Anteriormente em "The Affair"...
Ela fez sexo.
A própria definição.
Ela foi a razão da palavra que inventei.
Você vai dizer que este livro é verdadeiro.
E então você percebe que eu sou alguém de coração frio,
- psicopata e traficante de drogas. - Certo, se acalme, Alison.
Não. Nada é sagrado para você. Nada.
- Helen Solloway? - Oi.
Eden Ellery. Eu era a publicitária do Noah.
Péssima ideia.
Estamos trabalhando juntos.
Eu acho que eles estavam transando.
Quando?
Na sua turnê do livro.
Não parecia que ia terminar muito bem.
Eu estou muito animada com esta peça.
Pessoas amam uma história de dar volta por cima.
Quando eles vão rodar? Você sabe?
Ouvi dizer que eles querem cronometrar com o lançamento do filme.
Eden alega que você a pressionou
pra transar com você na turnê do seu livro.
Puta merda! O que?!
Eu acho que você tinha um pouco do mundo
na ponta dos seus dedos, não é?
Droga, Ariel. Você estava mesmo prestando atenção.
Tem um capítulo no seu último livro, Descent,
onde você faz sexo com sua esposa perto de uma árvore.
Que supostamente seria
- um estupro? - Não, eu não
considero ser uma cena de estupro.
Você está brincando comigo?!
Posso te ajudar?
Você dever ser a Helen. Eu sou a Christianna.
Me desculpa. Eu deveria conhecer você?
- Eu sou sua filha. - Bem, isso dificilmente seria
- exato, não é? - Não.
Não, agora que está inconveniente para você.
- Quanto?! - Vinte cinco mil dólares.
Ela aparece, finge que quer uma... relação.
- Ai, meu Deus. - Você gostou?
Você está brincando comigo?!
- Você é um gênio. - Ah.
Para novos amigos e novos começos.
- Saúde. - Saúde.
The Maze 3 vai sair.
E o filme de Barry?
Eu não posso fazer isso funcionar.
Eu sinto muito.
Olá, amorzinho.
Oi, mãe.
Você pode olhar ele pra mim?
Minha mãe deveria fazer isso, mas ela simplesmente cancelou.
Ela está com gripe ou alguma coisa.
Ah, eu adoraria mas eu tenho uma coisa do trabalho.
O que você precisa?
Do que você precisa, amigo? Você tem que me ajudar.
Eu estava gritando para o canyon
No momento da minha morte
O eco que eu criei
Superou o meu último suspiro
Minha voz fez uma avalanche
E enterrou um homem que nunca conheci
E quando ele morreu sua esposa viúva
Conheceu seu pai e eles lhe fizeram
Eu tenho só uma coisa a fazer
E isso é ser a onda que eu sou e então
Afundar de volta no oceano
Eu tenho só uma coisa a fazer
E isso é ser a onda que eu sou e então
Afundar de volta no oceano
Eu tenho só uma coisa a fazer
E isso é ser a onda que eu sou e então
Afundar de volta no oceano, afundar de volta no oceano
Afundar de volta no o...
Afundar de volta no oceano
Afundar de volta no o...
Afundar de volta no oceano
*THE AFFAIR* Temporada 5 - Episódio 8
Traduzido por - Henrique -
Amy é uma absoluta
vidente de projeto. Ela é totalmente onisciente.
Ela tem as mãos em cada aspecto do seu negócio.
Ela espera que todos estejam operando em 100%
todas as vezes.
Então, você acha que seria capaz de...
contribuir para a empresa?
Hum... eu sei que não tenho um diploma de decoração,
ou uma certificação NCIDQ,
mas eu tenho decorado casas a minha vida inteira.
E desde que eu comecei a fazer isso profissionalmente,
minha lista de clientes cresceu bem rápido.
Comecei com um cliente, e desde então,
eu não sei... nos últimos meses,
já fiz outras cinco casas.
Sozinha, então...
Bem, e quem são alguns dos seus outros clientes?
Bem...
Sasha Mann,
Carolina Wineman.
Olha, meu filho vai montar isso no
Instagram... criar uma página pra mim.
Eu... adiei as mídias sociais
pelo tempo que pude, mas eu tive que encarar a situação.
Você só tem quatro seguidores.
Sim, meus filhos.
Você tem quatro filhos?
- Por que? - É...
Ah.
Tem mais um seguidor.
Ah. Fazendo seu total geral de cinco.
Mas não consigo ver quem é.
Provavelmente são particulares. Você tem que seguí-los de volta.
Certo. Enfim, é, voltando
para o que eu acho que posso contribuir para a empresa...
Amy
é bem amiga
de Barry e Carolina Wineman.
A competição pela vaga aberta em decoradora
é muito feroz.
Uma recomendação da Carolina faria com que
seu currículo
ficasse no topo da enorme pilha de currículuns que estão na mesa da Amy.
Por que você não liga para Carolina agora mesmo?
É uma ótima ideia.
.
Eu acho que ela está de férias.
Yeah.
Tão distante.
Inacessível, realmente.
Então...
Quem está inacessível?
- Amy! - Você voltou cedo!
Oi.
Oi. Sou Helen.
Nós estávamos falando sobre a Carolina Wineman.
- Hum. - Ela está na cidade.
Eles deveriam sair para filmar o novo filme do Barry,
mas o financiamento saiu no último minuto,
pobre coitado. Eu vou te dizer isso, no entanto.
Eu estava na sua festa de aniversário de 60 anos há um mês
ou mais atrás, e quem refez a casa deles
fez um trabalho do caramba.
Helen afirma que foi trabalho dela.
Me desculpe. Como você disse que era nome?
Helen Butler.
Ai, Deus.
Carolina me contou tudo sobre você.
Ela contou?
Ela disse que você é um gênio.
Ela é uma ótima dama.
.
Ah.
Oi.
Parabéns pra você
nessa data querida!
Certo, tudo bem. Ótimo. Não me lembra.
Mãe, fala sério. Eu sei que nunca é o seu dia favorito,
mas podemos tentar ser um pouco felizes?
Sim, eu estou feliz.
Eu acabei de conseguir esse emprego.
Ai, meu Deus! Parabéns!
Obrigada.
Estou muito aliviada.
Quero dizer, espero, que isso cubra
as pretensões da Stacey e do Trevor,
e não precise vender a casa.
De qualquer forma, me desculpe por não sair com você.
Eu não podia recusar esta entrevista.
Mãe, tudo bem.
Papai e eu conseguimos resolver todas as coisas do casamento.
Vocês conseguiram?
Sim, ele foi incrível.
Temos a tenda, o aluguel, nós encontramos um DJ, conseguimos flores.
Uau. Certo, é...
Ótimo.
Eu acho que quando você voltar,
nós vamos encontrar o vestido perfeito.
