Anteriormente em "The Affair"...
Aqui está ela.
Aquela que fugiu.
Não tem um dia que passe que eu não
lamento o que aconteceu em Paris.
Porra, não me toque!
Este casamento vai ser um maldito desastre.
Como é?
Eu traí o Colin.
E eu tenho que contar pra ele, certo?
Ele poderia te dar uma galeria.
Você se lembra de dar aula
a uma aluna chamada Audrey?
Infelizmente, tudo o que Audrey
revelou aqui hoje é chocante
sem originalidade, sua vida interior é assim.
Helen Solloway?
Eden Ellery. Eu fui publicitária do Noah.
Eu acho que eles estavam transando.
- Quando? - Na turnê do livro dele.
Porque Ellery mencionou
uma festa nos Hamptons.
Você não pressionou ela a fazer sexo naquela noite?
Absolutamente não.
Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Me lembro muito bem daquela noite .
Pai, que porra é essa?!
Pai, sai daqui!
â™ª eu estava gritando no canyon â™ª
â™ª no momento da minha morte â™ª
â™ª O eco que eu criei â™ª
â™ª durou mais que o meu Ãºltimo suspiro â™ª
â™ª Minha voz fez uma avalanche â™ª
â™ª E enterrei um homem que eu nunca conheci â™ª
â™ª E quando ele morreu, sua noiva viÃºva â™ª
â™ª Conheci seu pai e eles fizeram você â™ª
â™ª Eu tenho apenas uma coisa a fazer â™ª
â™ª E essa é a onda que eu sou, e então â™ª
â™ª Afundar de volta no oceano â™ª
â™ª Eu tenho apenas uma coisa a fazer â™ª
â™ª E essa é a onda que eu sou, e então â™ª
â™ª Afundar de volta no oceano â™ª
â™ª Eu tenho apenas uma coisa a fazer â™ª
â™ª E essa é a onda que eu sou, e então â™ª
â™ª Afundar de volta no oceano, afundar de volta no oceano â™ª
â™ª Volte a afundar ... â™ª
â™ª Afundar de volta no oceano â™ª
â™ª Volte a afundar ... â™ª
â™ª Afundar de volta no oceano â™ª
*THE AFFAIR* Temporada 5 - Episódio 9
Traduzido por + Henrique +
Hum, nós já estávamos na mediação
quando o livro saiu, então eu não sei.
Você terá que perguntar isso a ele.
Bem, foi mediação.
Não fica mais amigável do que isso, certo?
Guarda conjunta.
Certo, olha, eu... é ótimo que você esteja escrevendo
sobre o livro de Noah, mas eu realmente não
tenho nada a dizer sobre o nosso casamento.
É, acabou há muito tempo.
Sim. Nenhum comentário.
Ei.
Isso demorou.
Sim.
Você gostou da Petra?
Você sabia que ela ia me ligar?
Não.
O que ela queria?
Sh... O que você fez com o meu vinho?
Ah, eu derramei. Eu pensei que você tinha terminado.
Eu odeio quando as pessoas fazem isso.
Foi muito chato, na verdade,
porque ela disse que estava apenas verificando fatos,
e então... ela começou a me fazer essas perguntas
sobre o nosso divórcio.
O que você disse?
"Sem comentários."
Obrigado por fazer isso.
Sobre o que é o artigo, afinal?
Eu pensei que fosse sobre o seu novo livro.
Não faço a menor ideia.
A editora me apresentou como uma história de redenção.
Você sabe, meu novo livro e o filme e como eu me saí bem.
Agora, de repente, Petra está procurando pêlo em ovos
como se fosse a Revista Ti Ti Ti.
Quero dizer, honestamente, estou começando a me arrepender de
ter concordado em dar entrevista em primeira mão.
Ela está procurando pêlo em ovos?
Bem, nada sobre casamentos em Montauk,
se é isso que você quer saber.
E ela nunca vai.
Ela fez muitas perguntas sobre o seu histórico de namoro.
- É o que eu quero dizer. - Mas por que ela se importaria?
Eu não sei.
É... quero dizer, não está...
se transformando em algum tipo de história #MeToo, não é?
Não.
E mesmo que estivesse, Gottlief diz que pode matá-la.
Você conversou com Gottlief?
Bem, eu só queria ter certeza de que estou preparado.
Você acabou de dizer que não havia com o que se preocupar.
Não existe, mas, você sabe,
hoje em dia, as coisas têm uma tendência de
- sair fora de controle. - Certo, bem, por que você não
apenas me diz exatamente o que está acontecendo.
- Nada. Como te disse. - Porque, se isso
vai afetar a mim ou às crianças, eu tenho que saber.
Quero dizer, eu tenho que saber.
Nós só... passamos por muita coisa.
Estou lidando com isso, certo, Helen?
Gottlief, meu agente, meu editor,
todos eles já lidaram com essas coisas mil vezes.
É isso que eles fazem agora.
Vai ficar tudo bem. Certo?
Certo.
Eu... eu tenho uma apresentação de uma casa amanhã
com minha nova chefe, então eu preciso dormir um pouco.
Você pode trancar a porta quando sair?
Certo.
Ei, o que é isso?
- Eu sei. - Ei.
Nós descemos, e ele tinha
toda a "disposição" de querer ir.
Certo, Chefona. Noah, o que está acontecendo?
Sim, eu estava saindo, mas, é,
os ventos estavam bem intensos,
e eu estou exausto.
Estou no... ainda no horário do leste.
Eu não queria incomodá-lo.
Você disse que precisava descansar.
Posso tomar um café?
Você bebe café agora?
- Não. - Mm-hmm.
Não.
Ei.
Ei. Como você dormiu?
Muito bem, na verdade. Acordei em pânico
porque estava claro e ele ainda estava dormindo. Obrigado.
Hum, você tem certeza que está tudo bem se ficarmos
mais alguns dias?
Eu sinto que, se eu puder continuar assim,
tipo, esse sentimento normal, talvez eu possa encontrar um advogado
para me ajudar com o CPS.
Sim, claro, você pode...
você fica o tempo que quiser. Alguma novidade?
Não. Não, não.
Não, só um incêndio perto do Getty.
Certo.
Tudo certo. Vamos lá, pessoal.
Vamos. Você está atrasado.
Certo.
Ei, você vai estar aqui quando eu voltar?
Não. Eu só vou me limpar e sair.
Certo.
Tudo bem, vocês sabem o que, pessoal?
Que tal fugirmos da escola hoje?
Ir ao cinema ou, ou à praia?
Desculpe mãe. Temos audições hoje
para o show de primavera. Camelot.
Teste de geometria.
Hum, checaram a chuva?
Sim, claro.
Tchau, mãe. Tenha um bom dia.
- Me deseje sorte. - Boa sorte.
Oi. É, o pai dos meus filhos
passou pela mesma coisa no ano passado.
Encontramos uma equipe incrível de gerenciamento de crises.
Então me ligue, eu vou lhe contar tudo que você precisa saber.
Certo?
Siri, ligar para Noah.
É um trabalho completo, Helen.
Tudo nesse artigo foi retirado do contexto.
Bem, leia-o para mim.
Não sei se é uma ótima idéia enquanto você dirige.
Bem, o tráfego é insano.
Eu não vou a lugar nenhum, então leia.
