Anteriormente em "The Affair"...
Você era um bom pai...
... e a mamãe era uma ótima mãe e...
e éramos felizes.
- O¡, amigo. - O¡, amiga.
Ou pelo menos eu pensei que nós fossemos.
Você sabe por que me casei com você?
Eu pensei que teria segurança com você.
Eu sabia que você nunca me trairia, você não iria embora,
e teríamos uma vida boa.
É tão difícil viver de acordo com seus malditos padrões o tempo todo.
Pai, que porra é essa ?!
Eu pensei que ele tivesse mudado ou algo assim.
Depois de tudo, que ele já nos fez passar.
Às vezes, com pessoas tóxicas, você
tem que se afastar.
"Ao longo das minhas pesquisas
sobre o Solloway, seis mulheres, três das quais
- querem permanecer anônimas..." - O que?
Quais as novidades?
Isso é só um foco de incêndio perto do Getty.
Como essa repórter sabia
onde encontrar a Eden?
Porque você contou a ela?
Eu não sou o bandido aqui.
O nome de Noah está fora do filme, o filme dele.
Porque é isso que você queria.
Este filme é o meu bebê.
Tudo isso é culpa minha.
Seu pai não fez nada de errado.
Por que você ainda está defendendo ele?
Porque ele é seu pai, e vocês precisam de seu pai.
Não diga isso. Isso não é sobre nós.
Isso nunca foi sobre nós.
- Sobre o que é isso? - Você nunca conseguiu deixar ele ir.
Eu estava gritando no canyon
No momento da minha morte
O eco que eu criei
Durou mais que o meu último suspiro
Minha voz fez uma avalanche
E enterrei um homem que eu nunca conheci
E quando ele morreu, sua noiva viúva
Conheci seu pai e eles fizeram você
Eu tenho apenas uma coisa a fazer
E essa é a onda que eu sou, e então
Afundar de volta no oceano
Eu tenho apenas uma coisa a fazer
E essa é a onda que eu sou, e então
Afundar de volta no oceano
Eu tenho apenas uma coisa a fazer
E essa é a onda que eu sou, e então
Afundar de volta no oceano, afundar de volta no oceano
Volte a afundar...
Afundar de volta no oceano
Volte a afundar...
Afundar de volta no oceano
*THE AFFAIR* Temporada 5 - Episódio 10
Traduzido por + Henrique +
Você é um narcisista.
Você é um vampiro. Você não tem alma.
- Whitney. - Você queima as pessoas,
e quando você terminar de usá-los,
você apenas os deixa de lado da estrada.
Tudo bem, querida, se acalme.
A Alison provavelmente se matou
por causa do que você fez com ela.
- Pare! - E você?
Você não consegue sobreviver sem ele, consegue?
Você é um pesadelo codependência dele.
- Por favor, chega. - Eu odeio vocês dois.
- Chega! - Vocês se merecem!
É verdade, o que ela disse sobre a banheira de hidromassagem?
Eu não sabia que era ela. Eu...
Eu...
Eu vou falar com ela.
- Eu vou embora ... - Não, você não pode ir embora.
OK? Você não pode fugir.
Porque nós temos que resolver isso.
Então, eu vou falar com ela,
e não vá a lugar nenhum.
.
Olha, eu sei que você está chateada.
Estamos todos chateados.
Foi um dia terrível, terrível.
Mas...
... seu pai...
Olha, ele cometeu erros.
Ninguém sabe disso melhor do que eu.
Mas ele não é um homem mau.
Quero dizer, você não acha que ele já está sendo punido o suficiente agora?
Por todo mundo?
Pelo mundo?
Whitney, acho que não é hora de lutar.
Precisamos nos apoiar.
Nós somos uma família.
O que você acabou de dizer?
Somos a única família que você tem, Whitney.
Nós não somos uma porra de uma família.
E estou cansada de fingir que somos.
Você está se apoiando em um mito.
Certo, eu sei. Você está chateada.
Sim, estou chateada. Estou muito chateada.
Mas, eu não estou louca.
É obviamente mais importante para você
manter uma fantasia de ser uma mãe perfeita,
de ser a única que nos manteve juntos do que
você admitir que tudo isso é uma farsa.
Papai só se importa consigo mesmo, e você só se importa com ele.
Isso não é verdade.
Sim, é.
.
Você poderia voltar pra lá
e só conversar com a gente?
Quero dizer, você vai se casar daqui a três semanas.
Como vamos fazer isso se você não está falando com a gente?
Quero dizer, como ele vai te levar até o altar?
Ele não vai.
O que?
Ele não vai me levar pro altar
porque ele não vai ao meu casamento.
Claro que ele foi convidado pro seu casamento.
Ele é seu pai.
Sabe, ele fez você. Ele e eu.
Nós fizemos você. Você não estaria aqui sem nós.
