Anteriormente, em "The Affair"...
Eu gostaria de ter a sua vida.
E você tem tudo o que todo mundo precisa ter.
Como conseguiu isso?
Eu estou passando um momento muito difícil
- acreditando que eu sou seu tipo. - Ah, isso é provavelmente porque
você não tem a menor idéia do qual seja meu tipo.
Ele está transando com você, Helen.
Ele quer transar com você para que ele se sinta mais perto de mim.
você não pode ver o quão patético isso é?
Ignorar seus desejos moribundos?
- Sua alma não pode ser liberada - Você está louca?
A menos que ele seja cremado.
Sierra, quando foi a última vez que você dormiu?
Um dia ou dois dias atrás, eu não sei.
Ele precisa comer e você precisa dormir,
então vamos corrigir esses problemas agora
e depois vamos resolver o resto, ok?
Assistir a este filme, está trazendo à tona
um monte de coisas, e eu não estou lidando bem com isso.
Eu sinto muito.
*THE AFFAIR* Temporada 5 - Episódio 5
.
Traduzido por - Henrique -
Todos os dias e de todas as formas...
..hoje...
..eu vou lembrar da minha respiração.
Todos os dias e de todas as formas...
..hoje, eu serei uma boa mãe.
Todos os dias e de todas as formas...
..hoje...
..eu sou suficiente.
Por favor, pare de chorar.
Por favor, volte a dormir.
Parte 1: Sierra
Ei, ei, ei.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Você está bem.
Eu sei. Eu vi que estamos acordados.
Eu vi que já acordamos. Eu sei.
O que tem de errado?
O que tem de errado, hein?
O que tem de errado?
Você está com fome?
Não? Barriguinha tá dói?
tá tudo bem, eu sei.
Eu sei, amigão.
Eu sei. Eu sei.
Ei.
Ei, ei.
Ei, buu.
Escuta a mamãe.
Eu tenho uma grande audição hoje, beleza?
Eu preciso muito conseguir esse emprego para nós dois.
Então, se você puder, apenas parar de chorar...
por um segundo,
Eu sei que é muito difícil e eu sei que sua barriga dói.
Apenas tente dormir.
Oi.
Ele tá bem?
Sim.
Ele está com cólica, então ele sempre fica assim.
Bangalô 8. Use somente as vagas de visitantes, por favor.
Ótimo. Obrigado.
Tudo bem.
Argh.
Você é suficiente.
Beleza.
O que eu acabei de dizer, Berthe?
Eu imploro a você, me deixe em paz.
Eu não disse me deixe em paz?
Me deixe em paz, criança!
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Você se cortou? Vamos enfaixar isso...
Obrigado por vir, Sienna.
- Ah, Sierra. - Ah, eu sinto muito, Sierra.
Legal. Obrigado.
Eu vou só...
Delilah.
Lilah. Lilah.
Lilah.
Tão bom te ver.
Ah.
- Como você tem passado? - Ah, bem.
Eu só estava esperando você me ligar.
O novo script é explosivo. Eu amo positivamente o que leio.
Bem vamos ver o que você pode fazer.
Beleza.
Ah, eu sinto muito.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Eu sinto muito. Eu sinto muito
Um segundo. Um segundo.
Ah, você é muito idiota.
Você é muito idiota.
Senhorita?
- Sim. - Você está bem?
Oh sim. Meu Deus, você é tão doce.
Estou-só... estou ensaiando uma cena e, é
meio difícil, então eu estou bem.
Muito obrigado. Adorei seu chapéu.
Porra.
Alô? Querida?
Ei mãe, posso te retornar depois?
Ele tem os pulmões fortes, Sierra.
Quanto tempo ele tem agora?
Ele está com quatro meses e uma semana.
E eu ainda não conheci ele?
Isso é ridículo. Eu sou a avó dele.
Bem, você... você estava no Nepal, mãe.
Bem, querida, agora estou de volta.
Que tal eu parar por aqui esta noite?
Você estará em casa por volta das seis?
Ah, claro que você vai estar. Onde mais você estaria?
Sierra, você está aí?
Caiu a ligação?
Não não. Não, eu estou aqui, mãe.
É... claro.
Claro, isso parece maravilhoso.
Eddie mal pode esperar para conhecê-la.
Eu falo sobre você o tempo todo.
Alexa, que horas são?
Cinco da tarde.
Beleza.
Ah, meu Deus.
Olhe para vocês dois.
Olá, amorzinha.
- Oi, mãe. - Ele é tão lindo.
Mwah.
Olá, anjinho.
Entre.
Eu adorei que você tenha terminado a casa.
Parece tão viva.
Estou tão feliz por você ter sido capaz
de lutar por isso com seu pai.
Você já ouviu falar dele?
Hum, não, recentemente, não.
