Anteriormente em "The Affair"...
Eu não quero ter que pagar o aluguel sozinha todos os meses.
Vamos então nos casar hoje à noite.
Eu quero um casamento, na casa dos meus avós.
Whitney, essa coisa de casamento,
você não precisa fazer isso, você sabe.
Mas, na verdade, pai, eu preciso fazer, porque se eu não fizer,
então Colin terá que deixar o país.
Estou desesperado por um encontro pra minha abertura amanhã.
- Dashiell Boucicault. - Oi.
Ele gosta de assistir.
Ele poderia te dar uma galeria.
- Eu sou casado. - Obrigado por finalmente me dizer isso.
- É isso? - O que você quer que eu diga?
Que não se importa. Você também me ama.
Ah, isso importa sim. E eu não te perdoo.
E como posso dizer que te amo? Eu nem te conheço.
.
Você trabalha tão calmamente
no lugar que sua mãe morreu.
Você estava certo.
Ela morreu no cais.
Por que seu pai era tão obcecado por um fuzileiro naval
chamado Benjamin Cruz?
Eu acho que ele matou ela.
Eu estava gritando para o canyon
No momento da minha morte
O eco que eu criei
superou o meu último suspiro
Minha voz fez uma avalanche
E enterrou um homem que nunca conheci
E quando ele morreu sua esposa viúva
Conheceu seu pai e eles lhe fizeram
Eu tenho só uma coisa a fazer
E isso é ser a onda que eu sou e então
Afundar de volta no oceano
Eu tenho só uma coisa a fazer
E isso é ser a onda que eu sou e então
Afundar de volta no oceano
Eu tenho só uma coisa a fazer
E isso é ser a onda que eu sou, e então
Afundar de volta no oceano, afundar de volta no oceano
Afundar de volta no o...
Afundar de volta no oceano
Afundar de volta no o...
Afundar de volta no oceano
*THE AFFAIR* Temporada 5 - Episódio 7
Traduzido por - Henrique -
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Well, it sure took forever
But the summer finally came
Felt like walking with a stranger
Who didn't even know her name
Pretty soon I grew accustomed
To her warm and sunny way
Pretty soon I would forget
About those frigid winter days
If you just stay true...
Graças a Deus você está aqui.
Seu avô estava me deixando maluca.
.
- Noah. - Margaret.
- Cadê a Helen? - Eu te disse, vovó.
Ela não pôde vir. Ela teve que trabalhar.
Bem, isso é nojento.
Eu acho que não.
Bem, claro que é.
Este é o seu casamento.
O que poderia ser mais importante do que o seu casamento, Whitney?
Eu juro que criei sua mãe melhor do que isso.
Eu realmente fiz.
Ah, bem. Ela é uma causa perdida.
Você é minha única esperança de felicidade agora.
Argh. Suba as escadas.
Eu peguei todas as revistas de noivas.
Noah, leve as coisas da Whitney para o quarto azul.
Você fica no porão.
Ah, e veja se você encontra o Bruce.
Ele vai ficar emocionado em te ver.
.
Ei. Ei, Bruce.
- Oi. - Olá.
.
Quem é você?
É, Noah.
Noah. N-Noah Solloway?
- Eu sou seu ex... - Ah, ah. Sim, claro.
Eu sinto muito. É, sou Bruce Butler.
Margaret me disse que você estava vindo.
O escritor. É...
Ela diz que você publicou vários livros.
Isso mesmo, sim.
Uau, isso é impressionante.
Você sabe, tem uma ótima expressão.
É...
"Ninguém tem um livro, mas..."
É. É, é...
Eu acho que é "Todo mundo tem um livro.
Quase ninguém tem dois."
Ah. É... Isso não é muito legal.
Sabe, eu sempre quis ser um escritor.
Mas nunca tive tempo suficientes durante o dia.
Sim...
Está com fome? Eu estava desejando um pouco de...
alguns destes, é...
- Alguns desses... - Aqui.
Bruce, deixa eu fazer isso para você.
Não. Não, você é nosso convidado.
Sabe... Não, não. Você... tome um café.
Não faço ideia como usar essa máquina.
Claro, eu vou fazer um pouco.
Você é casado?
Ah, não. Divorciado.
Na verdade, duas vezes.
Bem, provavelmente é por isso que você teve muito tempo para escrever.
Eu sou mais um homem de família.
Bruce, não.
- Ah... - Ah, Jesus.
.
Tudo bem.
- Não... - Eu só, eu só quero...
Está, está tudo bem, Tudo bem. Shh, shh.
Estamos tentando definir limites para o Bruce.
Algumas novas expectativas.
Enquanto você estiver aqui, eu apreciaria
se você puder me ajudar com isso.
Me desculpa. Eu não... eu não sabia.
Bem, agora você sabe.
.
Oi.
Oh. O que você está fazendo aqui?
- Vou me casar. - O que? Com esse sujeito?
Por que, docinho, isso é fantástico.
Isso significa que você finalmente terminou
com aquele cara da Pensilvânia?
Aquele que era praticamente mudo?
Bruce, essa é a Whitney.
