[Noah] Anteriormente em The Affair...
Autor do best-seller, Descent
que em breve será transformado em um grande filme,
Noah Solloway.
As pessoas conhecem meus filmes, e eles me veem como este, é,
você sabe, este herói de ação,
este tipo de James Bond moderno.
Mas isso é tudo atuação, claro.
Quer dizer, isso não é quem eu sou.
Mas este livro, este sim sou eu.
Então, qual é o seu plano para ganhar dinheiro?
Argh, eu não sei.
está prestes a expirar o visto, então ninguém vai contratá-lo.
Eu só queria dizer que eu acho que é tão incrível
que você seja a namorada do meu pai.
Posso incomodá-la para outra bebida?
Claro. Já estou levando.
Há algo de errado com ele.
Ele está perdendo sua memória. Ele acha que eu ainda estou casada com a Helen.
Ele acha que eu sou o dono deste lugar.
Eu preciso sair.
Entre.
Vik, este é o seu filho.
Este é Eddie.
Você é do estúdio?
Não.
Então, você é...
Helen.
Eu perdi meu parceiro alguns meses atrás.
Ah, meu Deus.
Só respire.
- Também perdi alguém. - Onde você vai ficar?
Casa do meu pai.
Isso é uma boa idéia?
Eu estava gritando para o canyon
No momento da minha morte
O eco que eu criei
Superou o meu último suspiro
Minha voz fez uma avalanche
E enterrou um homem que nunca conheci
E quando ele morreu sua esposa viúva
Conheceu seu pai e eles lhe fizeram
Eu tenho só uma coisa a fazer
E isso é ser a onda que eu sou e então
Afundar de volta no oceano
Eu tenho só uma coisa a fazer
E isso é ser a onda que eu sou e então
Afundar de volta no oceano
Eu tenho só uma coisa a fazer
E isso é ser a onda que eu sou e então
Afundar de volta no oceano, afundar de volta no oceano
Afundar de volta no o...
Afundar de volta no oceano
Afundar de volta no o...
Afundar de volta no oceano
Traduzido por Henrique
Parte Um: Noah
As primeiras críticas são realmente boas.
Então eu ouvi. Eu, é,
eu tento não prestar atenção nessas coisas.
Eu tenho que admitir, eu não era uma fã de Descent,
embora, claramente, o livro não sofreu
por falta de fãs, mas...
A autobiografia de Jack Hunter,
isso realmente me comoveu.
É muito mais vulnerável, um pedaço maduro de escrita.
Obrigado.
Quero dizer, eu... eu o escrevi na prisão
em parte apenas para manter eu mesmo e não ficar louco.
Então, só o fato de publicá-lo já é gratificante, e...
Você foi preso por matar seu cunhado, certo?
É, meu, é, cunhado da minha ex-mulher, sim.
Mas há muitas coisas lá fora, sobre isso.
Eu realmente não quero
- fazer isso sobre... - Não, não, não. É só que...
há dez anos atrás você era
um professor de escola pública morando no Brooklyn,
e então, em um verão, você escreveu um romance
que virou sensação da noite para o dia.
Você deixou sua esposa e sua família, você se casou com sua amante,
de repente, você se tornou famoso e...
Não sei, digamos que você tenha bebido
um pouco da sua própria história.
Você se tornou cada vez mais arrogante,
auto-absorvido, imprudente, até que em uma noite fatídica
nas estradas escuras de Montauk,
você bateu em alguém e fugiu da cena do crime...
Eu estou chegando em algum lugar com isso.
Acredito que sim.
Você teve uma queda enorme da graça.
Você foi para a prisão, cumpriu pena,
você... perdeu tudo.
E agora você está solto,
você voltou a ensinar crianças carentes,
você se mudou para mais perto da sua família.
Você parece estar vivendo uma vida tranquila agora.
Você completou um círculo.
Então, você diria que a redenção
de Noah Solloway está completa?
É...
Você leu o livro, então, me conte.
Parece um lugar perfeito para parar.
Estou realmente empolgada com esta peça.
As pessoas adoram uma história de retorno.
Quando eles vão rodá-lo, você sabe?
Bem, não depende de mim, mas, é,
eles estão cronometrando o lançamento do seu filme.
Seu livro está saindo por aí também, não é?
Está certo.
É um ano e tanto.
Ah, mais uma coisa.
Você está saindo com alguém?
Nossos leitores vão querer saber.
Ah... não.
Não, não no momento.
Sério? Isso me surpreendeu.
Sim, bem, acho que...
essa é uma peça do quebra-cabeça
Ainda não descobri.
Ainda dá tempo.
Ah, eu deveria desligar isso.
Você ainda usa essas coisas?
Eu pensei que jovens repórteres de hoje em dia
usassem seus iPhone.
Bem, eu não sou tão jovem,
e as baterias destas coisas duram mais.
A última vez que vi um desse aí, eu estava entrevistando
um amigo no Freshman Psych.
Ah, você sabe, falando de amigos,
eu poderia ligar para alguns deles?
Você sabe, para completar a imagem?
Quem é Noah Solloway, o cara?
É, claro. Claro.
Eu posso fazer isso.
Eu posso... conversar... pelo artigo.
Você é Petra Ranes. Eu adoro o seu trabalho.
Eu leio tudo o que você escreve.
Ah, obrigada. Quem é você?
Eu sou o diretor, atualmente.
dessa escola.
Mas também somos amigos.
E também sou romancista, então temos todo essa
- coisa simpatica, e... - Sabe de uma coisa?
Eu vou pensar em alguns nomes
- e mando para você. - Ótimo.
Obrigado pelo seu tempo.
Eu é quem agradeço.
Vanity Fair?
Uau.
Isso vai ser grande para você.
- Veremos. - Quero dizer, isso é...
reconhecimento literário de primeira linha.
Isso é ar rarefeito.
Você quer sair? Comemorar esta noite?