"Este homem pode ser redimido?"
Está sobre uma foto com uma caneca com minha foto,
e depois: "Com um novo romance altamente antecipado
e uma adaptação de Hollywood chamativa
do seu último livro mais vendido,
Noah Solloway está pronto para um retorno.
Mas no clima de hoje, um homem como ele
merece realmente um retorno?"
Veja, desde o início, essa premissa
é completamente enganadora.
Eu fui para a prisão por uma atropelamento e fuga,
não assédio sexual; é jornalismo antiético.
Meu Deus. Eu vou te matar, porra.
O que você disse?
Nada. Nada.
Continue.
"Ao longo dos meus relatórios sobre Solloway,
seis mulheres, três das quais desejam permanecer anônimas...
O que?!
... avançou para descrever um padrão que varia de comentários inadequados
a avanços indesejados para emocionalmente... "
Argh, Jesus, Noah. Tudo bem, pare.
Espere, apenas pare. Pare de falar. Espere.
Como você não sabia?
- Noah? - Gottlief disse que poderia pegar
as mulheres para retratar suas histórias.
Então você sabia.
E você mentiu para mim.
Eu lhe perguntei à queima-roupa: "Esta foi uma história de #MeToo?"
e você disse que não.
Não deve ser tão difícil dizer a verdade, Noah.
Só... simplesmente não deveria ser.
Sinto muito, Helen.
Apenas continue lendo.
"'A relação entre uma publicitária de livros e um cliente
é, por necessidade, íntima.
Durante um tour do livro,
vocês passam uma grande quantidade de tempo juntos.
Em vôos, em hotéis.
Ele começou a fazer comentários inapropriados,
e então, em várias ocasiões,
ele tentou me convencer a transar com ele.
Ellery descreve um incidente no Williams College:
'Noah deu um soco no crítico de livros do jornal da escola
por dar ao Descent uma crítica ruim. '"
Certo. Espera um minuto.
Isso realmente aconteceu? Você deu um soco em uma criança?
Não, não. Ele tinha 22 anos e ele merecia isso.
"'A história estava se tornando viral.
Precisávamos criar estratégias sobre como executar interferências,
e Noah insistiu que o seu quarto de hotel era o único lugar
- privado o suficiente para conversarmos. '" - Ótimo.
Quando cheguei, percebi imediatamente que ele estava bêbado.
Ele me puxou para o quarto dele, começou a me beijar,
- me acariciar.'" - Sério isso?
Helen, não foi isso que aconteceu.
- Ela estava se jogando em mim. - Ótimo.
Merda, eu perdi meu lugar.
Só me dê essa porra.
Eu não transei com ela, Helen.
Eu sei que parece loucura, mas acho que ela está fazendo isso
- como algum tipo de vingança. - Sim, isso parece loucura.
Agora meu agente está dizendo que eu deveria divulgar uma declaração
dizendo que respeito as mulheres e pedir desculpas a quem magoei.
- Ótimo. Faça isso. - Sim, mas meu editor está
ameaçando exercer uma cláusula de moralidade no meu contrato.
- Uma cláusula de moralidade? - Sim.
E não publicar meu livro
se toda essa publicidade negativa continuar.
Meu Deus. O que eles estão esperando?
E então Gottlief diz que eu não deveria fazer nada,
porque ele acha que tem potencial para uma ação civil.
O que devo fazer?
Eu não sei!
Apenas desligue seu telefone!
Não é o meu. É o seu.
Merda.
É minha chefe.
Amy, oi.
É, sim. Eu acho que estou um pouco atrasada.
Mas...
Por que isso?
Ah.
Sim. Não, ele é... ele é meu...
meu ex-marido.
Beleza, faz sentido.
Obrigado. Você também.
Bem, isso é um recorde.
Fui demitida antes de começar meu trabalho.
Por minha causa?
Oi.
Tudo certo?
Sim, está bem.
Porra, é a escola das crianças.
Olá?
Sim.
Ele fez o que?
Certo. Sim, eu vou...
Eu vou logo.
Logo que eu puder. Obrigado.
Trevor entrou em uma briga.
- Meu Deus. Ele está bem? - Eles não deram nenhum detalhe.
Eles apenas me disseram para ir buscá-lo.
Não, eu vou.
Helen, a escola me ligou.
- Sim, porque provavelmente foi sua culpa. - Por favor.
Isso pode ser verdade, mas é realmente importante para mim
para chegar até ele, conversar com ele, explicar.
Bem, isso não está acontecendo.
Sinto muito pelo trabalho.
Eu trabalhei duro para esse trabalho.
Eu não fui a Montauk para planejar o casamento da minha filha
para conseguir esse emprego.
Você sabe o quanto isso foi doloroso para mim?
Mas não importa, realmente,
você sabe o por que?
Não importa o quanto eu trabalhe,
você sempre consegue encontrar uma maneira de estragar minha vida.
- Eu disse que estava arrependido. - Bem, se você quer se desculpar,
por que você não começa com essas mulheres?
Como posso me desculpar, Helen, quando não fiz nada?
Ah, sério? Então elas estão todas mentindo?
- Por que elas fariam isso? - Eu não sei.
É isso que estou tentando descobrir.
Ah, então você não transou com a estudante?
Foi... foi consensual.
Ah, exceto que você era o chefe dela!
Então, talvez não parecesse consensual para ela.
E a Eden?
Ela veio ao meu quarto, sem ser convidada, e ficamos juntos por talvez
a porra de um minuto. Foi isso.
Mas por que você deixou ela entrar?
Você achou que talvez fosse uma má idéia?
- Porque eu estava bêbado. - Bem, de quem é a culpa?
- Na verdade, sua! Sim. - O que?
No início da noite, nós saímos.
Como sempre, você estava bebendo como um peixe.
Você me deixou com cara de merda. Por isso não a expulsei
- imediatamente! - Você está seriamente tentando
virar isso pra mim?
Sua incapacidade de assumir responsabilidade
pois suas ações são patológicas.
- Ah, Sério? Sério mesmo?! - Sim. Sim.
Bem, talvez porque eu esteja tão ocupado assumindo a sua responsabilidade!
Ai, meu Deus. Foda-se!
Já cumpri pena por um crime que eu não cometi, Helen.
Eu não vou fazer isso de novo.
- Desculpe. O que está acontecendo? - Eles estão desligando o Sunset
para ajudar nas evacuações da 405.
Você tem que sair daqui e virar.
Não, eu tenho que ir para Brentwood para pegar meus filhos na escola.
O que você quer dizer? Eu tive que atravessar.
Eles estão prestes a começar a evacuar as escolas
- em Brentwood, de qualquer maneira. - Bem, se eles estão evacuando
as escolas, então eu preciso mesmo passar
para que eu possa, sabe, evacuar meus filhos.
Senhora, eu não posso deixar você passar.
Cara, qual o seu problema?
- Helen. - Meus filhos estão lá.
- Helen. Helen, isso é... - Eu tenho que ir buscá-los.
Isso não está ajudando. Vamos.
Nós vamos descobrir outro jeito.
Me desculpe, beleza? Eu vou.
Vamos apenas ir.
Você pode ligar para o Trevor?
Caixa postal.
- Porra. Stacey também. - O que?
Conhecemos alguém em Westside que podem buscá-los?
