Anteriormente em The Affair...
É bom vê-la novamente, Sra Solloway.
É bom vê-lo, Colin.
Algo está errado?
Estou cansada, pai.
Você sabe, eu estou fazendo tudo. Colin ainda não pode trabalhar
Por causa de sua situação com o visto.
Essa coisa de casamento, você não tem que fazê-lo, você sabe.
Sim, mas, na verdade, pai, eu faço, porque se eu não fizer isso,
então o Colin vai ter que deixar o país.
Mãe, Vik, este é Furkat.
Bem-vinda.
- Vocês dois estão trabalhando juntos? - Eu sou sua assistente.
Tente pensar que
a Whitney está fazendo uma espécie de aprendizagem.
Ela estava aqui?
Saia.
Saia!
Ei.
Erica, supervisora de roteiro.
Ah, nesta cena de sexo,
o quão é importante o texto exato?
O que você está fazendo, cara, com Helen?
Ela é a mãe dos meus filhos.
Ela é minha melhor amiga.
A quem você mentiu, traiu e abandonou.
- O que?! - Eu sei que ele está aqui. Onde diabos ele está? Sasha!
Ele está usando você para chegar até mim.
The Affair Episódio 4
traduzido por Henrique
Parte 1: Noah
Trevor?
Stacey?
Droga.
Ah, ei, Margaret.
Por quê você está aqui?
É, a Helen tem uma reunião hoje.
Eu disse que levaria as crianças pra escola.
- Eles estão prontos? - Não, controle remoto.
Eles não tomaram café da manhã porque não tem ninguém aqui
pra cozinhar para eles.
Bem, geralmente eles só comem cereal no café da manhã.
Ei, Stace.
Pai.
- Ei. - Feliz Dia das Bruxas.
Oh, Deus, é Dias das Bruxas? Eu esqueci.
Chocada.
O que vocês estão fazendo?
Oh, vamos pra festa do Sasha Mann hoje à noite com a mamãe.
Você vai?
Sim. O pai do Brooklyn disse
que as festa de Sasha são lendária em Los Angeles.
Ah. Acho que estou fora do circuito.
Você vem também?
Ah, não. É a primeira vez que estou ouvindo isso.
Então você vai.
Não posso. Eu tenho que classificar alguns papéis.
Pai, é Halloween. Você tem que ir.
Não, papai provavelmente não entrou na lista de convidados.
Por que não? Ele escreveu o filme do Sasha.
Ninguém se importa com o escritor, estúpida.
Papai é a pessoa mais descartável no set.
Trevor, não chame sua irmã de estúpida.
eu não vou se o papai não for convidado.
Ah, vamos lá, isso é bobagem.
- Você vai gostar. - Mas eu quero fazer algo
juntos, como uma família.
Você lembra naquele Halloween em Brooklyn,
quando mamãe levou para casa a múmia errada da festa
e esqueceu o Martin?
Porque ela não sabia a diferença
entre ele e o outro garoto.
Lembra disso?
Sim. E então, no fim,
o outro garoto não queria ir para casa,
porque estar com os Solloways,
mesmo como impostor,
era mais divertido do que estar com sua própria família.
Também me lembro.
Não, você não.
Você acabou de ouvir as histórias.
Você era um bebê.
Por que todos nós não saímos para jantar esta semana?
Vou ver se consigo um dia na agenda da sua mãe.
Beleza.
Bem, sim, diga a ela que eu disse que sei que é
um pouco mais caro, mas por que gastar
todo o dinheiro na chaise se você
não quer cobrí-lo com um tecido incrível?
Ei, Helen.
Com quem ela está falando?
Mmm. Com sua assistente.
- Ela tem uma assistente? - Certo, ótimo.
Obrigado por fazer isso.
Fico feliz por ajudar.
Trevor disse que abandonaria a escola se eu deixasse minha mãe levar ele.
Estávamos lembrando daquele Halloween, quando você
pegou a múmia errada e deixou o Martin na festa.
- Lembra disso? - Eu nunca fiz isso.
- Sim, você fez. - Sim, você fez, mãe.
- Sim, você fez. - Uau.
Vocês eram praticamente criado por lobos,
e, no entanto, você saiu tão bem.
Você pode pegar suas merdas da escola?
Sim, beleza.
Bem... Eu acho que vou levar o lixo pra fora,
já que ninguém mais está fazendo isso.