- Você não entendeu. - Eu entendi. Eu só penso que
você está sendo míope agora
e realmente sendo muito cruel.
Sabe, tudo que eu quero para mim na vida
é não acabar como você.
Jesus. Noah seu maldito.
Cadê o papai?
Ele teve que ir cuidar de algumas coisas.
Cadê a Whitney?
Ela está no quarto.
E agora?
Bem, estou morrendo de fome.
Gostaria de saber se a Whitney tem algo pra comer.
Mãe, e agora?
Você vai ter que me dar um minuto.
Certo, querida? Por favor.
Oi, é o Noah. Deixe um recado.
Sra. Solloway?
Butler. Pode me chamar de Sra. But...
Não, não, só me chame de Helen.
Me desculpa perguntar isso
sei que é um momento muito estressante,
mas você pode ter alguma idéia
onde pode estar a certidão de nascimento de Whitney?
É... q... de nascimento dela... o que?
Sim, precisamos dela para termos a licença de casamento.
Ah...
Sim, tenho certeza que tenho em algum lugar. Eu posso pegar.
Isso seria ótimo.
Na verdade, estamos perto de perder o prazo,
e se não tivermos isso, vou perder o prazo
do meu green card.
Merda.
- O que? - Não está na minha casa.
- Está na casa do Noah. - Por quê?
Porque é isso que acontece quando você se divorcia, Whitney.
Você divide os passaportes e as certidões de nascimento.
- Por quê? - Então nenhum de nós vai,
não sei, fugir do país com todos vocês.
Peguei o do Martin e da Stacey,
seu pai pegou o seu e o da Whitney.
Por que você daria o meu para o pai?
Ah, claramente, porque eu estava tentando te traumatizar.
Digo, que porra é essa, Whitney?
Nós só os dividimos.
Sabe de uma?
Eu vou buscá-lo.
- Eu mesmo. - Espere, você está indo embora?
Sim. Você vai ficar bem, querida.
Não se preocupe com isso. Sua irmã está aqui.
Tudo certo? Ela pode cuidar de você
por um tempinho. Acho que seria bom pra ela
ser responsável por alguém além de si mesma por uma mudança.
Veja como é.
Evacuações voluntárias estão em andamento
para Topanga Canyon e aos arredores.
O fogo continua a crescer, com zero por cento de contenção.
Os bombeiros estão sugerindo que quem vive
na área faça os preparativos para evacuar.
Mais de 200 bombeiros
já estão envolvidos no combate às chamas,
com mais de...
Noah?
Noah.
Noah, acorde.
Noah.
Vamos. Noah.
Como você não sabe onde está?
Deveria estar aqui.
É aqui que guardo a maioria das minhas coisas importantes.
Não está aí. Eu não sei aonde está.
Claramente.
Helen, não está com as minhas colheres.
Bem quem sabe? Pode estar em qualquer lugar, certo?
Você poderia parar de fazer isso?
Desculpe, isso está incomodando você?
- Você está de ressaca? - Pare com isso! Pare com isso!
Porra, como você não sabia que era ela na banheira?
O que você está realmente perguntando?
Porque eu acho muito improvável que você possa estar
perto da sua própria filha e não reconhecê-la.
Ah, então você está dizendo que eu a reconheci?
E eu fui atrás dela?
Helen?
- Não. - Você tem certeza? Porque se isso é
- o que você realmente pensa... - Eu não, eu não.
Então, você está apenas tentando me fazer sentir como
um completo de um merda sem motivo?
Não, não, não sem motivo!
Tem uma razão.
Anos atrás, você traumatizou nossa filha
e você nunca mencionou isso!
E neste momento, Noah, eu não sei
se você é um estúpido ou o diabo ou um louco ou os três.
Mas você realmente deveria se sentir uma merda completo.
- Eu me sinto! - Bom!
O que ela estava fazendo naquela festa, Helen?
- Meu Deus. - Ela estava no ensino médio.
O que ela estava fazendo em Montauk
sozinha, em um furacão?
Você está mesmo tentando dizer que isso é culpa minha?
Ah, não, claro que não. Nada é culpa sua.
Oh, por favor. Você é inacreditável.
Estou muito cansado de você me dar sermões.
Com o seu importante, seu maldito egoísmo,
mais sagrado que tu...
Você não acha que eu tenha me odiado pela aquela noite?
Essa foi a pior noite da minha vida...
- Meu Deus. Sua vida? - Sim!
Minha vida. Minha vida de merda!
Eu perdi minha filha naquela noite. Você acha que eu não sei disso?!
Você não acha que eu tenho tentado desde então
fazer as pazes com ela?
Eu faria qualquer coisa... qualquer coisa... para desfazer o que aconteceu.
E finalmente, finalmente,
semana passada em Montauk, eu...
nos preparando para o casamento, nos divertimos e...
.
Nós éramos pai e filha novamente.
Se eu pudesse apenas dar isso a ela.