Hmm.
Bem, você está finalmente recebendo
aquele irmão que você sempre quis.
E Eddie ganha um tio e um companheiro de brincadeira.
Espere. O que?
Ele não te contou?
Não.
Bem, ele já deveria ter dito.
E da próxima vez que você o vir,
você pode dizer a ele pra parar de pintar o cabelo
porque ele parece ridículo.
Você está ótima, mãe.
É gentil da sua parte dizer:
mas... Eu pareço horrível.
Quando foi que eu fiquei tão velha?
Sim.
Posso segurar meu ne... Posso segurar...
Posso segurá-lo?
Ah, não. É...
Ele só, ele não gosta de ficar longe de mim.
Sierra, eu sei lidar com um bebê chorando.
Eu sei, mas é tipo, parentalidade...
Não é, é... Isso não é o que você está fazendo, querida.
- OK. - Venha aqui, meu amor!
OK. Eu só...
- Você sabe o que? OK. - Beleza, amor.
- Venha aqui. - Sim.
Sim. Vamos.
Aqui vamos nós.
Eu te amo.
Olha pra esse rosto.
- Eu sou sua família. - Ah. Merda.
- O que? - Hum, é meu agente.
Atenda.
Querida.
Atenda a ligação. Estamos bem.
- Vou atender. - Beleza.
Oh, nós somos tão bons.
Quem é o melhor garoto que eu conheço?
Ei, Zach.
Leif Devlin acabou de me ligar,
Eu não estraguei com você.
Disse que você era "talento único".
Sério? Eu achei que ele tinha me odiado.
Não. Você conseguiu o papel.
Parabéns.
- Você está falando sério? - Tô falando sério.
Só uma coisa: eles precisam de você amanhã no set
durante o dia para um traje,
e eles começam a gravar amanhã à noite.
A atriz que você está substituindo deixou eles muito atrasados.
Estou te enviando um script agora.
Deve estar lá em breve. A boa notícia é
eles estão gravando a cena com a qual você fez o teste.
eu disse a eles que não seria um problema.
- Você vai fazer dar certo, certo? - Sim, claro.
- Claro. - Impressionante. Tô muito empolgado por você.
Beleza. Obrigado.
Até mais.
Merda.
Ah, ele é tão bonzinho, meu Deus.
Olhe para ele, brincando sozinho.
Isso é um sinal de Inteligência Emocional.
Você nunca foi assim.
Tenho certeza que a culpa é minha...
Por você ser sempre tão carente.
Sua mãe estava muito cansada.
Ela era cansada.
Eu era... eu era muito má?
Ah, você era minha pequena terrorista.
Querida, estou brincando.
Você é tão sensível.
Então, o que o Zach disse?
Por favor me diga que ele conseguiu uma audição ou algo assim,
ou terei que ligar pra ele.
Você sabe que ele costumava ser o Assistente do Jeremy.
Ele era um idiota mesmo assim.
Na verdade, acabei de ser escalada pro próximo filme do Leif Devlin.
Esse é o novo Projeto Madame Bovary?
Qual parte?
É, Bovary.
Isso é incrível.
Uau.
Leif Devlin, ele é realmente um grande negociador.
Eu sei.
Eu tenho que estar no Set amanhã.
Porra. Eu tenho que achar uma babá.
Vou, vou mandar uma mensagem para Helen.
Quem é Helen?
Ela é minha vizinha.
Ela tem sido tão incrível desde que o Eddie nasceu.
Ela tem sido como uma segunda mãe para mim.
Bem, eu estou aqui.
Por que não faço isso?
Você sabe, o que é melhor que a família?
- É... - Esta parte,
é realmente um grande negócio para você, amor.
É... Sim.
Isso, isso seria incrível.
Então está resolvido. Opa.
Eu vou te comer amanhã. Sim.
Você deve estar tão nervosa.
Ei, eu tô aqui.
Vamos, vamos ensaiar, certo?
Ah.
Não, acho que está bem.
Eu estou... Nós estamos na verdade gravando a cena
que eu fiz o teste,
então, acho que eles gostaram do jeito que eu fiz.
Ah, não não, não. Um diretor nunca quer
um ator apenas para fazer o que ele fez na audição.
Não, você tem que vir amanhã, sabe, crescido.
Então, se você memorizou a cena, sabe,
apenas me mostre como você fez.
É, beleza.
Sim. Eu agr... É, sim, eu agradeço sua ajuda.
O prazer é meu.
Quando você estiver pronta.
E não se apresse, porque... você tem tendência a se apressar.
Beleza.
Você vai sentar?
Qu... quero dizer, você quer que eu me levante?
Bem, quero dizer, é assim que você fez na audição?
- Sim, beleza. Está... Beleza. - Beleza.
É...
Bem... Beleza.
