento e ela conhecia.
Ela estava tão presente.
Sentindo tudo tão profundamente e...
Ela se fez ficar acordada e ficava tão decepcionada
quando outras pessoas parecem
estar tão adormecidas com suas vidas.
Noah, quando eu tinha quatro anos,
ela me largou na porta de Cole e Luisa e decolou.
Para obter ajuda.
E então, seis meses depois, ela voltou
e ela lutou com seu pai no tribunal.
Não, ela não fez.
Você não sabia disso?
Eu pensei que eles só deixaram ela me receber de volta
porque sentiam pena dela.
Não, Joanie, não, não.
Cole e Luisa tentaram manter você longe dela.
Ela teve que se humilhar.
Foi devastador. Você... eles nunca te disseram isso?
Ah, Jesus Cristo.
Joanie, é muito importante que você saiba disso:
você foi inteira a vida dela.
Tudo o que ela fez, ela fez por você.
Ela tentou obter ajuda para poder estar lá por você.
Ela estava tentando lhe dar uma vida melhor do que ela tinha,
e ela estava conseguindo.
Sabe, ela é... ela é uma das únicas pessoas que
eu conheci em toda a minha vida
que, que realmente conseguiu mudar.
Quando eu a conheci, ela era essa casca de uma pessoa,
e quando ela morreu, ela tinha um emprego que
ajudava outras pessoas a
curar o mesmo trauma que ela teve e...
Você sabe o quão difícil isso é?
Quantas pessoas realmente conseguem isso?
Ela ainda estava namorando homens casados.
Ah, ela não sabia que ele era casado.
O que aconteceu com Ben, isso...
isso não foi culpa dela.
Bem, que bem isso fez pra ela?
Todas essas mudanças?
- Ele a matou de qualquer maneira. - Joanie,
se a lição que você está tirando
da morte de sua mãe não é tentar,
então isso é uma grande, grande tragédia.
Mudar é difícil.
Leva muito tempo.
Às vezes, mais do que uma vida.
O que diabos isso significa?
.
Às vezes, só podemos começar viagens
que nossos filhos precisam terminar para nós.
É tarde demais para ouvir essas coisas.
- Não é tão tarde. - Sim.
Eu já estraguei tudo.
Não posso sair com alguém novo.
E eu não posso ir pra casa.
Então, em vez disso, eu estou presa aqui
em algum tipo de purgatório de frutos do mar...
...falando com você.
.
Por que você não pode ir para casa?
Por que você não me diz, Noah? Você parece saber muito.
Por que... por que não posso ir para casa?
Bem, talvez porque seja difícil.
Ir para casa é difícil.
Ficar com alguém,
amá-los, não importa o quê,
isso é difícil.
É tão fácil...
encontrar alguém novo,
reinventar-se aos olhos deles,
e tente mais uma vez viver sem falhas,
mas mais cedo ou mais tarde você percebe que
a única coisa de que você está fugindo é a morte.
Não é outra pessoa, é...
é a morte e...
quando isso finalmente lhe ocorre, você...
... você anseia mais do que tudo
por alguém que realmente te conhece.
Quem realmente conhece cada centímetro de você.
E lembrará de você quando você se for.
O que você está tentando dizer?
O que estou tentando dizer é que
E se...
se a trauma e a dor podem ecoar através de gerações,
então o amor também pode.
Se o abandono puder se espalhar ao longo do tempo,
então a presença também pode.
Digo, você, você sofreu muitas perdas na sua vida,
Joanie, mas você também teve
muito amor.
E você pode não ser capaz de salvar a Terra.
Mas você pode estar lá para seus filhos.
Não importa o que aconteça.
_
Same clothes the last time
You disappointed me
I've got those same clothes the last time
You disappointed me
You gotta help me...
Não conte a ninguém, mas sinto falta do papai.
Sim.
Onde você acha que ele está hoje à noite?
Ele está aqui.
O que você quer dizer? Ele está aqui?
Não, não. Ele está em Montauk.
Eu acho.
Pelo menos ele estava de manhã.
- Por quê? - Nós ensaiamos seu flash mob.
Martin.
Eu não acho que você deveria saber disso.
.
Como vocês puderam não me dizer que ele estava em Montauk?
Ele nos disse para não dizer.
Ele pensou que isso iria incomodar você.
Mas ele tinha que estar aqui.
Ele basicamente planejou o seu casamento inteiro.
Eu pensei que a mãe tinha assumido o planejamento do casamento.
Ela me disse que faria.
Não, acho que talvez você tenha dito a ela que ela iria assumir.
Olha, foi um esforço em grupo,
e todos nós fizemos.
Sim. Não sei por que você está tão chateada.
Eu acho que tudo se encaixou muito bem.
O que, então ele está fazendo em algum lugar sozinho
enquanto todos estamos nos divertindo na festa?
Bem, você disse que não o queria aqui.
Onde diabos ele está?
No Memory Motel.
Claro que você sabe disso, Stacey.
Você é a garotinha do papai.
Ei. Ela tem 12 anos.
Olha, eu acho isso realmente horrível
que nenhum de vocês tenha me dito que ele tinha vindo pra cá.
Como se eu fosse a louca, como...
Nós não pensamos que você é louca, Whit.
Nós só queríamos que você tivesse um dia bom.
Todos nós, incluindo ele.
Como você pôde deixá-lo vir aqui?
Eu pensei que você tivesse entendido. Você de todas as pessoas.
Eu entendi.
Seu pai cometeu alguns erros reais
e você teve que suportar o peso deles.
Mas ele te ama, Whit.
E ele queria fazer isso por você.
Mesmo que ele não pudesse estar aqui para vê-la.
.
Sim. Ele enganou todos vocês.