Falar sobre o nosso ofício?
Ah, não. Eu tenho que...
eu tenho que jantar com minha filha,
e então eu vou estar no estúdio até tarde, então...
"Eu vou estar no estúdio."
Jesus, cara. Quem é você?
Está tudo bem, eu fico acordado até tarde. Eu vou te ligar.
Quero dizer, eu tenho que comprar uma cerveja para o homem que tem tudo.
Talvez.
Colin está chegando,
- ou já devemos pedir? - Ah não.
Ele está vindo. Ele só...
Quando ele trabalha, ele se deixa levar,
perde a noção do tempo.
Não acredito que você vai se casar.
Eu sei. Nem eu.
Você está bem?
Sim, estou bem.
- Como está o trabalho? - Indo bem.
Whit.
Tem alguma coisa errada?
Não quero me intrometer, mas você parece meio que
- Eu não sei. - Só estou cansada, pai.
Eu tenho que estar na galeria às sete todas as manhãs.
Não temos ar condicionado porque o Andrea é muito barato.
Está quente como o inferno e, você sabe, estou fazendo de tudo:
Eu penduro os quadros, atendo os telefones, cuido dos livros.
Tudo o que ela faz é checar o perfil da Raya e surtar.
O que é um...? Deixa pra lá.
Então você não gosta deste trabalho?
Quero dizer, é melhor do que copiar o Art Forum.
Bem, talvez você possa procurar outra galeria
onde o dono seja um um pouco mais razoável.
Eu não posso desistir. Nós precisamos do dinheiro.
Colin ainda não pode trabalhar por causa da sua situação de visto, então...
Bem, ajudaria se eu te desse o dinheiro,
- só para... - Ah, não. Obrigado, pai.
É isso, não é isso. É só que...
tipo, quando eu chego em casa depois de um longo dia de trabalho
eu só quero, você sabe,
tomar uma taça de vinho e assistir The Kardashians,
Eu não posso porque Colin fica em cima de mim pra estudar.
- Estudar? - Sim, pra entrevista de imigração.
Você sabe, eles nos colocam em salas separadas,
e se não conseguirmos responder perfeitamente,
Colin não ganha a cidadania.
Oh, espere, espere. Obrigado.
.
O que?
Você me lembra sua mãe.
Porque sou alcoólatra?
Não.
Porque você é tão linda.
Obrigada.
Whitney...
essa coisa de casamento, você não tem que fazer isso, certo?
Parece apressado.
Sim, mas na verdade, pai, eu tenho fazer, porque se eu não fizer,
então Colin vai ter que deixar o país.
Bem, não para sempre, certo?
Quero dizer, talvez seja o melhor.
Ele pode ir para casa, ele pode se estabelecer lá,
e depois solicitar cidadania por mérito próprio.
Do que você está falando? Eu não vou deixar ele ser deportado.
Eu o amo.
Eu só...
Eu não acho que deveria se esforçar tanto, Whitney.
Você é tão jovem.
É muito cedo para ter dificuldade.
Não sei se você se lembra, Sr. Mandachuva,
mas você também lutou para ser artista uma vez.
E a mãe não te deixou.
Quero dizer, você a deixou 20 anos depois, mas...
Whitney, eu... eu tinha um emprego.
Eu era um professor.
Eu nunca deixei sua mãe me sustentar.
Olha, eu não estou dizendo
- que ele não é um cara legal... - Desculpe.
Desculpe, Sr. Solloway. - Oi.
Whit. Como vai? - Oi.
Eu me distraí um pouco no trabalho.
Já pediram?
Não. Aqui.
Aqui está.
Ah, obrigado.
Eles fazem comida vegana?
.
- Oi. - Oi.
Quanto tempo, hein.
Eu sei. Pelo menos um mês, certo?
São três, na verdade.
Já fazem três meses? Uau.
O tempo realmente voa quando você está ocupado.
Por que você está ligando, Janelle?
Eu me sinto mal pelo rumo que as coisas seguiram entre nós.
Quer dizer, quando você desapareceu
depois do funeral do namorado da minha ex-mulher
e depois nunca mais retornou minhas ligações?
Sim. Eu realmente gostaria de explicar algumas coisas pessoalmente.
Você está livre hoje à noite?
Hmm... teria que ser bem tarde.
Eu não me importo de esperar.
O que eu vou fazer?
Não consigo parar de pensar em você.
Eu gosto de você.
Eu gosto de tudo em você.
Eu poderia estar procurado em quatro estados.
- Helen. - Calado!
Eu vou me arriscar.
Nós não sabemos qualquer coisa um sobre o outro.
Eu nunca vou deixar minha esposa.
Eu não espero que você faça.
E ela nunca poderá descobrir.
Eu entendo.
Você ainda quer fazer isso?
Sim.
E corta.
- Tudo bem. - Não ficou bom?
Eles são bons juntos.
Por que você está aqui?
- Você chegou... Você está me procurando? - Ah ...
Ah, não. Oh, eu posso ter uma...
uma espécie de oportunidade de trabalho aqui.
O que? No filme?
Não, não, não, não, apenas com as pessoas conectadas com o filme.
Eu não quero falar muito sobre isso,
caso isso não aconteça.
Como foi o jantar com o Colin e Whitney?
Foi tudo bem.
Ela parece meio exausta, você não acha?
Quero dizer, queimando a vela nos dois lados.
Bem, ela está tentando subir a escada.
Odeio ver ela assim.
Na verdade, eu acho, pelo primeira vez em sua vida,
que ela está agindo como uma adulta.
Mas se você quer enlouquecer sobre algo,
você pode surtar sobre o fato
que ela quer se casar na casa dos meus pais,
e eles estão tentando vender ela.
Espere, seus pais estão vendendo?
- Foi o que ouvi. - Por quê?