Obrigada, mãe.
Como você está?
- Estou bem, e você? - Bem.
Faz um tempo.
Sim. Sim, eu queria, é...
Eu queria falar com você sobre o que aconteceu.
Como assim?
Você sabe, no bar de karaokê.
Quanto você se lembra?
O suficiente.
Eu acho...
eu acho que assistir a produção desse filme,
está trazendo à tona muita coisa,
e eu não estou tratando corretamente.
Mm-hmm.
Então, meus sentimentos sobre o, você sabe, a posse do livro
e tentando peger a história certa,
Eu, talvez eu...
Talvez isso tenha se espalhado para você,
e borrou as linhas um pouco.
Você acha?
Enfim, o quero dizer é, me desculpe.
Eu não deveria ter... me desculpe, sabe.
Você pode fazer o que você quiser com sua vida pessoal.
Eu deveria apenas lhe dar um pouco de privacidade.
Tudo o que eu quero é manter uma saudável
relação de coparentalidade, pelo bem das crianças.
Bem, pela primeira vez, nós queremos a mesma coisa.
Tchau, crianças.
Mãe, não esqueça pegar a renda
pra minha cinta-liga.
Não vou esquecer.
Eu vou como Dr. Frank-N-Furter.
Oh, pelo amor de Deus, Trevor,
se você tem que ser gay, você não pode ir como alguém elegante?
Você quer dizer como vovô?
Ok, já chega. Vamos.
Vamos. Estamos atrasados.
Vamos.
Noah... meu caro.
Cadê sua fantasia?
Ah, eu não sabia que os professores tinham que se fantasiar.
Fizemos isso no ano passado?
Não, porque a Janelle era alérgica à diversão.
Mas há um novo xerife na cidade.
Pegou? Aguente firme.
Vou encontrar algo para você vestir.
Ah, você viu isso?
Boa imprensa para o seu filme.
Ah, tá chateado com essa coisa da sua ex?
Como você sabe que ela é minha ex?
Você me disse.
No dia dos tacos.
Ah, Deus.
Você a quer de volta.
- Não. - Se você a quer de volta,
você só precisa encontrar a criptonita desse cara.
- Eu não a quero de volta. - Todas essas estrelas de cinema,
esses figurões, eles são muito pervertidos
- uma vez que você os conhece. - Quantas estrelas de cinema você conhece?
Cientologia.
Tráfico de sexo.
Esquilos no rabo (prática sexual sem necessidade de mais explicações).
O que?
Essa é uma pergunta que você tem que se fazer.
Qual é a única coisa que faria sua esposa...
Ex-esposa.
Sair da cama do Sasha Mann?
Eu não sei.
Eu aposto que você sabe.
Ah. Coloque isso antes da sua próxima aula.
Estamos bem, zelador da selva?
Não diga que nunca você fez algo sólido.
Ei, crianças. Oi.
Ei, caras.
- Aí está ele. - O homem do momento.
Ei. Me desculpem pelo atraso, eu tive algumas
conferências de estudantes depois da escola.
E o nosso amigo aqui? Sucesso em bilheterias,
ainda ensina o ensino médio.
Anda a pé.
Sim, desculpe eu liguei para uma reunião
e levantei uma bandeira vermelha; é só que, é,
houve uma, uma falta de comunicação,
e eu fui banido do set.
Então eu preciso que você me ajude
suavizar ou seja o que for e... para que eu possa voltar ao trabalho.
Quando você diz que foi banido do set, o que...
- o que isso significa exatamente? - Banido por quem?
Pelo Sasha.
Mann?
Sim, Sasha Mann.
É.
Ouça, nós adoramos que você queira ver o processo
- todo o caminho... - Isso mostra paixão.
Mas realmente, há algo mais chato do que produção?
Cidade do bocejo.
Não, caras, não. Olhem...
esta foi uma jornada de dez anos
tentando perceber este livro como um filme,
e... é a história da minha vida,
então, eu preciso estar lá
- pra garantir que tudo seja feito corretamente. - Nós entendemos, Noah.
Este é seu bebê, mas não vamos perder de vista
do quadro geral.
Quando a cidade ver "escrito por Sasha Mann e Noah Solloway"
será um sucesso de bilheteria,
toda estrela acima do título de Hollywood virá
derrubar sua porta para ter um co-escritor em seu projeto de paixão.