Ele comprou uma passagem de avião pra minha mãe.
Ele não precisava fazer isso.
Ele comprou?
Porra.
Com licença.
Eu poderia dançar com a noiva?
Claro, vovô.
.
O que há de errado, criança?
Você é muito perspicaz para alguém com demência.
.
Bem, este é um dia bom.
Então me diga, o que está pensando?
É o dia do seu casamento. Você não parece feliz.
Às vezes não sei o que pensar.
Sobre o que?
Se as pessoas te machucam muito, você precisa perdoá-las?
Não.
Mas às vezes machuca você mais do que machuca eles
guardar rancor.
Para que serve tudo isso?
Se as pessoas podem agir como quiserem e serem perdoadas,
então qual é o sentido de tentar ser bom
em primeiro lugar?
Eu acho que é sobre que tipo de vida você quer viver.
Você terá muitas oportunidades pra
ficar com raiva na sua vida.
No entando, você tem menos chance de amar as pessoas.
Realmente ame elas.
Então você só...
... você quer ter cuidado com quantas dessas oportunidades
você desperdiça.
Eu acho que os jovens acreditam que continuarão indo,
mas eles não vão.
Vovô, você pode me ajudar com uma coisa?
Qualquer coisa pra você.
.
Você acha mesmo que ele vai fazer isso?
- Ele disse que faria. - E se ele esquecer?
Ele estava totalmente lúcido no momento.
Parece realmente perigoso.
- Ele tem Alzheimer. - Você tem um jeito melhor pra
escapar deste casamento?
Nós podemos simplesmente sair.
Ela não pode, seu idiota. Ela é a noiva.
Ai, meu Deus, aqui vem ele. Está bem, está bem. Hum ...
Conhecemos o plano? Faca de bolo?
- Verificado. - Prato?
- Sim. Verificado. - Beleza.
Uau!
Ai, meu Deus. Bruce!
"She Will Have Her Way" por Neil Finn
Bruce!
- Não! Certo. Vai, vai, vai, vai. - Certo.
Vá encontrar a Stacey.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
.
Eu te amo muito.
I might be old, but I'm someone new
She said...
Eu encontrei champanhe!
Eu peguei os casacos!
I could cry always
In the night lay your tired arms
.
She will have her way...
- Shh. - Temos certeza disso?
Believe her
Vamos.
.
She's the life I've been frightened of...
Vai! Vai! Vai.
Deathly silence and especially the dark
Feels like I am heavy
And my spirit has died...
- Todo mundo pára! Recuar! - Uau...
- Recuar! - Jesus Cristo.
- O que é isso? - O que está acontecendo?
- Mamãe está lá. - E daí?
Ai, meu Deus.
- Legal. - Isso é tão difícil.
- O que nós fazemos? - Eu não sei, Whit.
.
Do, do, do, do, do, do
Do, do, do
Do, do, do, ah-ah
Ah-ah
Ah
Still no end in sight
Though I travel far and wide
A dying man is doing time...
Será uma ótima história.
She will have her way
Somehow I will still
Believe her
She will have her way
One day I will
Come
Back
Do, do, do
Ah-ah-ah-ah
Do, do, do
Ah-ah-ah-ah...
Hey
She will have her way
When her time is up one day
Yeah, she will have her way
She will have her way
.
Agora... onde estávamos?
Ah.
Ah, sim.
Capítulo três.
.
"Meus pais eram um casal estranho."
.
"Ele alto, paciente, mas preguiçoso."
.
"Ela é pequena, impaciente e assídua."
Ah, sim.
Assídua está certo.
.
Você sabe que isso não significa nada, certo?
- Eu sei. - Beleza.
Sabe, amanhã nós vamos acordar
e fingir que isso nunca aconteceu, certo?
Porque você sabe que nós dois estamos velhos demais para mudar, certo?
Eu sei.
Ei, você sabe que está chorando, certo?
Eu sei.
Você sabe que te amo?
Eu sei.
Quer tentar isso de novo?
Quero.
.
Eu tenho que ir amor.
Volto amanhã.
.
Ooh.
.
Mamãe chegou em casa!
- Mamãe chegou em casa! Mamãe chegou em casa! - Mamãe chegou em casa!
.
Eu tenho que ir falar com o papai, certo?
.
Paul, sinto muito.
- Eu te amo. - Eu te amo.
.
I pictured a rainbow
You held it in your hands
I had flashes
But you saw the plan
I wandered out in the world
For years
While you just stayed in your room
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
You were there in the turnstiles
With the wind at your heels
You stretched for the stars
And you know how it feels
To reach too high
Too far
Too soon
You saw the whole of the moon
I was grounded
While you filled the skies
I was dumbfounded
By truth
You cut through lies
I saw the rain dirty valley
You saw Brigadoon
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
Traduzido por + Henrique +
ESPERO QUE TODOS TENHAM GOSTADO DA TRADUÇÃO E ME DESCULPEM PELOS ERROS DE DIGITAÇÃO. ATÉ A PRÓXIMA...
Dedicado à minha LOIRA que não quis esperar sair na Netflix e tive que traduzir, hehehehe
I spoke about wings
You just flew
I wondered, I guessed and I tried
You just knew
I sighed
But you swooned
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
With a torch in your pocket
And the wind at your heels
You climbed on the ladder
And you know how it feels
To get too high
Too far, too soon
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
Hey, yeah
Unicorns and cannonballs
Palaces and piers
Trumpets, towers and tenements
Wide oceans full of tears
Flags, rags, ferryboats
Scimitars and scarves
Every precious dream and vision
Underneath the stars
Yes, you climbed on the ladder
With the wind in your sails
You came like a comet
Blazing your trail
Too high, too far
Too soon
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
You saw the whole