Anteriormente, em "The Affair"...
Madeline ficou muito feliz
por você estar aqui esta noite.
Você está trabalhado muito.
O Departamento de Defesa dos EUA está tentando salvar uma base antiga.
Hmm, será um estudo de erosão, provavelmente um portão giratório.
- Onde? - Montauk.
- Você conseguiu? - Quase.
Onde você vai ficar?
Na casa do meu pai.
- Será uma boa ideia? - Está tudo bem.
Está aqui a trabalho?
Estou.
Sou engenheira costeiro.
Eu não vejo um rosto como o seu aqui faz um bom tempo.
Eu gosto.
.
Joanie. O que está acontecendo?
Sinto falta do meu pai.
Cara, você está ficando grande.
Onde está a mamãe?
Tudo o que temos que fazer é pensar nela
e lembrar dela, e desse jeito ela sempre estará conosco.
Boa garota! Sim!
Garota linda.
Oi, pai.
Eu estava gritando para o canyon
No momento da minha morte
O eco que eu criei
superou o meu último suspiro
Minha voz fez uma avalanche
E enterrou um homem que nunca conheci
E quando ele morreu sua esposa viúva
Conheceu seu pai e eles lhe fizeram
Eu tenho só uma coisa a fazer
E isso é ser a onda que eu sou e então
Afundar de volta no oceano
Eu tenho só uma coisa a fazer
E isso é ser a onda que eu sou e então
Afundar de volta no oceano
Eu tenho só uma coisa a fazer
E isso é ser a onda que eu sou, e então
Afundar de volta no oceano, afundar de volta no oceano
Afundar de volta no o...
Afundar de volta no oceano
Afundar de volta no o...
Afundar de volta no oceano
*THE AFFAIR* Temporada 5 - Episódio 6
Traduzido por - Henrique -
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Paul?
Olá bebê. Como você está?
Só estou ligando para fazer o check-in.
Ah. Bem, estou feliz que você tenha ligado.
Onde você está agora?
Joanie?
Você ainda está aí?
Estou aqui.
Me desculpe.
- Como estão as meninas? - Ah, elas estão ótimas.
Sua mãe está vindo visitar amanhã para ajudar,
então elas estão super animadas por isso.
Isso é bom. Fico feliz.
Na verdade, estou voltando amanhã,
então eu vou ver a mamãe.
Uau. Certo, viagem rápida.
Você conseguiu o que precisava?
Sim. Sim, consegui.
- Te amo. - Também te amo.
Você sabia que é rude olhar, certo?
E assustador, dado o contexto.
EJ.
O que?
EJ. Meu nome.
Meu nome é EJ.
Ah, sim. Isso parece seguro.
Seu pneu dianteiro está liso.
E o seu pneu traseiro está liso. Ambos estão... lisos.
Boa sorte.
Eu provavelmente deveria lhe dar uma carona.
Se você me tocar, vou te esfaquear.
Você pode me deixar no Lighthouse Point?
Não acredito que você acabou de entrar no carro.
-Vai dirigir, ou-- - Quero dizer, eu poderia ser qualquer um.
Eu poderia ser um assassino.
Eu honestamente prefiro morrer do que você
continuar me olhando assim.
.
Ai, meu Deus.
Seu carro funciona com gasolina.
Você é a única usando um relógio.
Quem diabos faz isso ainda?
É da minha mãe morta, seu idiota.
Foi mal.
Você sabe que o que está fazendo é um dano irreparável
para um planeta que já está morrendo, certo?
Não é uma coisa legal.
Desculpa. Se você quer que eu te ouça,
você vai ter que falar no meu ouvido bom.
-O que? -O que?
Eu deveria entender o que está acontecendo?
Não gosta de filmes antigos, hein?
Está bem, então.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Então, o que você estava fazendo no cemitério?
Fala você primeiro.
Ah, eu estava só olhando as vítimas.
.
Aqui vamos nós. Isso é melhor.
Estou estudando algumas das famílias mais antigas de Montauk.
Sou epigeneticista. (Estuda mudanças no funcionamento de um gene)
O lugar onde você estava, na verdade, pertence a uma família
em que estou super interessado; Eu tenho estudado eles há anos.
Mas eu não quero me intrometer
no seu caso, você estava lá visitando um...
marido?