Se eu puder simplesmente dar a ela um bom casamento
com todos nós juntos
- se divertindo, então... - Ela não te quer lá.
O que você quer dizer?
Quero dizer, você não está convidado pro casamento.
Ela disse isso?
Sim.
Jesus Cristo.
Ah, uau.
.
O que é isso? "Querida Helen..."?
Essa é a carta que te escrevi na noite antes do nosso casamento.
Por que você tem isso?
Porque eu encontrei no lixo
do quarto de hóspedes dos seus pais no dia seguinte,
e então eu peguei e guardei.
O que diz aí?
"Querida Helen."
"Não acredito que amanhã seja o dia do nosso casamento."
"Eu te amo muito.
"Você é a melhor coisa que já me aconteceu."
"Eu sei que tivemos alguns momentos difíceis,
mas estou tão feliz por estarmos presos".
"Adoro o que temos e o que estamos construindo juntos,
e acho que você e eu valemos o esforço."
"Eu tenho inúmeras qualidades pra você,
mas correndo o risco de prejudicar,
eu te acho bonita..."
... sexy, brilhante, gentil, resistente, forte,
corajosa, gentil, criativa, engraçada, atenciosa.
Você é uma pessoa muito boa, mas principalmente você é a pessoa
que eu estou mais animado para ver todos os dias.
Estou tão agradecido por você ser minha esposa.
Com amor, Noah."
Você achou que eu joguei isso fora?
Eu não sabia
Bem, eu não tive. Eu só...
Eu provavelmente só deixei em algum lugar.
Eu sou tão descuidado.
Você costumava me escrever cartas assim o tempo todo.
Bem, eu queria ser escritor.
Sim, e eu apenas assumi que
haveria mais deles, que eles continuariam chegando.
Eu nunca imaginei que você pararia de me amar.
- Oi. - Ei.
Oi, pessoal. Estamos iniciando uma evacuação obrigatória.
Desculpa, o que?
Os ventos mudaram durante a noite.
O fogo está indo em direção ao canyon.
- Merda. - É só a alguns quilômetros de distância
e está queimando rapidamente. Vocês tem que sair.
Você quer dizer agora?
Sim, e se vocês tiverem um carro, existem
algumas pessoas que estão caminhando pela estrada principal a pé.
Estamos pedindo às pessoas com espaço extra para buscá-las.
Certo, sim, claro.
- Nos vemos lá em baixo. - Sim.
Certo, o que...? Devemos só...
pegar algumas garrafas de água ou algo assim? Ou...
Você tem um extintor de incêndio?
Essa é uma ideia estúpida?
E a certidão de nascimento de Whitney?
Você sabe de uma? Foda-se.
Existem outras maneiras de ter uma certidão de nascimento. Vamos.
Coloque seus sapatos.
O que você está fazendo?
Eu não posso ir.
O que?
- Eu não vou. - Do que você está falando?
Não sei o que levar, Helen.
Nada. Não pega nada. Digo, não temos tempo.
Bem, eu não posso simplesmente deixar tudo aqui. E se queimar?
Então deixe queimar. São tudo apenas coisas.
Não são apenas coisas. É tudo o que tenho.
- Noah. - Helen,
você não entende. Você tem filhos, eu não.
Eles não querem mais nada comigo.
Isso é tudo o que me resta.
Tudo o que aconteceu, está aqui, é tudo isso...
álbuns de fotos e cartas e...
Eu não posso simplesmente largar isso. Não posso.
Certo. Tudo bem, vamos colocar todas essas merdas no carro. Vamos.
- Não... você vai. Eu vou ficar. - Não, eu não vou embora daqui...
Vai, Helen!
O que você está fazendo aqui, afinal?
- O que você quer dizer? - Por que você veio aqui?
Eu... porque...
para encontrar a certidão de nascimento.
Bem, você poderia ter me ligado,
- me dito pra procurar. - Eu te liguei.
Eu te liguei duas vezes e você não atendeu.
Não, acho que a Whitney está certa. Eu acho que você, eu acho que você tem...
Eu acho que você tem alguma codependência estranha de mim
ou alguma obsessão, não sei o que é. Não está certo.
.
Você está falando sério?
Não é apropriado, Helen. Eu não sou mais seu marido.
Você não deveria estar aqui.
Espero que você queime.
Vocês querem uma carona?
- Isso seria ótimo, obrigado. - Tudo bem, entre.
Tudo bem, consegui.
- Obrigado. - Sim.
- Obrigado. - Onde está...? Ah
Certo, vamos lá.
Eu sou a Anna. Este é o John.
Obrigado novamente.
Nosso carro quebrou um outro dia.
Eu ia consertar esta manhã, mas minha esposa está grávida...
Obrigado, sério.
Vai ficar tudo bem.
Este carro foi construído para suportar um ataque químico,
então vai ficar tudo bem. Vocês estão bem?