Helen é a sua filha. Esta é a sua neta.
Neta?
Eu não posso mais fazer isso.
Tudo bem. Margaret, está tudo bem.
Vamos, vamos nos concentrar no casamento. É...
Whitney tem uma agenda grande para nós,
e ela precisa da sua ajuda.
Está certo, vovó.
Preciso escolher uma florista.
Eu reduzi para três,
mas tenho certeza que você terá uma opinião.
Hum, eu preciso descobrir um fornecedor de comidas.
Eu queria encontrar alguém quem poderia fazer opções veganas.
Não sei se você conhece alguém.
E, é... Ah, bem, nós já temos uma tenda.
Ah, isso me lembra. A conta da tenda chegou.
Margaret, eu...
Eu pensei que eu fosse cuidar das refeições,
e você e o Bruce iam pagar pela tenda.
Noah, não podemos pagar por isto. São 20 mil dólares.
Não temos dinheiro.
E de quem é a culpa disso, Maria Antonieta?
Whitney, eu só tive uma ideia esplêndida.
Por que não ligamos pro Dean, do nosso clube de tênis?
Eles fazem um café da manhã e almoço maravilhoso.
E se fizermos a recepção do casamento fora do horário de pico,
tenho certeza que vamos conseguir um desconto na cabana.
Eles têm um self-service de waffle e de omelete.
Com licença, por favor.
Certo, Margaret, o casamento vai acontecer aqui.
Certo? Então, se você quer ajudar,
nos ajude a descobrir uma maneira de fazer isso acontecer.
Ei.
.
Não podemos pagar um casamento, podemos?
Ninguém pode pagar um casamento. Não de verdade.
Nós podemos descobrir.
Não, eu preciso voltar à realidade.
Eu... O trabalho está ficando louco.
Eu tive que perder três dias para vir pra cá.
Andrea quer me matar.
Está bem. Nós só... nós vamos nos casar na prefeitura.
Fala sério, Whitney. Você falou sobre ter um casamento
nesta casa desde antes de usar aparelho nos dentes.
Eu já encontrei um olho vermelho que podemos seguir esta noite.
Tem assentos disponíveis.
Me dê seis horas.
Certo? Vamos pelo menos tentar.
Então, se você ainda quiser ir à prefeitura,
então iremos pra prefeitura.
Certo. Você tem uma caneta?
Certo. Qual é a primeira coisa?
- É... - A tenda.
Certo, acabei de receber a última do meu adiantamento,
e eu não consigo pensar em algo melhor pra gastá-lo.
- Pai, não. - Então, já está feito.
- Próximo? - Pai, você não entende.
A tenda não fica legal se não tiver coisas pra colocar nele.
Casamentos no quintal são tão caros porque você tem que
pagar por cada pequena coisa. Veja.
Beleza.
Vamos começar com os pratos.
Bem, esta casa tem muitos deles.
Eu sempre esperei que
sua mãe herdaria isso,
mas ela insiste em alimentar vocês
louça de barro como se ela tivesse crescido na margem do rio.
Mas não importa,
porque agora vai para alguém que sabe apreciar isso.
- Obrigada, vovó. - Isso é útil.
Obrigado. Qual é o próximo?
Oh, eu tenho um compromisso na boutique de noivas em East Hampton
às duas, mas é muito caro.
- Acho que deveríamos cancelar. - Você ainda não tem um vestido?
Perfeito. Venha, vamos.
Margaret, pode nos emprestar seu carro?
Somente se Whitney for dirigindo.
- Por quê? - Porque a última vez que você dirigiu
um carro em Montauk, você matou Scott Lockhart.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Então, o que você quer fazer referente à música?
Você quer dançar, certo?
Sinceramente, eu queria fazer um flash mob.
- O que? - Você sabe, um flash mob?
É uma dança surpresa, mas todo mundo conhece os passos.
Como todos podem conhecer os passos se é uma dança surpresa?
Porque alguém ensina os passos antes,
e é tipo um... Deixa pra lá.
.
Ah, olha.
Nós temos que parar
e ver o que eles fizeram no Lobster Roll.
Não, Whitney, não temos tempo.
Sim, nós temos. Vamos. Vai ser hilário.
.
Oi, estamos bem aqui?
Não é tão amigável quanto costumava ser.
Sim.
.
Ei, se lembra de quando a Stacey quase engasgou e a mamãe salvou ela?
O que?
Sim, você lembra. Nós estávamos sentados ali,
e o Trevor e a Stacey estavam jogando um jogo, e depois
a Stacey colocou uma bolinha de gude na boca.
Não, não foi, não foi sua mãe quem a salvou.
Foi, foi a Alison.
O que?
Não, não é assim que eu me lembro disso.
Não, tenho certeza de que foi ela.
Stacey estava sufocando e a Alison estava ali.
Então, foi naquele dia que você conheceu a Alison?
Sim, acho que sim.
Então você se aproveitou do fato de que a Stacey quase se engasgou até a morte?
Whitney, se você quiser falar sobre o que aconteceu
- entre a Alison e eu... - Sim.
Certo. Eu quero, na verdade. Continue.