Espere um segundo, o que você quer dizer?
Não vai dizer isso. Vai dizer
"escrito por Noah Solloway", certo?
Então, a boa notícia é que Sasha Mann é
- quem realmente investiu neste filme. - Hum-hmm.
Você está brincando comigo? Ele recebe uma merda de crédito para escrever?
Não, não, nós...
Nós não podemos deixá-lo ter isso. Temos que lutar contra isso.
- Entendemos totalmente como você se sente. - Hmm. Sim.
Mas Hollywood é uma cidade pequena.
Relacionamentos são tudo.
Pense nisso:
"Roteirista descontente batalha pela primeira vez com
estrela de cinema amada por arbitragem de crédito".
- Mm. - Vamos lá,
- isso não é uma boa aparência. - Não.
Eu não dou a mínima para o que isso parece.
Ele não escreveu esse filme, eu escrevi o filme.
E como meus representantes, preciso que me ajudem a
enfrentar ele.
Como representantes de Sasha Mann,
nós não seremos capazes de fazer isso.
Mas, espere.
Nós temos algo que vai te animar.
- Mmm. - Mostre a ele a arte principal, Jordan.
Acabamos de pegar isso.
E aí?
Fala sério!
É muito bom, não é?
- Ei. - Alô.
- Sr. Solloway? - Desculpe, quem é?
É a Jocelyn do escritório de Helen Butler.
Helen está presa em uma reunião de amostra
e precisa que você vá no Jo-Ann Fabrics
em La Cienega e pegue...
algumas rendas para a cinta-liga do seu filho.
- Com licença, eu não entendo. - Ela diz que seu filho pode
explique os detalhes se você ligar para ele.
- Sim, ele é nosso filho e... - Desculpa.
Essa é a mensagem toda.
Sim, posso falar com a Helen, por favor?
Deixe-me ver se eu posso falar ela.
Me desculpe, eu não estou com ela agora.
O que você quer dizer, você "não estou com ela"?
Você acabou de... você acabou de falar com ela?
Receio ter outra ligação.
Vou passar sua mensagem para a senhora Butler.
Não quero deixar uma mensagem...
Isso é tule, pai.
Eu disse rendas.
Bem, o que você quer que eu faça, Trevor?
- Devolvê-lo? - Quer saber? Não.
Não dá tempo.
Acho que vou ter que usar esse chato
e simples cinta-liga.
Trevor, eu acho você está fantástico.
Sim, obrigado, pai.
Quando sua mae vai te levar pra festa?
- Já são quase seis horas. - Noah?
Posso falar com você por um minuto?
Houve uma mudança de planos
o que não deveria ser uma surpresa para qualquer um.
Por quê? O que está acontecendo?
Helen está trabalhando até tarde.
Ela me pediu para levar as crianças pra festa do Sasha Mann.
Ela diz que vai encontrar eles lá.
- Ela não pode tirar a noite de folga? - Eu não entendo
por que ela está levando eles pra festa do Sasha Mann.
A coisa toda parece ridículo para mim.
O Bruce está com Alzheimer.
Deus, desculpe, Margaret. Eu penso, penso o mesmo.
Eu também, mas o que você está fazendo quanto a isso?
O que alguém está fazendo quanto à isso?
Em vez de voltar para o leste para me ajudar a cuidar dele,
Helen está "Sashando" por Hollywood
como se ela fosse a Nicole Kidman.
- É grotesco. - Margaret, acho que a Helen
só precisa cuidar da Helen por um tempo. OK? Ela passou
- por muita coisa. - Ela não dorme aqui há uma semana.
Estou basicamente a mãe dessas crianças agora.
Espere, quando a mãe deles volta para casa?
Ela não se importa mais com você.
Ela está cuidando da Helen.
- É o bastante. - Espere o que?
Trevor.
Vá encontrar sua irmã e entre no carro.
Vou levá-lo para Malibu.
O que? Não.
Não, não, não, não, não, não.
Não tem como eu aparecer
na festa mais badalada da cidade
com minha avó.
Pai, por que você não pode nos levar?
Ok, vamos lá, vamos lá.
Vou ficar preso pra sempre neste trânsito.
Onde está a Stacey? Stacey!
Ela está trancada no banheiro
desde que chegamos da escola.
O que? Por que?