Eu acho que tem água lá atrás na porta.
O que é esse barulho?
O que está acontecendo?
Ai, meu Deus.
Onde está o botão do apocalipse?
Como você sobrevive a uma guerra química
neste carro?
Foi sua idéia se mudar para cá, John.
Eu queria morar em Marina del Rey,
mas você estava tipo,
"Vamos para Topanga. Dessa forma, ninguém vai nos incomodar."
Eu gosto quando as pessoas nos incomodam.
Eu gosto de ter pessoas por perto.
Estamos prestes a ter um bebê, pelo amor de Deus.
Sim, eu sei.
Então talvez seja hora de você superar
sua maldita ansiedade social,
pegue seu Xanax e encare o mundo.
Não é mais somente você.
Agora somos três.
Ah, ótimo.
Com licença, policial.
Você poderia levantar a janela, por favor?
Tem muita fumaça.
Olha, eu vou cuidar de você, beleza?
De você e do amendoim.
Prometi que faria e vou cuidar.
Você tem feito um trabalho de verdade até agora.
Olha, o fogo não é minha culpa, Anna, está bem? Eu não o ajustei.
Eu não disse que você ajustou, John.
Eu disse que não deveríamos estar aqui em primeiro lugar.
Certo, pessoal, desculpem interromper, certo,
mas isso é, isso não está ajudando, certo?
Eu sei que vocês estão com medo,
mas gritar um com o outro é uma perda de tempo,
e é só... é um desperdício de energia,
e vai desidratar você.
Tudo bem, você vai ser pai.
Vocês são um time agora, tem de se lembrar disso.
O que isso faz?
Bingo.
Certo.
Certo, podemos relaxar.
Só temos que esperar esse tráfego se movimentar.
.
There's no
Saving anything
Now we're swallowing the shine of the sun
There's no
Saving anything
How we swallow the sun
But I won't be no runaway...
Está se movendo incrivelmente rápido,
e com zero por cento contido,
ainda é considerada uma situação muito perigosa.
Os ventos de Santa Ana diminuíram ontem à noite,
mas espera-se que voltem esta tarde,
o que poderia significar mais evacuações em Los Angeles
e nos condados de Ventura. Agora de volta para você, Molly.
Obrigado, Charles.
Vamos agora para Suzie Lee, que mora com um membro
do nosso corajoso Corpo de Bombeiros de Los Angeles,
com alguns conselhos para pessoas com base em experiências recentes.
Suzie.
Obrigado, Molly. Estou aqui com Dan Foster.
Dan, você já enfrentou esse tipo de coisa antes.
Que conselho você daria às pessoas nesta situação?
Bem, essas coisas são imprevisíveis,
mas acho que algo que meu capitão me disse anos atrás
sempre ficou comigo.
Ele disse que, em circunstâncias como estas,
"movimento é vida." Se você se mudar, você vive.
Se você ficar, você morre.
Então, se eles estão dizendo para você sair, pessoal, saiam.
Não espere, apenas vá.
Porra.
Oi, é a Whitney. Deixe um recado.
Whit, eu...
Por que você não me conta como tudo começou?
Ah, foi há um tempo atrás, quem se lembra?
Esperamos que sim, Srta. Bailey.
Tudo começou em uma noite escura e tempestuosa.
Ah, Deus, não.
Estou brincando. Por favor... não escreva isso.
Você se lembra de quando o viu pela primeira vez?
Sim.
Você se lembra do que pensou?
Senhorita Bailey?
Não, mas lembro que ele estava segurando sua filha.
.
Olha, eu realmente não posso te dizer o que estava pensando.
Naquele primeiro ano, tudo ainda era uma mancha.
Mas eu lembro que o sol estava realmente brilhante,
extraordinariamente forte bem cedo na temporada.
Não havia lugar para se esconder.
Eu gostei deste local perto do farol.
As ondas lá fora pareciam ainda mais irritadas do que eu.
.
Quantos anos você tinha quando começou?
Eu tinha 31 anos.
Lembro-me de prometer a mim mesma que chegaria aos 35.
Eu faria isso até então.
E se nada mudasse...
... bem, então eu tentaria o suficiente.
.
Ah, Alison.
Eu sinto muito.
Gostaria de poder voltar e...
.
Sr. Solloway, oi.
Obrigado por vir.
Como se eu tivesse alguma escolha.
Bem, vamos tentar não ocupar
muito seu tempo.
Então, você pode nos contar um pouco sobre quem você era naquela época?
Sr. Solloway?
Não entendi a pergunta.
O que exatamente você quer saber?
Como você estava se sentindo sobre sua vida?
Bem. Bem.
Você pode falar um pouco mais?
Ótimo. Eu estava me sentindo ótimo, sabia?
Meus filhos eram saudáveis. Minha esposa era linda.
Minha vida era bem perfeita.
Eu era um homem feliz naquela época.