Bem, não tenho... eu não tenho um discurso preparado.
- Mas, se você... - Sim. Foi isso o que eu pensei.
Não, quero dizer, se você quiser fazer perguntas ou...
- Para. - Noah?
Luisa, oi.
- Ei. - Ei, você lembra da Whitney,
- minha filha? - Sim, é claro. É...
Eu fui babá de vocês em um verão na casa dos Butlers.
Eu lembro. É bom te ver.
Sim, estamos na cidade planejando o casamento da Whitney,
se der pra acreditar.
Legal. Parabéns.
Obrigada.
Então, isso está diferente.
Sim. Está oficialmente nas mãos dos novos proprietários agora.
Eu só vim pra esvaziar algumas coisas do escritório.
Ah. Fim de uma era.
Sim.
Eu tenho que ir.
O que você vai fazer?
Eu estou voltando para Nova York.
- Sério? - Mm-hmm.
Uau.
Eu não acredito que você conseguiu levar Cole pra cidade.
.
Estamos separados, Noah.
Ele e Joanie se mudaram para Vermont.
Esta tarde, na verdade, então, tenho que ir.
Parabéns pelo seu Casamento. Boa sorte.
Volto já.
Não, pai, ela não quer falar conosco.
Ei, Luisa.
Me desculpe se te ofendi lá.
- Eu não fazia ideia. - Tudo bem.
Isso é terrível entre você e Cole.
Bem, a escrita foi na parede, não foi?
Olha, eu estava pensando, você tem alguma ideia de quando vão embora?
- Por quê? - Porque eu quero ver a Joanie.
Você não pode dançar valsa dentro e fora de sua vida
- quando lhe for conveniente. - Eu sei disso. Eu sei disso.
Eu a criei como minha por dois anos. Eu me preocupo com ela.
Noah, eu não sinto vontade de ficar
- no meio disso. - Não, eu entendo.
Se você pudesse só me dizer quando eles irão embora,
então eu posso passar e, se o Cole não quer que eu a veja,
tudo bem, eu só, eu não quero que ela pense que
eu tenha desaparecido.
Eles saem às cinco.
Obrigado.
.
Me desculpe como acabou aqui, e...
espero que tenha boas coisas pela frente.
Noah, eu fui babá de seus filhos.
Minha mãe trabalhou na sua casa.
Não finja que somos amigos.
.
_
[tocando: "Walking with a Stranger" de Chris Staples]
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
- Posso pegar um cardápio, por favor? - Às suas ordens.
And death grabbed him so quiet
It didn't even make a sound
As far as I could see were dead leaves...
Ei, só encoste, beleza?
- O que, aqui? - Sim. Só por um segundo.
Pretty soon I grow a cold
And hollow feeling in my heart
.
Pretty soon me and my sunny day
Will have to part
If you just...
Ei... você acha que isso ficaria bom em um buquê?
Você sabe que... isso é hera venenosa, certo?
Isso não é hera venenosa.
Não é o material que você tem em sua mão, cara.
As plantas de três folhas que estão por toda parte onde você estava na
- jardinagem secreta. - O... N...
A hera venenosa não cresce no inverno.
Ah, sim. Definitivamente cresce.
Ah, porra.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Oi.
- Você é o Sr. Solloway? - Sim. Oi.
Sim, eles me disseram que a Whitney estaria aqui atrás.
- Ela está, sim. Bem vindo. - Obrigado.
- Oi, pai. - Ei, Whit. Como tá indo?
Bem.
Ah, obrigado.
É tão fofo que você esteja aqui.
Quase nunca vemos papais na loja.
- O que você faz? - Ele é escritor.
Aaah. Alguma coisa que eu conheça?
Eu duvido.
Ele está sendo muito modesto. Ele está gravando um filme
- estrelado pelo Sasha Mann. - Sasha Mann?
Eu adoro o Sasha Mann, uau.
Ei, Hannah, você poderia voltar aqui
e me dá uma mão com esses grampos?
Estou chegando.
Beleza...
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
Bem?
O que você acha?
Ah, Whit.
Você está linda.
Obrigada, pai.
Vocês vão fazer a filha mais fofa de todos os tempos.
Uau. Whitney, tem 19,
mas eu vou diminuir pra 17 porque é...
é tão... é perfeita.
Oh, o... Isso é...
17, como em mil?
Às vezes, pais só precisam de um pouco de convencimento.
Você se importa de puxar alguns opções menos caras?
A, Lizzie! Você pode vir aqui por um segundo?
Ah... querida.
Você é capa da linda Martha-Stewart.
- Não é perfeita? - Mm-hm.
Whitney também pensa.
Na verdade, eu queria saber se você poderia trazer algumas opções mais baratas?
Ah, ela é uma boneca.
Ela é sua primeira a se casar?
Sim. Sim.
OK. Então, qual a margem de preço que você está pensando?
É... Wh... eu, eu não sei, eu...
Ele é um grande roteirista.
Ele trabalha com Sasha Mann.
Sério?
Deixa eu te perguntar uma coisa, Sr. Hollywood.