Um irmão, então.
Primo?
- Ainda não acertei? - Quem você acha que eu sou?
Lavinia? Esposa do Caleb?
O que é de tão interessante sobre os Lockharts?
Bem, eu estudo traumas, então...
Então...?
E como é passado de geração
a geração.
Quero dizer, toda a família está mergulhada
em uma tragédia que se repete sempre.
Assassinato, afogamento, suicídio,
mais assassinato, mais afogamento, mais suicídio--
Certo, não é tão ruim assim.
Ai meu Deus. Você é a Joanie?
Uau. Droga. Eu não acredito nisso.
Isso é incrível. Vou te levar pra jantar.
Não.
- Por que não? - Tenho que trabalhar.
Bem, depois do trabalho. Depois que você trabalhar, vamos jantar.
E... sem idéias.
Certo? Isso é só
- para que eu possa entrevistar você. - Não.
Foi o que seu pai disse no começo, mas ele apareceu.
Sabia, vocês dois têm franzem as sobrancelhas iguais.
Você sabia disso?
- Você conheceu meu pai? - Claro que sim.
Eu o entrevistei.
Ninguém conhecia a história de Montauk como ele.
Como você...?
Como eu o que?
Conheci ele? Encontrei com ele? Achei ele?
Deixa pra lá.
Eu achei que ele fosse muito feliz,
pelo que valeu a pena.
Eu nunca entendi porque ele adorava tanto isso aqui.
Quanto mais esse lugar se deteriorava,
quanto mais verão as pessoas abandonassem,
mais feliz ele ficava.
Disse que levou Montauk de volta ao que ele se lembrava de quando era criança.
Estava se tornando um pequena cidade de pesca mais uma vez.
Sim.
Esse era meu pai.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Há esse equívoco esse trauma que pode ser herdado
de uma geração para a próxima.
Isso não é exatamente verdade, mas a verdade
é que os filhos dos pais que sofreram um trauma
são mais provável que também tenham, é,
facilmente desencadeado por seus próprios estressores
do que filhos de pais não traumatizados.
Então, se você e eu experimentarmos um evento traumático,
você deve ser mais propensa a desenvolver
ataques de ansiedade ou, é, PTSD (Transtorno de Estresse Pós-Traumático)
em torno da lembrança disso do que eu teria
porque seus pais eram traumatizado e os meus não.
Bem, hipoteticamente.
O padrão é bastante claro.
Filhos de pais traumatizados são mais sensíveis.
Eles sentem estresse e perigo mais agudamente
porque eles estão preparados para isso.
Certo, aqui está a teoria que eu estou testando:
em algumas famílias que eu estudei,
há uma ovelha negra, uma criança
que acaba por ser extra resiliente.
Então, tipo, em vez de herdar a ansiedade de uma vítima de trauma,
eles parecem herdar a resiliência de um sobrevivente.
O que eu não sei...
o que estou tentando descobrir, é como prever.
Como você sabe...
qual criança será mais fraca
e qual filho será o mais forte?
O trauma é mais dominante do que o gene da resiliência?
Ou é o contrário?
E, e como alimentar tudo isso?
Como por exemplo, qual é você?
O que?
Você parece forte.
Realmente forte.
É, o que seria sugerido resiliência.
Mas, é...
você não está tão interessada no meu trabalho, não é?
Não, na verdade não.
Legal, legal, legal, legal.
Então, é...
o que você está fazendo com essas coisinhas?
Estes são nanossensores.
Eles são basicamente grãozinhos de areia rastreáveis.
Estudando seus movimentos
vai me ajudar a prever o quão rápido a costa está desgastando.
Então, qual é a verdade sobre o desgaste?
Ainda não sei, EJ.
Como você pode ver, ainda estou coletando os dados.
Espero que isso não desapareça muito rápido.
Eu amo isso aqui.
Na verdade estou pensando em comprar uma casa,
os valores estão bem baixos
de tudo.
Certo, então você é louco.
Como assim?
Montauk foi construída sobre uma pilha de areias.
Não é granito, é areia.
De fato, todo o Long Island
é basicamente o resultado das geleiras
escavando seu caminho através da Nova Inglaterra, trazendo sedimentos
do fundo do oceano e empurrando-o para uma pilha
do jeito que uma criança faz quando contrói um castelo de areia.