Ah, não, já encontramos um vestido.
Vocês encontraram?
Sim. O seu!
Sua vó te mostrou o meu vestido? Ela odiava aquele vestido.
Não, não, não, foi idéia do papai. Ah, merda.
Eu tô indo. Nós estamos voltando pra cidade.
Eu te amo muito! Feliz Aniversário!
Tc. Te amo, também.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
É... Ah.
Christianna.
.
Aaah.
Me desculpa!
[Meteorologista da NPR] Estamos entrando na quinta semana
desta quebra de recorde de onda de calor, as autoridades locais estão
monitorando de perto todas as áreas afetados pela seca.
Com reservatórios com o nível mais baixo de todos os tempos...
Você é Helen Butler?
Sou. Como posso te ajudar?
Meu nome é Mariel Rodriguez.
Eu sou assistente social do Departamento do Serviço
para Crianças e Famílias de Los Angeles.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre sua vizinha,
- Sierra James. - Sierra está bem?
É um procedimento padrão
falar com seus amigos e vizinhos
de um sujeito que está com uma investigação aberta.
Certo. Nós precisamos entrar, ou...?
Isso não vai demorar tanto.
Quando foi a última vez que você viu a Srta. James
com o filho dela e como eles apareceram?
Eu não os vejo
por algumas semanas, mas ela parecia... bem.
Você pode ser mais específica?
Parecia um pouco cansada, talvez, mas ela é uma mãe nova.
Isso é de se esperar.
Algo mais? Algum comportamento extravagante?
Drogas e álcool? Decisões errada tomadas?
Nada. Só cansada.
Posso perguntar pelo que ela está sendo investigada?
Não tenho liberdade para dizer. Obrigada pelo seu tempo.
.
Sierra?
.
Sierra?
.
Sierra, o que está acontecendo? Cadê o Eddie?
Ele está... lá em cima.
Eu estou deixando ele chorar.
Isso se faz de noite, não no meio do dia.
Eu só estou estressada agora, beleza?
Ah. Certo. Bem, você está ciente de que
está sendo investigada pelos Serviço de Proteção à Criança?
Não é grande coisa. Eu tive
um pequeno acidente algumas semanas atrás.
Ninguém se machucou. Apenas, eu bati em uma lixeira.
Mas por que os serviços sociais estão investigando um acidente de carro?
Porque o carro deu PT.
E Eddie estava nele.
Sierra, isso é... sério.
Você poderia ter perdido ele!
Eu sei.
Eu estou lidando com isso.
Certo. Sim.
.
Olha, eu tenho que buscar a Stacey e o Trevor, mas você precisa
se levantar e se vestir e limpar essa porra dessa casa.
Certo? Você não é a primeira mulher na Terra que tem um filho.
Você precisa crescer e descobrir como
cuidar daquele bebê!
.
Desde quando você se importa com ele?
Eu... O que?
Na noite em que eu bati o carro,
eu fui na sua casa, e te pedi ajuda.
Você disse que estava muito ocupada.
.
E agora, de repente, você se importa com o que acontece conosco?
Por favor, né?
Pode devolver minha erva?
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
Que tal você sair dessa porra de sofá
e ir consolar seu filho?
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Claro
Obrigado por vir até aqui.
Espero que você goste de café com leite gelado.
Obrigada.
Me desculpa pelas mensagens enigmáticas. Eu só...
Eu precisava mesmo falar com você.
Olha, eu poderia dizer
que você não é como as outras namoradas do Sasha.
Você é, tipo, um verdadeiro ser humano.
Você não está apenas tentando ficar perto dele
por ele ser famoso.
E eu posso dizer que ele é realmente louco por você, então...
Ele te disse sobre a minha mãe?
É, um pouco. Sim.
Ele te disse ela era viciada, certo?
Ele te disse que foi ele quem a fisgou?
Não.
Ou que o fato de ela ser a única
que apoiou os dois por uma década inteira
no começo da sua carreira?
Ele te disse isso?
Não, não sei, mas eu sinto muito. Eu não...
O que, o que isso tem a ver comigo exatamente?
Ela me deixou dinheiro.
Meus avós eram ricos,
e Sasha está no comando disso.
Ele deveria me pagar uma renda todo ano,
mas ele nunca faz isso.
Quero dizer, eu tenho que praticamente me ajoelhar
na sua casa para ele me pagar.
Aquele dinheiro que você estava pedindo era seu dinheiro?
Bem, por que ele faria isso?
Eu tive dois anos ruins.
Eu estraguei um pouquinho.
Eu... tentei cometer suicídio.
Quero dizer, minha mãe tinha acabado de morrer, pelo amor de Deus.
Mas tudo isso está me perseguindo agora.
Eu tenho
um apartamento, eu tenho dois empregos.
Estou escrevendo um livro
Isso é ótimo. Quero dizer, parece
- mesmo ótimo. - Quero terminar a poupança.
E eu preciso da sua ajuda
pra fazer o Sasha ouvir a razão.
Eu vou fazer 21 anos no próximo mês.
Eu deveria poder controlar meu próprio dinheiro.
Por que ele iria guardar o dinheiro da sua mãe?
Ele não precisa disso.
.
Não se trata do dinheiro, Helen.
É sobre controle.
Quero dizer, me controlar, e ele controla a história que eu conto.
É tudo sobre a imagem dele.
Essa é a única coisa que ele realmente se importa.
.
Ah, porra. Eu tenho que voltar.
Não posso perder este emprego.
Olha, você pode apenas falar com ele por mim?
Por favor?
Pode me ajudar?
Eu não sei.
Vou pensar sobre isso.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Ei. Você parece ótima. Está se sentindo melhor?
- Mariel está aqui. - Quem?
Mariel, minha assistente social.
Ah.
- Entre. - Ah, certo.
Posso pegar alguma coisa pra você, Mariel?
Chá ou biscoitos ou...?
Não, obrigada.
Tá tudo bem.
Aqui...
vamos nós. Beleza.
De onde você é?
Los Angeles, nascida e criada.
Ah, eu, também! Garotas da Califórnia!
Você tem parentes por perto em que você pode confiar?
Sim. Minha mãe está por perto.
Você gostaria de um pouco de queijo?
É, qual o nome da sua mãe?
O nome dela é Adeline Taylor.
E sua mãe mora em Los Angeles?
É, a residência principal dela é Los Angeles, sim.
Mas ela é atriz...
... então vive se mudando. Ei, ei, ei.
"Residência principal."
Isso significa que ela tem várias casas?
Está bem. Sim.
Sim. Ai, meu Deus.
Sinto muito pela raquete.
Eu esqueci totalmente a batata doce do Eddie.
Eu faço toda a comida dele do princípio.
Está bem. Só um segundo.
Okay. Okay...