Eu... estava orgulhoso da minha família,
meu primeiro livro tinha acabado de sair, eu...
Tudo o que eu prometi a mim mesmo
quando eu era jovem, eu... eu tinha realizado.
Mas...
Bem, é isso. Não existe "mas".
Quando olho para trás, eu... eu não posso te dizer por que isso aconteceu.
Eu estava inquieto, claro, mas todos os homens são inquietos.
Mas você desiste de certas liberdades pessoais
para viver em um estado seguro.
Em todos os níveis.
Nacional. Municipal. Conjugal.
Eu nunca tive nenhum problema com isso.
Eu gostava de estar casado.
Quando outros homens costumavam reclamar de suas esposas,
Eu pensava: "O pobre otário fez uma escolha ruim".
Eu gostava de estar casado.
Quando outros homens costumavam reclamar de suas esposas,
Eu pensava: "O pobre otário fez uma escolha ruim".
.
- Oi. - Ei.
Eu vi seu carro. Achei que você ainda estivesse aqui.
Me desculpe, quem é você?
Ned, sou seu vizinho.
Estou lá há 50 anos e não vou embora.
Foi o que eu disse ao xerife.
Bem, eu vou. Eu vou sair agora mesmo.
Bem, você não pode. É tarde demais.
O que?
Acabei de falar com o xerife.
O fogo está descendo o canyon.
Você não pode sair.
- Sério? - Você não pode ir.
- Você tem que se abrigar no lugar. - O que?
Sim, limpe suas sarjetas,
varra seu quintal, regue sua casa,
coloque toalhas molhadas embaixo da porta,
encha a banheira.
E se você tem um porão, bem, isso é ainda melhor.
Mas você não pode ir.
O Topanga Canyon está completamente bloqueado.
Quanto tempo nós temos?
Talvez uma hora.
Talvez duas horas.
Você sabe, eles estão tentando levar as pessoas
para o quartel de bombeiros.
Essa é uma tarefa tola se você me perguntar.
Eu vou. Boa sorte.
Sim. Bela casa.
Você pode ficar com ela.
.
Fique com eles, fique com eles.
.
Helen?
- Nem pense nisso, filho da puta! - Ah, merda.
Certo. Certo, porra, tudo bem. Foda-se.
.
Helen. Abre a janela.
Não, tem muita fumaça.
- Temos que sair daqui. - O que?
Abra. Venha, saia.
Que porra é essa, Noah?
O fogo está chegando. Temos que sair daqui.
Não. Eles nos disseram pra ficar.
- Quem disse? - Alguém... esse cara.
Ele disse que o tráfego está começando a andar
lá embaixo; só temos que esperar alguns minutos.
Não é verdade. O fogo está a uma hora de distância.
Temos que sair daqui.
Não se preocupe, olhe. Viu esse cume aqui?
Eu já caminhei antes. Há uma estrada de fogo aqui em cima,
que vai até o oceano.
Nós só temos que subir lá.
Certo, e eles?
Quem são eles?
Eu não... eu os peguei. Eles não têm carro.
Certo, bem, eles terão que vir conosco.
- Ela está gravida. - Ah, porra, olha, Helen,
Não sei o que dizer, mas temos que ir.
Movimento é vida. Se ficarmos aqui,
provavelmente vamos morrer, porra.
Porra.
Esqueça o carro, temos que ir.
.
Ah, porra.
- Eles vão? - Não. E agora?
Aqui.
.
Pegue isso. Me siga.
_
Certo, precisamos descer lá, atravessar o desfiladeiro,
- e subir do outro lado. - São muitos quilômetros.
Não é, está tudo bem. Nós conseguimos fazer isso.
- De jeito nenhum. - Helen,
Eu sei que você está com medo, mas você tem que confiar em mim.
.
Merda.
.
Tudo certo?
.
É assim que vamos morrer?
Provavelmente não.
.
Jesus, eu não quero morrer.
Nem eu, então vamos continuar.
Você parecia bastante conformado com isso há três horas.
Sim, acho que sim.
E?
Você está decepcionado?
O que aconteceu?
Ah, você vai pensar que eu sou louco.
Experimente.
Eu ouvi as gravações
dos depoimentos que a Alison e eu demos ao Jeffries.
Sim?
Não sei, foi...
Estava ouvindo minha própria voz daquela época,
isso me lembrou algo que eu costumava saber.
O que?
Como ser feliz.
Você acha que eu sou louco.
Eu fiquei pensando no que a Whitney disse,
que seu pior medo está realmente se transformando em mim.
Ela estava chateada. Ela não quis dizer isso.
Não, ela realmente quis dizer isso.
Disse que eu era codependente.
Se Whitney tiver algo parecido com você,
ela deveria se considerar muito sortuda.
Eu não sei, talvez ela esteja certa.
Talvez eu seja uma facilitadora patética e desesperada.