Quando haverá alguma vez um momento mais importante
do que o casamento da sua filha mais velha?
Ela adorou esse vestido.
É... Olha, talvez... talvez eu possa, é...
- Talvez... - Não, pai.
Está bem. Está bem. Eu vou mudar
Me desculpe, o que está acontecendo aqui?
Eu não sabia que os vestidos fossem caros. Eu...
Ainda não ganhei todo esse dinheiro.
Bem, então por que você desperdiçou nosso tempo neste compromisso?
Foi minha ideia, Hannah, e foi um grande erro.
Que tipo de psicopata gasta dezessete mil dólares em um vestido?
Você sabe quantos poços de água limpa
você poderia construir na África com esse dinheiro?
- Não. Você sabe? - Aposto que é muito, sua vadia.
Bom trabalho, pai.
.
Pai... o que é essa coceira?
É a porra da...
- hera venenosa. - O que?
Sim, eu tentei escolher pra você algumas flores silvestres.
Pensei que você iria gostar deles.
O que?
Eu sei o que você está tentando fazer.
E eu agradeço.
O que estou tentando fazer?
Você está tentando fazer as pazes.
Ah, olhe, uma lua diurna.
Sua mãe sempre costumava dizer que elas dão boa sorte.
I wandered out in the woods for years
While you just stayed in your room
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
Doo-doo-nee-nee
- The whole of... - Quem é?
- Quem canta isso? - Eu não sei.
Colin sempre canta isso, aí ficou preso na minha cabeça.
É os Waterboys. É da minha geração.
Sim, acho que são irlandeses. Eu não sei, Colin é obcecado.
Mmm, o garoto tem bom gosto.
.
Ei, eu tive uma ideia, mas, você pode odiar.
Sua mãe tinha um lindo vestido de noiva.
E eu não sei onde está agora, mas sua avó,
ela provavelmente deve saber.
Sabemos que ela gosta de guardar coisas.
Certo. Foi uma péssima ideia.
Não.
Eu adorei.
- Como foi? - Margaret, você sabe
onde está o vestido de noiva da Helen?
Ela parecia uma vagabunda biscate naquele vestido. Por quê?
Certo, vamos verificar no sótão.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
Desculpe, preciso de um minuto.
O que está de errado?
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Você não gostou?
- Você odiou, né? - Não.
Não se preocupe, não se preocupe. Nós vamos pegar outro.
Não é o vestido. Eu adorei o vestido.
O que é então?
Este casamento vai ser
- um maldito desastre. - O que?
Não, não vai. Vamos, nós estamos juntando tudo.
Temos uma tenda, temos o pratos, agora temos um vestido.
Não é isso que eu quero dizer.
Então, o que é?
.
Eu traí o Colin.
Beleza.
Beleza? É o que você tem a me dizer?
- Não, não. - Deus, por que não estou surpresa?
Quando isto aconteceu? Recentemente?
Sim.
Depois que você noivou?
Sim.
E eu tenho que contar a ele, certo?
Ah... Ah, não necessariamente.
Quero dizer... você queria estar com esse outro cara?
Não. Deus, não.
Bem, existe alguma maneira do Colin descobrir?
Quero dizer, é alguém que está perto, que vocês tem
- amigos em comum? - Não. Por que?
Porque, nesse caso, dizer ao Colin iria
machucá-lo desnecessariamente.
E acabaria com seu relacionamento.
Quero dizer, a menos que...
- O que? - Bem, a menos que
era isso que você estava tentando fazer.
Eu...
Eu não sei. É... talvez.
Whitney?
Você quer se casar com o Colin?
Se você está perguntando se ele é a única pessoa que eu amarei,
Eu... não faço a menor idéia.
Como eu deveria saber disso?
Olha, acho que ninguém sabe disso.
Sim, eles sabem. Algumas pessoas sabem.
- Colin sabe. - Agora você não sabe disso.
Você não está na cabeça dele.
Pelo que você sabe, ele está... ele está com grandes dúvidas também.
- Uau. - Não... não sobre você, sobre o casamento.
Quando me casei, eu pensei que se você,
se você, se você escolher a pessoa certa,
então você seria feliz para sempre, e se você estivesse infeliz,
então elas seriam a pessoa errada.
Mas não é assim que funciona.
- Não é? - Não. Não.
Casamento é... não é mágico, é,
é apenas uma decisão que você tem que fazer.
E continuar fazendo, repetidamente, para permanecer.
Whitney, decidindo que você não está pronta
não significa que você seja uma pessoa má.
Isso significa que você se conhece
muito melhor do que eu te conhecia quando eu tinha a sua idade.
Não, não estou machucando Colin. Eu não estou fazendo isso.
- Ele é meu melhor amigo. - Ele ficará bem.
Ele, ele... ele vai sobreviver.
Você machucou tanto minha mãe.
.
Sim, mas isso foi...
isso foi diferente. Tínhamos quatro filhos.
Eu não quero magoar ninguém do jeito que você a machucou.
Certo.
Por que você fez isso?
Se o casamento é uma escolha, se você pode decidir ficar,
porque você escoheu sair?
Eu não sei como responder isso.