É estranho. OK.
Então, é a... é a cena com, tipo,
a filha e...
Tudo certo.
Querida, largue meu avental.
Mamãe não quer brincar.
Não estou me sentindo bem, querida.
Você tem muitos brinquedos cheio de lixo.
Eu não consigo ouvir você.
O que?
Eu... Você precisa falar.
Quero dizer, este Bovary pode ser uma recontagem, mas ainda é
uma peça de época, não é mumblecore*. (* filmes com improviso e baixa custo envolvendo relações pessoais)
Beleza.
É...
Beleza.
Querida, largue meu avental.
Mamãe não quer brincar.
- Onde você está agora? - Eu não, é...
Porque você, você não está em seu corpo.
Você precisa se aterrar.
Você sabe, a primeira vez que trabalhei com Altman,
eu fisicalizei tudo sobre a personagem.
Quero dizer tudo.
E então eu fui nomeada para cada prêmio do livro,
e eu tinha 22 anos e foi realmente esmagador.
Mas, o ponto é,
a razão de tudo o que aconteceu é porque
eu não estava presa. Eu não deixei trancado dentro da minha cabeça.
Beleza?
Essa filhinha,
ela é como um albatroz em volta do pescoço.
Eu preciso sentir isso de você.
Beleza.
Querida, largue meu avental.
Mamãe não quer brincar.
Mamãe não está se sentindo bem. Eu te pedi bondosamente. Por favor.
Você tem tantos brinquedos cheio de lixo.
Berthe, o que eu acabei de dizer?!
- Desculpa. - O que?
- Você tava mesmo interessada em alguma coisa. - Desculpa.
Eu... é como eu realmente sinto
como eu deveria fazê-lo da maneira que eu fiz isso na audição,
porque agora eu sou, tipo, só fiquei confusa agora.
Sierra, respire.
Apenas respire.
O desempenho que você acha que está transmitindo não está aparecendo.
Você sabe que, mãe, eu acho que entendi isso.
- Você não entendeu. - Não, acho que sim.
Eu vivi neste setor por 30 anos.
Quero dizer, em quantos Sets você esteve?
Eu estive em um monte de Sets, mãe.
Tipo, dezenas, eu acho,
antes que papai te obrigasse a me manda pra escola.
Espere. Me desculpe.
Isso... eu não quis dizer isso como pareceu.
Sabe, eu adorava ter você no set comigo
quando era pequena.
Mãe, me desculpe.
E me desculpa se você estiver com raiva de mim
por eu não estar aqui quando o Eddie nasceu.
E desculpa, se você sentir vontade você tem que me atacar agora.
E eu posso parecer um pouco chateada,
mas... tenho certeza que vou superar isso.
Boa noite.
Mãe.
Porra.
O que eu acabei de dizer, Berthe?
Eu te imploro, me deixe em paz.
O que eu acabei de dizer, Berthe?
Eu te imploro, me deixe em paz.
Por favor atenda, por favor atenda, por favor atenda.
- Alô? - Mãe?
Sim?
Oi. É...
Eu só... Eu só queria que você soubesse
que, quanto mais eu penso sobre sua nota,
mais eu percebo que, é,
é absolutamente a escolha mais forte.
Você estava... você estava completamente certa.
E eu sinto muito mesmo sobre o que eu te disse.
Mãe?
Eu estou aqui.
É...
você ainda vai vir olhar o Eddie amanhã?
Claro. Mal posso esperar.
Beleza, obrigado...
Obrigado, mãe.
Ei. E aí?
Ei. Hum, você poderia olhar ele pra mim?
Minha mãe deveria fazer isso, mas ela simplesmente cancelou.
Ela tem... diz que ficou gripada ou algo assim.
Ah, eu adoraria, mas, tenho uma coisa do trabalho.
Beleza. É, é, estou meio desesperada.
É, acabei de receber um papel neste filme
e é realmente um grande negócio, e eu não acho que
vou ter uma oportunidade assim novamente.
Bem, então você deveria contratar uma babá,
como lhe sugeri.
Helen, por favor, apenas desta vez, eu...
você poderia reagendar sua reunião ou alguma coisa assim?
Eu prometo, eu farei
o que eu puder para compensar você.
Eu realmente preciso da sua ajuda.
- Eu não... - Sierra,
você trouxe um filho a este mundo.
Entenda.
Beleza.
Sierra, espera.
Ei.
Eu ouvi toda a conversa.
E... eu ficaria feliz em ajudar a cuidar da criança.
Yocê cuidaria?
Sim.
O que eu acabei de dizer, Berthe?
Eu te imploro, me deixe em paz.
É, vamos cortar, por favor.
Beleza.
E ação.
Querida, largue meu avental.
Mamãe não quer brincar. Eu te pedi bondosamente.