Eu não sei. Eu não posso obter uma resposta direta
da minha mãe. Tipo, meu pai fez
alguns investimentos comerciais ruins,
o que realmente não soa como ele.
- Então eu estou... Helen.
- Eu realmente não sei. - Helen.
Sobre seu pai...
Apenas o homem que eu preciso ver.
Noah Solloway, podemos ter palavrinha rápida?
Certo. Sim. Sim. Certo.
Me acompanhe.
Desculpa. Não vá a lugar nenhum.
Estou aqui.
.
Eu acho que precisamos tomar algumas decisões, Noah,
sobre quem realmente é esse personagem.
Beleza.
Na última cena,
Daniel diz a Lana que
ele nunca vai deixar sua esposa. Certo?
Agora, ele diz isso
porque ele é um homem fundamentalmente bom
que está tentando ser honesto, o que ele tem para dar a ela?
Ou... ele diz isso como algum tipo de manipulação,
para que ela pense que não importa o que aconteça a seguir
na verdade é culpa dela?
Quero dizer... o primeiro.
Porque o que eu fiz agora,
Eu atirei nos dois lados, então eu posso decidir na edição,
mas eu não vou gravar
a porra do filme inteiro assim.
Eu quero parar de fazer isso amanhã.
E eu sei que o que penso é mais interessante
mas, quero dizer, você é o escritor.
Bem, quero dizer, ele é um, ele é um,
Ele é um bom homem.
Ele é um homem de família. Ele nunca terminou
qualquer coisa assim antes, e ele está, ele está apenas
contagiado em algo que além de seu controle.
Beleza.
O que me lembra,
que nós não conversamos sobre o final.
Que tal isso?
Eu acho que vale a pena revisitar.
Quero dizer, está tudo conectado, você vê.
Que final você gostaria?
E se...
ele voltar para a esposa?
Por que ele faria isso?
Se ele estiver desfeito, como você disse, pela transgressão...
Ele não pode simplesmente voltar para a esposa dele.
Esse é o ponto.
Ele... ele destruiu tudo.
É Butch Cassidy, é Thelma E Louise.
Ele não pode voltar, ele é... ele tem que continuar indo mais longe,
até que não haja mais lugar para ele ir.
.
Meu Deus,
você é tão moralista, não é?
Quero dizer...
todo mundo tem que pagar por seus crimes.
É tão puritano e tão adoravelmente americano.
.
Ouça, se é demais
de uma curva à esquerda, eu entendo totalmente.
Quero dizer, você estava pensando desta maneira
- por muito, muito tempo. - Tudo bem.
Então você não se importa se você me der essa liberdade?
Com o script?
Apenas as cenas para amanhã.
Não, esse é...
- esse é o meu trabalho. - Sim.
Então você fará isso?
Bem, acho que funciona como está.
Você acha?
É...
Ok, vou dar outra olhada.
Ótimo.
É por isso que é muito bom ter o escritor no Estúdio.
Eles geralmente nunca estão aqui.
E agora, se você me der licença,
Eu tenho que ir e ficar sem roupa e fazer sexo.
.
Ei.
Ah, olá.
Desculpa. Eu de novo.
Erica, supervisor de roteiro.
Na cena de sexo,
quão importante é a redação exata?
Você escreveu em todos os scripts: "oh, Deus" e "Sim"
mas os atores nem sempre aderem a isso,
então eles podem dar um jeito, ou...?
Sim.
Não. Quero dizer, eu...
Eu não sei.
Beleza.
Não está especialmente claro.
Eles podem... eles podem fazer o que eles... o que eles querem.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Ouçam, pessoal.
É...
tem sido um longo dia, e agora estamos com
a equipe reduzida para a cena final e íntima.
Então, como um agradecimento a todos os intrépidos
que estão aqui desde às 6 horas da manhã,
vou levar todos para um karaokê hoje à noite
e para beberem.
.
Tudo bem, vamos filmar um pouco de sexo.
Posso pegar meus óculos, por favor?
Obrigado.
Escute, tive uma ideia para salve a casa dos seus pais.
- Você teve? - Sim.
Que tal voltarmos para o leste?
O que... Como assim?
Bem, você veio para Los Angeles por causa do Vik, e eu vim por causa das crianças.
Nenhum de nós realmente gosta daqui.
Por que você não vende sua casa nas colinas
e usar o dinheiro para comprar a casa dos seus pais?
Não vou voltar para o leste.
Por que não?
Bem, porque Trevor e Stacey estudam aqui,
e eles têm amigos e eles estão indo muito bem,
e eu realmente...
Estou começando a gostar de L.A.
Mas eu pensei que você odiasse.
O que mudou?
Gostaria da atenção de todos.
A seguir... gravaremos a cena de amor.
Cena de amor é igual a um estúdio privado.
Então, se você não for essencial,
Preciso que você vá embora. Obrigado.
Você dirigiu até aqui?
- Você precisa de uma carona para casa? - Vou ficar.
Mas você não pode ficar. É a última cena do dia.
- Você não tem permissão para assistir. - Sim, mas você não ouviu?
Sasha vai levar todo mundo para um karaokê depois. Vai ser divertido.
O primeiro time chegou!
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
Beleza, esse é um estúdio privado.
Não, não é. Eu tenho que conseguir ...
Porra
- Ei. - Ah, meu Deus!
Pause a cena!
Algo está errado, cara?
Você realmente não é deveria estar aqui.
Não. Não, não é nada.
É só, é, seu sotaque nessa última cena ...
- Sim. - Só parecia um pouco britânico.
- Não, não foi. - Sim. Eu pensei que era.
- Bem, não foi. Saia. - Eu pensei que sim. Beleza.
- Sai fora daqui. - OK.
Desculpe, obrigado.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Noah, você veio.
É...
Ah, isso é carinhoso, mas eu preciso acordar cedo.
O que está havendo?
Eu... estou concorrendo ao conselho escolar.
Uau. Sério?