Ooh. Ooh, ooh, ooh.
- Uou. - Oi.
Você tem os instintos de uma pantera, Helen.
Sorte sua estar lá.
Você já está saindo?
Sim, eu acho que já tenho tudo que eu preciso.
Você não quer me fazer mais algumas perguntas, ou...
Tenha um bom dia.
.
É...
- Está tudo bem. Ooh. - Ops.
Espere, espere um segundo.
Com licença.
Senhora, é, você está...
Mariel, você pode me dizer quais são os próximos passos?
Me desculpe, eu não posso compartilhar isso com ninguém além da Srta. James.
Certo, mas hipoteticamente, se fosse uma investigação igual
da Sierra, o que, o que, o que, qual seria o próximo...
Hipoteticamente, se o sujeito de uma investigação for achada como
impróprio para serem pais, o filho do sujeito será tirado
de casa e colocado com o parente mais próximo.
Tipo, sua mãe?
Eu realmente não posso falar mais sobre isso.
.
Sierra.
- Sierra, está tudo bem. - Não está. Não está.
Não está. Eu não faço nada certo.
- Eu vou acabar matando ele. - Ah, não, você não vai.
Não, você não vai.
Foi um erro. Quero dizer, esse, esse período é, é...
de ajuste.
E todas as mães cometem erros.
Não, você não entende.
Eu não consigo sair da cama de manhã.
Eu apenas deito lá e fico olhando para o teto e eu...
Não consigo parar de pensar, não consigo parar de pensar em...
me machucar, e eu só quero deixá-lo em algum lugar
para que alguém o encontre e,
e eu acho que eles deveriam tirar ele de mim agora
para que ele não precise se lembrar de mim.
Ah, não.
Ai, Deus. Sierra.
Me escute.
- Você vai me ouvir? - Humm.
Eu acho que você precisa de alguma ajuda, certo?
.
Tudo certo? Você não está equipada para fazer isso sozinha.
Como é que todo mundo pode fazer isso além de mim?
Eu não acho que você deveria ficar sozinha por agora. Hmm?
Então, por que você e o Eddie não ficam comigo por um tempo? Hmm?
- Beleza. - Beleza.
Obrigada.
Nós vamos dar a você uma ajuda.
.
Surpresa!
Ah, Jesus Cristo, uou.
- Ei. - Ei. Como vai?
Eu pensei que você estivesse no Saara?
- Ou algo assim... - Bem, a produção foi interrompida.
Quero dizer, agitação civil
no Chade ou algo assim.
Não sei. Tanto faz. Não importa.
Você pode fazer uma mala rápida?
Temos um jato esperando para nós na Van Nuys
e uma reserva no French Laundry em duas horas.
Oi. Como você está?
Oi.
Eu não posso ir pra São Francisco.
Quero dizer, meus filhos estão lá. Eles estão me fazendo um jantar.
Que merda você quer dizer?
Helen, eu voei 15 horas para te surpreender.
Você tem alguma ideia de quão difícil é conseguir uma carta
para sair de Chade durante a guerra civil?
- Não. - Bem, é difícil.
Me desculpe, eu não posso. Quero dizer, eu só...
Não posso. Me desculpe.
Bem, tanto faz.
Você apenas pega isso, então.
Era para dizer "Feliz Aniversário,"
mas de alguma forma minha assistente estragou tudo.
Quero dizer, você é, você é bem-vindo
pra entrar e se juntar a nós.
É, quero dizer, não tem French Laundry,
e, e nós estaremos com meus filhos e...
Mas...
Sim.
Adorei.
Sim.
Beleza, legal.
É, sabia, eu peguei
alguns truques quando joguei com um chef alguns anos atrás.
- Você quer que eu assuma? - Estou bem.
Esta é a receita do meu pai.
Ah. Seu pai.
Mmm. Stacey, isso é muita coisa no molho, não é?
Não, está certo.
Sasha.
Deixe ela fazer isso.
Sim, claro.
Desculpa. Só estou tentando ajudar.
Tem certeza de que está bem?
Ah, mamãe odeia seu aniversário.
Sim, mesmo quando éramos crianças,
ela não nos deixava levar
um bolo pra ela.
Meu pai fazia uma lasanha,
enfiava uma vela nela, e era isso.
Fim de aniversário.
Que choque você deixou ele.
Eu não fiz, na verdade. Ele me deixou.
Oi de novo
Oi.
Como está seu bebê?
Ele está dormindo. Graças a Deus.
Veja, por isso eu nunca tive filhos.
Eu sou absolutamente inútil sem o meu sono.
Então,
está definido no futuro.
Dois astronautas se encontram por acaso
na Estação Espacial Internacional.
Eles se apaixonam desesperadamente, mas o amor deles está condenado
porque eles estão sendo enviados em duas missões diferentes
em direções opostas profundamente nas entranhas do espaço.
Aaah.
Ela é uma pequena escritora de tragédias, não é?
Eu não terminei.
Enfim, eles tentam esquecer um ao outro.
Eles constroem vidas completamente novas
com novas pessoas. Mas dói, sabe?
Porque, no fundo, eles secretamente ainda se amam.
Até que um dia, eles se encontram novamente
no lado oposto da galáxia.
Fora do espaço?
Isso é muito conveniente, não é?
Porque todo esse tempo
eles pensaram que estavam se afastando um do outro,
eles estavam realmente em órbita.
Eles sempre foram feitos para se encontrar de novo.
.
Eu preciso de mais vinho.
Eu acho que é uma história muito bonita, Stacey.
Obrigada.
.
- Oi. - Oi.
- A Sierra está aqui? - É...
- Oi, bebê. - Mãe?
Eu sinto muito por vir assim,
mas você não está atendendo seu telefone,
e essa mulher Mariel continua me ligando.
Ela disse que é sua assistente social?
Oi, eu sou a Helen.
- Eu sou vizinha dela. - Você é a vizinha.
- Sim. Oi. - Certo, certo. Oi.
Adeline Taylor.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la.
Querida, temos que ir. Você pode pegar o Eddie?
Para onde estamos indo?
É, bem,
primeiro vamos voltar pra minha casa.
E eu tenho uma ótima enfermeira pro Eddie.
E o Dr. Miller disse que pode te levar hoje à noite.
Mãe, por favor, eu não quero ir lá.
Querida, ele está nos fazendo um tremendo favor,
e tudo vai ser muito particular, o que é bom,
porque se a imprensa souber disso,
eles farão a festa.
Mãe, ninguém sabe quem eu sou.
Claro que sabem, querida, porque eles sabem
quem eu sou.
Mas se chegarmos antes disso, nós podemos controlar.
Tudo certo? Mas precisamos ir hoje à noite.
Adeline?
- Sasha Mann? - Que porra
você está fazendo aqui?