Eu não estou me sentindo bem.
Ok, podemos cortar?
Vamos, é...
Vamos novamente.
Oh, claro.
E...
E ação.
Eu não te disse pra me deixar em paz, criança?
Me deixe em paz!
E corta.
Temos tempo suficiente para mais uma gravação, e é isso.
Para mais uma gravação.
estou pensando que nós devemos seguir em frente.
N...
Talvez, talvez só me dê alguns ajustes. Digo, eu...
Lillian, precisamos do segurança dela.
Ela tem um toque de recolher.
Ei, ei, ei, ei.
Leif, é...
me deixa fazer isso só mais uma vez. Beleza?
Eu sei que você não tem o que precisa,
então, só, só uma vez?
Por favor?
- Mais uma vez. - Beleza, obrigado.
E quando estiver pronta.
Apenas, beleza, um segundo.
Você é suficiente.
E ação.
Querida, largue meu avental.
Eu te pedi bondosamente.
Mamãe não quer brincar.
Eu não estou me sentindo bem.
Você tem brinquedos suficientes cheio de lixo.
O que eu acabei de dizer, Berthe?
Eu te imploro, me deixe em paz.
Eu não te disse pra me deixar em paz?
Deixe-me em paz, criança.
Me desculpe.
Me descukpe. Me desculpe.
Você se cortou?
Vamos enfaixar isso.
Mas que isso seja uma lição para você.
Você está sendo muito persistente.
Muito estranho o quão feia você está.
E corta.
É isso que estou procurando.
Beleza.
Bravo.
- Obrigado. - Maravilhoso.
From your head to toe, that's why
I just want to take you home
I just want to take you home â
Girl, let's go
Dance, girl, play this song
From your head to toe, that's why
I just want to take you home...
Ei, você poderia dar espaço?
Obrigado.
Dance, girl, play this song
From your head to toe, that's why...
Quer um pouco?
É, não, eu, eu estou bem por enquanto.
Hum, eu tenho uma confissão pra fazer.
Eu só te chamei para audição porque
eu tinha uma queda enorme por sua mãe quando eu era criança.
Hmm.
Quero dizer, cartazes, recordações.
Eu precisava, tipo, um inteiro sistema decimal Dewey para acompanhar.
Entre você e eu, eu sempre esperei que
os rumores desse filme azul fossem verdade.
- Eles não são, a propósito. - Hmm.
Mas você sabia disso.
A verdade é que...
..você não é só mais bonita do que ela já foi...
..como você é dez vezes mais atriz que ela.
Yes, girl, play this song
From your head to toe, that's why
Helen?
Que horas são?
Duas da madrugada.
Jesus.
Stacey tem apenas 12 anos.
Ela nunca foi babá antes.
Me desculpe.
Não sabia mais o que fazer, e ela se ofereceu.
"Ela se ofereceu."
Tudo bem, tudo bem.
Ei, amigão.
Tudo bem. Vamos embora.
Tudo bem.
Shh. Shh.
Não, não. Não.
Shh. Shh!
Shh, shh, shh. Shh.
Por favor, por favor. Shh.
Por favor.
Beleza, beleza.
Beleza.
Beleza. Tudo bem.
Beleza.
Vamos lá.
Ei, garotinho.
Ei, me escute.
Que tal dermos uma rápida...
volta no quarteirão de carro. Beleza?
E talvez isso ajude a você relaxar um pouco. Certo?
O que você disse?
Eu sei. Beleza. Eu sei, eu sei. Beleza.
Só uma voltinha rápida, beleza?
É hora de dormir agora, amigão.
Ei, Eddie,
somos só você e eu agora, amigão, certo?
Só você e eu porque é tudo o que temos.
Tudo bem.
Isso é bom. Isso é muito.
Ei, ei.
Todos os dias
e em todos os sentidos,
hoje vou me lembrar da minha respiração.
Você ouviu isso?
Respira, amigão.
Todos os dias e em todos os sentidos...
Ei, ei, escute a mamãe, beleza?
Me escute.
Me escute, amigão.
O que você tá precisando?
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
Do que você precisa, amigo? Você tem que me ajudar.
Parte 2: Helen
Que horas são?
Passou das nove.
Meu Deus. Por que você não me acordou?
Eu tenho que estar na Carolina às dez.
Ah, você pode se atrasar. Sem problemas.
- Apenas diga a ela que você está comigo. - Beleza.
Você sabe, esse é o meu trabalho.
Você faria isso no seu Set de filmagem?
A verdade?
Não.
Uou, uou, uou, veja.
- Eu também estou trabalhando agora. - Sério?
Sim. Nós temos que fazer infinitas refilmagens
devido à escrita abaixo da média do seu ex-marido.
Ah, bem, não me deixa interromper você.
Bem, isso é um pouco tarde.