Eu nunca fui capaz de me satisfazer sozinha.
Você não é.
Bem, obrigado, mas não tenho certeza se
posso confiar na sua opinião.
Bem, e o que ela disse sobre mim?
O que ela disse?
Que eu queimo as pessoas,
que eu as uso e as descarto.
Acha que ela está certa sobre isso?
Você quer a verdade?
Sim, eu sei.
- Você sabe? - Sim, claro que sei.
Bem, por que você faz isso?
Gostaria de saber.
Eu sempre pensei que era porque você fosse muito inseguro,
você tinha medo de que ficar com alguém por um tempo,
eles descobririam o quão inadequado você é.
Obrigado.
Eu sei que parece duro, mas estamos basicamente
flertando com a morte aqui, certo?
Ah, porra.
Quero dizer, talvez eu não tenha outra chance de...
Helen, espera.
Ah, merda.
Acho que descemos.
Ah, meu Deus.
.
Não podemos voltar atrás. Isso não é uma opção.
Sim, mas não posso descer isso.
- Digo, eu posso... não posso. - Não é tão longe.
Ai, Deus.
Certo... certo, olhe.
Que tal eu ir primeiro
- e procurar um caminho? - Não.
E então, se eu cair, pelo menos as crianças terão você.
- Meu Deus, não! Espera. - Não, não, mas se eu conseguir...
- O que?! Vamos só esperar. - Eu vou fazer isso.
Eu vou conseguir, certo? E eu vou te guiar.
E então, se você cair, eu te pego.
Eu vou te esmagar.
- Isso é insano. - Você está bem.
Quero dizer, é idiota. É só,
tem que haver outra maneira de sair daqui
se apenas voltarmos pra...
Ai, meu Deus, Noah!
Merda. Só me siga.
Noah! Noah!
.
Noah!
Estou bem. Estou bem.
.
Certo, é a sua vez.
Helen?
Vamos, você pode fazer isso.
Não, eu estou bem.
Você deveria procurar ajuda, voltar e me buscar.
Helen, você não pode simplesmente ficar sentada aí. Isso não é uma opção.
Eu acho que é.
Você tem que confiar em mim.
Por que eu confiaria em você?
Toda vez que confio em você, algo terrível acontece.
Helen, por favor.
As crianças, as crianças precisam de você.
Eu preciso de você.
Não podemos fazer isso sem você.
Por favor, desça.
Ah, porra.
Certo, isso é ótimo! Isso é ótimo.
Você consegue.
.
Continue, é isso.
Você consegue.
É isso aí. Você consegue, você consegue.
Certo, tem um ponto alguns centímetros para baixo.
Teste primeiro.
- Ai, meu Deus. - Ah, merda!
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Estou presa.
Não, você não está.
Há um ponto de apoio logo abaixo do que você acabou de testar.
.
Argh. Não consigo alcançá-lo.
Sim, você consegue, mas você tem que soltar sua mão direita
e dobrar o joelho.
Onde esta o pé?
Merda, tudo bem.
É isso aí.
É só, tipo... é, tipo, são 5 centímetros pra baixo
de onde você está com o pé.
Helen, você não pode simplesmente travar. Você tem que continuar.
Movimento é vida.
Sabe de uma? Você poderia, por favor, parar de
tirar onda da minha cara?!
Eu não estou tirando onda da sua cara.
Eu estou...
Eu estou... Olha, você está pendurada em uma porra de uma pedra
e você pode morrer.
Só estou tentando ajudar.
Eu não vou morrer, e a única razão de
eu estar pendurada em uma pedra é por sua causa.
Porque você não planeja.
Você não pensa no futuro.
Você apenas faz o que quer e não pensa
nas consequências.
Eu não acho isso justo.
E outra coisa.
Que porra é essa de "movimento é vida"?
Isso é só algo que os homens dizem.
Ah.
"Eu não pude ficar com minha esposa.
Eu tive que deixar minha família porque...
'movimento é vida.' "
É uma besteira egoísta.
.
Aaah.
Ai, meu Deus.
Aaah.
Bom trabalho.
Você pode me bater se quiser.
.
Helen.
Veja.
Ai, meu Deus.
Conseguimos.
Vamos. Vamos.
Esse é o barranco?
Sim.
Agora só precisamos ir até o fim.
Então, vamos pegar um buffet, porque é mais barato,
mas será impossível manter a comida quente
- nessas condições meteorológicas. - A tenda não é aquecida?
Sim, mas provavelmente estará abaixo de zero,
então acho que talvez devêssemos levar para o prato
e depois cancelar a carne.
Metade dos amigos dele é vegano, então.
Não acredito que você fez tudo isso.
- O que? - Você planejou o casamento inteiro.
Você quer saber um segredo?
Eu realmente gostei disso.
Eu vou falar com ela. Vou fazê-la mudar de idéia.
Não, não, não, não.