Foi a Alison?
Você amava ela mais do que você nos amava?
Não.
O que foi, então?
Eu não sei.
Veja, o que eu não entendo é,
você era um bom pai.
E mamãe era uma ótima mãe, e, e éramos felizes.
Ou, pelo menos eu pensei que éramos.
E então...
Acho que só me preocupo com isso,
se isso não fosse real
e se isso não fosse bom,
então... então talvez nada seja.
Whitney, olhe, eu estraguei tudo.
Eu...
Eu estava pensando em mim, e eu estraguei tudo.
É por isso que eu quero que você se dê um tempo
para tomar a decisão certa.
Eu te amo, Whit. Eu só quero que você seja feliz.
Eu também te amo.
Vamos.
Eu tenho que trocar esse vestido.
.
Ah, porra.
.
Alô?
Noah, oi. Sou Petra Ranes da Vanity Fair.
Olá, Petra. Já faz um tempo.
- Como você está? - Tô bem.
E a peça está realmente se unindo.
- Ótimo. - Só estou fazendo uma última
verificação de fatos, se você tiver um segundo.
- Claro. - Ótimo.
Então, você conhece um mulher chamada Eden Bishop?
É... não, acho que não.
Esse é o nome dela de casada.
Talvez você a conheça como Ellery? Eden Ellery?
Ah, sim, sim, ela era, ela era minha publicitária
na turnê do livro "Descent".
Foi o que ela disse também.
Certo?
Vocês dois tiveram algum relacionamento?
Além do profissional?
Eu e a Eden?
Ela afirma que você pressionou ela a dormir com você
na turnê do livro.
Isso corresponde à sua lembrança?
Desculpe, o que você disse?
O sinal aqui é muito ruim
Eden afirma que você coagiu ela a fazer sexo
durante a turnê do seu livro.
Estou perguntando se você se lembra que algo assim tenha acontecido
entre você e ela durante esse tempo.
Não. Absolutamente, não.
Tem certeza?
Puta merda! O que? Não!
Então, não está na sua memória isso?
- Não! - Certo. É isso, então.
Eu só precisava de um comentário. Obrigado pelo seu tempo.
.
O que...?
Ah, porra.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
_
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
Sim?
Oi, estou procurando Benjamin Cruz.
Sou eu, Ben Cruz.
Posso te ajudar?
Eu só queria perguntar sobre sua clínica.
Eu... preciso de ajuda.
Eu acho que tenho TEPT.
Oh.
Qual é seu nome?
Gabrielle.
Muito prazer em conhecê-la.
Entre.
Danny, Isla, conheçam Gabrielle.
Ela está aqui para aprender sobre a nossa comunidade.
- Olá. - Ei.
Oi.
Eu pensei que era o único
que lia livros reais.
Que tal a gente dar uma volta?
Eu acredito no poder da cura
do ar fresco e cultivo de terra.
Tudo aqui foi projetado para ser auto-sustentável.
Meus pacientes recebem hospedagem grátis
em troca de seu tempo no jardim.
Então, você é uma veterana, Gabrielle?
É, não, não sou.
Como você nos encontrou, então?
Recomendação.
Eu só pergunto porque nós atendemos principalmente ex-militares.
Quando eu era jovem, comecei
minha carreira pós-serviço no VA,
durante o que eu pensava que fosse um momento realmente emocionante
para terapia de TEPT.
Novato, integrador de abordagens psicoterapêuticas
como terapia de exposição, EMDR.
Todos pareciam estar criando raízes
na comunidade principal,
mas então, é claro, eles foram destruídos
assim que o governo desregulamentou
os medicamentos psicofarmacêuticos.
Se os veterinários querem terapias alternativas,
eles têm que procurá-los debaixo da mesa,
pagar do bolso, obter tratamentos em segredo.
Se o VA descobrir, as pessoas perdem seus cuidados de saúde.
De qualquer forma,
é por isso que tenho que ter cuidado extra
quando as pessoas batem na minha porta.
Bem, você não foi tão cuidadoso. Você meio que me deixou entrar.
Verdade.
Mas você tem um rosto honesto.
.
Cultivamos toda a nossa comida.
Existe algo tão
satisfatório em colocar suas mãos na terra,
girando o solo, cuidando do espaço,
e então observando como ele dá os frutos.
Aqui,
a terra que cuidamos
então se vira e cuida de nós.
Eu acredito firmemente,
se podemos lembrar como cuidar de um jardim,
nos lembramos como podemos cuidar um do outro.
.
Obrigado.
Vamos voltar para dentro.
Nos conhecer um pouco melhor.
Então...
Gabrielle.
A propósito, esse é um nome bonito.
Obrigada.
É um nome de família?
Sim.
.
Então me conte,
como posso ajudá-la?
Eu acho que sofro de TEPT.
Certo. Como isso se manifesta?
.
Não consigo me conectar com as pessoas. Acho que sou incapaz de amar.
Bem, às vezes sentimentos estão conectados
a uma perda ou trauma significativa
quando bem jovem.
Isso aconteceu com você?
Não.
Hmm.
Você está familiarizado com o EMDR?