Sierra é minha filha.
Porra, sem chance.
Você tem 35 anos.
Eu te amo.
Ah, o que você está fazendo aqui?
Bem, eu estou... Ei, eu estou...
- Estou com, é... - Helen.
- Estou com a Helen. - Graças a Deus.
Por um segundo, pensei que você fosse...
Bem, beleza, Cupido.
Seu estilo mudou um pouco.
Ei, eu não vejo você desde, tipo...
Bem, essa imprensa junta em Budapeste, pelo amor de Deus.
O que ela... O que ela está falando?
Hum, ela quer me internar.
- O que? - Sim, Dr. Miller é, é...
Ele trabalha em uma ala de psiquiátrica.
Ela me colocou lá
quando eu era adolescente.
"O sol está nascendo.
Você não tem sonhos. Sua vida acabou.
Ação!"
- É tão bom te ver. - Que bom ver você.
Sierra, querida, nós precisamos ir.
.
Docinho?
Sim, eu acho...
Eu sei que você ficou fora por alguns meses,
mas eu sou vizinha dela, e passamos
um pouco de tempo juntos, e eu acho que a...
Sierra está sofrendo de depressão pós-parto.
Você é uma médica?
Não.
Isso é engraçado,
porque você parecia uma médica.
Sim, eu apenas penso que ela precisa de cuidados infantis.
E um terapeuta.
Acho que ela não precisa ser internada.
Internada? Quero dizer,
é chamado de reabilitação.
Se ela estiver limpa, vamos embora.
Se ela não estiver, é o melhor lugar pra ela.
Helen, talvez devêssemos ficar fora disso. Quero dizer,
deixar as damas se resolverem. Não é mesmo...
Não é nosso problema, não é?
Talvez você devesse ficar fora disso.
É...
Você se importa se eu falar com a minha filha em particular, por um momento?
Olha,
tudo o que eu quero dizer é que isso é
o seu calcanhar de Aquiles, não é?
Eu gostaria que você parasse de tentar
me fazer parar de ajudar as pessoas com uma patologia.
Helen, sua mãe é uma estrela de cinema.
Ela tem todo o dinheiro e recursos do mundo.
Bem, eu sei que isso pode ser difícil pra você acreditar,
mas às vezes, as pessoas precisam mais do que dinheiro
- jogado em seus problemas. - Eu só acho que você preenche sua vida
com problemas de outras pessoas para evitar
que você enfrente os seus. É tudo o que estou dizendo.
Você acha que isso é divertido para mim?
Passando todo esse tempo com a mulher que
meu namorado me traiu e com o bebê deles?
Então por que você faz isso?
Porque ela precisa de ajuda.
Ela mal consegue seguir.
A mãe dela é uma psicopata.
Eu tentei odiá-la. Acredite em mim.
Mas eu... eu não consigo.
Ela é só... Ela é também...
patético para ser odiada.
Talvez você faça isso
porque você a odeia.
O que?
Helen, as pessoas duram bastante
para evitar sentir esse sentimento.
Tudo bem, bem...
Falando de pessoas que você odeia,
adivinha com quem tomei café hoje.
Christianna.
Christianna. Por que?
Ela me procurou.
Mas como ela te encontrou?
- O que isso importa? - Bem,
você é meio difícil de rastrear.
Você não está nas mídias sociais nem nada.
Por que você não quer que eu fale com ela?
Por que você deveria falar?
Ela me pediu ajuda pra chegar em você.
Ela diz que o dinheiro é dela.
Ah. Ela te disse sobre a poupança da Lily, não é?
- Sim. - Humm.
Ela te contou que está escrevendo um livro?
Acho que sim.
Um livro sobre mim?
Não.
Mm-hmm.
Ouça, eu sei que ela pode ser muito convincente,
mas ela está mentindo.
Ela é cheia de merda. Quero dizer,
Lily e eu nos amamos, Helen.
eu conheci ela quando a Christianna tinha cinco anos,
e eu ajudei a criá-la.
Nós éramos uma família.
Mas quando Christianna se tornou adolescente,
ela teve um namorado imbecil
que a convenceu a roubar o telefone da Lily
e roubar as fotos de mim e da Lily nus,
e Christianna foi e os vendeu.
Depois disso, Lily colocar uma cláusula
na poupança da Christianna
que se ela quisesse
o dinheiro dos avós quando fosse adulta,
ela não poderia denegrir eu ou a Lily publicamente.
- e ela tem? - Não, ainda não.
Mas ela está escrevendo este livro revelador,
e ela quer publicá-lo.
Ela vai receber sua herança na íntegra quando tver 25 anos,
o que me dá quatro anos para mudar de idéia.
Quero dizer porque...
por que a Lily colocou você como encarregado da poupança dela?
Porque ela confiou em mim, Helen.
Christianna disse que você nunca enviou os cheques.
Humm, porque eu não sei onde ela mora.
Ela é uma charlatona.
Ela se muda a cada seis meses.
Sabe, por que você apenas não dê a ela o dinheiro
e deixa ela publicar o livro se você não tem nada a esconder?
Pelo amor de Deus!
Isso arruinaria minha carreira.
Eu trabalhei duro por muito tempo pra
jogar minha vida inteira fora
só porque Christianna a está com raiva que sua mãe tenha morrido
e quer jogar a culpa em alguém.
Ela diz que você pegou a mãe dela no vício de drogas.
Você está...
Você está brincando comigo?
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
Seu ex-marido fez um belo trabalho fudendo com você.
Mas, se você não confia em mim agora,
Eu não sei que merda te dizer.
.
Sierra, docinho,
vá buscar o Eddie. Estamos muito atrasadas.
O que está acontecendo?
eu vou consultar o Dr. Miller,
e minha mãe vai cuidar do Eddie
enquanto eu recebo alguma ajuda.
Ah, Sierra, tem que haver alguma outra opção.
Não, eu não penso assim.
E se eu levar ele?
Helen.
O que?
Voce pode ficar aqui o tanto que você quiser,
e eu vou tentar encontrar alguém para vir aqui e ajudá-la.
O que você está fazendo?
Ela é mãe dele. Eu não acho que
eles deveriam ser separados agora.
.
Ei, eu desisto.
Estou acordado há 24 horas,
então se você me der licença.
- Adeline, gostei de te ver. - Mwah!
- Me liga. - Eu vou.
- Pra gente almoçar ou algo assim. - Nós vamos. Tchau.
.
Eu posso dizer que você se importa com a minha filha.
Muitas pessoas se importam.
Ela tem um talento especial pra encontrar essas pessoas
que querem salvá-la,
mas então eles acabam permitindo que seus vícios
e preguiça
e sua recusa em aceitar qualquer responsabilidade
pela vida dela.
Como é?