Hum...
Sim.
É, a mãe do Brooklyn.
Boa ideia.
Hum, eu vou fazer uma mala pras crianças
para caso não possamos voltar aqui.
Você pode ligar pra Whitney, ver como está o voo dela?
Sim. Também vou verificar o Martin.
Priya.
Ah, oi.
Ele não é o bebê mais bonito que você já viu?
Sim... ele é lindo, sim. Cadê a Sierra?
Sierra está fazendo as malas.
- Oi. - Olá?
- Oi. - É. desculpa.
Estava começando a cheirar a fumaça aqui em cima.
Eu queria tirar Eddie das montanhas.
Eu não queria incomodar vocês,
porque você parecia meio ocupada, então liguei para Priya.
- Ah. - Eles vão ficar
comigo e com o Abdul até a fumaça diminuir.
Pelo tempo que quiserem.
O garoto deveria conhecer seus avós.
Obrigado.
Hum-hum. Vou esperar lá fora.
Certo. Se cuida.
O que tem de errado?
Eles estão mudando o nome do meu filme.
Quem?
Os produtores de Descent. Eles estão...
Eles estão mudando o título para outra coisa,
e eles estão me oferecendo um valor pra tirar meu nome dos créditos.
Então... eles estão me apagando da minha própria história.
Eu sinto muito.
É a Lauren.
Ei, Lauren, o que está...
O que você quer dizer?
Para onde eles foram? Eu... sim.
Certo. Eu tenho que... Sim. Claro.
Tchau.
Trevor e Stacey não estavam na escola.
O que? Onde eles estão?
Eu não sei. Brooklyn disse que alguém os pegou,
mas ele não sabe quem.
Certo, eu vou ligar pro Trevor, você liga pra Stacey.
- Só dá caixa postal. - Só está tocando.
Eu não entendo Para onde eles iriam?
- A escola não os deixaria sair. - Bem, eles são adolescentes.
Eles podem ir quando quiserem.
Eu não... eu não en... quero dizer, ninguém me mandou uma mensagem.
Alguém mais poderia ter ido buscado eles?
Eu não sei. Quero dizer, eu não...
Eu tenho esse... aplicativo de rastreamento.
Eu não... você pode fazer isso?
- Deixe-me ver. - Eu nunca usei.
- Certo, está encontrando Trevor. - Beleza.
Isso é estranho.
- O que é? - Por que ele estaria em Malibu?
- Meu Deus. - O que?
Eles estão com o Sasha.
Quero dizer, que porra é essa?
Oi. Você está com meus filhos?
Não, eu não quero o FaceTime. Eu não quero o FaceTime.
Ei, ei, eu só quero que você veja que seus filhos estão bem.
Eles estão felizes, seguros.
Veja. Ei, crianças, digam "oi" para sua mãe.
Oi, pessoal.
- Olha, Sasha. - Sim?
Você não pode simplesmente pegar meus filhos sem me dizer, porra.
Eu tentei te ligar,
mas seu telefone continuava dando direto pra caixa postal.
Ouça, o congestionamento da cidade,
e eu estou mandando um helicóptero.
Você está mandando um helicóptero pra onde?
Para te pegar.
Sim, eu verifiquei com o meu pessoal da segurança.
Há uma pista de pouso no topo da...
colina da sua casa.
Sim, eu não posso... Eu não posso fazer isso.
Tá cheio de gente na minha casa.
Claro que você pode.
Qual a novidade? Então, quem está aí?
Talvez possamos apertá-los aqui, também.
Vai. Fique com as crianças.
- Aquele é o Noah? - Sim!
Que porra ele está fazendo aí?
Helen, você... você assistiu os noticiários?
Você viu do que ele está sendo acusado?
Sim, é por isso que ele está aqui, Sasha,
para que possamos descobrir como lidar com nossos filhos.
Acabei de lhe dizer que, seus filhos estão bem.
Certo? Eles estão muito bem.
Mas se você prefere ficar aí
e ajudar seu ex-marido
lidar com o fato de que ele fez de tolo
toda a sua família, a escolha é sua.
O helicóptero estará lá em 20 minutos.
Eu sugiro que você entre nele.
Você deveria ir.
E você?
Eu ficarei bem. Vou continuar tentando a Whitney.
Talvez eu vá ao aeroporto e espere.
Eu tenho o número do voo dela em algum lugar.
Acho que devo falar com ela pessoalmente quando ela pousar.
Ela provavelmente tem muitas perguntas.
Obrigado.
Pelo quê?
Por esta manhã, hoje.
Tudo o que fiz foi gritar com você.
Você é uma mãe tão boa, Helen.
Temos quatro filhos ótimos, e...
Eu sei que não é por minha causa.
Sou muito grato.
Existem vários grandes incêndios que cobrem
o trecho entre Westwood e Ventura County.
Helicópteros ainda estão tentando manter
esses incêndios sob controle e eles continuam a derrubar
litros de água e retardar o fogo. É...
Ei, pessoal. Vocês estão bem?
Estamos bem.
Trevor, deixe-me ver. O que aconteceu? Trevor.
Aparentemente, o Brooklyn falou algum merda sobre o papai.
Trevor bateu nele, e ele bateu no Trevor de volta.
Querido, eu sinto muito.
Sim, bem, não é culpa sua que o papai sempre estraga tudo.
Quem está com fome?
Ei, Helen, você conseguiu.
- Ei. - Ótimo.
- Trevor, você pode pegar isso? - Sim.
- Posso falar com você por um segundo? - Certo.
Escute... me desculpe mesmo
por ter ido buscar seus filhos assim.
Mas a verdade é que o Trevor me ligou e me disse
que Noah estava na sua casa
e que ele não queria vê-lo.
Então ele me pediu para vir e buscar ele e a Stacey.
Sério?
Sim. E eu não queria te contar por telefone.
E também sinto muito pela noite passada.
Eu estava exausto, e...
Ouça, eu... eu amo você.
Mas às vezes me assusta o tamanho do seu mundo.
E não é você quem deve mudar; sou eu.
E... e é por isso que eu fiz o que fiz
e ir buscar seus filhos, porque isso é exatamente
o tipo de coisa que você teria feito.
Bem, eu também sinto muito.
Sim, beleza.
- Copo de vinho? - Sim, por favor.
Tudo certo.
Audrey Nelson é uma das mulheres que
acusaram Solloway.
Nós a encontramos esta manhã
no café da manhã anual da Mulher na Mídia.
Sim, eu estava no seu seminário de escrita criativa,
meu segundo ano em Livingston.
Você tem um comentário
sobre o maldito artigo que saiu esta manhã
sobre o seu comportamento em relação às mulheres?
Tudo o que vou dizer é que
é sempre aterrorizante
falar contra homens poderosos,
especialmente se você se traumatizou.
Mas eu fui
muito encorajada pela irmandade
Eu experimentei aqui hoje e no Twitter,
e eu acho que é tão importante
que continuamos a apoiar e acreditar umas nas outras,
porque claramente existem homens por aí
- que realmente odeiam mulheres. - Certo.
Vocês, já chega. Já chega disso.
Me dê isso, por favor. Apenas me dê.
Essa mulher é uma prostituta da publicidade.
Ela estará no The Talk amanhã.
Ela está apenas tentando vender livros.