Eu não sei o quão rápido está se desfazendo,
mas eu sei que, daqui a dez ou 20 anos
tudo isso vai acabar.
Você seria louco por comprar qualquer coisa aqui,
especialmente um pedaço de propriedade.
Mas não é por isso que você está aqui?
Você é uma engenheira costeira, certo?
Não é seu trabalho salvar o mundo que está se afogando?
Ei, onde você vai?
Pra casa. Já terminei.
Ei, eu ofendi você ali atrás?
Eu não estava tentando.
Não me leve a mal,
mas, você não pode me ofender
porque na verdade eu não me importo com o que você pensa.
Interessante. Isso é um, isso é um ponto interessante.
É... eu poderia, no entanto,
eu poderia te oferecer um elogio afinal?
Apenas no caso de, por algum milagre,
eu tenha conseguido causar uma ofensa não intencional?
Eu te acho bastante impressionante.
A maneira como você lidou lá na praia.
Você é a mais impressionante gar... é,
mulher que eu já conheci.
Porque sou cientista?
Talvez você não tenha se encontrado com muitas mulheres inteligentes.
O que? Não. É porque você está trabalhando tão calmamente
no lugar onde sua mãe morreu.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
O que?
Alison Bailey?
Sua... sua mãe. Ela morreu no cais, certo?
Você tem certeza que isso é verdade?
É o que diz no boletim de ocorrência.
Você viu o boletim de ocorrência?
Sim, a é... delegacia foi inundada
alguns anos atrás, e eles apenas a abandonaram.
Deixado para trás caixas e caixas de arquivos.
É uma verdadeira mina de ouro para um epigeneticista.
Você pode me levar lá?
Você quer dizer que você quer...
continuar saindo?
Beleza.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
Muitas árvores genealógicas disfuncionais.
Os Lockharts, é claro, são como meus Windsors.
Eu li todos os boletins de ocorrência da sua família.
O assassinato do seu tio-avô, o suicídio do seu avô,
os ataques de drogas,
Scotty sendo atropelado.
Você sabia que seu pai foi preso uma vez?
Sim. Eles pensaram que ele tinha esfaqueado alguém.
É, é, tenha cuidado com isso.
Por que?
As águas das enchentes deixaram algumas dessas coisas frágil,
estes em particular.
Quanto tempo você passa aqui?
Ah, você sabe,
eu venho uma ou duas vezes
por dia... por mês.
Deus, você deve ser sozinho.
Eu sou muito seletivo com a minha companhia.
Você deveria se considerar com sorte.
Você não vai
tentar Phantom Thread em mim mais tarde, não vai?
Não sei o que isso significa.
Você já assistiu um filme?
Tipo, qualquer filme?
Te dou 200 dólares se você citar um.
Então, você tem uma coisa com cogumelos, hein?
Eles invertem o processo da vida.
O que você quer dizer?
Eles se prendem a uma coisa morta e se quebram.
Transforme-o em nitrogênio, carbono, enxofre, fósforo.
Então voltam a ser minerais
para o solo, para deixa-lo fértil novamente.
Então... decadência te excita.
Cogumelos são a maior esperança
para a vida continuar neste planeta.
Uma vez que estamos todos mortos e desaparecidos,
os fungos vão entrar e limpar tudo
e abrir espaço para uma nova vida...
algo melhor.
Essa é uma maneira bastante casual para falar sobre extinção em massa.
Onde está o arquivo dela?
- Não é pra isso que viemos aqui? - Claro.
Aqui vamos nós.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Você estava certo.
Sobre o que?
Ela morreu no cais.
Você pode me levar para casa?
Tipo... agora?
É claro.
.
Que merda é essa?
Guaxinins
É assustador
quão grande eles estão ficando.
Além disso, não há coleta de lixo.
Você mesma tem que levar para o despejo.
Entendi. Obrigada.
É...
O que?
Você queria jogar eles fora?
Eles estão no lixo, não estão?
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Difícil imaginar essa mulher se afogando no oceano.
E ainda assim ela fez isso.
.
Ei! Eu não sei o que você acha que
vai acontecer
mas eu não vou dar pra você.
Isso é tão longe do que... Eu não estava...
Que porra é essa?
.
Obrigado pela carona.
Claro.