Ah, me desculpe. Eu não estou dizendo que você é...
uma dessas pessoas.
Eu não te conheço.
Mas eu conheço minha filha.
Ela é doce e bonita,
mas ela também é uma merda, e ela precisa de ajuda profissional.
Ela não precisa de outro...
parasita bem-intencionado.
O que tem de errado com você?
Por que você pensa que eu sou um merda, mãe?
Você sabia que até eu conhecer a Helen,
Eu não tinha percebido que haviam pessoas no mundo
que amam seus filhos pelo fato de eles estarem vivo?
Só porque eles existem?
Você deveria vê-la com seus filhos.
Ela é incrível.
Ela ama eles.
Ela só ama eles, porra.
Eles podem fazer merda ou, ou dizer algo estúpido
e é como se ela nem percebesse.
Se eu tivesse uma espinha no meu rosto,
você me dizia que não podia nem olhar para mim.
Eu parei de comer porque você disse que
preferiria ter uma filha morta do que gorda.
Eu estava brincando.
Não foi nem um pouco engraçado.
Você não queria uma filha.
Você só queria uma boneca
que você poderia vestir e desfilar
e levar para as entrevistas quando você precisasse
- parecer mais humana. - Ai, meu Deus, ai meu Deus,
Meu Deus. Eu tentei tanto.
Meus pais foram inúteis.
Ricos e famosos
- e inúteis. - Ai, meu Deus.
O assistente deles
me levaram para tirar minhas amígdalas quando eu tinha cinco anos.
Eu não queria isso na sua infância.
Queria você comigo.
Eu queria que fôssemos nisso juntos.
Sabe, mas eu acho que estraguei tudo.
Eu te pressionei demais ou eu te protegi demais.
Eu não sei.
Eu acho que estava com tanto medo
do escrutínio que você estaria
por você ser minha filha.
É um mundo assustador, Sierra.
A única coisa que eu tenho medo, mãe,
do mundo inteiro,
do mundo inteiro inteiro...
é você.
Como vocês duas se conheceram, de novo?
Não faça isso, mãe.
Ah. Certo.
Ela...
fudeu com seu marido moribundo
e depois engravidou e teve um bebê dele?
Bem, tecnicamente, ele não era meu marido.
Mm-hmm.
E você realmente sente que tem seus melhores interesses no coração.
A vida é curta, Adeline.
Beleza.
Sierra, vejo você amanhã.
.
É...
Você se importa se eu for para a cama?
Eu estou muito cansada.
Claro.
Feliz Aniversário.
Obrigada.
.
Feliz Aniversário.
Bem, eu meio que gosto da arte da capa que eles escolheram.
É tipo,
árvores nuas em uma madeira de inverno.
É meio assustador.
É um livro lindo, Noah.
- É sério. - Obrigado.
Obrigado. E agradeço a você pela sua sinopse.
- Estou muito agradecido. - Ah, adorei ler.
Aproveitando, sinto muito pela sua mãe.
Essa parte foi verdadeira, não foi?
Mm-hmm.
Eu não fazia ideia de como voltar à escola.
Bem, ninguém faz.
Você sabe o que eu acho interessante,
agora que estou ficando mais velho?
Todas aquelas pessoas que eu pensei que eram tão legal quando eu era jovem?
- Humm. - Só se esforçam para ser legais...
Essas pessoas tinham tanta dor.
- Você acha? - Ah.
Para uma pessoa.
Não existe tal coisa de como ser legal quando você é jovem.
São apenas graus diferentes
de aterrorizado e quão hábil você está escondendo isso.
O que é inversamente proporcional, na minha opinião.
Eu te amo, Ariel.
Eu também te amo, Noah.
Parece que as coisas finalmente estão
voltando para você, hein?
Ei, você quer tomar um café?
Eu pago.
Claro.
Posso te perguntar uma coisa?
Recebi uma ligação a uns dias atrás
de uma repórter que está fazendo essa história longa
sobre mim e minha "ressurreição".
Onde? Para quê?
Vanity Fair.
- Uau. - Mm.
Não, é ótimo, mas...
ela me perguntou sobre essa,
publicitária que eu tive na turnê do Descent...
que, aparentemente, disse que eu...
Não sei, tentei seduzi-la ou algo assim.
Tentou seduzi-la?
Pressionei ela a transar comigo.
Isso é diferente.
Eu sei... Eu sei.
Quero dizer, eu não sei o que ela quis dizer
mas eu quero dizer, ela meio que me surpreendeu.
O que você disse?
Bem, eu disse a ela que não era verdade.
O que não foi.
O oposto, de fato.
Quero dizer, ela estava se jogando em mim o tempo todo.
Você não acredita em mim?
Eu não disse isso.
Mas você não acredita.
Estou lhe dizendo, ela foi, ela foi bem agressiva.
Certo, e daí, você está preocupado?
Bem, eu não sei. Nada, eu acho.
Provavelmente está tudo bem.
A repórter não parecia estar interessada, na verdade.
Ela provavelmente estava apenas fazendo a devida diligência, mas...
Quero dizer, esta publicitária, Eden,
ela não pode simplesmente falar merda de mim, certo?
Você sabe que não tenho a melhor reputação
em torno dessas coisas, certo?
Ariel, isso foi na faculdade, isso foi há 30 anos.
Não é sobre isso que estou falando.
Estou falando sobre sua reputação atual, Noah.
Na comunidade.
Qual comunidade?
Do mundo editorial.
Você é visto como algo de um canhão solto.
O que?
Por que?
Bem, você teve um passado histórico.
Você foi preso, afinal.
Bem, isso é muito ridículo.
Eu fui para a prisão por causa da minha...
Pelo quê?
Deixa pra lá.
Eu não mereço isso.
Eu, eu, eu tenho uma vida chata pra caralho.
Eu trabalho, escrevo, vejo meus filhos,
e eu tento ser uma boa pessoa, é isso.
Eu sei que você faz.
Mas, olha... quando você saiu da prisão,
você estava um pouco bravo, certo?
Um pouco bravo?
Claro. A prisão é uma merda.
Certo, bem...
Você se lembra de dar aula
a uma aluna chamada Audrey?
Audrey Nelson?
É... sim.
Você não foi muito legal com ela?
Bem, eu foi legal com ela como eu era
pra qualquer um na sala. Por quê?
Ela escreveu um livro.
Bom para ela.
Aparentemente, você está nele.
Sério?
Ela não disse seu nome diretamente, mas é um livro de memórias
sobre seu relacionamento abusivo com um professor mais velho.
Ela está andando pela cidade, dizendo às pessoas
que o personagem foi baseado em você.
O livro está fazendo muito burburinho.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
Olha, Noah, não posso dizer
que eu estou inteiramente surpreso.
Hoje em dia, você não consegue ser tão cuidadoso.