Sim. Se o sistema não mudar para mim,
eu vou mudar o sistema.
Ah, que bom.
Você veio. Ei, então estamos prontos
para aparecer na Primeiro Batista amanhã.
Eu deveria ir para casa, tomar banho, mudar minha camisa.
Dar a vocês dois
Tempo para conversarem.
Obrigado por tudo.
Ah, claro.
Não espero.
Nós vamos ganhar essa coisa?
SIM!
Tudo certo. Bom te ver.
.
Vou fazer chá para nós.
.
Então você e Carl voltaram?
Sim, voltamos.
Eu vi isso. Como estão as coisas?
Está maravilhoso.
Estou realmente feliz.
Bom para você.
É por isso que você queria falar comigo?
Não, claro que não.
Por favor, sente-se.
.
Então...
Carl e eu estávamos conversando, e...
ele realmente tem um mente brilhante para essas coisas.
E percebemos que, concorrendo para o conselho,
Eu estou correndo no meu registro como uma educadora forte e de princípios
e administradora.
A coisa é...
é importante que esse registro não fique...
enlameado.
Você quer dizer você e eu?
Como gerente de campanha, Carl apenas...
ele, ele não ama a ótica
em torno do nosso relacionamento, pela razão de que eu era sua chefe.
Então é por isso que você finalmente me liga?
Para ter certeza de que eu nunca conte a ninguém que estávamos juntos?
Eu sinto que isso está te incomodando.
Você não retornou minhas ligações por três meses, Janelle.
Depois de tudo o que passamos, você não acha
que eu mereça algum tipo de explicação?
Eu não... eu não sabia o que dizer.
Bem, você é um porra de um adulto, não é?
Quero dizer, você não conseguiu descobrir?
Eu não gosto dessa linguagem.
- Ah, Jesus Cristo. - Noah, se controle.
Eu pensei que vocês se odiassem.
Você mal podiam estar na mesma sala.
- As coisas mudam. - Isso é besteira.
.
Ok, que tal isso?
Na verdade, eu não acho que te devo alguma uma explicação.
Nós namoramos por um tempo, não deu certo.
E agora tudo o que estou pedindo
é que você mantenha sua boca fechada para que eu possa
ter a chance de ganhar esta campanha
e fazer uma diferença real na vida das crianças
que você se preocupa tanto.
Beleza?
Claro.
Boa sorte com a campanha.
Obrigado pelo chá.
Noah, espere.
Eu sinto muito.
Eu não queria machucar você.
É só que...
Carl e eu...
temos uma história.
Um filho, uma vida inteira.
Sim, e vocês terminaram porque ele te traiu.
O que faz você pensar desta vez será diferente?
Porque somos pessoas diferentes agora.
Olha, acho que quando eu era jovem, eu...
Eu me apaixonei pelo seu potencial.
Mas agora que eu vivi um tempo, eu aprendi
a amá-lo por quem ele realmente é.
.
[tocando "Tougher than the Rest" de Bruce Springsteen]
.
I been watching you a while
Maybe you've been watching me, too
So somebody ran out
And left your heart in a mess
But if you're looking for love
Honey, I'm tougher
Than the rest...
Ei!
Ah, oi!
Ele não é divertido?
Or some good-lookin' Joe...
Ele é um cantor terrível.
Sim, é horrível.
On their arm, some girl like a sweet-talkin' Romeo...
Ei, tem algo que você queira me dizer?
O que? Sobre o que?
Ah, meu Deus, você está aqui!
- Oi. - Oi.
- Oi como você está? - Estou bem agora.
So if you're rough enough for love
Honey, I'm tougher than the rest
The road is dark
And it's a thin
Thin line
But I want you...
Are ringing
For me and my gal...
- Que porra é essa? - Ah, isso.
É... isso é apenas vitamina B.
- O que você está fazendo cara? - Tentando combater um resfriado.
- Com a Helen. - Como assim?
Ela acabou de perder alguém, entendeu?
Ela está muito frágil.
Então eu acho que seria a melhor parte do valor...
Você é Sasha Mann.
Sim, pelo menos desde a última vez que verifiquei.
Eu poderia tirar uma foto sua?
Por que não?
Por que você e eu não compartilhamos um momento real
onde nós meio que vemos um ao outro, hmm?
Como parece?
.
- Obrigado. - Eu quem agradeço.
- Olha, Sasha... - Você é muito competitivo,
não é? Territorial. Sobre as mulheres, especialmente.
Eu o vi naquela manhã, no café.
Eu não sou territorial.
Eu me preocupo com ela.
Ela é a mãe dos meus filhos.
Ela é minha melhor amiga.
A quem você mentiu, traiu e largou.
No entanto, sou eu quem ela precisa para protegê-la.
Olha, é mais complicado que isso.
Por favor.
Veja, é por isso que
você não entende o personagem.
O que?
Como assim?
Noah, você não pode se ver,
e você nunca poderia, e é por isso que
você nunca consegue o que quer.
Agora, você vai me deixar sair do banheiro masculino,
ou vamos ter um problema?
.
[Tocando "Divorce Song" de Liz Phair].
[Helen] You put in my hands
A loaded gun and then told me not to fire it
When you did the things you said were up to me
And then accused me of trying to fuck it up
But you've never been a waste of my time
It's never been a drag
So take a deep breath and count back from ten
And maybe you'll be all right
And the license said you had to stick around
Until I was dead
But if you're tired of looking at my face
I guess I already am
But you've never been a...
If you come and be
My sweet baby, mine
Because I...
.
Ain't got nobody...
O que?
'Cause nobody cares for me
.
Beleza, Erica. Erica,
você é a próxima.
Aqui vem ela. Tudo certo, Erica.
Vamos ouvir a Erica.
Lá vai você, querida.
- Ei, pessoal. - Desculpe cara, deixa eu, é...
Então, essa música significa muito para mim.
- Desculpe, Erica. Posso...? - Ah.