Então, você vai ficar em casa pelo resto da noite, ou--
- Eu tenho trabalho. - Legal.
Bem, então, eu vou passar amanhã para a nossa entrevista?
.
Eu estou voltando pra minha casa amanhã.
Eu não voltarei.
Prazer em conhecê-la, eu acho.
Ei, é, é, você se importa se eu ficar com isso?
Não. Eu não me importo.
.
As amostras principais indicam que esse sedimento está lavando a oeste
em direção a Nova York sete vezes mais rápido
que os 36 meses anteriores
e nove vezes mais rápido do que uma década atrás.
Os molhes do porto estão quase debaixo d'água.
...parcialmente censurado por um aumento de tempestades,
com a região vendo até dez vezes o número
tempestades significativas por ano do que 30 anos atrás.
Os sinais indicam que uma continuação no aumento
da quantidade e intensidade de tempestades
provavelmente fará de Montauk quase inabitável
nos próximos cinco anos.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
Alô?
Joanie? É você?
- Sim. É. - Ah, bom.
Você é a quinta Joanie que eu ligo.
Você sabia que é muito difícil encontrar você, certo?
É intencional.
Eu deixei algo no seu carro?
Eu estava pensando sobre o que aconteceu hoje na delegacia.
Eu realmente gostaria de te mostrar uma coisa.
Silenciar chamada.
Localizar pin.
Câmera da porta da frente.
Ativar o som da chamada.
Você vai descer, ou o quê?
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
Uma superlua.
Eu não via uma dessas há um bom tempo.
Eu vivo por isso.
Eu amo o jeito que a maré puxa assim.
Isso me lembra a cena de Moana, quando o mar recua
e deixa o bebê sair através do fundo do oceano.
Sério? Não viu Moana?
Você teve uma infância?
.
Então, por que ela recua tão longe?
As marés são causadas em grande parte
pela atração gravitacional da Lua.
Superlua traz super marés.
Por que você veio me pegar?
Bem, eu estava aqui fora e eu percebi que não queria olhar
pra algo tão bonito sozinho.
E eu queria dizer que sinto muito.
Eu nunca disse isso antes, quando estávamos juntos,
mas eu sinto muito pela morte do seu pai.
E me desculpe pelo modo como sua mãe morreu.
Eu estava te tratando como um assunto, não como uma pessoa.
Eu faço isso algumas vezes.
Ou, de acordo com as minhas ex, o tempo todo.
Mas eu deveria ter avisado você sobre o que tinha naquele arquivo
antes de abrir.
Tudo bem.
Deve ter sido horrível,
perder sua mãe muito nova.
Na verdade não.
Minha mãe era irracional, depressiva, desequilibrada
com um desejo de morrer.
De certa forma, minha vida ficou mais fácil depois que ela morreu.
Mais estável, menos surpresas.
.
Havia uma lua como esta na noite em que ela se matou.
Eu estava com a minha avó.
Eu queria sair para olhar isso, mas minha avó
não me deixou porque teve uma tempestade terrível.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Trazer simulação de clima histórico para este local
de 30 anos atrás,
13 de outubro, às 7 da noite no Padrão Oriental.
O que está acontecendo?
O que você está...?
Só me dê um minuto.
Pule para as 9 da noite.
Meia-Noite.
Vá para as 3 da manhã, por favor.
É...
O que aconteceu? O que você está olhando?
Isso não faz sentido.
O que não faz sentido?
Houve uma superlua na noite que minha mãe morreu.
E o vento noroeste estava soprando tão forte
que havia uma tempestade negativa.
Puxou a maré para fora além do normal.
Certo.
O relatório da polícia dizia que ela andou até o cais,
mas a água estaria
baixa por várias horas.
Não tinha como ela se afogar
na água rasa.
Era como se ela pulasse em uma banheira.
Mas eles encontraram o corpo dela aqui, não foi?
Nas pedras.
Foi o que o arquivo dela disse.
Você acha que está errado?
Não, mas...
O que você vai fazer?
E se...
Você vai me matar?
Você acha que isso me assusta?
Eu não posso ficar aqui. Tenho que ir.
Ei. Ei, espera. Joanie...
- Encontrar carro. - Devagar. Apenas fale comigo.
Eu sinto dor a minha vida inteira.
.
Aperta mais.
Eu disse pra apertar mais.