Não faço idéia.
- Stacey? - O que?
- Está tudo bem aí? - Vá embora.
Olha, me desculpe, a mamãe teve que trabalhar até tarde,
mas eu posso te levar pra a festa, você vai poder ver ela lá.
- Eu não vou. - Por que não?
Eu não quero falar sobre isso.
- Stacey, por favor, me deixa entrar. - Vá embora, pai.
Eu não quero você. Eu quero a mamãe.
Eu acho que a tia Flo vei no visitar.
O que?
Ah, merda. É...
O que... Você pode, você pode dar alguma coisa pra ela?
- Como o quê? - Bem, eu não sei,
tipo, um absorvente interno ou um absorvente ou...?
Noah, eu tenho 73 anos.
Ah, merda, certo. Você pode verificar no banheiro da Helen, então?
Sim.
Stace?
Posso enviar o sua avó entrar?
Não!
Olha, Stacey, apenas, é, apenas...
Ok, apenas me diga o que você quer.
Eu quero a mamãe.
Olha, pai, ela não pode
apenas encher alguns tecidos nas calças dela ou algo assim?
- Nós vamos nos atrasar. - Você disse a ele?
Bem, olhe para ele. Ele é praticamente uma mulher de qualquer maneira.
Mais do que você.
Trevor, isso não ajuda. Estou chamando um Uber pra você.
Você pode ir à festa sozinho.
- Sério? - Sério.
Vai chegar aí em seis minutos. Não use drogas.
- OK. Sim! - Margaret, você vai
- e pega alguns absorvente pra Stacey. - Por que eu
tenho que ser o Xerpa por aqui o tempo todo?
- Por que você não pega os absorventes? - Porque eu sou o pai dela!
Vou ficar aqui caso ela precise de mim.
Aí está você, Noah.
Bem vindo de volta.
É bom ver você de novo.
Obrigado, Dad.
Obrigado.
Stace? Eu tenho o seu...
Margaret, o que você está fazendo?
Você deixaria alguém se você encontrasse isso
no quarto deles, não é?
O que é isso?
É uma boceta de bolso.
Isso é o que você precisa fazer:
Entrar de modo sorrateiro na festa do Sasha Mann,
descobrir onde ele dorme,
e plantar essas coisas por todo o quarto.
Então depois, Helen vai encontrar, e...
ele está ferrado.
Tem certeza de que é o Bruce quem está perdendo a cabeça?
Margaret, que tipo de pessoa você pensa que eu sou?
- Não, não responda isso. - Você sabe o que eu acho?
Eu acho que ele está em um desses cultos que essas pessoas de Hollywood
gostam tanto. Eu acho que estão fazendo lavagem cerebral nela.
Olha, não é só porque Helen não está fazendo o que você quer que ela faça
que significa que estão fazendo lavagem cerebral nela.
Ah, ei, Stacey.
Ei.
- Tudo certo? - Estou bem.
Certeza?
Quer vestir sua fantasia pra eu levá-la pra...
- casa do Sasha? - Eu não vou. Eu odeio ele.
Quem, o Sasha?
Bem, ele não pode ser tão ruim assim.
Quero dizer, se mamãe quer sair com ele.
Não sei por que você está defendendo ele, pai.
Ele diz muitas maldade sobre você.
Como o quê?
Ele te chamou de perdedor.
Ele diz que mamãe poderia ter feito muito melhor.
Helen tem uma caixa de ferramentas aqui?
Pode me dar um Johnnie Walker, por favor?
Com gelo.
Obrigado.
Eu pensei que fosse você.
Erica.
Ah, oi.
Eu não pensei que você fosse vir.
Não te vejo ultimamente.
- O boato não é verdadeiro, não é? - Qual boato?
As pessoas estão dizendo que você estava flertando com a namorada do Sasha
ou algo assim, e aí eles te baniram do set.
- O que? - Não?
Não.
Não, a namorada de Sasha é...
Não, não, não, não foi isso.
Acho que não,
porque você sempre foi um cavalheiro perto de mim.
Talvez seja cavalheiro até demais.
Enquanto você estiver aqui, Sr. Faz-tudo,
Talvez você possa me ajudar com alguma coisa,
porque eu simplesmente não consigo parecer
consigo ficar danada e ficar acordada.
Eu... Ah.
Eu só... Eu... Ah, Deus.