Não. É o que ela quer, e eu não quero...
Só, só deixe como está.
.
Posso perguntar uma coisa que não entendo?
Claro.
Eu não entendo como você pode ser tão compassivo às vezes
e às vezes tão... cruel.
Digo, todos temos nossas trevas e nossas más qualidades,
mas, mas com você, a...
Dicotomia é extrema?
Sim.
Sim, eu me fiz a mesma pergunta.
Não sei, pensei na minha infância.
Minha mãe estava sempre morrendo e meu pai nunca estava lá,
e quando ele estava, ele estava com tanta raiva...
Eu só queria estar em outro lugar.
Outro alguém. E depois...
e então eu cheguei na faculdade
e eu te conheci e você me olhou com olhos frescos
e você me disse quanto potencial eu tinha
e que eu seria esse grande artista.
Lembro-me de pensar comigo mesmo... na verdade eu disse a mim mesmo...
"Não seja pego.
Não deixe que ela veja as rachaduras, e você ficará bem. "
- Sério? - Sim. Sério.
E me desculpe, eu...
Isso não é maneira de começar um relacionamento, mas...
Eu sei disso agora.
Você não pode mentir durante o casamento,
se escondendo da pessoa que te conhece melhor
do que qualquer outra pessoa e ressentindo ela
quando ela começa a descobrir.
E então odiá-la por amar você de qualquer maneira.
Porque que tipo de idiota ela deve ser
se ela não pode ver o que você é realmente um perdedor?
Foi o que eu fiz para você e...
Eu coloquei meu ódio em você.
E eu realmente sinto muito.
Eu também estava mentindo.
Não, você não estava. Você é a pessoa mais honesta que eu conheço.
Não, eu estava.
Quero dizer, tentei fazer você pensar que eu era uma garota legal,
essa pessoa legal e descontraída.
Você...
- Você nunca foi descontraída. - Bem...
Você sabe, você entende o que quero dizer.
Independente.
Você sabe... autônoma.
- Você com certeza me convenceu. - Eu sei que sim.
Mas eu não era...
Eu realmente não era essa pessoa então.
Eu era como um projeto dessa pessoa.
E tudo o que eu realmente queria
era alguém para me salvar do Bruce e da Margaret.
E então o que eu fiz para você foi tão injusto
porque eu te trouxe para a minha família
com a promessa de toda essa oportunidade,
e eu sabia que meu pai seria ameaçado por você.
E então eu acabei de configurá-lo para ser o obstáculo.
Por exemplo, para aguentar o calor, lute contra as lutas.
Quero dizer, nunca te levantei contra eles.
Eu disse que sim, mas não o fiz.
Não, você não fez.
Então, eu também sinto muito.
.
Bem, tudo certo.
Posso te fazer outra pergunta?
Qualquer coisa.
Se você nunca tivesse conhecido a Alison,
se tivéssemos ficado na cidade e não tivesse ido
na casa dos meus pais naquele verão como você queria,
você acha que ainda estaríamos juntos?
Digo, eu teria sido o suficiente para você?
Qual resposta você quer?
A verdade.
Fui eu quem não foi suficiente. Não foi você.
Eu disse ao Jeffries que não tinha ideia do porque aconteceu,
mas isso não é verdade.
Eu me senti tão mal comigo naquela época.
Eu estava escrevendo o primeiro livro por quanto tempo?
Sete anos? Oito anos?
E então, quando saiu, ninguém o leu.
Eu pensei que nunca iria sair do controle do seu pai.
Tudo o que toquei ficou medíocre.
Eu queria ser notado por alguém.
Faça um impacto. Seja um herói.
Então veio essa garota que...
ela parecia desesperada para ser salva.
Foi mais do que isso. Você a amava.
Muitas pessoas se apaixonam fora do casamento.
Nem todo mundo sai.
.
Não, você está certo. Eu amei ela.
Eu era louco por ela, mas não foi por isso que saí.
Eu estava com medo de morrer
sem nunca ter feito nada na minha vida.
Agora eu fiz muito; Acontece que eu vou morrer de qualquer maneira.
Hoje não.
Não.
Hoje não.
- Posso beber um pouco de água? - Sim.
Eu acho que é a estrada de fogo lá.
Eu acho que vamos ficar bem.
Posso te perguntar uma coisa agora?
Parece justo o suficiente.
Como foi para você?
O que?
O meu caso.
O divórcio.
Eu realmente nunca te perguntei.
Bem, foi horrível.
Me conte.
Não pude respirar fundo por dois anos.
Eu chorei por toda parte.
Chorei no meu carro, chorei correndo, chorei no chuveiro.
No minuto em que fiquei sozinho por dois segundos, chorei.
Não consegui dormir.
Eu tinha medo de ficar sozinha em casa com as crianças.
Eu estava com medo...
o que poderia acontecer se algo acontecer com um deles,
que eu não seria capaz de lidar com isso sozinha.