- Isso é coisa sua? - O que?
Você gosta, é, de ser sufocada?
- E se eu gostar? - Você parecia tão resiliente
quando nos conhecemos, tão pragmática.
- O que está acontecendo agora? - Mas...
esse tipo de coisa se inclina em outra direção.
Você diria que tem algo como um, um desejo de morte?
- Do que você está falando? - Minha teoria.
Está bem, está bem, só, só me ouça.
.
Resiliência versus trauma.
Qual é mais forte? Qual vai ganhar?
Eu conheço um pouco sobre a sua família.
Seus pais se separaram, que é, tipo,
perfeito para um experimento controlado.
Por um lado, você tem sua mãe
que você herdou o trauma e eventualmente sucumbiu a...
Succame? Não, sucumbiu...
- O que? - ... ao seu próprio trauma,
e por outro lado,
você tem seu pai,
que você também herdou trauma,
ele perdeu todos à sua volta,
mas de alguma forma ele conseguiu encontrar a resiliência.
- Acho que você deveria sair. - Então o que estou tentando
descobrir é onde isso te deixa.
Você é resiliente,
ou você é autodestrutiva?
Quero dizer, a princípio eu teria dito que você é resiliente.
Quero dizer, obviamente, resiliente. Mas agora--
Você estava me fodendo para me pesquisar?
O que? Não. Eu não disse... Eu acabei de dizer isso?
Dê o fora dessa casa.
- Joanie, vamos lá... - Não.
...não fique chateada, nós dois somos cientistas.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Me dá, é meu.
É meu.
Meninas, por que vocês não revezam?
Entendem.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Minhas meninas.
Vovó!
.
Ei.
Oi.
Tão lindas.
Oi.
.
Oi.
Oi, mãe.
Ah, Luisa, eu não sei, o que nós vamos fazer
com todos esses cupcakes extras?
As meninas vão ficar animadas por, bem, semanas.
Elas podem levá-los pra escola amanhã.
Querida, amanhã é sábado.
Certo.
É... elas não têm uma festa de aniversário? Na Gina?
- Sim. Sim, está certo. - Bem, ela pode levá-los até lá.
Boa idéia.
.
Sabe, é...
eu tenho que fazer uma ligação daqui a pouco.
Vou dar a vocês uma chance
de se conversarem uma com a outra.
Traga as coisas e eu vou
jogá-los dentro da máquina de lavar louça, certo?
Obrigada.
Bem, estou contente que o tempo deu certo.
Paul diz que seu tempo está corrido e que você está vem atarefada.
Ah, não é tão ruim assim.
Parece que sim porque esta última viagem
apareceu do nada.
Bem, entre isso e as crianças, você merece uma pausa.
Sente-se.
.
Bem, se eu trabalho demais, a culpa é sua.
De quem mais seria?
Você trabalha mais duro de quando você ainda tinha minha idade.
.
Aviso. Erro no sensor.
- Os seus níveis de jardim estão desligados. - Paul?
Você pode verificar o monitor de nível no jardim vertical?
Precisa ser redefinido.
Como estava Montauk?
Foi estranho voltar?
Papai deixou a casa uma bagunça enorme.
Isto me faz sentir-se culpada, na verdade.
Por ele ter morrido sozinho lá.
Eu deveria ter convencido ele a se mudar aqui com a gente.
Quero dizer, a maneira como ele estava vivendo, sem eletricidade, sem companhia...
Mm, não.
Você não deve se sentir culpada.
Ele não ia deixar Montauk, não importa o motivo.
Ele era a pessoas mais determinada do planeta.
Não importa o que você fizesse, meu amor.
Nem eu.
Você acha que eu me pareço com ele?
Sim. Exatamente como ele.
Mas, isso é um elogio.
Eu sei o quanto você o amava, mãe.
.
Eu encontrei algum tipo de santuário
na casa do papai.
Um monte de cartas. Fotografias.
De quem?
Alison.
O que você fez com isso?
Eu joguei fora.
Por que?
Porque eu odeio olhar para ela.
Você não quer dizer isso.
Na verdade, eu quero dizer.
Ela estragou tudo.
Você sabe, as únicas boas lembranças que eu tenho de quando era criança
são de Montauk.
Quando você e o papai estavam juntos.