Essas acusações vem de qualquer lugar.
Felizmente, estamos preparados.
Você vai adorar a Joyce.
Ela é como o MVP* da nossa empresa nos dias de hoje. *[funcionário mais valioso]
Então, como você tem passado?
Animado pela estréia de Descent?
Nós vamos fazer um relançamento
com o rosto de Sasha Mann na capa
para coincidir com a abertura.
Consiga um pouco mais de financiamento.
Quer ver a arte da capa?
Na verdade, não.
Tenho certeza que ficou bom.
Sente-se, sente-se.
- sou a Joyce. - Ei.
Eu sou Noah.
Então...
Harry me informou a maioria dos detalhes.
A repórter é Petra Ranes da Vanity Fair.
- Humm. - E essa mulher,
Eden Ellery, ela já trabalhou conosco, certo?
Certo, ela foi nossa publicitária interna há dez anos atrás.
Ela saiu alguns anos antes de você chegar.
Certo.
E este alegado incidente aconteceu há mais de dez anos atrás?
"Alegado incidente"?
- Não aconteceu nada. - Tudo bem.
Parece um pouco conveniente, não é?
Apenas quando ele tem um filme
e um novo livro saindo, de repente ela se lembra que
- foi assediada? - Não, eu não assediei ela.
Noah, tudo bem. Estamos do seu lado.
E então você quer saber
que tipo de declaração você vai dar?
Ele já deu uma declaração a ela.
Sem falar com ninguém?
Eu não sabia que não deveria.
Bem, o que você disse?
Basicamente, eu disse que não.
Mmm. Você lembra exatamente o que você disse?
É...
Mas você negou?
- Sim. - Bem, podemos ligar
e podemos descobrir exatamente o que ele disse, não podemos?
Eu não sei. Nós podemos tentar, mas ela pode não nos dar.
Gente, não existe verdade nesta história.
Nenhuma mesmo?
Não, quero dizer...
Eu lembro que a Eden era muito paqueradora,
e acho que talvez eu tenha beijado ela
no meu quarto de hotel, mas...
foi totalmente consensual.
E você não era casado no momento.
Não, eu estava casado.
Eu estava casado com a Alison,
mas, olha, eu sei que eu não era o melhor pessoa na época.
Eu sei disso. Todo mundo sabe disso.
Quero dizer, muito do que o livro de Jack Hunter é sobre
eu lutando com quem eu era e o que eu fiz e por quê.
Mas tem uma diferença entre mau julgamento
e ser um criminoso, certo?
Bem...
Pelo amor de Deus, claro que existe.
Tudo o que estou dizendo é que o tribunal da opinião pública
não é tão... rigoroso
como o tribunal nos dias de hoje.
Mas infelizmente, é aí que muitos
desses casos estão sendo julgados.
Temos alguma maneira de contatar a Eden neste momento?
Certamente nós, nós temos informações e contato dela em algum lugar.
Isso nos deixaria incrivelmente exposto.
Deus, não permita que ela vire isso e dê à repórter.
Ah, porra, eu não pensei nisso...
Gente, isso é idiota.
Eu errei.
Eu deveria só ligar pra Petra e dizer a ela, beleza, sim,
rolou um flerte,
mas foi completamente consensual.
- Essa é a verdade. - O que você acha?
Acho arriscado, reabrindo o assunto.
Ela pode potencialmente interpretar isso como uma admissão de culpa.
Nós poderíamos tentar matar a peça completamente.
- O que? - Prefiro que não, Joyce.
Este é um momento muito importante pro Noah e pra sua carreira.
Sem mencionar, a grande propaganda negativa pro livro.
Olha, se voltarmos para Petra,
precisamos armar você com uma linguagem muito específica.
Eu preciso que você fale sobre o quanto você admira a Eden
na verdade, não, Srta. Ellery, para avançar.
Como você respeita as mulheres
e apoia o movimento #MeToo
como uma correção atrasada dos erros em nossa sociedade.
Como você assumiu que suas interações
com a Srta. Ellery foram consensuais,
mas se você interpretou mal as intenções dela,
você realmente deve pedir desculpas
- para qualquer - Não estou me desculpando.
É, não é isso que estou dizendo
Você literalmente acabou de dizer "peça desculpas".
Eu só estou tentando te ajudar a ficar à frente disso.
- Se ela for te acusar - Ela não pode me acusar
se eu não fiz nada errado.
Nós dois somos adultos, nós tivemos um flerte.
Essa é a porra da verdade.
Harry, você me conhece. Venha, me apoiar aqui.
.
Eu acho que você deveria fazer exatamente o que Joyce disse.
Olha, ela já lidou com alguns desses escândalos para nós.
Ela sabe o que ela está falando.
Você não pode simplesmente inventar a realidade.
Certas coisas acontecem, outras coisas não.
A razão pela qual é chamada "verdade" é porque você pode provar isso.
Se você não pode provar isso,
então é só a porra da sua opinião.
Certo. Vou fazer uma ligação
entre você, eu e a Petra, e eu vou explicar
que você gostaria de esclarecer seu comentário.
Não, por fa... não, Eu posso fazer isso sozinho.
Deveríamos fazer essa ligação juntos.
Sim, com todo o respeito,
isso vai parecer que eu tenho algo a esconder.
Olha, eu estou na cidade, talvez eu vá vê-la.
- Essa é uma boa idéia? - Não.
Ah, pelo amor de Deus, Harry, você pergunta a ela
quando você pode limpar sua bunda?
Ela está dirigindo este lugar agora?
Noah. Estes são tempos precários, e homens como você
tem um alvo nas costas.
Certo, legal. Me desculpe.
Olha, eu, eu dei uma resposta superficial.
Eu só quero voltar e corrigir.
Não posso fazer isso?
Noah, deixe a gente lidar com isso.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Então, obrigado por me deixar aparecer do nada assim.
Você está de brincadeira? O prazer é todo meu.
É legal ver você de novo.
Eu só estava aqui embaixo
na vizinhança, e me ocorreu
que seu escritório era por aqui em algum lugar, então...
Por favor.
- É um edifício tão bom. - É mesmo.
Onde estavam seus escritórios antes das,
antes das torres caírem?
Você sabe, eu não estava aqui.
Eu ainda estava na escola.
É claro.
- Ah, Deus, me desculpa. - Não se desculpe.
Onde você estava?
Eu estava no Brooklyn.
Minha filha estava,
eu tinha acabado de deixá-la na pré-escola
e eu estava voltando pro metrô
e eu ouvi a notícia.
Agora ela está se casando.
De fato, é por isso que eu estou aqui.
Tô ajudando ela a planejar o casamento.
Uau. O tempo voa.
Realmente voa.