Ah, Deus, eu não acho que você goste de mim.
O que?
Você nunca falou comigo no set.
Aqui. Ah...
Espere, espere.
Espere, o que você está fazendo?
Eu preciso disso emprestado.
Já volto.
Qualquer coisa que você dizer, Sr. Faz-Tudo.
Mas não demore muito. Estou com frio.
Não se mexa.
Noah?
Que porra você está fazendo no meu quarto?
Eu estava... eu estava procurando o banheiro.
Você passou por três no caminho,
e lá fora há uma dúzia de Porta Pottis para os visitantes,
onde está rolando a festa.
Havia uma linha. Eu, é...
precisava mijar, sabe.
Eu vou sair do seu cabelo agora.
Isso é estranho.
Isso é seu?
Você é um idiota.
Parte 2: Whitney
- Gatos ou cachorros? - Gatos.
- Esporte favorito? - Curling.
Está lançando.
Ninguém aqui sabe a diferença.
- Whitney. - Lançando, lançando, lançando.
- O nome de solteira da sua mãe? - Whiteman.
É Whitman.
Boxers ou cuecas?
- Eles não vão perguntar isso. - Eles podem.
- Comando. - Muito bom.
Não posso, não posso. Vou me atrasar.
Para.
- Se mexa! - Andrea, porra.
Colin, estamos sem café novamente.
Eu vou pegar um pouco.
Além disso, o banheiro está entupido. Temos um desentupidor?
Não está embaixo da pia?
Tenho que ir.
Que horas você vai estar em casa?
Não sei.
Como está indo o seu trabalho?
Bem.
Sim?
Talvez eu saia do estúdio pra te ver hoje.
Não está pronto ainda.
Andrea?
Não. Esse precisa estar mais alto.
Aguenta.
Está muito perto do teto.
Beleza.
É...?
Sim... É, não.
Você sabe, esse também não está dando certo.
Vamos tentar... 45 centímetros pra esquerda.
Ei, Andrea, você acha que poderíamos ligar o ar condicionado
um pouco?
O ar condicionado é apenas pro horário de visitação,
e você sabe disso.
Então, de qualquer maneira, o lugar
era como a porra do Conto de Aia.
Todas essas mulheres drogadas separados por cortinas,
e esses homens médicos mais velhos
batendo na sua coxa, falando sobre sua
"idade materna avançada"
como se estivessem fazendo um maldito favor pra você.
Como você não pagou 50 mil dólares pelo privilégio
de eles colherem seus ovos.
Sabe, acho que você está certa.
Aquele ficou melhor na porta.
Galeria Andrea Rossman.
Sim, Avenida South Santa Fe, número 5. Está certo. Obrigado.
Galeria Andrea Rossman.
Sim, do meio-dia às sete.
Eu quem agradeço.
Você sabe, se você finalmente terminar o site,
você não precisaria gastar
tanto tempo respondendo perguntas no telefone.
Esse é realmente um bom ponto.
Eu vou fazer isso o mais rápido possível.
Ei, a propósito, você teve uma chance de
olhar para folha de pagamento para esta semana?
Tem mais uma semana já passou?
Hum, eu só...
o proprietário da casa ficou muito irritado quando eu pedi
outra extensão de pagamento, e...
quero dizer, não pagamos ainda, então...
Não leva isso pro outro lado, querida,
mas, há milhares de outras galerinas
que fariam esse trabalho de graça apenas pelo acesso.
Nós ainda não estamos abertos.
Ah... meu Deus.
É pior que do eu imaginava.
Ah, meu Deus.
Por favor... entre.
Seja bem-vindo.
É, o que minha garota pode
- pegar de bebida? - Mmm.
Certamente é agradável.
Oh, me desculpe. Estamos instalando
um novo sistema de climatização e...
Furkat, sou muito sua fã.
O que te traz ao meu...
Você está apenas navegando ou...?
Você está procurando uma representação da costa oeste?
Hmm. Você é doce.
Olhe para você, bonequinha.
Você se parece com a Cinderela.
O que você está fazendo aqui?
Bem, acontece que eu tenho um show
abrindo em breve no The Broad.
E uma peça sendo introduzida em sua coleção permanente.
Haverá uma grande festa amanhã à noite para comemorar...
bem, eu.