Posso...? Você não se importa.
Tom Petty, "Listen to Her Heart."
Beleza? Sim.
- Você não se importa, não é? - Não, está bem. Sim.
Você pode ser a próxima.
- Certo. Próxima. - Por favor.
[tocando "Listen to Her Heart" de Tom Petty]
You think you're gonna take her away
With your money and your cocaine
Keep thinkin' that her mind is gonna change
But I know everything is okay
She's gonna listen to her heart
.
It's gonna tell her what to do
She might need a lot of lovin'
But she don't need...
.
Que porra é essa?
Está se sentindo melhor?
Ah, meu Deus.
Você não foi super específico sobre o que você queria,
então eu escolhi meio que de tudo um pouco.
Mas que...?
Como nós...?
O que você está fazendo aqui?
Foi uma honra e um privilégio
assistir você trabalhar.
Somos como Kerouac e Burroughs.
Quem você acha que quem é quem?
Quero dizer, obviamente você é Kerouac.
Mas eu seria o Burroughs.
Eu seria.
Trabalho? Como assim, trabalho?
Você era cirurgião, cara.
Espere, que horas são?
Tipo, às seis.
Ainda não fiquei acordado esta noite desde a faculdade.
É revigorante.
.
Aqui.
- Eu já paguei. - Não, não, está tudo bem.
Até mais, cara.
Oi, Noah.
Então, me desculpe, mas não posso deixar você entrar no estúdio hoje.
Do que você está falando?
Eu acho que o Sr. Mann quer limitar
o número de pessoas no estúdio daqui pra frente.
Basta pegar seu rádio e chamar o Sr. Mann
e dizer para ele vir falar isso na minha cara.
Não posso. Ele está gravando.
Sim, eu sei. Eu reescrevi
a cena que ele está filmando agora,
então eu preciso levar pra ele.
Oh, tudo bem. Ele já tem.
Não, ele... O que? Não. O que... o que?
Sim, as novas páginas saíram esta manhã.
Eles estão gravando elas agora.
.
Ok, liga logo pra ele. Ligue para ele agora.
Ligue para ele no rádio agora.
Olhe pra mim e liga...
Ligue para a porra do rádio agora!
Ligue para ele agora! Porra, ligue pra ele.
Jesus, essa é a porra da cena reescrita!
Tira ele daqui agora!
Parte 2: Helen
[Margaret] Com licença.
Esta gema está quebrada, eu gostaria de devolvê-la.
Imediatamente, senhora.
.
Isso parece mofado para você?
- O guardanapo? - Você sabe,
eu sou alérgica a mofo.
O que é isso aí?
Uh, parece ketchup.
Não pode ter mofo no meu colo.
Eu vou sair em colméias.
Desculpe. Desculpe-me, por favor.
Mãe, está tudo bem?
Estou bem, porque?
Você parece um pouco tensa.
Estou muito preocupado com você
eu queria fazer algo de bom para você.
Bem, este é um lugar muito agradável.
- Obrigado. - Você acha?
Shirley Divets disse que era o melhor restaurante
em Los Angeles, mas ela não saiu de Hyannis
em 30 anos, então o que ela sabe?
Desculpe.
Como está o pai?
Por que você está perguntando isso?
É...
porque eu sei que ele geralmente não gosta
quando você sai.
E você está aqui há um bom tempo,
então eu só estou perguntando como ele está.
.
Isso é realmente algo que eu queria discutir com você.
Eu acho que é hora de eu ir pra casa.
Ah.
Bem, quero dizer, se você acha que é hora de ir.
Eu odeio a ideia de deixar você aqui sozinha
neste seu estado vulnerável.
Na verdade, eu tenho me sentido um pouco melhor ultimamente.
- Então... - Mas seu pai tem demência.
O que?
E ele... perdeu todo o nosso dinheiro.
- O que? - Desculpe.
- O que? - Senhora?
Este guardanapo está cheio de mofo.
Eu gostaria de outro. Um limpo.
Claro, senhora.
Vou ter uma conversa
com Shirley Divets quando eu voltar.
Dizer que ela é velha demais para fazer recomendações.
Ela pensa, só porque ela dormiu
com Warren Beatty em 67, ela é uma autoridade em cada...
Não, não, não, pare, parr, para. O que... Ok.
O que você quer dizer com papai ter demência?
- Alzheimer, querida, eu acho. - Bem, como você sabe?
Ele fica confuso, esquece as coisas.
- Eu também. - Não é a mesma coisa.
Outro dia ele não conseguiu encontrar suas chaves.
E daí? Eu nunca consigo encontrar as chaves do meu carro.
Elas estavam na mão dele, Helen.
E...
ele não sabia o que elas eram.
Ele não sabia para que elas eram.
Há quanto tempo isso tá acontecendo?
Algum tempo. Cerca de um ano.
E você não me contou?
Você tinha muitas coisas com o que se preocupar.
Ah, meu Deus, isso nunca acaba.
Eu sei.
Parece às vezes, não é?
E espera, quem está com ele agora?
- Ele está sozinho? - Claro que não, Helen.
Temos uma cuidadora que mora em casa.
Norene, e ela é adorável.
E ela é muito cara, eu não posso pagar por ela.
É por isso que tenho que voltar.
E, beleza, o que você quer dizer
com o ele ter perdido todo o seu dinheiro?
Ele doou muito para caridade,
o que deveria ter sido minha primeira pista
que havia algo seriamente errado.
E ele fez alguns investimentos idiotas.
Nem tudo se foi, lembre-se.
Nós apenas temos que ter cuidado.
Se o pior acontecer, nós podemos vender a casa.
Ai meu Deus. Vender a casa?
Também não quero.
Mas ele precisa de muito cuidado
e não posso administrar sozinha.
O dinheiro tem que vir de algum lugar.
A menos que...