Alguns de nossos amigos foram horríveis.
Você sabe, as pessoas que nos amavam juntos,
disseram que eu não deveria deixar você ir tão facilmente,
que eu deveria lutar mais por você, como se...
Eu tivesse alguma escolha nesse assunto.
Como se fosse minha decisão.
E depois, quando eu tive que ver você com ela
e me comparar a ela, e eu...
Eu... eu pensava que estava bem.
Sabe.
E então, de repente, eu simplesmente não conseguia me olhar
no espelho mais porque tudo que eu vi foram minhas rugas
e minha barriga depois de ter tido quatro filhos e...
Eu pensava:
"Como você não pode perceber quão feia você é?
Claro que ele largou você."
Ah, Helen...
Não tenha pena de mim.
Eu não estava. Eu não estou. Eu estou...
Você me perguntou como era. Eu fiquei assim.
Eu superei isso.
Eu consegui e estou mais orgulhosa disso
do que qualquer coisa que eu já fiz na minha vida,
então por favor não tenha pena de mim.
Eu não estava com pena de você.
Você sabe, a única, a única coisa
que ainda me emociona, é só que eu...
Eu pensava que quando não tínhamos dinheiro e tínhamos todas essas crianças,
e estávamos brigando, eu olhava para você às vezes
e eu pensava: "Um dia, isso vai valer a pena.
Um dia, vou dançar com ele no casamento da Whitney.
E teremos construído... "
"... uma coisa incrível juntos.
Uma família."
Essa é a coisa que ainda dói, se você quiser
saber a verdade, que você acabou de deixar durante as partes difíceis,
e nunca tivemos a chance de comemorar.
Conseguimos.
Posso me sentar...
Podemos sentar por um minuto?
Certo.
Sim, parece que a estrada percorre mais um quilômetro,
então atinge a civilização.
Noah?
.
- Noah! Aah! - Porra.
Ah, porra.
Ah, não, isso é ruim.
- Merda. Isso te pegou? - É, tipo, sério, sério,
- muito ruim. Sim. - Ah, porra.
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
- Está tudo bem. - Eu não posso acreditar
nós caminhamos pra longe do fogo e eu vou morrer de qualquer maneira.
Não consigo sinal.
Nós vamos te levar pro hospital.
Não brinca.
Não, pare! Você tem que parar.
- Sente-se. - Por quê? Eu posso andar.
Você não pode! Você tem que ficar quieta!
- Por quê? - Porque quanto mais você se mexe,
mais rápido o veneno chega ao seu coração.
Ai, meu Deus.
- Meu Deus. Meu Deus. - Fique calma!
Como?
Só se acalme, porra.
Aqui, eu peguei você.
Aqui, venha aqui.
Fique calma.
Vamos.
.
Fique acordada.
Vamos. Vamos.
.
Você está bem. Só...
Ah, sim. Ah, sim.
Socorro! Eu preciso de ajuda! Ei.
Precisamos de atendimento imediato.
Você precisa preencher esses formulários.
A enfermeira da triagem estará com você.
Não, ela...
Ei, ela precisa ser atendida.
Precisamos de uma maca aqui agora. Me diga o que aconteceu.
É, eu mesmo vi a cobra. Era uma cascavel.
- Eu sei que é. - Vamos trazê-la de volta.
.
Você tá bem. Você tá bem.
Você está no hospital agora. Você tá bem.
- Vamos rápido. - Vamos.
Senhor, você precisa voltar para a recepção
e passar as informações pra eles.
Mas, eu...
.
- Só preencha isso. - Obrigado.
Sr. Solloway?
Nós demos a ela um analgésico pra ela descansar.
E vamos continuar a monitorá-la da noite para o dia
para ver como o corpo dela vai reagir ao antiveneno,
Mas por ora...
... sim, seus sinais vitais parecem bons.
Ela está estável.
Isso é ótimo. Obrigado.
Posso pegar algo para você?
- Não, eu estou bem. Obrigado. - Ok, a enfermeira virá
para checar vocês em uma hora.
Obrigado.
.
Dr. Davis, ligue para 4799.
Como as chamas engoliram o Topanga Canyon
No início desta noite, os moradores ficaram presos
no imenso tráfego para evacuação.
Embora ainda não tenham sido relatados os números,
acredita-se que até cem pessoas tenham morrido
esperando em seus carros. O chefe dos bombeiros Reynolds diz
- o fogo passou... - Ai, meu Deus.
...muito rápido,
não houve tempo para colocar todos em segurança.
Os ajudantes dos delegados isolaram a área
e não são permitidos que os moradores
voltem até a...
.
I close my eyes
And listen to hear
Oi amigo.
The corn come out
Oi amiga.
E O NOAH VIROU HERÓI... VAMOS ESPERAR O ÚLTIMO EPISÓDIO
Traduzido por + Henrique +