E desde que cheguei
na vizinhança, eu pensei em procurar
e ver como minha velha amiga...
e o amor da minha vida, Whitney Solloway, estaria se sustentando.
Mas eu nunca esperava encontrá-la em um tal...
tal... placa de petri borbulhante
de criatividade nascente.
Andrea Rossman.
Eu amo suas vaginas.
Prazer.
Olha, a verdade é que...
estou desesperado por um encontro para a minha abertura de amanhã.
Que tal encaixar você em alguns chinelos de vidro
para que você possa ir junto?
Não posso.
Estamos prestes a abrir uma nova exposição aqui,
e eu tenho muito o que fazer.
Obrigado mesmo assim.
Beleza. Bem, que tal eu apenas
deixar esse convite aqui
caso você consiga ir?
Ah, olha, é um... tem mais de um
se você quiser ir pode levar alguém junto.
Olha...
Eu sei que não separamos da melhor maneira.
Mas, estou aqui...
para tentar fazer as pazes com você.
Outra hora.
Este material é... pálido de dor.
Ei.
Eu só estava dormindo.
Whit, você sabe que eu não me importo com você bebendo.
Tudo bem. Eu vou só...
Eu só vou tomar café. Isso vai me acordar.
Aah... eu sinto muito.
- Eu esqueci. - É...
- Eu vou na loja. - Não, está tudo bem. Está bem.
Eu só...
vou tomar um banho. Isso vai me acordar.
Beleza.
Ah, esse livro é incrível.
É um investimento, mas vale a pena
depois de ler algumas páginas.
Deve ser legal ter tempo para ler.
Ei. Você está bem?
Bem. Só estou cansada.
Bem, por que não chega por hoje?
Não posso. Eu tenho que terminar essa porra de site.
Por que tudo isso é seu trabalho e tudo mais?
Por que Andrea não contrata alguém para fazer isso?
Ela é mão de vaca.
Deus, mal posso esperar até termos
dinheiro suficiente para você para sair daquele lugar.
Sim. Eu também.
Tem certeza de que está tudo bem?
O que você fez o dia todo?
Eu trabalhei.
Como assim?
Eu pintei, Whitney.
Quando cheguei em casa, você estava dormindo.
Porque eu estava cansado de pintar.
Ah, isso não parece verdadeiro para você?
Por que eu nunca consigo ver qualquer coisa que você está pintando?
Porque ainda não está pronto.
Whitney, que merda está acontecendo com você?
Quero que você contribua aqui.
- Quero que você me ajude. - E você acha que eu não quero?
Eu não quero ter que pagar
sozinha o aluguel todos os meses.
- Então vamos à prefeitura. - O que?
Vamos apenas nos casar na prefeitura hoje à noite.
- Ela está fechada. - Vamos amanhã, então.
Vamos na prefeitura e acabar logo com isso
para que eu possa fazer esse teste idiota
e para que eu possa trabalhar neste país esquecido por Deus.
Por que estamos planejando um casamento para daqui a um mês?
Isso não faz sentido.
Pra mim, faz.
Mas, quero dizer, vamos lá.
Vamos nos casar.
- Você não quer? - Claro que quero.
Mas eu quero um casamento... Na casa dos meus avós.
Já é ruim o suficiente termos três meses para planejar
no meio do inverno; Agora você não quer fazer isso?
- Não foi isso que eu disse. - Agora você só quer acabar logo com isso?
- Não foi isso que eu disse. - Sim!
Foi o que você disse.
Foi só um pensamento.
Por favor volte pra cama.
Provavelmente deveríamos praticar mais algumas perguntas para as entrevistas.
Beleza.
Qual é a minha cor favorita?
Azul cobalto.
Quantos primos eu tenho?
Treze.
Onde nos conhecemos?
Spring Fling.
De quem é essa casa?
Carolina Wineman.
O marido dela é o diretor, Barry?
Esta é a casa de Barry Wineman?
- Sim. - Jesus, mãe.
- Como isso aconteceu? - Nepotismo.
Eu acho que o Barry não conseguiu um filme de sucesso
em um tempo, então Sasha está fazendo um filme novo,
então Barry devia um favor ao Sasha, então...
Estou tentando começar uma nova carreira muito tarde na minha vida.
Vou pegar toda a ajuda que eu conseguir.
O que devo fazer com essas... paredes?
Qual é o orçamento dela?
Ela não parece ter.