Ah, se você está me pedindo dinheiro,
Eu não tenho nada. Vik deixou tudo para seus pais.
Helen, não estou lhe pedindo dinheiro.
Estou pedindo para você voltar para o leste
e me ajudar a cuidar dele.
Seria uma maneira de manter a casa.
Não, mas eu... as crianças...
as crianças estão, estão na escola aqui.
Existem escolas em Long Island.
Sim, mas eles só estão aqui há alguns anos.
E levar eles de volta seria injusto.
A vida não é justa.
Quanto mais cedo eles entenderem isso,
menos decepcionados eles ficarão.
Apenas, espere.
Seu pai está morrendo, Helen.
Você dá a alguém o melhores anos da sua vida
enquanto eles fodem qualquer coisa com buraco,
e então você finalmente consegue eles de volta e para quê?
Para os piores anos da vida deles. Definitivamente, isso não é justo.
Mas eu consegui uma coisa dele.
Eu tenho você.
Eu tenho minha garotinha.
.
Sierra?
Ele não come.
Como assim?
Não sei, não sei o que está acontecendo.
Quero dizer, primeiro ele só pegava
meu peito direito e depois somente se estivéssemos chacoalhando.
E agora nem um e nem outro.
Aqui. Eddie?
Beleza.
Vamos.
Aqui você vai, aqui.
Por que você está tentando
agredir esse bebê com seu peito?
Mãe, pare com isso.
Posso... aqui, posso segurá-lo por um minuto?
- Sim. - OK.
Aqui está. Certo, docinho.
Oi.
Oi-oi-oi-oi-oi.
Ah, ele está com fome.
Sim, eu sei, então por que ele não come?
Eu não sei. É, você experimentou uma mamadeira?
- Você tem uma bomba? - Não, não, sem mamadeiras.
Ah, pelo amor de Deus, dê mamadeira pra ele.
Você não está morando em uma caverna.
Minha doula (assistente de parto) disse que criaria confusão com os mamilos,
e aí ele iria rejeitar meu peito.
- Como deveria. - Beleza.
Sierra, ele precisa comer.
Então, por que não apenas pega para ele alguma fórmula
por ora e depois, a gente procura uma bomba para você.
Não, não posso, não posso dar a fórmula pra ele.
- Por que não? - Porque isso leva
a uma vida inteira de obesidade e distúrbios alimentares.
É melhor ser gordo e civilizado
- do que criado como um filhote de lobo. - OK.
A sua cota já se esgotou, beleza?
.
Sierra, quando foi a última vez que você dormiu?
Eu não sei, eu... um dia, dois dias atrás.
- Eu não sei. - Sem problemas.
Olhem o que vai acontecer. Você vai se deitar
no quarto da Stacey e você vai sair
e pegar uma fórmula e uma mamadeira.
- Helen, não. - Sim, Sierra.
Uma mamadeira não fará nenhum mal a ele.
Ele precisa comer e você precisa dormir.
Então vamos apenas...
corrigir esses problemas por agora
e depois vamos resolver o resto, beleza?
.
Vá, vá em frente, está no fundo do corredor.
- À sua direita. - Ok, obrigado.
Mm-hmm.
.
Você também. Vai.
- Essa mulher é uma criança. - Eu sei.
Oi.
.
Beleza
- Ah-ah-ah, nada disso.
Obrigado.
Hmm.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Bom trabalho.
Você se parece com seu pai.
.
Vocês não têm lição de casa?
Nós faremos mais tarde.
Você ainda não o conheceu.
.
É disso que você gosta?
O que é isso, The Maze?
The Maze 2.
Desta vez, é ainda mais pessoal.
É, sim, a continuação.
- O que? - Como foi seu encontro?
- Você foi? - Desculpe, você sabe,
ele pensou em colocar isso pra
- fazer você falar sobre isso. - Com Sasha, filho da mãe do Mann?
Eu... disse a ele que era uma ideia idiota.
Não foi realmente um encontro, pessoal.
Como ele é?
- Sim, você vai vê-lo novamente? - Sim.
Quando posso começar
dizer às pessoas que Sasha Mann
- é seu namorado? - Você não pode.
E você não pode twittar ou blogar
- ou qualquer uma dessas coisas. - Não se preocupe, mãe, ele não vai.
- É um vlog. - Beleza.
De qualquer forma, eu poderia acabar com os namorados
- por um tempo. - O que?
Bem, eu tive minha parte.
Eles podem ser cansativos.
Quero dizer, faça o que quiser,
mas você é muito gostosa para não ter
- mais namorados. - Grosso.
- É a minha mãe. - Estou falando sério.
Pare.
.
- Alô? - Oi.
Hi.
Oi.
Como você está, Sasha... Mann?
O que você está fazendo agora?
Estou em casa. Por quê?
Bem, a coisa é, desde que você veio
na minha e, e passamos aquela noite juntos,
não consigo parar de pensar sobre os meus móveis.
Seus móveis?
Sim, eu não consigo tirar isso da minha cabeça.
Eu acho que você está certa, eu preciso de mais coisas.
Eu estava esperando que você viesse no estúdio
e me ajudar a tomar algumas decisões.
Tenho certeza que você sente falta.
- Se você não estiver muito ocupada, é isso. - Eu sei que você tem isso em mente.
Você se lembra de como são adoráveis os verões lá.
- não é? - Helen, você está aí?
Hum, eu tenho resolver um problema aqui.
Depois retorno.
Eles têm uma ótima escola lá,
Bridgehampton High. Um edifício enorme.
- Muito... - Posso falar com você por um segundo?
O que você está fazendo? Você está dizendo a ele
- que estamos nos mudando? - Estou apenas preparando o terreno.
Por favor, não faça isso.
Helen, você não pode
arrancá-los como você fez da última vez.
Não é saudavel.
As crianças precisam estar preparadas para eventos traumáticos.
Eu acho que o que devemos fazer
hoje à noite no jantar é falar sobre
a Costa Leste de um modo geral.