Sim, claro, Stacey, ela está inventando tudo.
É o que esses homens dizem.
Dizem que papai é a verdadeira vítima aqui.
Stacey, por favor, não.
Mas ela está mentindo, mãe, não é?
Papai não odeia mulheres.
Segura. Pode ser a Whitney.
Alô?
Como você conseguiu esse número?
Não, nenhum comentário.
Eu volto já.
Stacey, saia desse site.
Não, não, não, eu vou ouví-lo.
Sim. Ouça, você está fazendo um ótimo trabalho.
Bem, o título é um ótimo começo.
Agora só precisamos trazê-lo para casa
e tirar o nome da panela completamente.
Eu ligo de volta.
Minha mãe disse "oi".
Você acha isso engraçado?
Ei, me desculpe, se você teve que ouvir isso.
Eu tenho... tenho certeza que soou grosseiro,
mas eu estive no telefone o dia todo
tentando navegar no que essas acusações
contra Noah significam para o meu filme.
Ele realmente colocou todos nós em uma situação terrível.
Acabei de receber uma ligação do New York Post.
- Eles queriam uma citação. - Hum-hmm. O que você disse?
Eu disse: "Sem comentários".
Beleza.
Quero dizer, como eles conseguiram meu número?
Bem vindo ao meu mundo.
Só espere até que eles comecem a persegui-la em casa.
Escute, descobri que se você não responder,
só piora, então faça uma breve declaração
pedindo privacidade para você e para seus filhos.
A melhor coisa que você pode fazer agora
é afastá-los do pai.
Eu não posso fazer isso.
Isso partiria o coração de Noah.
Claro, sim.
E o que é realmente importante aqui é proteger
os sentimentos de Noah a todo custo, certo?
Você disse que ia pegar pra mim uma bebida?
Mamãe.
O que foi, Stace? Você está bem?
Ouça.
"Eu conheci Noah Solloway
no set de gravação do Descent,
onde eu sou a supervisora de roteiro.
Ele parecia um cavalheiro,
um dos poucos que conheci neste negócio.
Ou eu pensava assim.
Até que numa festa de noite em que ele me beijou,
então tirou minhas roupas,
fugiu com elas e me deixou lá,
- nua e aterrorizada." - Stacey.
- Me dê isso. - Não!
"Eu estava lá fora no escuro
em uma festa de halloween para crianças.
Eu não poderia ir a lugar algum.
Estava congelando.
Um garçom finalmente veio em meu socorro.
Noah Solloway gosta de humilhar mulheres."
Posso pegar isso, por favor?
Eu o levei para a festa.
É verdade?
É minha culpa?
Não, a culpa não é sua, Stacey.
Hum...
Vou fazer uma... declaração.
Você pode escrever?
Claro.
O que você quer dizer?
"Minha família e eu estamos tristes e em choque
após as revelações no artigo de hoje da Vanity Fair.
Eu me simpatizo muito com as mulheres que se apresentaram,
e eu as admiro.
Tudo o que posso dizer sobre Noah Solloway
é que ele tem sido um bom pai para nossos quatro filhos
e eles o amam.
Peço que as pessoas pensem nessas crianças,
respeite nossa privacidade
e não responsabilize elas pelas ações de seu pai".
Obrigada.
- Sasha? - Sim?
- Obrigada. - Sim.
Ela disse que vai publicar imediatamente.
O que isso significa? Colocar aonde?
Ela provavelmente entrará em contato com Petra Ranes.
- Sua publicitária conhece a Petra? - Sim.
Certo. Quero dizer, foi ela quem contatou todo mundo
sobre o artigo original.
Então, agora que tudo está resolvido,
devemos guardar nossos telefones
e apenas tentar relaxar um pouco?
Por favor.
Você quer um pouco de vinho?
Sim.
- Aah. - Ah... Ah...
- Desculpa. - Sou só, eu.
Uou, Helen, seus ombros estão como tijolos.
Sim.
Eu acho que estou bem tensa.
Ei, vai ficar tudo bem.
Eu tive minha fase de escândalos,
e na minha experiência, se eles forem tratados corretamente,
eles vão explodir e...
ninguém vai se lembrar.
Obrigado por me ajudar a lidar com isso.
Sim. Claro.
Posso fazer um banho de espuma para você?
- Banho de espuma? - Sim.
Na verdade, isso parece muito bom, sim.
- Obrigado. - Vamos.
...e eu sempre me conheci.
Nossos maridos cresceram juntos...
Ei. O que aconteceu com o filme?
Eu fui a dama de honra no casamento dela.
- Ela usava calça. Foi icônico... - Sim.
- Ah, ótimo. - É...
Mas, infelizmente, não é... não é o que somos que
- vamos falar hoje. - É, o que é isso?
É a Eden Ellery.
Lembra que você conheceu ela na festa da Carolina?
Ah, sim. Sim.
Mas a Eden está passando por algo
muito público agora.
Algo que você já deve ter ouvido falar.
Algo que talvez até alguns de vocês
já passaram por isso,
e eu realmente, realmente quero falar sobre isso.
Isso foi importante.
No caso de vocês que ficaram fora do Twitter o dia todo,
e se você tiver, alguém me explique como você faz isso,
é...
Eden foi realmente
uma das poucas mulheres que se apresentaram
na Vanity Fair hoje, para falar sobre
algumas experiências bastante traumáticas
de assédio sexual de Noah Solloway.
Vocês se lembram do Descent?
Aquele livro que foi, tipo,
um enorme sucesso, tipo, uns cinco anos atrás?
- Dez. - E você foi a publicitária dele?
- Eu fui. - E quantos anos você tinha?
- Muito, muito jovem. - Sim.
Então, acho que uma coisa que quero perguntar,
logo de cara, é:
Por que você escolheu agora para se apresentar?
Curiosamente, eu não escolhi.
Não procurei alguém para contar minha história.
Uma repórter me ligou e me perguntou de cara
se Noah Solloway tinha me assediado.
- Hum-hmm. - E honestamente, Busy,
Eu simplesmente não tive mais vontade de mentir.
- Eu sou velha demais para isso. - Sim.
Passei toda a minha carreira
mentindo para salvar a reputação dos homens
cujas ações eu deplorei em particular.
E desta vez...
Eu apenas decidi que não.
Eu decidi dizer a verdade.
Certo. Então, hoje no Twitter,
houve o coro inevitável,
pessoas saindo em defesa do Noah,
dizendo que, você sabe, os incidentes aconteceram
há muito tempo e deve haver um estatuto de limitações
ou algo assim, talvez esses homens possam mudar.
E eu sei o que pessoalmente acredito.
Mas o que você acha?
Noah Solloway merece uma segunda chance?
Eu realmente não acho que devo dizer.
Eu só posso falar por mim,
e depois daquela turnê... eu larguei meu emprego.
Porque eu não queria mais ficar sozinha com um cliente do sexo masculino.
Sim, desisti de uma carreira que gastei...
anos para construir.
E eu senti vergonha.
Como se de alguma maneira eu tivesse feito algo para que ele levasse adiante.
É... e não foi até que, recentemente
eu percebi que isso não era verdade.
- Mm. - Certo. Não foi minha culpa.
Então, eu não sei o que aconteceu com o Noah
nestes últimos dez anos.