Então, de qualquer maneira, eu estava, eu estava pensando na
conversa que tivemos outro dia,
e, é, é, enquanto eu estava dirigindo,
e eu só queria esclarecer minha resposta para você,
- Se estiver tudo bem pra você. - Claro.
Você se importaria se nós, se nós conversássemos sem o
Sem registro?
Sim, é... Sim, esse é o termo.
É claro.
Obrigado.
Então, eu acho que fiquei surpreso pela sua pergunta,
porque isso aconteceu há um bom tempo, quando,
a Srta. Ellery e eu tivemos,
tivemos, é, um envolvimento, e...
Muita coisa aconteceu desde então, acho que precisava de mais tempo
para lembrar, verdadeiramente, o que, o que aconteceu entre nós
nessa turnê do livro, anos atrás.
E a verdade é que, é,
A srta. Ellery e eu, nos envolvemos em algum flerte.
Mas isso nunca foi além disso.
Eu vi.
Obrigado pelo esclarecimento.
Você se importa se eu te fizer
algumas perguntas pra acompanhamento?
É claro. Sim, é por isso que estou aqui.
Eu quero ser completamente transparente.
Então, vocês nunca fizeram sexo?
É, não. Não.
Não. Quero dizer, eu, eu respeitei a Eden,
A Srta. Ellery. Eu, eu...
E ela era uma colega fazendo um, fazendo um trabalho,
e eu, eu apoiei isso.
A Srta. Ellery, quando conversamos,
mencionou uma festa nos Hamptons
na casa de um produtor chamado Rodney Callahan.
Certo.
Você não a pressionou a fazer sexo naquela noite?
Absolutamente, não.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Eu me lembro daquela noite muito bem.
Foi... foi a noite que minha segunda esposa entrou em trabalho de parto.
E houve um furacão gigante, que inundou as estradas,
e eu estava... fazendo tudo ao meu alcance
para tentar chegar em casa por ela.
Isso soa dramático.
Sim... bem, tudo deu certo.
Certo.
Bem, eu...
agradeço sua sinceridade.
Obrigada.
Obrigado.
Thank you.
Na verdade, Noah,
você se importa se eu fazer mais algumas perguntas?
Eu ia pedir pra alguém chamá-lo para verificar os fatos,
mas, como eu tenho você aqui...
Claro.
Você se importa se nós... fazermos registro?
Claro.
.
Ok, então eu queria voltar
às origens de Descent.
Eu descobri, em outras entrevistas que você deu na época,
muito disso que foi escrito em uma sala de borracha
onde você foi enviado em liberdade condicional ao seu trabalho de professor
na Kings Science e Tech.
Está certo.
Por que você estava lá?
É, eu tinha recentemente separado da minha esposa
e eu tive uma, é...
ligação completamente consensual com outra professora.
"Ligação"?
Não consigo pensar em outra maneira para descrevê-lo.
Zoe Sobler, certo?
Ela era professora no momento.
Então, sob sua supervisão?
Não, não, ela não estava...
Ela, ela era professora,
mas ela não estava sob minha supervisão...
Quero dizer, ela, ela nunca...
ela não ensinou na minha sala de aula.
Ela não se reportava diretamente para você
é isso que você está dizendo?
Não. Quero dizer, sim.
É isso que estou dizendo.
Ela não se reportava a mim.
OK. Então eu entendi errado.
Bem, eu tenho certeza que existem registros que poderiam provar
Da mesma forma, você se lembra de uma estudante
no seu seminário em Livingston?
Audrey Nelson.
É, sim. Sim.
Eu entendo que ela esteja com um novo livro de memórias saindo.
estou tão orgulhoso dela, é...
Sim, eu li.
É muito bom.
Mas, é, a maioria dos centros
em torno da relação do personagem principal
com seu professor de seminário,
um romancista branco envelhecido
que é verbal e emocionalmente abusivo.
Em um ponto ele literalmente diz a ela
que ela não pode ser escritora porque ela não tem vida interior.
Ela também descreve uma conversa
em que o professor afirma que
esse sexo não precisa ser consensual
para uma mulher se divertir.
Noah,
você é o professor nesse livro?
.
Eu, eu quero dizer, possivelmente, eu...
Mas, se sim, então ela pegou algumas conversas
sutis e complicadas,
completamente fora de contexto.
Eu falei com a Audrey.
Ah, certo.
Então era pergunta retórica.
Ela pinta você como um misógino sem desculpas.
Um misógino? Eu...
Pelo amor de Deus, Petra, Eu, eu, eu tinha...
Eu tinha acabado de sair da cadeia quando estava ensinando nesse seminário.
Eu até tentei suicídio, então, sim,
no meu estado de espírito naquela época da minha vida,
Eu provavelmente era...
não era o melhor tipo de instrutor.
Mas...
para dizer a ela que não estava respondendo ao material dela
não é um ato criminoso.
Ela obviamente está tentando...
confundir o clima político atual
com minha breve associação com ela
a fim de direcionar a atenção para o livro dela.
Quero dizer...
Vamos lá, você é uma mulher inteligente.
Isso não é óbvio pra você?
Audrey me contou que o Descent foi autobiográfico.
Sua segunda esposa, Alison Bailey,
cometeu suicídio.
Poderia estar isso, de alguma forma,
relacionado à sua representação dela nesse livro?
.
Noah.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Mm-hmm.
Sim. Compreendo.
Nós vamos.
Bem, você foi tão útil.
Sim.
Obrigado pelo seu tempo.
Você está fodido.
.
Estou tendo um Déjà vu.
Sim, certo.
Como na porra do vôo que
acabamos de voltar aqui de novo, Noah?
Eu não sei.
O que posso fazer, Jon?
.
Bem...
...normalmente, em um caso como esse,
nós iríamos depois do seu acusador.
Qual é o nome dela? Emily.
Eden.
Quero dizer, com um nome assim,
não é à toa que ela te fodeu.
Procedimento padrão
seria tentar fazer com que a personagem da Éden seja desacreditada,
tentar estabelecer uma história de promiscuidade sexual.
Melhor ainda, doença mental.
Então podemos ter uma chance de lutar.
Ela alguma vez mencionar qualquer coisa
sobre dormir com outros clientes?
O que? Não.
Ah. Eu tenho uma...
conta na escória das suas mídias sociais.
Talvez a gente encontre alguma coisa.
O pior leva ao pior,
nós vamos contratar um investigador particular.
Bem, como isso vai ajudar?
Bem, se não pudermos desacreditar a Srta. Eden,
podemos ser capazes ameaçar a Vanity Fair
com um processo por difamação.
Embora só porque ela brincou
não significa que ela queria te foder.
Eu não transei com ela, Jon.
E, honestamente, hoje em dia,
eles provavelmente nos mandarão se foder
e vão publicar de qualquer maneira.
.