Depois que a Alison morreu e vocês se separaram...
...foi isso.
Minha infância acabou.
Sua mãe tinha uma tremenda quantidade de dor.
Ela não era uma pessoa forte. Não como você.
Mas ela te amou.
Fala sério, eu era a filha substituta.
Ai meu Deus, não diga isso.
Às vezes eu acho que ela apenas queria que o resto de nós
sentisse tanta dor como ela sentia.
E é por isso que ela...
O que?
Por que nunca conversamos sobre a noite em que ela morreu?
Sobre como aconteceu?
Como você deve conversar com uma criança de sete anos sobre suicídio?
Você tem certeza que foi suicídio?
Sim.
Quero dizer, foi terrível, mas não foi surpreendente,
devido a história dela.
Por que você está perguntando isso?
Não tem motivo.
Deixa quieto.
Olha. Seu pai passou a vida dele
perseguindo o fantasma da Alison.
Duvidar, questionar, perguntar o que aconteceria se.
Ai, mamãe, você está me machucando!
Quando papai faz isso, não dói!
Quando é a minha vez?
- Quando é a minha vez? - Tea, você terá a sua vez
- em um minuto, certo? - Aviso.
Erro no sensor.
- Pede pro papai para você não me machucar. -Os seus níveis de jardim estão desligados.
Quando é a minha vez? Quando é a minha...?
.
Meu filho morreu
Ele morreu nos meus malditos braços.
Mamãe.
- Aiiii!
Maddy, me desculpa. Querida--
Não me toque! Não me toque!
- Aviso. Erro no sensor. - Tudo o que você faz me machuca.
-Os seus níveis de jardim estão desligados. -Tudo o que você faz é me machucar!
.
Os níveis do seu jardim estão desligados.
Aviso. Erro no sensor.
Os níveis do seu jardim estão desligados.
Aviso. Erro no sensor.
Os níveis do seu jardim estão desligados.
Aviso. Erro no sensor.
Os níveis do seu jardim estão desligados.
Verifique o oxigênio.
Aviso. Erro no sensor.
- Os seus níveis de jardim estão desligados. - Eu disse pra verificar o oxigênio!
Aviso. Erro no sensor.
Os níveis do seu jardim estão desligados.
Aviso. Erro no sensor.
.
Joanie, o que você está fazendo?
Qual o problema com você?
Pare!
- Por quê? - O que você quer dizer com o por que?
Porque nós precisamos disso.
- Está quebrado. - Beleza. Vou consertar, beleza?
Só... só me deixe em paz. Vou consertar.
Eu tenho caras que virão amanhã.
Vai ficar muito caro.
Olha, é só... é só dinheiro.
Paul, só, só deixe isso.
Paul, não importa, só deixe isso.
Isto é importante.
Gera oxigênio.
E nossa família vai precisar disso.
- Nunca será suficiente. - Claro que será.
Não. Não será.
Quando chegar a hora, quando vier,
o que nós vamos fazer?
Ficaremos nesta casa para sempre, apenas nós quatro,
vivendo de morangos e ar?
O que está acontecendo com você, Joanie?
Quero dizer, você ficou assim depois que voltou de Montauk?
Porque eu não entendo o que está acontecendo.
Por que estamos tentando viver além do ponto
do ar lá fora que é tóxico?
Porque nós temos duas meninas lindas
que é por quem precisamos sobreviver.
Você não entendeu?
Este jardim não vão manter nossas filhas vivas!
Nada vai!
O mundo está se tornando inabitável.
Nossas filhas estão fodidas!
Estamos apenas pastoreando elas em direção ao apocalipse,
esperando o dia em que nós as veremos morrer!
Você pode manter sua maldita voz baixa?
Tudo bem? Você precisa dormir um pouco.
Você se sentirá melhor amanhã.
Eu não vou me sentir melhor amanhã.
Amanhã será apenas um passo a mais pra perto do fim,
e não vai melhorar.
E o fato de que você não pode ver isso
me faz realmente questionar sua inteligência.
Então por que nós adotamos elas, Joanie?
Por que nós as trouxemos aqui? Se não há esperança,
por que não as deixamos no Senegal para morrer?
Foi sua ideia. Não minha.
Agora você está tentando me machucar.
Eu vou dormir
Espero vê-la em algum momento de manhã.