Mas eu sei, para mim,
o que ele fez, é...
não parece assim há muito tempo.
Uau. Sim. Isso é alguma coisa
Eu acho que a maioria das mulheres pode se identificar.
Hum, eu gostaria de ler uma declaração que saiu
durante o intervalo da ex-esposa de Noah Solloway.
Caras, existem rumores que, a ex-mulher de Noah Solloway, Helen,
esteja namorando Sasha Mann,
que foi quem adaptou Descent para o cinema
e também está dirigindo e atuando nele.
Isso é muito. Eu sei.
- Hum... de qualquer maneira... - Sim.
... foi o que a Helen Solloway disse
sobre as acusações.
"Noah Solloway é um bom pai para nossos filhos.
Eu pediria que as pessoas respeitassem sua privacidade".
Mm-mm.
- Ai está. - Hmm.
Quero dizer, para mim, eu estou...
- E o resto? - ... um pouco, tipo,
- "Que ano foi isso, senhora?" - Hum...
Tipo...
O qu...
Bem, às vezes eles fazem isso. Cortam.
Sim, eles podem fazer isso?
Tipo uma declaração do nada.
É só surpreendente para mim. O que... Você está surpresa?
Honestamente, eu não estou. Eu não estou.
Hum, eu encontrei Helen algumas vezes.
- Ela é muito boa. - Sim.
- Ela é de uma geração diferente. - Certo.
E ela é muito mais velha.
E ela era uma mãe dona de casa.
Certo? Ela nunca teve um emprego.
O casamento dela foi pela vida toda.
- E ela adorou o Noah. - Mmmm.
Tipo, estou falando, mesmo depois que ele a deixou...
- Hmm-hmmm? - ... ela aparecia
- nas leituras de seus livros. - Sério?
Sim! Isso aconteceu.
- Ah, Deus. - É... é loucura.
Aí está a coisa. Não culpo a Helen Solloway.
Eu acho que ela só não sabia
- com quem ela foi casada. - Hum-hmm.
E Noah, como muitos homens da idade dele,
e do seu passado,
- é assustadoramente bom em compartimentar. - Hum-hmm.
Ele pode ser um bom marido e um bom pai
e depois ainda sair pelo mundo e...
pressionar mulheres com quem ele trabalha para transar nos seus quartos de hotel.
- Mmmm. - E ela provavelmente não fazia ideia.
- Querida, você pode desligar isso? - Sim, quero dizer,
Não me lembro das especificidades que levaram a...
Mãe?
É verdade?
Não.
Não. Eu estava lá.
Eu estava naquela turnê do livro e a vi, tipo,
dando em cima do seu pai, como uma louca.
E... e agora ela está agindo como se fosse uma santinha.
Eu não... é besteira.
Ela é uma mentirosa. Eles são todos mentirosos.
E eu não ficava em casa.
Eu trabalhei e apoiei seu pai quando...
E, você sabe, a única razão de eu estar lá
foi porque a Whitney estava procurando as faculdades, e eu...
Me desculpe. Eu tenho que... Eu tenho que...
Não sei o que fazer.
Você é forte e é corajosa.
Você vai passar por isso.
Mas, Helen, posso dizer só uma coisa?
Eu sei que você está tentando proteger seus filhos,
mas não acho que seja uma boa ideia mentir para eles.
Não é bom para eles.
Eu não estou mentindo pra eles.
Dizendo a eles que a bela dama é uma mentirosa?
Ela é mentirosa.
Noah disse que eles nunca transaram.
E você acredita nele?
Sim, eu acredito nele. Quero dizer, por que, por que ele mentiria?
Nós nem estávamos casados naquela época.
Mas, quero dizer,
foi você quem me disse que eles estavam transando
durante o tour do livro.
Digo, você se lembra daquela noite na Carolina?
Nós a conhecemos. Ela ainda estava claramente traumatizada com isso.
O que você acabou de dizer?
O que?
Como essa repórter sabia onde encontrar a Eden?
O que você quer dizer?
Eden foi publicitária dele há mais de dez anos,
e ela apenas disse que não estava procurando por isso, então...
Como Petra sabia onde encontrá-la?
Porque você contou a ela?
Você contou a ela o que eu disse.
Petra me ligou para me entrevistar sobre o Noah,
então eu disse a ela o que sabia.
Ai, meu Deus, você tem alguma ideia do que fez?
Helen, eu não sou o bandido aqui.
Se não houvesse história, seis mulheres,
se não houvesse história, isso não aconteceria.
Era a coisa certa a se fazer por estas mulheres.
"Estas mulheres"?
O nome de Noah está fora do filme, o filme dele,
porque é isso que você queria.
Como sempre, você não tem absolutamente
ideia de como minha empresa funciona.
Este filme é meu bebê.
E os meus bebês de verdade?
Eles são pessoas reais e precisam viver no mundo real,
e eles vão ficar assustados por anos
porque você queria escrever créditos para algum filme idiota?
Ei, este filme vai ser muito importante.
Meu Deus, você deve estar brincando comigo. Pare.
Não.
Não, você não... não entende.
Não.
Helen. Helen.
Alô?
Certo, estou a caminho.
Ei, crianças, pegue suas coisas. Vamos indo.
Vou precisar da porra do seu carro.
â™ª From shards â™ª
â™ª Of broken hearts â™ª
â™ª Tears from desert eyes â™ª
â™ª Something new is dreamed â™ª
â™ª Doesn't dawn look divine? â™ª
â™ª Lift your gaze â™ª
â™ª It's the end of days â™ª
Você precisa se acalmar, senhora.
É assim que funciona.
- Eu entendi isso. - Você está vendo todas essas pessoas
atrás de você? Todos estavam no mesmo voo cancelado.
Você teve sorte de termos conseguido remarcar pra você.
E eu aprecio muito isso.
Só estou me perguntando se há algo para LAX um pouco mais cedo.
Por favor, não aumente seu tom comigo.
- Me desculpe. É... - Olha, você pode pegar o das 5 da tarde,
ou você pode arriscar e ficar em espera.
Você decide.
Olá? Senhorita, o que você quer fazer?
- Eu vou pegar o vôo. - Certo.
Esteja no portão uma hora antes do seu voo.
Você será reticulado então. Próximo.
Com licença.
Desculpa.
Meu Deus.
Vá embora.
Pare.
Meu Deus.
Pare.
Vá embora.
Alô?
Sim, eu acabei de ver.
Estou...
Eu não sei como eu estou, de verdade.
Não, eu estou no JFK.
Eu tive...
Meu voo foi cancelado.
Sim, ficarei aqui por um tempo.
Sério?
Sim. Sim, claro.
Hum... eu adoraria ir.
Ai, amor.
Seu pai é
um grande idiota.
Você sabe disso, certo?
Ele é, não é?
Hum-hum.
Eu fico pensando nos meus irmãos.
- Os mais jovens. - Argh.
Você se lembra do Trevor e da Stacey?
- Ah, absolutamente. - Bem, eles ainda estão na escola.
E...
A Stacey tem 12 anos.
E agora, sempre que alguém pesquisar eles no Google,
pelo resto de suas vidas...
Ou você.
Olha, eu prometo a você,
tudo vai ficar bem.
E, ei,
você ainda é uma jovem bonita e brilhante
com um futuro enorme.