Não.
É uma forma antiga de terapia.
Ninguém realmente entende por que funciona ou como,
mas funciona.
Há algo quase mágico sobre isso.
.
Mm. Você não acredita em mágico?
Não.
Talvez seja por isso que você tenha tal...
problema com amor.
Deseja experimentar o EMDR?
Apenas para ver se podemos ficar um pouco mais perto
para entender por que você veio?
Claro. Por que não?
Excelente.
Gravo todas as minhas sessões. Você se importa?
.
E isso é só
nosso formulário de liberação padrão.
Está no papel.
Eu sei. O que posso dizer?
Sou nostálgico pelo mundo analógico.
Suspeito que você também seja.
Bem, reserve um tempo e leia-o.
Qual é a data?
Ah, não se preocupe com isso.
Eu só preciso da sua assinatura.
Certo. Obrigado.
Então...
a maneira como o EMDR funciona.
Escolhemos um evento traumático específico
e basicamente reescrevemos o script
para que não acione o mesma resposta debilitante.
Isso faz sentido? Bom.
Podemos começar com qualquer memória, realmente.
Existe um momento, é...
uma noite em que você se lembra dessa,
como você diz, "incapacidade de amar"
realmente se manifestou,
impedindo sua vida de alguma maneira?
Eu...
Eu briguei com meu namorado recentemente.
Excelente.
Essa é a coisa perfeita para desembalar a terapia.
Vamos começar por aí.
Você pode, por favor, é, mover sua cadeira
para ficar de frente comigo.
.
Bom.
Não, veja, você precisa estar um pouco mais perto.
Lá vai você.
Certo, para começar,
só siga meus dedos com seus olhos.
- Isso me deixa tonta. - Certo.
Vamos mudar para outra coisa.
Palmas das suas mãos para cima.
Ai está.
Feche os olhos e respire fundo.
.
Agora pense novamente na noite da briga.
O que você percebe?
Onde você está?
.
Estou no meu apartamento.
- Onde fica isso? - Montauk.
E o seu namorado, ele está aí?
Ele está a caminho.
Como você está se sentindo?
Assustada.
Bom. Continue.
.
O mesmo de antes.
Diga-me... o que você percebe?
Meu apartamento é quente, aconchegante.
Tem fogo na lareira.
Os desenhos da minha filha
estão na geladeira.
Está chovendo lá fora.
Na verdade, está uma chuvarada. É uma tempestade, uma... tempestade forte.
As janelas estão chacoalhando.
Boa. Continue.
Agora, o que você vê acontecer?
Meu namorado chega.
Ele está encharcado. Ele se seca com o fogo.
Como ele está vestido?
Jeans e uma jaqueta militar.
Ele é um veterano.
Bom.
Feche seus olhos.
Observe o que ele fala
e continue.
- Ele está com raiva. - Por que ele está com raiva?
Porque ele é casado,
e eu quero que ele largue a sua esposa.
Nós brigamos.
Eu digo a ele que se ele não largar ela, eu vou me matar.
Continue.
Ele me diz que sou feia e burra
e que ninguém nunca vai me amar,
e que é o melhor que eu poderia esperar por ser a vagabunda de alguém.
Certo. É o bastante.
O EMDR não vai funciona se você estiver mentindo.
Eu nunca disse essas coisas.
Eu respeitei muito sua mãe.
Eu nunca falei assim com ela.
.
Olá, Joanie.
Olá, Ben.
Estou tão feliz que você finalmente veio aqui.
Por que não começamos de novo com a mesma pergunta?
Como posso ajudá-la?
Você matou minha mãe?
Sim.
Eu matei.
.
Eu só posso imaginar o que você pensa de mim agora.
É tudo tão novo para você.
.
A verdade é que eu pensei em você por anos.
Eu tentei imaginar onde você estaria vivendo sua vida
e, e como.
Eu esperei nosso encontro com grande anseio.
Existe mais alguma coisa que você quer me perguntar?
Nada mesmo?
Volte para trás da sua mesa. Eu preciso que tenha uma barreira entre nós.
É claro.
.
Quero ser responsabilizado, Joanie.
Eu sempre soube que acabaria
ter que responder pelo que fiz.
Eu recebi a oportunidade.
Eu sei que isso pode ser difícil de você acreditar,
mas, eu penso em sua mãe todos os dias.
De fato, a cada minuto.
Ela está constantemente comigo,
e...
Eu me odeio pelo que fiz.
Certo. Então, por que você fez isso?
Eu tive um surto psicótico.
O que?
Quando eu conheci sua mãe...
.
Os médicos do VA me deram um monte de drogas.
Antidepressivos, MDMA,
antipsicóticos.
Eu estava enlouquecendo.
Não conseguia dormir. É, eu, eu, eu estava paranóico.
Comecei a ouvir vozes.
Eu não contei pra ninguém, claro, porque...
Eu, eu tinha medo de que eles me prendessem para sempre.
Naquela noite... eu me tornei um monstro,
completamente fora de controle.
O que você fez com ela?
Bem, tivemos uma discussão
no apartamento dela, como você adivinhou.