Paul, espera.
Sim?
.
Eu traí você.
Por anos.
Saia.
Não.
Saia fora daqui.
Não. Isso é tudo problema seu.
Este é o século 20, romântico, a besteira de monogamia.
O que, você não acredita na porra de monogamia?
Sou seu marido! Obrigado por me dizer.
Literalmente nada mudou entre nós.
- Eu ainda te amo. - Não se atreva a dizer isso.
Trinta segundos atrás você queria que eu fosse para a cama.
Ainda somos as mesmas pessoas de éramos há 30 segundos atrás.
- Nada mudou. - Tudo mudou!
Tudo!
Você está psicologicamente quebrada, Joanie.
Você precisa ir, apenas saia.
Saia.
Saia... fora daqui.
Saia!
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Ei, posso ir aí?
Você só estava passando perto do meu bairro?
Solteiros?
Cameron Crowe? Eu... nunca me importo.
- Posso entrar? - Claro.
O que você tem? Por que você não tem nada?
O que você quer dizer? Eu tenho algumas coisas.
Você não tem nenhuma imagem
da, tipo, sua família?
Meu pai morreu um pouco antes de eu nascer, então nunca o conheci.
Eu tenho uma foto da minha mãe no meu celular. Você quer ver?
Não, tudo bem.
Posso tomar uma bebida ou algo assim?
Sim, você pode.
Chegando logo. Um bom Bourbon?
Mm.
.
Por que você está me olhando assim?
Só estou tentando descobrir
se devo ou não tentar beijar você.
Você está brincando comigo?
Certo.
Isso responde a minha pergunta.
Eu quero afirmar, embora, para o registro,
na verdade, sou muito bom de cama.
Na verdade, não.
Não, eu sou. Eu sou ótimo.
As circunstâncias ontem à noite foram um pouco...
extenuante.
Eu não estava no meu melhor dia, mas normalmente sou um dinamite.
- Beleza. - Só queria definir o registro correto.
Então porque você está aqui?
Você sabia que meu pai ligou para o 911 antes de morrer?
Não.
Ele teve um ataque cardíaco.
Os paramédicos me disseram que encontraram ele no chão perto da sua cama.
Ele estava tentando engatinhar até os remédios do seu coração.
Isso é terrível. Eu sinto muito.
Se alguém estivesse lá, ele teria conseguido.
- Você não sabe disso. - Eu sei sim, de verdade.
Eu perguntei na autópsia dele.
Ele demorou um pouco para morrer.
Beleza--
Eu o abandonei.
Assim como a minha mãe fez.
Mas eu pensei... no cais, você não decidiu
- que sua mãe-- - Não, quando, quando ela o abandonou
pelo Noah Solloway.
Você sabe de algo sobre isso?
- Só um pouco. - Ela o deixou
logo antes de eu nascer, para esse cara casado
que apareceu na cidade com a família dele.
Ela esperou na mesa dele e depois ela o roubou da esposa.
Sério?
Sim.
Essa era minha mãe.
Meu pai nunca superou isso.
Quero dizer...
ele se casou de novo, com minha madrasta,
mas ele nunca a amou de verdade.
Quando minha mãe finalmente morreu,
ele... desmoronou...
e eles terminaram.
.
Quantos anos você tinha?
Sete.
Meu pai e eu ficamos quase que sozinhos depois disso, por anos.
Saímos de Montauk, nos mudamos para Vermont.
Ele teve uma pequena fazenda de cavalos.
Mas ele nunca conseguiu se casar de novo.
Ele nem namorou.
Ele apenas colocou todo o seu foco em mim.
E...
quando eu fui pra faculdade, ele voltou pra Montauk.
A verdade é que...
...eu fiquei aliviada...
...que não ia perder tanto tempo com ele.
O amor dele era...
sufocante.
Eu senti como se nunca pudesse decepcioná-lo.
Tipo, eu tive que fazer as pazes com todas as coisas terríveis
que ela fez pra ele.
Mas não deu certo. Eu... eu não pude fazer isso.
E ele morreu de coração partido de qualquer maneira.
Joanie, isso não é verdade.
Vamos. Ele era um homem velho.
Ele tinha 72 anos.
Desde que ele morreu, eu sinto que
não posso segurá-la fora de mim mais,
como se ela estivesse me possuindo.