Isso não mudou.
Como ele pôde fazer isso conosco?
Depois de tudo que ele já nos fez passar.
Não, ouça, ouça.
Ai, Deus, isso vai parecer duro,
mas o que está acontecendo com seu pai é inevitável.
Você sabe? Nunca conheci um homem tão autodestrutivo,
tão des...
cuidado.
E você foi maravilhosa com ele, querida.
Você realmente foi.
Você foi a mais diligente,
filha dedicada, mas às vezes com pessoas tóxicas,
você tem que...
se distanciar, sabe?
Você tem que se salvar.
Passei uma semana com ele em Montauk,
e ele foi incrível.
E eu pensei que ele tinha mudado ou algo assim.
Eu pensei que, finalmente
seria capaz de ter um relacionamento.
O que diabos você foi fazer em Montauk em dezembro?
Você deve ter ficado congelada.
Estávamos planejando meu casamento.
Com quem?
Colin.
Ele é meu namorado.
Boa sorte!
Querida, isso é fantástico.
Parabéns.
- Obrigado. - Ah!
Uau. É...
Sim, ele é um... ele também é um artista, na verdade.
Não. Você está brincando.
Bem, de que tipo?
Espera. Eu conheço ele?
Acho que não. Ele é pintor.
- Nos conhecemos na escola de arte. - Bem, então, por que você não
o trouxe para a coisa do Broad na outra noite?
Eu adoraria conhecer seu noivo.
Isso teria sido um pouco estranho, você não acha?
Para você, talvez.
Ele é bom?
Bem, eu...
Ele é muito privado sobre seu trabalho.
Ah, então ele é torturado.
Ah, isso é... isso é tão romântico.
Amor juvenil.
Na verdade, nós estamos nos casando só por causa do green card.
De onde ele é?
Irlanda. Ele é irlandês.
Ah. Você ainda esta aqui?
Me desculpe.
Eu não sabia se já tínhamos terminado o trabalho hoje
ou se você estava voltando.
Então, pensei em esperar.
Não, acho que tenho o que precisava.
Você pode sair.
Como é que você nunca me pediu para modelar?
Que? Ai, Deus, não.
Você é boa demais para isso.
Você diz isso, mas o que isso significa?
Bem, a maioria dessas meninas não é muito inteligente,
então modelar é um bom show para elas.
Mas eu quero a algo mais para você.
- Mais do que... - Mais do que um corpo
que eu manipulo para minha arte.
E a outra noite, então?
No Chateau, quando nós...
Quando nós o quê, Whitney?
Eu não era só mais um corpo que você poderia manipular para sua arte?
Você está falando da noite em que fizemos amor.
Não fizemos amor.
Você me fodeu na frente do seu amigo rico para tirá-lo.
Foi isso que você acha que aconteceu?
Não foi o que eu acho que aconteceu. Eu sei que isso aconteceu.
- Você me prostituiu. - Beleza, já chega!
É o bastante.
Agora, é...
Me escute.
Eu sei que você está chateada com o que está acontecendo com seu pai.
Você está com raiva e confusa e procura alguém para culpar,
mas, querida, não confunda esses sentimentos
com o que aconteceu no Chateau,
porque isso era absolutamente o que você queria.
Isso não é verdade.
Não era isso que eu queria.
Hum, então por que você não saiu?
Que? Pelo amor de Deus,
por que você não levou seu noivo para a minha abertura?
Eu te dei um a mais.
Andrea queria ir.
Você...
você contou ao seu noivo o que aconteceu entre nós?
Você sabe de uma? Se eu fosse você, Whitney,
eu pensaria muito
antes de fazer acusações.
Você precisa de amigos agora.
Com o que você deveria se preocupar
é o que está acontecendo com seu pai.
Muito preocupada, porque poderia ter repercussões graves
para sua própria carreira.
Agora, eu fiquei sentado aqui o dia todo
desde que o artigo saiu,
tentando pensar em como eu poderia ajudá-la.
E aqui está a coisa:
Dashiell está abrindo uma galeria na Rua 21,
e ele planeja ter a mim como seu artista inaugural,
e tínhamos discutido a possibilidade de você
ser a curadoria do meu primeiro show.
Mas se é assim que você realmente se sente sobre ele e eu,
então talvez devêssemos revisar essa idéia.
Por que você me bateu em Paris?
Te bati?
Eu não bati.
Você bateu.
Eu lembro.
Ah, Cristo.
Ah, Whitney. Eu posso ver que nossa pequena briga em Paris
ficou fora de proporção
dentro de sua linda cabecinha.
Mas, querida, por algo tão dramático
transpirar, teria que haver paixão
no relacionamento, e doce como você é,
eu nunca tive esse tipo de sentimento por você.
Você deveria, é... você provavelmente deveria ir.
Você não quer perder o seu voo, certo?
Certo, é...
Você poderia ao menos me levar ao aeroporto?
Eu só... Eu realmente não quero deixar as coisas como estão.
Sabe, não acho que seja uma ótima ideia.
Provavelmente foi um erro convidá-la.
Estou em um bom lugar agora.
Você sabe, eu sou muito...
produtivo.
Eu não...
Eu não quero ser atropelado pelo passado.
Senhora?
É...
- É... - Assista.
Com licença.
- Ok, então você está no vôo. - Olá.
Eu não consegui arrumar seus lugares,
- mas você está. - Oi. Com licença. Me desculpe.
- Nós conversamos sobre isso antes. - Sim, senhor, você também está
- na lista. Vou verificar... - Com licença, na verdade...
- Com licença... Com licença! Desculpa. - Um segundo. Me dê um tempinho.
- Desculpe. - Oi. É, quatro horas atrás,
você estava ali e me prometeu
que eu estaria neste vôo,
e agora não vejo meu nome, então como vamos
- resolver esse problema? - Eu sinto muitíssimo.
- Qual o seu nome? - Audrey Nelson.
- Deixe-me dar uma olhada, Srta. Nelson. - Obrigado.
Desculpa.
Desculpa. Desculpa.
Desculpa.
Por que você está pedindo desculpas?
Ah, desculpe.
Ei.
Você é a Audrey Nelson, certo?
Sim. Ei.
Estudamos juntas, certo?
Eu sou Whitney... Solloway.
Noah é o meu pai.
Ei.
Eu tenho um assento no corredor 23.
Quer mudar? Adoraríamos nos atualizar.
Claro.
Divertam-se meninas.
Então, devo dizer ao Capitão que
fique em modo de espera ou...?
Não. Você é hilária.
Ei, eu estava mesmo conversando com você no Twitter.
Parabéns pelo novo livro de memórias, a propósito.
E, é, eu só queria dizer oi para a mulher
que está arruinando a vida da minha família.
Uau.
Eu estava brincando, mas talvez eu devesse chamar o Capitão.
Olha, aqui está a coisa.
Eu tenho três irmãos na escola.
O segundo marido da minha mãe morreu de câncer no pâncreas.
O pai da minha mãe tem Alzheimer. Minha mãe não trabalhou
em dez anos para que ela pudesse nos criar.
Então estávamos contando que saísse o livro do meu pai.
Você sabe, para que meus irmãos pudessem ficar na escola.
Hum, isso é muito.
Sim. E eu aposto que você nunca se incomodou em
verificar se ele tinha filhos
antes de falar contra ele, não é?