Umm. É...
Talvez um grande peça de Harold Ancart aqui?
Talvez um carvão de Joyce Pensato lá,
um Kerry James Marshall aqui.
Acho que posso conseguir um desconto por meio da galeria.
O irmão da Andrea representa ela.
Que foi?
Eu não sei. Estou tão orgulhosa de você.
- Está? - Sim. Eu quero dizer, olhe pra você.
24 anos de idade, e você é tão bem sucedida.
- Não tão bem assim. - Bem, sim.
Você sabe o que eu estava fazendo quando tinha 24 anos?
- O que? - Bem...
Eu segui seu pai para a Europa,
e eu estava trabalhando...
em uma fábrica de bagel para nos ajudar enquanto ele escrevia seu "Memoir".
Ei, mãe, são 10 da manhã ainda.
Uau, então uma fábrica de bagels. Você nunca me disse isso.
Sim.
Acho que provavelmente tentei bloquear.
Por quanto tempo?
Hum... eu não sei.
Muito tempo.
Um ano, eu acho?
Eu odiei isso.
Por que você não foi embora?
Eu provavelmente estava...
não sei, com medo de...
decepcionar seu pai?
Eu realmente não gostaria de ter tido que passar tanto tempo
fazendo isso quando eu era mais jovem.
Eu poderia ter realizado muito mais.
Ei, mãe?
Como você está financeiramente?
Ah, Deus, estou em um buraco.
Quero dizer, eu não... isso é... Eu preciso que este trabalho dê certo.
Ou eu tenho medo de que eu tenha tem que vender a casa.
Ou tirar seu irmão e sua irmã da escola.
Ou os dois.
Por quê? Como vocês estão?
Estamos bem.
Oi. Me desculpe, estou atrasada.
O tráfego estava terrível.
Docinho.
Como você pode não ter me dito que você conhecia
o homem da vagina, esquecendo que namorou le?
Ah, bem...
realmente não terminou bem, então eu...
Desculpe, homens são cachorros. Mas estou absolutamente emocionada
que fomos convidadas para a sua abertura no The Broad hoje à noite.
Você sabe? Na verdade, eu perdi o convite.
Eu realmente sinto muito. A segurança é muito forte
- em eventos como esse. - Ah, e eu os achei.
Andrea, olha, eu simplesmente não acho
que meu noivo gostaria que eu fosse
para um evento como este do meu ex-namorado.
Isso é tão fofo.
Mas é irrelevante.
O que eu estou dizendo... é que você vai
para esta abertura no The Broad hoje à noite.
Porque eu estou indo.
O que?
Eu não disse nada.
Como estou?
Parece outra pessoa.
Bom. Essa é a idéia.
Aonde você vai?
Tem uma abertura no The Broad hoje à noite.
Ah, uau, The Broad.
Esse monumento ao capitalismo do pós-guerra
disfarçado de arte acessível.
Me desculpe, mas Basquiat está no The Broad.
Ed Ruscha, Jasper Johns. Como você pode
rebaixar uma instituição assim?
Porque não é realmente um museu.
É um glorificado, "Instagramável" (local que proporcionar boas imagens para o Instagram.)
armário de armazenamento por dinheiro e ego.
Você não precisa ir.
Eu não fui convidado.
De quem é essa abertura que você vai?
Um Fotógrafo chamado Furkat.
Aquele cara? Você está de brincadeira?
Aquele homem deveria estar na prisão, não em um museu. Ele é um pedófilo.
Você sabe, tanto quanto eu, que eu adoraria
ficar por perto para uma outra palestra
sobre a falência moral do Neo-Pop moderno, mas, eu tenho que ir.
Você não precisa fazer nada.
Na real, Colin, eu preciso.
Eu tenho que ganhar a vida, e às vezes isso significa
interagir com pessoas quem não vivem
o seu padrão impossível de integridade artística.
Você gosta disso.
O que?
Admita, você gosta disso.
Você gosta de se vestir
e sair com a multidão popular.
Você acha que isso te deixa legal.
Você sabe mesmo ser um idiota.
Ah, meu Deus. Todo mundo está aqui.
Hum, se as pessoas perguntarem se somos irmãs, apenas diga sim, certo?
Quero dizer, isso não seria divertido?
- Claro, Andrea. - Obrigada.
Como você quiser.
Aqui está ela.