Você deve dizer o quanto sente falta.
Vou mencionar como é glorioso
- nesta época do ano. - Estou saindo.
Sim?
Entre.
Ah, você veio.
Eu não tinha certeza se você viria.
Sim. Me desculpe, eu tenho... tem coisas acontecendo.
- Eu realmente aprecio por você ter tempo. - Sim.
Por favor, entre.
Sente-se.
- É...
Então você precisa de ajuda para tomar algumas decisões?
Sim, é... a coisa é,
me mudei para Malibu porque eu estava...
de luto e eu só precisava fugir
do mundo e pensei,
se eu não tenho nada,
então não terei nada a perder, certo?
Mas então na outra noite,
depois que você saiu, eu percebi que esse tempo na minha vida acabou.
Passou e eu não preciso
viver mais como um monge para manter a ordem na minha cabeça.
Eu quero sentir as coisas novamente. Assim...
eu te levei muito a sério.
E eu contratei um profissional.
É... supostamente
é um dos melhores designers de interiores
em toda a Hollywood.
- Hummm... - O problema é, olhe.
Eu realmente não gosto disso.
- Não, entendo o que você quer dizer. - Não é totalmente
- o que eu esperava. - É caótico.
Sim, é.
- Humm... - É muito.
Eu estava pensando...
apenas, você sabe, coisas mais limpas,
linhas simples, como um moderno tapete de área lá, talvez,
ou, é, ou uma lâmpada Noguchi lá.
O que?
Eu tive a ideia mais brilhante.
Por que você não faz isso?
O que? Não.
Bem, você sabe do que gosta
e você obviamente tem bom gosto.
Sim, mas eu não... eu tenho... eu não tenho...
Eu sou... meu...
E nós passaríamos um tempo juntos.
Sim.
Mas, por que?
Como assim, por quê?
Quero dizer, há trocentas mulheres.
Tenho certeza que você tem umas trocentas mulheres.
Você sabe, mulheres famosas, mais jovens, mais altas
que você, você pode... Você é...
Estou tendo um momento muito difícil acreditando que eu seja do seu tipo.
Provavelmente é porque você não tem a menor idéia
de qual seja o meu tipo porque você recusa categoricamente
a me dar uma chance.
.
- Sim? - Sr. Mann?
- Eles precisam de você no estúdio. - Só um segundo, por favor.
É, ouça,
Vou levar todo mundo hoje à noite
para karaokê e bebidas.
Por que você não vem, e podemos discutir isso...
Beleza.
Sério?
Sim.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
[Noah] Helen.
Ah, é, oi.
Eu só... Na verdade, é ótimo você estar aqui.
Eu ia ligar para você.
Você precisa conversar com a Whitney
sobre toda essa coisa do casamento.
Está bem. Sobre o que?
Bem, esse garoto, ele é, ele está está usando ela pra ter o Green Card.
- Ele não trabalha, ele não... - Acho que não.
Quero dizer, acho que ele a ama.
Não. É muito rápido, e ela é muito jovem.
E nós somos os pais dela. Precisamos protegê-la.
Protegê-la do quê?
De cometer um grande erro.
Você quer que eu diga a ela pra cancelar o casamento dela?
Sim. Eu acho que você deveria.
Por que você não diz?
Porque ela não me ouve. Ela ouve você.
- O ensaio terminou! - Ah.
Porra, eles precisam de mim para os ensaios.
Você vai falar com ela?
É... sim, claro.
Ok, obrigado. Obrigado por vir.
É muito bom da sua parte.
_
.
- Ei. - Oi.
- Ei. - Você já terminou.
Sim. Feito do dia.
Hum, nos dê dois negronis, por favor?
E deixa aberto. Algumas pessoas estão chegando.
.
Então...
- Então... - Você já pensou sobre isso?
Sobre o que?
Decorar minha casa.
Eu não consigo decorar
- sua casa, Sasha. - Por que diabos não?
Porque eu tenho muita coisa acontecendo.
- Tipo o quê? - Tipo o quê?
Sim, tipo o que?
Tipo, eu acabei de descobrir que meu pai tem Alzheimer.
- E? - E ele está completamente arruinando
- as finanças da família. - Coitada de você.
Minha mãe é louca, cadela narcisista.
- Grande negócio. - E minha vizinha...
- Hum-hmm. - ...teve uma noite
com meu namorado que morreu.
.
Desculpe, isso não é engraçado.
- Não. - Não. Agora ela tem o bebê dele,
e ela quer que eu cuide do bebê.
E eu já tenho quatro filhos,
a mais velha deles vai se casar,
e Noah quer que eu convença ela a cancelar o casamento.
- Por quê? - Porque eu não sei,
ele não gosta do cara.
Por que Noah não fala ele mesmo com ela?
Porque eles não têm esse tipo de relacionamento.
Helen, você não tem que
colocar fogo para manter outras pessoas aquecidas.
Não tenho muita certeza do que isso significa.
Você tem permissão de dizer não.
OK. Não, eu não vou decorar sua casa.
Ah, não, não, não, não para mim.
- Você gosta de gin? - Não.
Claro que gosta.
- Felicidades. - Obrigado.
Obrigado.
Posso te fazer uma pergunta?
Sim, qualquer coisa.
Exceto se estou apaixonado por você.
Isso é segredo.
Quem você perdeu?
Você disse que estava sofrendo.
Você realmente não sabe nada sobre mim, não é?
Não muito.
Você não lê os tablóides?
Não, desde que Noah foi preso.
Hum, o nome dela era Lily,
e ela era minha noiva, e, é...
Nós nos conhecemos quando crianças, e nós crescemos juntos.
E, bem, meu sucesso foi terrível para ela.
Eu não lidava bem com isso, e, e ela se sentiu abandonada.
E quando comecei a trabalhar mais,
ela começou a usar mais
até que...
até que ela teve uma overdose
no nosso carro.