A ação já está feita, e agora eu acho que
- você me deve algo em troca. - Hum-hmm.
Au! Porra!
O qu...
Por que diabos você fez isso?
Eu te disse que tenho que ir.
Eu sou um ator muito respeitado, você sabe.
Mm-hmm.
Alguns podem até usar o termo "estrela de cinema internacional".
- Hum-hmm. - Não quero parecer arrogante,
mas há muitas mulheres lá fora que
não me chutariam pra fora da cama.
Bem, é muito ruim que nenhuma delas esteja aqui agora.
Ei, me desculpe.
Eu joguei isso lá. Eu, eu...
Eu simplesmente não sabia o que fazer com isso.
Você está bem?
Sim, eu só, eu realmente sinto muito.
Me desculpe, me desculpe pelo Noah, e sinto muito pela noite passada,
e é tão...
Helen, seu ex-marido é uma criança.
Isso não é culpa sua.
Eu ficaria louco para segurar isso contra você.
Me dê isso.
Livre-se disso.
Para que foi aquilo?
Eu simplesmente não pensei que homens como você existiam.
Exceto nos filmes.
Eu amo você.
Ama?
Sim. Eu amo.
Ai meu Deus.
- Então, você gostou? - Você está brincando comigo?
- Você é um gênio. - Ai.
Obrigado.
Eu sou a única que deveria estar agradecendo.
Ai. Deus.
Champanhe?
Claro.
Você sabe, quando o Barry me disse que o Sasha tinha,...
uma namorada decoradora,
Eu tava tipo: "Ah, sim, é claro que ele tem."
Então, você aparece, e você é tão...
normal.
Deus, eu não conheço pessoas como você.
Não aqui fora de qualquer maneira. Não neste negócio.
Sim, eu sei. É realmente difícil aqui.
Eu não tenho amigos.
Ah. Me voluntario.
Ah. Poxa.
Estou tão nervosa com esta noite.
Eu acho que as pessoas vão nos julgar
no momento em que eles entrarem pela porta.
Barry não fez sucesso, tipo, há duas décadas.
Só quero dizer, eu apenas pensei que
eu só ia deixar esse aniversário vai e vem,
mas... ele está fazendo 60 anos.
É um tipo de grande negócio.
Ele merece uma festa.
Bem, você está jogando ele em uma linda festa.
Tenho certeza que ele ficará muito feliz.
Venha se sentar.
É tão bom que o Sasha esteja fazendo o filme do Barry.
Acho que as vezes as pessoas passam por
esses períodos de dúvida,
e eles...
eles só precisam de alguém que acredite neles.
Claro, é a hora que ninguém acredita.
Para novos amigos e novos começos.
- Saúde. - Saúde.
Deus, ok, vamos falar sobre o que você vai vestir hoje à noite.
Eu?
Eu tenho isso...
este macacão de um ombro vintage do Halston
isso ficaria, tipo, tão incrível em você.
Eu não acho que alguém vai prestar atenção em mim.
Você... Ele encontrou você embaixo de uma pedra?
Isso é basicamente sua estréia.
Como o que?
A namorada do Sasha Mann.
Eu não estava esperando ninguém.
É o meu ex-marido.
O que você está fazendo aqui?
Me desculpa pela emboscada, você gosta disso, eu...
mas você não está atendendo seu telefone.
Whitney disse que você estaria aqui e...
Eu preciso muito falar com você sobre a noite passada. - Não, não, não, não.
Eu não vou fazer isso, não aqui, não agora.
Estou trabalhando. Isso é muito importante para mim.
Por favor, não estrague isso também.
Só, por favor, por favor, só... me deixa explicar, beleza?
Eu sinto muito. Me desculpa por causa do sutiã.
Eu estava desesperado, eu...
Eu quero você de volta.
Eu te amo.
Por favor, diga alguma coisa.
Não sei... não sei...
Eu não sei o que você quer que eu diga.
Bem, que você também me ama.
O que em nome de Deus vo... faz você pensar que
eu diria isso agora?
Bem, talvez porque seja verdade.
Você não pensa que devemos isso a nós mesmos e
tentar novamente?
Temos quatro filhos.
E se nós fizemos tudo errado?
E se, e se fomos feitos um para o outro?
Vamos lá, você não sente mais nada por mim?
Se eu sinto algo por você, eu sinto muito por você.
Porque você conseguiu fazer 50 anos
e não sabe ser adulto.
Ah, e Sasha Mann sabe?
Sim, acho que sim.
Fala sério, Helen, ele está... ele está só brincando comigo.
Ele está fingindo ser eu.
Isso é tão óbvio. Você está apaixonada por mim.
Ele é você, mas ele é você melhorado.
E por favor, apenas admita para si mesmo que
a única razão que você me quer agora é porque ele me tem.