Whitney Solloway.
Aquela que partiu.
Ah, é, meu amor,
eu devo apresentá-la para um amigo querido meu.
Dashiell?
Ah.
- Dashiell Boucicault. - Oi.
Ah. Lindsay mencionou você.
Lindsay?
Obrigado. É o nome que a minha mãe me deu.
Andrea Rossman.
Whitney é minha assistente de galeria.
Ah. Oi.
Eu, é, fui sua fã por muitos anos.
Eu adoraria escolher seu cérebro
sobre a coleção que você construiu.
Você viu o Therrien?
Isso fará você se sentir tão pequeno.
Ele é um colecionador muito importante.
- Você conhece ele? - Não.
Ele está abrindo uma nova galeria em Nova York.
Eu espero ser seu artista inaugural.
Tenho certeza que você será.
Ele vai precisar de uma assistente.
E você pode usar uma atualização.
Sim. Eu estou bem onde estou.
Querida, venha comigo.
Eu preciso falar com você.
Eu acho que eu deveria resgatar seu amigo
- da Andrea. - Escute, eu...
eu tenho que te mostrar uma coisa.
A última vez que fomos a um lugar para conversar,
não terminou bem.
Acho que nós dois percorremos um longo caminho
de Paris.
Não foi?
Vamos lá.
Então você vai pedir desculpas agora ou o quê?
Eu sinto muito.
Sinto muito, Whitney.
Eu fui um idiota.
Não tem... um dia que se passa
onde eu não me arrependa do que aconteceu em Paris.
Que eu poderia fazer isso para qualquer mulher
mas para você, a perfeita... a mulher perfeita.
Eu sinto muito.
Você vai me perdoar?
Por favor, por favor me perdoe.
Furkat.
Pare. Levante-se.
- Você está me envergonhando. - Não até você me perdoar.
Ai, meu Deus, pare. Você está... Levante-se.
Não até você me perdoar!
O que...?
O que está acontecendo?
É tudo para você.
Furkat, por favor, apenas levante-se.
- Você me perdoa? - Sim.
- Não, você não me perdoa. - Por favor, Furkat,
- apenas levante-se. - Diga.
- Dizer o quê? - Diga que me perdoa.
Eu perdoo. Eu perdoo você. Levanta logo!
Eu perdoo você, Eu te perdoo, eu te perdoo.
Para. Para.
Então, há quanto tempo você conheceu o F... o Lindsay?
Nos conhecemos há alguns meses em Basileia.
Ele é muito talentoso.
Isso é engraçado.
Ele diz a mesma coisa sobre você.
Ele diz?
Mm-hmm.
Ele disse que você tem um olho incrível.
Elas são muito lindas.
Sim, eu estava pensando isso.
Você deveria se juntar a elas.
Prefere assistir?
Sim, eu também.
Sabe, eu costumava querer ser modelo para o Lindsay,
quando eu era mais jovem.
Quando você era mais jovem.
Bem, eu quis dizer... Sim.
Eu sei o que você quis dizer.
E agora?
Eu não quero mais ser olhada.
Eu quero ser quem olha.
Bem, isso é onde está todo o poder.
Se você pudesse ter tudo o que você queria,
como seria?
Bem...
Alguém me daria o dinheiro
para começar minha própria galeria onde eu poderia
promover novos artistas.
Artistas mais jovens.
Muito do que vejo agora parece reciclado, redundante...
construído para uma audiência já existente
em oposição da pesquisa de algo novo.
Eu gostaria de promover artistas que estão cavando mais fundo,
que estão olhando por algo amorfo
que os assombra, que me assombra,
que eu simplesmente não tenho uma palavra pra descrever.
Ai, meu Deus, eu pareço uma idiota.
Não, não. Isso é...
Isso é bonito.
Já tive o suficiente, acho.
Oh.
Oi, Lindsay.
Com licença, Dashiell.
Você se importa se eu, é, pegar isso emprestado
por um momento?
Deus, você é tão linda.
Sério, eu senti sua falta.
Eu senti muita falta disso.
Espera, pare.
Eu acho que tem alguém aqui.
Furkat, tem alguém aqui.
Não se preocupe com isso.
Ele gosta de assistir.
Mas...
Ele poderia lhe dar uma galeria.
Espera.
Parte 3: Joanie
Oi, pai.
traduzido por Henrique