Sobre o que?
O fato de eu ser casado.
Então, eu estava certa.
Sim.
Mas ela me disse pra eu sair.
Fui eu quem estava implorando para ficar.
Por que?
Você já conheceu alguém
que, que olhou para você,
você inteira,
até as partes selvagens,
e eles não hesitaram?
Não.
Eu pensei que seria ela quem me traria de volta,
restauraria o homem que eu era antes de ir pra guerra.
Aquela noite
nós tentamos fazer amor...
...e...
Eu descobri que não poderia.
Por anos depois do Afeganistão,
eu pensei que o problema era minha esposa.
Mas então, de repente, ficou claro.
O problema tinha sido eu o tempo todo.
.
Meu destino foi selado.
Eu nunca seria o homem que eu era antes da guerra.
E eu nunca seria o suficiente para a Alison
ou pra qualquer mulher.
Então você a matou?
.
Eu nunca senti tanta raiva.
E pelo fato da Alison estar na minha frente,
eu direcionei a raiva a ela.
Ela disse que estava saindo.
Ela correu para a porta.
E eu não queria que ela fosse, então eu a agarrei pelo braço
para tentar trazê-la de volta,
e eu perdi o controle, e ela bateu, com força,
na estante.
Antes que eu pudesse alcançá-la, esta estátua, uma estátua pesada,
caiu na sua cabeça.
E ela se foi.
Então... foi um acidente?
Sim, claro.
Eu nunca quis machucar sua mãe.
.
Eu tenho... eu tenho tentado...
encontrar uma maneira de fazer o que eu fiz um pouco suportável.
Eu dediquei meus últimos 30 anos de vida
criando este local: um refúgio seguro para os veteranos.
Para que ninguém nunca mais perdesse o controle
do jeito que eu fiz.
Machucar alguém do jeito que machuquei sua mãe.
Você não machucou ela.
Você matou ela.
Sim, e eu sinto muito, Joanie.
Se você está arrependido, por que você não se entregou?
Eu não sei se seria bom se tivesse feito isso.
Eu, eu, eu puderia ajudar mais pessoas...
fazer mais reparações por estar de serviço a esses homens,
ao invés de desperdiçar o resto da minha vida
apodrecendo em alguma cela.
Você não acha que deveria deixar um júri fazer tomar essa decisão?
Você sabe quem eu penso que deve fazer tomar essa decisão?
Você.
Eu?
Eu prometi a mim mesmo há muito tempo, Joanie,
que quando você me achasse...
E eu sabia que era um "quando", não um "se"...
Que eu aceitaria
qualquer responsabilidade que você exigisse,
e eu, eu, eu não resistiria.
Então...
se você quiser ligar pra polícia agora,
vou te dar meu telefone.
Se você quiser... você quiser me matar...
...vou te dar minha arma.
Estou completamente em suas mãos.
Se eu fosse te matar,
eu não usaria uma arma.
É muito rápido.
Certo.
Como você faria?
Eu gostaria de cortar seu pau
e deixar você sangrar como um porco até morrer.
Bem... isso também é uma opção.
Eu tenho que ir. Eu preciso pensar.
Certo, mas, Joanie,
Você sabe onde me encontrar agora.
E eu não vou fugir.
Estarei aqui sempre que você decidir.
Eu tenho que ir.
Então, o que você vai fazer?
Eu não sei.
Que tal chamar a polícia?
Eu acho que deveria?
Este homem matou sua mãe
e então sentou lá e te deu
uma descrição detalhada de como ele fez isso.
Esse é um tipo especial de psicopata.
Ele é muitas coisas, mas eu não acho que
seja um psicopata.
O que?
Ele parecia arrependido.
Verdadeiramente arrependido.
Ele passou a vida inteira tentando fazer as pazes.
Joanie, a maioria dos assassinos se arrependem do que fizeram.
Eles ainda têm que ir para a prisão.
Ele disse que eu poderia matá-lo se quisesse.
Eu acho que isso seria um erro.
Eu não estava falando sério.
- Sim, você estava. - Não, não estava.
Eu acho que você estava.
- EJ. - Joanie, me escute.
Esse problema está acima da sua nota de pagamento.
Há pessoas especializadas
em crime e punição.
É por isso que eles são chamados de autoridades.
Que tal deixá-los decidir o que fazer
antes de nos vingarmos com nossas próprias mãos?
Ben pode se arrepender, mas ele estava com cabeça limpa o suficiente no momento que
usou a história da doença mental da sua mãe contra ela
e fazer todo mundo acreditar que ela se afogou.
Está certo.
Ela se afogou.
Encontraram água nos pulmões.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Benjamin Cruz?
Posso ajudar?
Sou o Detetive Clark, este é o Detetive Woods.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
referente à morte de Alison Bailey.
Podemos entrar?
Eu tomei minha decisão.
Aonde você a encontrou?
Ela é uma das pacientes da minha instituição.
Ela desertou ontem à noite... e estamos preocupados e assustados.
O que?
Esta é a assinatura dela, se comprometendo
- a atendimento psiquiátrico. - O que?