Não. Como sempre, você não está ouvindo o que estou dizendo.
Eu vim aqui pra te contar Eu te amo.
Eu estive pensando sobre isso há muito tempo.
E eu sei que cometi alguns erros,
mas a única coisa que importa é que eu te amo.
Eu sempre te amei.
Eu, eu realmente não sei o que essa palavra significa para você.
Bem, isso significa que eu mereço uma segunda chance.
Você teve sua segunda chance.
Muitas vezes, e você estragou tudo.
E eu seria muito idiota se voltasse.
- Helen... - Noah, eu não te amo mais.
Eu não quero o seu amor.
Isso me assusta, e isso me causou muita dor.
Então, eu acabei.
Beleza.
Ei.
E aí?
Eu fiquei sem café. E eu estou muito cansada.
Ainda bem que temos alguns.
Ei, é, você poderia ficar com o Eddie hoje à noite?
Hum, eu gostaria de ficar, mas eu tenho um evento.
Por favor?
Eu sinto muito. Quero dizer, Eu... sério, mas eu só,
eu tenho que, eu preciso ir pra esta festa.
Quero dizer, você prometeu ao Vik
que você me ajudaria a cuide dele.
Helen, por favor, apenas largue a festa.
Eu estou... eu estou cuidado dele sozinho por quatro meses,
e é cansativo; tipo, eu preciso de um tempo.
Quando eu recebo um maldito intervalo?
Em cerca de 18 anos.
Certo. Beleza. Legal.
Posso pelo menos levar isso comigo? Não consigo achar o meu.
É...
Só não fume maconha perto do bebê.
Beleza.
Obrigado pelo conselho, Super Mãe.
Ah, fala sério. Dá licença?
Desculpa. Foi legal.
Só... Eu estou, eu estou muito cansada.
Divirta-se na sua festa.
Helen?
Sim?
Priya.
Eu esperava encontrar você em casa.
Trouxe um presente para você.
Pelo que?
Abra.
O que é isso?
É um sári.
Branco é a cor do luto.
Ah, é muito bonito, mas o branco não é a minha cor.
- Com licença? - Hum-hmm.
Oi.
Ah, ótimo. Beleza.
Vejo você daqui a pouco.
Eu também te amo.
Quem era?
É meu namorado.
Namorado?
Priya, por favor, não.
Se passaram alguns meses que Vikram se foi.
De onde eu venho, viúvas usam branco o ano inteiro.
Aqui neste país é diferente. Nós vestimos preto.
E felizmente, metade do meu guarda-roupa é...
Na realidade,
estou atrasada.
Tem, é... tem alguma outra coisa que você quisesse...
Na verdade, sim, tem.
Certo, ótimo. Eu ligo para você do carro.
Você pode sair.
Desculpe. Posso ajudar?
- Hum... - Você deve ser a Helen.
Eu sou Christianna.
Tão bom conhecer você.
Me desculpe, eu deveria te conhecer?
Eu sou filha do Sasha.
Ah.
Ei, Helen.
Carolina enviou algumas coisas para você usar hoje à noite,
mas ela não tinha certeza se você teria sapatos para combinar.
Eu tentei tocar a campainha.
Você não respondeu.
Não. Eu estava na sauna.
- Eu não ouvi. - Com certeza.
Helen, você não pode simplesmente deixar as pessoas entrarem na minha casa assim.
- Pensei que tivéssemos conversado sobre isso. - Bem, não, ela me disse que
ela era sua filha.
- Bem, isso não é preciso, não é? - Não.
Não agora que é inconveniente para você.
Christianna, o que você quer?
Eu só quero passar tempo com você, pai.
Me desculpa.
É, eu não entendi o que está...
Ela era filha da minha noiva.
Ainda sou filha.
Ela está morta, lembra? Eu não.
Devo fazer um café ou alguma coisa?
Não, obrigada Helen.
Isso é muito educado da sua parte em oferecer,
mas estou bem.
Como você sabe meu nome?
Provavelmente ela está te perseguindo.
Eu peguei uma cópia do Us Weekly,
Sasha.
No aeroporto, no meu caminho de volta da reabilitação.
Reabilitação. Certo.
Ok eu acho que Eu só vou...
Não, por favor, fique.
Christianna não vai ficar aqui por muito tempo.
Quanto?
Eu não quero dinheiro.
Ok, então o que você quer?
Você disse que se eu precisasse de
um lugar para ficar, eu poderia ficar aqui.
Christianna, isso foi antes de você roubar toda a minha arte
e penhorar ela.
Pertencia à minha mãe!
- Você deu a ela. - Quanto?!
25 mil dólares.
Só isso? Estou saindo barato desta vez.
Hmm?
Você é um verdadeiro príncipe.