Merda.
Agora que estou pensando sobre isso,
o jogo mais inteligente aqui...
Temos que chegar na garota.
Convencer ela a se retrair.
O que você sabe sobre ela?
Ela precisa de dinheiro? Ela pode ser comprada?
- O que ela tem a perder? - Eu não sei.
Eu não entendo por que ela está fazendo isso comigo.
Eu realmente não entendo.
Nos demos super bem.
Nós éramos amigos.
Talvez se eu pudesse só alcançá-la
e perguntar a ela o que ela quer...
Uou, uou, uou. Não, pelo amor de Deus, Noah,
sob nenhuma circunstância você deve entrar em contato com esta mulher.
Mas nada aconteceu entre nós.
Eu não me importo se você fodeu ela, se ela te fodeu,
se vocês enfiaram cenouras um no outro e comeram,
não estenda a mão para esta mulher.
Jon, eu fiquei preso por três anos
por um crime que não cometi.
É, não me lembre.
Foi o pior momento da minha carreira profissional.
Eu sei que não sou culpado aqui.
Como isso pode ser possível, não há nada mais que eu possa fazer?
Sinto muito, Solloway, está como na Revolução Francesa
lá fora agora.
O melhor que eu posso oferecer é contratarmos um investigador particular,
vermos se ela contratou um advogado,
e fazer um acordo por debaixo dos panos
pelo seu silêncio.
Eu não tenho dinheiro para pagar um investigador particular.
Nem a Eden. Nem você.
Gastei tudo no casamento da minha filha.
Estava apostando neste livro e esse filme para...
zerar minhas dívidas.
Eu deveria chamar minha garota de Relações Públicas imediatamente.
Ela é a melhor. Anthony Weiner.
Eliot Spitzer. Weinstein.
Mas ela o demitiu.
Ah, Deus.
Tudo bem.
Vou fazer uma ligação para todos nós amanhã.
Discutiremos os próximos passos caso o pior aconteça.
No mentime, vá para casa.
Cancele todas as aparições públicas.
E, pelo amor de Deus,
mantenha suas mãos em você.
E circule seus vagões.
O que isso significa?
Diga à sua família.
.
Voo 117 para Tel Aviv
agora partirá do portão 45.
O voo 117 para Tel Aviv agora partindo do portão 45.
Porra, é hoje à noite.
Boa tarde, passageiros.
Este é o anúncio do embarque do voo 1537
para Los Angeles.
Estamos convidando aqueles passageiros com filhos pequenos
e passageiros que necessitam assistência especial
para começar o embarque neste momento.
Por favor, tenham seu cartão de embarque e identificação em mãos.
O embarque regular começará em dez minutos.
Obrigada.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
... da Seidenbaum Arte o Prêmio de Primeira Ficção,
Armando Solis.
.
Obrigado. Obrigado, L. A. Times.
O inglês não o meu primeiro idioma
mas é o idioma que optei por...
dar voz a esta primeira peça de ficção,
essa primeira declaração
de si mesmo.
E eu acho que foi a única escolha,
porque inglês
não faz sentido.
De uma maneira maravilhosa.
Sério. Tem menos de um roteiro,
menos...
lógica interna.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
Eden,
Eu só quero falar com você.
Noah, eu sou publicitária,
e vou te dar um aconselhamento profissional gratuitamente.
Vá embora.
Agora mesmo.
Você disse todas essas coisas sobre mim para a Petra?
Eu falei com a Petra, sim.
Certo, agora, eu tenho uma memória muito diferente
do que aconteceu entre nós naquela noite.
Nós éramos amigos, não éramos?
Nós estávamos nos divertindo.
- Eu trabalhava para você. - Mas
Era o meu trabalho te manter feliz.
Mesmo que suas exigências fossem cada vez mais ridículas.
Quais exigências?
Ir para o seu quarto no hotel.
Quando você estava bêbado.
Oh, fala sério. Eden, não foi isso que aconteceu.
Usar drogas com você.
Fazer sexo com você.
Eden, essa idéia foi sua.
.
Na festa de Rodney?
Eu só estava tentando ir pra casa, pra minha esposa!
Ai, meu Deus.
Pelo menos seja honesto consigo mesmo.
Ou seja você honesta consigo mesma. Você se lembra...
você lembra como você estava vestida naquela noite?
Você lembra como você estava dançando comigo?
Você estava vindo para mim.
Com licença. Eu tenho que voltar ao meu trabalho.
Não, Eden.
Você queria me foder
e eu fui embora.
Agora, eu não sei se isso irritou você, e isso é
algum tipo de vingança doentia. Mas eu tenho uma família.
Eu tenho duas filhas.
E você vai estragar minha vida.
Então, por favor, isso não é um jogo.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Eu não tenho mais medo de você, Noah.
Medo de mim?
Eu não procurei esse momento
Uma repórter me ligou e...
Eu decidi dizer a verdade.
Ela ligou para você? Porque?
Noah, estou lhe fazendo um favor.
Não vou contar pra ninguém que você me perseguiu aqui.
Mas você precisa sair agora.
Ou todo mundo vai saber disso.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Sério.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Oi.
- Olá. - Que surpresa agradável.
Eu pensei que você ainda estivesse em Montauk.
Não, eu acabei de chegar em casa.
Eu só vim para...
te desejar um feliz aniversário.
Eu trouxe o jantar.
- Eu não sei se vocês têm - Ah, isso é tão fofo.
Quero dizer, nós já comemos, mas as crianças fizeram um bolo.
Você quer entrar?
Claro.
PAI!
Ei. Ei, Stacey.
.
Momento perfeito. Estávamos quase
cantando o "Parabéns pra você".
Ótimo.
- Ei, pai. - Ei, Trev.
Bolo legal.
Obrigado.
Lasanha para o meu aniversário.
Obrigada.
Como está a Whitney?
Ela tá bem. Ela está... ela tá ótima.
Obrigado de novo por fazer isso.
Não, não. Foi um prazer.
E Martin ligou hoje.
Ele diz que ganhou a lista do reitor (prêmio).
- Você tá de brincadeira. - Não.
Fizemos o bem, Solloway, de alguma forma.
É, você quer um pouco?
As crianças e eu estamos prestes a brindar.
O que, mesmo Stacey?
Ela pode tomar um pouco.
Claro.
Isso é tão estranho. Este número de Nova York
me ligou o dia todo e eles não deixarão um correio de voz.
Alô.
Sim, é a Helen Solloway.
Me desculpe de qual revista?
Vanity Fair.
- Helen - Tudo bem. Eu preciso de dois minutos
Podemos começar a beber sem você?
São só dois minutos.
- Helen - Certo, Petra,
o que posso fazer por você?
IIIIIIIHHH! FODEO!!!
.
Traduzido por + Henrique +