Na verdade, eu sabia que ele tinha filhos.
Você já parou para pensar
como isso pode afetar outras pessoas, além do meu pai?
Sim, Whitney.
Eu pensei sobre isso por muito tempo,
e eu decidi que valia a pena.
Uau.
Olha, eu adorei seu pai.
Certo? Tudo que eu sempre quis foi ser escritora,
e eu li Descent, tipo, uma dúzia de vezes,
então, estudar com o Noah Solloway foi um sonho.
Então você está com raiva do meu pai porque ele não viveu
suas fantasias com ele?
Não, não é isso.
Então, o que é isso, Audrey? Ele não gostou do seu trabalho?
Ele nem sequer deu uma chance à minha escrita.
Ele deu uma olhada em mim e decidiu que sabia
quanto valia antes que ele lesse alguma coisa que escrevi.
Por que ele faria isso?
Porque ele não me respeitou, Whitney.
Bem, talvez sua escrita não tenha sido muito boa.
Você já pensou nisso?
Sim, sim. Você está certa.
Na época, realmente não era.
Eu era muito jovem quando estava na aula de Noah,
e eu estava sinceramente desesperada por sua orientação,
mas ele não avaliou meu trabalho; ele me avaliou.
Ele me disse que eu não tinha vida interior.
Bem, você tem?
Todo mundo tem uma vida interior.
O que ele quis dizer é que eu não compartilhei sua vida interior
e que eu não estava tentando o suficiente para esconder isso.
Então, porque eu estava escrevendo sobre ser jovem e ser mulher,
ele assumiu que eu não tinha nada de interessante a dizer.
Você já experimentou isso?
Quero dizer, parece que ele era um professor de merda,
e sinto muito que ele tenha machucado seus sentimentos,
mas essa não é uma razão para arruinar toda a sua carreira.
- Não é? - Não.
Por que não?
Por que você não desistiu da aula?
Eu desisti. Bem, na verdade, primeiro, eu reclamei com meu reitor,
que me disse que eu precisava amadurecer.
Então, eu abandonei a aula.
E era uma aula que eu precisava para minha graduação,
então eu também larguei isso.
E eu parei de escrever por três anos,
e eu entrei em uma depressão bastante séria.
Isso é terrível, Audrey, mas, não é culpa do meu pai.
Então, de quem é a culpa?
Eu não sei.
Não acho que seja culpa de alguém.
Eu acho que é apenas algo que aconteceu.
Certo. Beleza, certo.
Isso é exatamente o que eu pensava também na época.
Mas a verdade foi o jeito que o Noah falou comigo,
o jeito que ele me tratou
confirmou meus piores medos sobre mim.
Coisas que eu ouvira de uma maneira ou de outra a vida inteira.
Que eu era inútil
e estúpida e não quente o suficiente,
apenas geralmente um desperdício de espaço.
E realmente fui até eu começar a escrever minhas memórias,
que eu comecei a me perguntar
"Beleza, por que eu pensei assim o tempo todo?
Por que acabei de assumir que o problema era eu?
Por que eu tive que sair da aula?
E por que o modo como Noah me tratou é considerado normal?"
Pense nisso, Whitney, beleza?
Damos a homens como ele uma corda tão inacreditável.
Fazemos qualquer coisa...
qualquer coisa... para proteger seus egos
quando eles continuamente e descuidadamente destroem o nosso
sem ter conseqüência.
Digo, por que? Por que tem que ser assim?
Concordo.
O mundo é um lugar de merda, e não é justo.
Mas ainda sinto que você está usando sua carne bovina privada
com meu pai para promover suas vendas de livros,
e isso é só... isso é besteira.
Uau.
Alguém realmente fez um número com você.
Olha, eu tive experiências difíceis
com homens mais velhos também... professores, chefes...
mas sou adulta o suficiente para admitir que às vezes o problema
era só que eu queria transar com eles e não deveria.
Ou eu queria que eles me fodessem e não me foderam.
Ou talvez seja só isso às vezes,
relações entre homens e mulheres
ficam estranho e desajeitado, e isso é normal.
Mas isso não significa que todos os homens devam queimar.
Hum-hum. Certo.
Eu queria transar com seu pai. Você está certa.
E, sim, ele não quis transar comigo,
e isso machucou meus sentimentos.
Mas, Whitney, quando você quer transar com esses caras mais velhos,
pergunte-se, tipo, pelo que você está realmente atraída?
São eles, ou é o poder deles
e sua autoridade, sua agência no mundo?
Tipo, como eles podem fazer esse tipo de merda
que você só pode sonhar, e eles fazem isso
sem sequer suar a camisa porque o mundo
apenas se oferece a eles em uma bandeja de prata.
Pergunte a si mesmo, você realmente quer transar com eles,
ou você quer ser eles?
Olha, sinto muito pela sua família.
Eu realmente sinto.
E, sim,
eu considerei não falar por esse mesmo motivo,
porque eu pensei...
"Deus, e se meu trauma individual não vale a pena explodir
a vida de mais alguém para contar? "
Mas se todos fizermos isso,
se todos pensarmos assim,
então nenhuma dessas histórias será contada.
Então, quando isso se torna suficiente?
Quando é que precisamos contar nossas histórias
para se tornar maior que sua necessidade
de preservar "o estado das coisas"?
É quando somos abusados ou violados?
Ou isso é suficiente?
Porque, honestamente, depende do homem em questão, certo?
Realmente, o que estou dizendo é que esse é o problema.
Debatemos constantemente se temos o direito de falar.
Nós monitoramos o que dizemos e nossa escolha de palavras.
E, ah, estamos sentadas ou estamos de pé?
E, ah, nós estamos... se estamos sentadas,
bem, como estamos sentadas?
E se estamos de pé, bem, o que estamos vestindo?
E nossas vozes são aguçadas?
Quero dizer, pense na ginástica mental
que você precisa fazer para ter apenas uma conversa.
E agora imagine como seria
se vivêssemos em um mundo onde não precisássemos fazer nada disso.
Onde podemos só falar.
Não somos o problema, Whitney.
Eles são.
Tudo que eu quero é apenas viver em um mundo
onde não somos, tipo, estranhos cidadãos de segunda classe
cujo primeiro trabalho é deixar os homens confortáveis,
e então poderemos falar.
E sim, acho que seu pai é
um impedimento para esse mundo.
E pelo que li naquele artigo,
Eu não sou a única.
Então... eu senti que precisava
dizer alguma coisa, e eu...
Eu só espero que você possa entender isso.
Ela tá viva.
Eu te disse que meu voo foi cancelado.
Sim, e então você ficou em eterno silêncio.
Eu fiquei preocupado com você, Whit.
Me desculpe. Estou tão cansada. Eu tive um dia muito louco.
Eu só preciso ir para a cama.
- Espera um pouco. - Fala sério, Colin.
O que esta acontecendo com você?
Mal conversamos o tempo em que você ficou em Montauk.
Nada está acontecendo comigo, Colin,
exceto pelo fato de que meu pai acabou de receber
o Harvey Weinstein e todo o meu futuro
acabou de ser lavada no vaso sanitário.
E acho que não devo nada a você no momento.
Nem mesmo uma conversa.