- Você quer que eu te chame um carro? - Não.
Eu não gostaria de colocá-lo para fora.
Porra!
Eu preciso de uma bebida.
Ela faz isso a cada seis meses.
Aparece, finge que quer um...
relacionamento.
Bem, ela só saiu da reabilitação.
Talvez ela só precise de um lugar
para ficar até que ela fique de volta em seus pés.
Helen, ela não estava na reabilitação.
Ela estava em Bali.
Como você sabe?
Eu a segui.
Quem?
Alguns dos meus guarda costas?
E... bem, eu não tive escolha.
Ela está me extorquindo.
Escute.
Eu não espero que você entenda isso, porque você é diferente,
mas a maioria das pessoas...
eles me usam.
Eles fingem que se importam, e então eu deixo eles perto,
e então eles pegam o que eles podem conseguir, certo?
E isso não importa se eles são da família.
Às vezes a porra da família são os piores.
Me desculpe.
Sim.
Me desculpa, Sasha.
Mm.
Ah, merda. É a mãe de Vik.
Eu esqueci de ligar de volta.
Beleza, atenda. Tudo bem.
Ei, Priya. Desculpa. Eu não tem qualquer recepção no...
Helen, eu tive que vir
todo o caminho até sua casa para pedir um favor.
Meu irmão está na cidade.
O avião dele foi redirecionado de Mumbai,
e ele tem uma escala inesperada de 24 horas.
Eu gostaria que ele conhecesse o Eddie.
Liga pra Sierra.
Priya?
Tudo o que meu irmão sabe é que Vikram era casado
com uma mulher chamada Helen.
Você pode trazer o bebê?
Voce quer que seu irmão pense que o bebê é meu?
Nossa familia é muito conservadora.
O que aconteceu não é algo que eles entenderiam.
O que? Eles não fodem por aí em Mumbai?
Isso não foi muito legal.
Helen, eu não vejo meu irmão há anos.
Você pode apenas fingir isso por uma noite?
O que eu devo falar?
Você deveria dizer não.
É isso que eu quero dizer.
Você tem que definir seus limites.
Caso contrário, as pessoas vão continuar montando em você.
Helen? Alô?
É...
Me desculpe, Priya. Não posso, não hoje à noite.
Helen, por favor, só desta vez?
Quando que eu pedi alguma coisa pra você?
Priya, eu disse que não.
Por favor, respeite isso. Boa noite.
Como se sente?
Parece ótimo, não é?
Mm-hmm.
Ouça, nós temos que nos vestir.
Ou vamos nos atrasar. Hmm?
Obrigado.
- Ei. - Oi.
- Você está bem? - Sim. Só trabalho.
Você está deslumbrante.
Eu me sinto um pouco ridícula.
Eu sinto que devemos procurar um quarto com uma porta que tenha trava.
Helen Solloway?
É você?
Oi.
Eden.
Eden Ellery. Eu era a publicitária do Noah.
Nos conhecemos anos atrás na Williams.
Ah, Eden, sim.
Claro. Oi. Como você está?
Eu estou bem. Eu... me mudei no oeste, tive dois filhos.
As coisas estão ótimas, na verdade.
Ah. Bem, o que você está fazendo aqui?
Ai, Deus. Carolina é uma velha amiga da minha irmã.
- Você está brincando. - Não.
E aqui estávamos nós, pensando
que não tínhamos nenhum amigo em comum.
Eden, este é meu namorado.
Ah, você...
- Sasha. - Uau.
O... Sim. Oi.
- Oi. - É sério?
Uau. Maneira de brilhar, Helen.
Deus, estou muito feliz que você finalmente
fugiu de Noah Solloway.
Que idiota. Estou certa?
Sim, um tipo assustador.
Eu tenho que dizer que sou uma grande fã sua, Sr. Mann.
Eu tenho minha própria empresa agora, e nós estamos
expandido para representar talentos,
então, se você sentir e fazer uma troca,
- por favor, me ligue. - Obrigado.
Eu gosto de pensar que fiz um bom trabalho para o Noah,
e deixe-me dizer, não foi fácil.
Não. Você deve ser muito talentosa.
- Eu vou manter você em mente. - Obrigado.
Helen, é... foi muito bom te ver.
Eu adoraria tomar uma bebida agora que nós duas estamos na mesma costa.
- Ah. Claro. - Beleza.
Meu número está no cartão, então, sério, me liga.
- Beleza. - Beleza.
Prazer em conhecê-lo.
- Até logo. - Até.
Aquilo foi estranho.
Mundo pequeno.
Eu acho que eles dormiram juntos.
Ela e o Noah?
- Sim. - Quando?
Na sua turnê do livro.
Não parecia terminar muito bem.
Não, acho que não.
Ah.
Ah, porra. Eu preciso atender isso.