E este é o meu caso de estudo para Joanie Lockhart.
Ela foi internada há três semanas.
Isso não é verdade. Nada disso é verdade.
Joanie sofre de grave depressão e TEPT.
Sua mãe tragicamente se suicidou
quando ela tinha sete anos de idade.
E ultimamente ela tem tido experiências homicidas,
fantasias e ilusões.
- Isso é tudo besteira. - Temos explorado
alguns deles em segurança, espaço terapêutico,
mas ontem ela piorou
e ela ameaçou minha vida.
.
Eu gostaria de cortar seu pau
e deixar você sangrar como um porco até morrer.
Isso não foi o que eu disse.
Essa não é a sua voz na gravação?
Claro que sim, mas foi dito de modo hipotético,
tipo... se eu fosse matá-lo.
Ele conhecia minha mãe. Ele não é apenas um médico aleatório que eu vim ver.
Ele estava namorando com ela quando ela morreu.
Ele me disse que montou essa clínica
porque ele se sentiu um merda pelo que ele fez há 30 anos atrás.
Guardas, não tenho nada a esconder.
Fui liberado de qualquer irregularidade
na morte de Alison Bailey anos atrás.
A polícia definiu como suicídio.
Joanie não consegue aceitar.
Ela precisa de alguém para culpar.
Ela mesma fez uma série de tentativas de suicídio,
como vocês podem ver referenciado nas páginas cinco e seis.
Srta. Lockhart, o que você está fazendo?
Onde está, Ben?
- Onde está a porra da sua arma? - Não tenho arma.
Ele disse que eu poderia matá-lo com isso, se eu quisesse.
Eu não tenho uma arma, Joanie.
Eu gerencio um centro de recuperação terapêutica de TEPT.
Uma arma seria uma coisa muito perigosa de
ter nessas instalações, não é?
Srta. Lockhart, é verdade o que ele está dizendo?
Que você é uma paciente desta instituição?
- Não, claro que não. - Tudo bem, mas...
e esta sua assinatura neste formulário?
Eu não prestei atenção no que estava assinando.
Então você não leu o que o formulário dizia?
Você não está me ouvindo.
Eu estou dizendo a verdade.
Eu não sou a louca.
- Ele que é. - Certo, bem, por que você assinaria
algo sem ler, senhorita?
Porque eu estava muito ocupada pensando em
como eu o mataria.
Sr. Cruz, você quer que nós
removemos a Srta. Lockhart da sua propriedade?
Isso não será necessário.
Tem certeza, senhor?
Mais do que tudo, tenho mais certeza agora que, ela precisa do meu apoio.
Desculpe por ter desperdiçado seu tempo, policiais.
Certo.
.
Eu vou te matar, porra.
Você não pode me tocar agora, Joanie.
A polícia está vigiando você agora.
Você vai para a prisão pelo resto da sua vida.
Seus filhos vão crescer sem uma mãe.
Não é isso que você quer, é?
O que você sabe sobre os meus filhos?
Eu quis dizer o que disse.
Eu pensei em você sobre os anos, me perguntei como você estava.
Você estava me vigiando?
Eu pesquisei você online.
Quando você soube que era eu?
Quando você tirou os óculos escuros.
Por que você não disse algo então?
Qual foi o objetivo de todo esse exercício?
.
Minha mãe ainda estava respirando
quando seu corpo entrou na água.
Ela não morreu no nosso apartamento como você disse.
Ela tinha água nos pulmões.
Ela se afogou, porra.
Se acalme.
Posso pegar algo para você? Uma bebida?
Você queria que eu chamasse a polícia.
Então você poderia mostrar minha assinatura
e tocar a fita e me fazer parecer uma maluca.
A única pessoa deixada viva que sabe o que você fez.
Você matou ela, e então jogou seu corpo na água.
Você fez parecer um suicídio. Você usou a história dela
e você armou pra ela como armou pra mim, não foi?
Sim.
Por que?
Eu não queria ir pra prisão.
Ah, você é um assassino. Você pertence à prisão.
Ah, não matarás.
Bem... exceto às vezes.
Matei pessoas no Afeganistão, muitos deles.
Alguns deles eram civis inocentes.
Não foi um crime lá.
Por que deveria ser um crime aqui?
Você tirou minha mãe de mim.
Eu era criança.
Você a levou.
Sabe,
você é tão parecida com ela.
Quando você apareceu na minha porta,
você parecia tão... forte, tão forte.
Eu deveria saber que era uma máscara.
Assim como ela.
Você é tão triste
e tão assustada quanto ela.
.
Mais forte.
Ah.
Eu entendo por que você veio aqui agora.
Não foi pela Alison.
Você só quer alguém pra tirar sua dor.
Eu não vou te fazer esse favor.
.
Sinto muito pela sua dor, Joanie.
Sinto mesmo.
Mas se eu for embora,
o que acontece com esses pacientes?
Eles precisam de mim aqui.
Você é tão cheio de merda, e você sabe disso.
Eu paguei pelos meus pecados.
Eu posso conviver comigo mesmo.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Você é quem, aparentemente,
não consegue.
Traduzido por - Henrique -