Eu estou indo para a cama. Sinto muito, mas você não pode.
Sei que você teve um longo dia e tenho certeza de que está muito cansada,
mas temos que conversar.
Você não pode simplesmente desaparecer, ignorar minhas chamadas e mensagens de texto.
Isso não está bem.
Estou prestes a ser seu marido, pelo amor de Deus.
Eu não posso fazer isso.
Você não pode fazer o que? Não pode falar comigo?
Eu não posso casar com você.
Certo.
Por que não?
Porque eu transei com outra pessoa.
Quem?
Furkat.
O fotógrafo?
Nós namoramos em Nova York.
O que?
Isso aconteceu apenas uma vez.
Naquela noite no Broad.
Você estava com ele hoje?
Sim, mas nada aconteceu.
Você não precisa acreditar em mim,
mas é a verdade.
Eu acredito em você.
Você o ama então?
Não.
Ele é um idiota.
Mas claramente, eu também.
Você deveria me deixar, Colin.
Nós devemos nos separar.
Se é o que você quer.
Por que, não é isso que você quer?
Acho que gostaria de saber o que está acontecendo primeiro.
Se pudermos consertar as coisas.
Certo.
Certo, porque, se não consertarmos as coisas,
você será deportado.
Jesus!
Puta merda, Whitney,
isso é realmente o que você pensa?
Um Green Card?
Não é?
Eu odeio esse país esquecido por Deus.
Eu adoraria ir para casa.
Não estou com você porque preciso de um green card.
Eu preciso de um green card, porque eu quero estar com você.
Me desculpe.
Eu sei que sou um pintor muito lento.
Eu gostaria de poder trabalhar
como alguns dos meus colegas, como Furkat,
e vendê-los por milhões de dólares
e nos comprar uma casa.
Eu chegarei lá algum dia. Eu sei que vou.
Mas só não desista de mim ainda.
Me desculpe... me desculpe.
Me desculpe. Me desculpe.
Eu te amo muito.
Whitney, você está aí?
Whitney?
Ah! Graças a deus.
E aí?
Me desculpe, apenas, por aparecer.
Nós não sabíamos onde você estava. Nós estávamos preocupados.
Ah, certo, bem, eu estou bem, então você pode ir.
Não, eu preciso conversar. Eu preciso falar.
Você viu as notícias, certo?
Claro.
Olha, é terrível, mas eu preciso que você saiba
que existe... esse artigo, as alegações,
o que essas mulheres estão dizendo, não é verdade.
Posso entrar?
Por favor?
É...
Whitney, a verdadeira história é ...
é muito, muito mais complicado.
Olha, isso não importa.
A questão é que eu sou seu pai e amo você
e você não precisa se preocupar,
porque sua mãe e eu vamos cuidar disso.
Como?
O que você quer dizer?
Como você vai cuidar disso?
Bem, nós vamos lutar contra isso.
Você realmente acha que é uma boa ideia?
Bem, que escolha eu tenho?
Eu... nós não vamos deixar essas mulheres
arruinar nossas vidas.
Estou tão cansada. Eu tenho que ir dormir.
- Não, certo. Não, claro que não. - Eu não quero falar sobre isso.
- Eu sinto muito. Me desculpe. - Tudo bem, Whitney, eu entendo.
- Só preciso que você saiba... - Sr. Solloway, é muito tarde.
Você deveria ir.
Olá, Colin. Oi.
Isso, não é desrespeito.
Isso é só entre eu e minha filha, certo?
Ela não quer falar com você.
Ela acabou de pedir para você sair.
Ah, meu Deus.
Graças a Deus. Whitney.
Oh, meu Deus, estávamos tão preocupados com você.
Tudo bem.
- Bem, estou bem. - Certo.
Tudo bem, escute, eu preciso falar com todo mundo.
Certo? Eu só... eu preciso... Eu só... Eu só...
Descobri algo e preciso contar a todos vocês.
Então, podemos apenas sentar e conversar? Por favor.
Certo...
tudo isso é culpa minha.
Tudo o que está acontecendo agora é minha culpa.
O que?
Porque Sasha quer o crédito
do filme do seu pai.
E eu... ele...
ele usou algo que eu disse que não deveria ter dito,
e ele a deu a uma repórter,
e agora ela está usando isso contra seu pai.
Mas seu pai não fez nada de errado.
Eles estão apenas girando.
Você pode levar a Stacey e o Trevor para tomar sorvete?
- Sim. - Não, nós não somos crianças.
- Eu quero ficar. - Não, por favor, preciso que vocês vão.
Claro. Sim.
Sorvete parece ótimo.
Vamos, Stace.
Ei, você tem certeza que está tudo bem?
- Sim. - Tudo certo.
Vamos lá pessoal.
Olha, não sei exatamente o que disse, mas acho que
talvez fosse que você e a Éden tivessem dormido juntos.
- Ah, Jesus, Helen. - Me desculpe.
Eu realmente não consiguiria imaginar que ele
faria algo assim. Eu realmente sinto muito.
Mãe, por que você está se desculpando com ele?
Porque eu estraguei tudo.
Como exatamente?
Mesmo que Sasha tenha começado,
isso significa que essas mulheres estão mentindo?
Isso significa que o papai não fez
as coisas que ele está sendo acusado?
Você acredita nessas mulheres dizem sobre mim? Eu sou seu pai.
Ninguém está dizendo que elas estão mentindo.
Só estou dizendo que talvez elas estejam exagerando
no que aconteceu com eles.
- Por que elas fariam isso? - Por atenção.
Quero dizer, essas coisas acontecem em um espectro, certo?
Como, o que eles estão descrevendo
é estranho, sim,
e desconfortável, certamente.
Não é abuso.
E chamando isso de abuso,
você acabou de transformar essas mulheres em vítimas.
E uma vez que você envelhecer,
espero que você entenda isso.
Escute a si mesmo. Você está ouvindo
o que você está falando?
Ele te traiu e largou você,
e ele largou todos nós.
Por que você ainda defende ele?
Porque ele é seu pai, e vocês precisam de seu pai.
Não diga isso. Isso não é sobre nós.
Isso nunca foi sobre nós.
- Sobre o que é isso? - Sobre você.
Você nunca pode deixar ele ir.
Não importa o que ele fizesse, você o perdoava por isso.
Isso não é justo.
E não é verdade. Nós nos divorciamos.
O que mais você queria de mim?
Eu queria que você o condenasse.
Eu queria que você admitisse para si mesmo
e para nós o merda ele foi,
para que talvez eu tivesse a oportunidade de reconhecer
que esse comportamento não era normal.
Para que talvez eu não saísse à procura de um cara
que me machuca do jeito que ele te machucou.
É isso que você pensa de mim?
Não, você não entende. Isso é tudo minha culpa.
Nada disso teria acontecido.
Digo, o que essas mulheres estão dizendo, isso não é... não é
quem seu pai é.
Mãe, eu acredito nelas.
Ele fez isso comigo.
- Whitney. - O que?
Do que você está falando?
Naquela noite na festa do Rodney Callahan.
Quando você entrou na banheira de hidromassagem, você não me reconheceu.
Mas vi como você olha as mulheres.
Como se fossem presas.
Sobre o que ela está falando?
Noah. Noah.
Sobre o que ela está falando?
Traduzido por + Henrique +