Você vai ficar bem por um segundo?
- Sim, claro. - Beleza.
Sim?
Tudo está indo tão bem.
- Bom. Ótimo. - Sim.
Olha pro Barry.
Ele está tão feliz. Ele está como um porco na merda.
- Posso te fazer uma confissão? - Claro.
Tipo, à alguns meses atrás, nós, nós... nós estávamos
prestes a colocar esta casa à venda.
Sim, nós, nós... Ele não estava trabalhando.
Ele estava prestes a entrar no terceiro ano de
um depressão profunda.
Nós não saíamos de casa. Nós não víamos ninguém.
Eu ia... eu ia levar as meninas e íamos pra casa da minha mãe.
Mas por alguma razão, eu decidi aguentar.
E então, quando eu li o roteiro, eu sabia que ele tinha
algo especial.
E quando Sasha decidiu fazer isso, eles apenas...
eles não podiam dar luz verde rápido o suficiente.
- Carolina! Ei. - Ah!
Nós estávamos falando sobre você.
- Como você está? - Ah. Aaah.
- Você está maravilhosa. - Ah, obrigada.
- E aí? - O Maze 3 vai sair.
Os produtores acabaram de ligar.
Isso é bom?
Isso é incrível. O script é fantástico.
E começamos a produção no...
no Chade, semana que vem.
É, espera. O que? Espera.
E o filme de Barry?
Ah, merda, Carolina.
É, isso vai sair em breve.
Certo? Sim.
Hum, tem... não tem como eu fazer as duas coisas.
Eu sinto muito. - Ah, eu não acho que ele se importaria de forçar.
Não. Eu não vou pedir pra ele fazer isso, não.
Ah, ele está tão animado pra trabalhar com você.
Acho que poderíamos descobrir algo.
Ouça, eu adoraria,
mas eu tenho outro projeto alinhado depois deste, então, então...
O que é isso? Porque nós, é...
nós conhecemos tantas pessoas na cidade.
Tenho certeza que poderíamos ligar para os produtores. Eles...
Eu não posso fazer isso funcionar. Eu sinto muito.
Eu vou apenas, é, vou só falar com ele.
Não, não vá...
Por favor, ele está muito feliz.
Bom te ver.
Um, é... com licença.
O que há de errado?
Eu pensei que você tivesse dito que iria fazer o filme de Barry.
Bem, eu também pensava assim, mas, é,
então, algo surgiu, então...
- Você não prometeu a ele? - Não. Eu disse que tentaria.
Olha, olha, isso, isso acontece no meu negócio
o tempo todo, e ele vai conseguir outra pessoa, e ele vai...
provavelmente ganhar um Oscar,
e... ele vai ficar bem.
Vamos voltar para minha casa ou...
Eu acho que só quero ir pra casa.
Helen.
Por favor, não fique assim.
Carolina disse que o Barry precisa de você para fazer o filme.
Muitas pessoas precisam de mim para ter seus filmes feitos, e se eu fizesse
cada um deles,
eu não teria o tipo de carreira que
me faz tão valioso para eles
em primeiro lugar.
Mas eu realmente não entendo
- por que você está tão chateada com isso. - Porque eu gosto dela,
e eu não tenho muitos amigos aqui, então...
Carolina não é sua amiga.
Ela só te contratou porque eu disse ao Barry que você precisava de um emprego.
Ele estava me fazendo um favor.
Ei, você não precisa dela.
Você tem a mim.
Eu serei seu amigo.
Stacey?
Stace? Stacey?
Priya.
Você não atendeu as minhas ligações.
Sim, eu sei. Me desculpa.
Hum, você quer entrar?
- Eu posso explicar. - Eu sei que não sou
sua pessoa favorita, Helen.
Mas eu sou uma pessoa, uma pessoa que perdeu o filho.
Você poderia por favor, entrar e aí podemos conversar?
Meu irmão e eu não nos falamos à décadas.
Ele me cortou quando eu me casei com Abdul porque ele era muçulmano.
Ele convenceu meus pais a me negar.
Eles não vieram para o meu casamento.
Eles não conheciam o Vikram.
E quando ele morreu, meu irmão
finalmente me ligou.
E milagrosamente...
...ele apareceu em Los Angeles.
E ele queria me ver.
E ele queria ver a viúva do Vikram
e prestar seus respeitos.
E ele queria ver o filho do Vikram.
Tudo o que te pedi é que você não manche o legado de Vikram
com o único erro estúpido que ele fez em toda a vida dele.
Eu, eu...
Me desculpe. Eu estou. Eu...
Vikram disse que você era uma pessoa tão boa,
uma pessoa tão altruísta.
Você realmente o enganou.
Você enganou todo mundo.
E você está errada.
Você está linda de branco.
Traduzido por + Henrique +