Eu penso em me matar o tempo todo agora.
Nas plataformas de metrô,
quando estou segurando um frasco de comprimidos na mão,
quando um caminhão passa.
Eu faço sexo violento com estranhos,
eu trabalho e trabalho
e trabalho mais ainda
porque tenho medo de ficar sozinha
porque eu tenho medo do que posso fazer.
Eu passei minha vida inteira
me moldando para ser o oposto dela,
e não está mais dando certo.
Nada disso
- está dando certo, porra. -Joanie,
sua mãe não se matou.
Não foi isso o que descobrimos no cais?
Eu não sei! Ela provavelmente se matou.
Você pode se afogar em uma banheira.
E ela queria morrer. Todo mundo disse isso.
Talvez isso seja apenas alguma fantasia estúpida da minha infância
porque eu não quero acreditar
que ela realmente tenha me abandonada!
Joanie. Joanie, me escute.
Isso é tristeza.
Sim, sim, é.
Seu pai acabou de morrer.
Você já... você lamentou por ele?
Você precisa fazer isso.
É por isso que você se sente como se estivesse ficando louca.
Você não se deixa sentir nada.
Não sei como.
- Claro que você sabe. - Não, eu realmente não sei.
Vamos falar sobre ele.
Como ele era? O que você amava nele?
Ele foi maravilhoso.
Como assim?
Ele podia...
ele podia fazer o que quisesse, sabe?
Ele podia andar a cavalo,
ele podia surfar, ele podia consertar um carro.
Ele pegou a agricultura quando nos mudamos para Vermont,
e ele era, ele era bom nisso também.
E, e ele era muito gentil.
Ele era... ele era como um míssil que procura dor.
Eu... Onde quer que fôssemos,
ele encontrava alguém que estava sofrendo e...
ele descobriria como fazer suas vidas
ficarem um pouco mais fácil.
Eu queria que ele conhecesse alguém tão mal.
Alguém que pudesse...
...cuidar dele para que eu não precisasse.
Ei, você se lembra daquela caixa você me deu?
Aquele que tinha todas as cartas do seu avô?
Quer dizer, eu não deu exatamente para você, mas...
Você já olhou elas?
Mais ou menos, rapidamente.
Eu encontrei algo que você devesse ver.
Por que seu pai estava tão obcecado por um belo fuzileiro naval
chamado Benjamin Cruz?
Então, aqui está a minha teoria. Apenas me ouça.
Eu entrevistei seu pai algumas vezes.
Eu gostei dele, mas ele estava muito, muito fechado.
Ele parecia um homem com muitos segredos.
Talvez ele tivesse algum amante.
Talvez seja por isso que ele nunca tenha se casado novamente.
Talvez seja por isso que ele tenha se voltado para Montauk.
Você já assistiu O Segredo de Brokeback Mountain?
Eu acho que talvez todos nós só temos que procurar nosso próprio Jack Twist.
- Quem? - Ah, Joanie.
Voce está partindo meu coração.
.
Não sei quem diabos é esse Benjamin Cruz.
Mas... obrigado.
Pelo quê?
Você me faz eu me sentir melhor.
O prazer é meu.
É muito tarde. Tenho que ir.
Beleza.
.
O que você está fazendo?
Você não quer isso?
Você vai me expulsar quando acabar?
Este é o seu apartamento.
Bem lembrado.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Eu tenho sofrido...
Vem aqui, garota.
Oi, papai.
- Vem cá. - ...minha vida inteira.
.
- Ei. - Olhe para você. Você parece ótima.
E talvez seja isso o que faz as pessoas pensarem
- que sou fraca. - Fizemos alguns cookies
- nesta manhã... - E talvez isso faça as pessoas
me tratarem como um tipo de recepiente...
Mmm. Não vou te nesse fim de semana.
- Tchau mamãe. - Adeus, querida.
...por toda a sua dor
- e raiva... - Ei. Ei.
- ...e decepção. - Não conheço você?
Acho que não.
Cole?
Esse é meu amigo Ben.
Prazer em te conhecer, Cole.
Mas eu estou cansada disso.
Tudo bem?
Ele não era o namorado do meu pai.
Era namorado da minha mãe.
Eu acho que ele matou ela.
Traduzido por + Henrique +
Agora a temporada começou