E fui eu quem a encontrou.
Os jornais informaram que tinha sido um suicídio, então...
Ei.
- Oi. - Oi.
Legal da sua parte se juntar conosco.
Sim, obrigado por fazer isso.
Foi uma ideia fofa.
- Tem algo de errado? - Sim.
Sim, algo está errado, Sasha.
Eu recebi uma ligação dos meus agentes.
Eles disseram que você disse ao estúdio que deseja ...
reescrever o script.
Não foi exatamente o que eu disse,
mas eu realmente tentei falar com você sobre isso...
Sim, bem, você ganhou minha atenção total agora,
então qual é o problema?
Você não acha que devemos fazer isso
em algum lugar um pouco mais privado?
Lidere o caminho, Maestro.
Você vai ficar bem?
Sim. Sim.
Beleza.
Oi.
- Você é a verdadeira Helen, certo? - Ah, sim.
E você está transando com Sasha?
- O que? - Bem, todo mundo sabe.
Ah...
Você deve mesmo odiar seu ex-marido.
- Ele parece um idiota. - É...
Bom pra você, querida.
Obtenha sua vingança.
- Saúde. - Me desculpe eu tenho que ir.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Você ainda está acordado?
Sim, eu não consigo dormir.
Então, por que Stacey tem que dormir com a vovó?
Porque a Sierra e o Eddie estão no quarto de Stacey hoje à noite.
Certo, tudo bem. Temos algum LaCroix (água carbonatada)?
O Brooklyn está com sede.
Checou no fundo?
Ponto.
Brooklyn vai ficar aqui?
Sim.
Eu sou uma mãe tão legal.
Você é uma mãe legal.
Obrigado.
Não, não, sério.
Apenas entre nós dois,
poderia ter sido muito pior.
- Obrigado. - Então, quanto tempo
- a Sierra vai ficar com a gente? - Eu não sei.
Vovó?
Também não sei.
Eu acho que todos eles vão ficar até que estejam prontos para sair.
Beleza, sim, tudo bem.
Então eu vou reservar uma sessão extra com meu o terapeuta.
Você não tem um terapeuta.
Sim, mas eu preciso de um.
- Boa noite, mamãe. - Boa noite.
.
O que?!
- Onde ele está? - Quem?
Eu sei que ele está aqui. Onde aquele porra está? Sasha!
- Ah, Deus. - Sasha!
Cale-se.
Você está perdido.
Vá para casa. Você quer que as crianças
- te vejam assim? - Ele está te usando, Helen.
Ele está usando você para chegar até mim.
Ele está brincando comigo, então ele quer te foder
então ele se sente mais perto de mim.
Você não vê como isso é patético?
.
Está gelado pra caralho aqui. Posso entrar?
- Não. - Só... vamos lá.
- Não. - Sério.
Sim. Vá pra casa.
Não dirija. Pegue um Uber.
Eu não ligo para o que você faz. Apenas vá embora.
Boa noite.
Helen, venha...
Helen? Helen, eu ligo para um cara.
Apenas me deixe entrar.
Vamos Helen.
Helen, vai!
Helen!
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
.
Alô.
Oi.
Você está louco?
Não, não louco.
É, apenas confuso.
Eu te disse a pior coisa que já aconteceu comigo,
e você simplesmente... desapareceu.
Eu sei. Eu sinto Muito.
Eu realmente sinto muito.
Você quer continuar falando?
Não, na verdade não.
Você quer fazer outra coisa?
.
- Silêncio. - O que?
-Quieto. - Por que?
Porque eu tenho uma casa cheia de pessoas.
Quem está aqui?
É... minha filha.
Mm-hmm.
Meu filho.
O namorado dele.
Minha mãe.
Você tem a família toda.
E minha vizinha.
Silêncio. E o bebê dela.
.
Tudo bem.
Mmm.
- Helen. - Hmm?
Decore minha casa.
Me dê uma lâmpada.
Apenas um quarto, por favor.
.
Apenas um quarto.
Apenas uma pequena, minúscula sala.
Helen, apenas me dê um tapete.
Você pode me dar um tapete, por favor?
Me dê um tapete.
Você pode me dar uma...?
- Bom dia. - Bom dia.
- Café? - Claro.
Como você dormiu?
Muito bem, obrigado.
Eu acho que posso matricular as crianças
no Ensino Médio de Bridgehampton para o semestre da primavera,
então se você colocar esta casa à venda no próximo mês...
Mãe, eu não vou voltar.
O que?
Eu tenho uma vida aqui.
Eu vou ajudar você e o papai
tanto quanto eu puder,
mas eu não vou me mudar pra casa.
O que eu devo fazer?
Você vai descobrir.
O que deu em você?
Bom dia.
.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
- Ei. - Oi.
Você deve ser a Margaret. Eu sou Sasha.
- Eu... - Prazer em conhecer você.
Na verdade, eu adoraria uma xícara de café,
se não for atrapalhar.
Obrigado.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
Parte 3: Joanie
[tocando "Sex and Candy" de Marcy Playground]
Like double cherry pie
Yeah, there she was
Like disco superfly
I smell sex and candy here
Who's that lounging in my chair?
Who's that...
São seus filhos?
Não.
Eu pareço o tipo de pessoa que teria filhos?
Isso não é crime.
Deveria ser.
This surely is a dream...
Não, elas são apenas...
algumas crianças refugiadas que conheci no Senegal.
Ah, é?
O que você estava fazendo lá?
Eu sou engenheira costeira.
Como está indo?
Nada bem.
And I had too much caffeine
And I was thinkin' 'bout myself...
.
- Tenha um bom dia. - Obrigado pela dica, Jim.
In platform double suede
Yeah, there she was...
Posso te fazer uma pergunta?
Manda.
O que aconteceu com a eletricidade aqui?
A rede está completamente desligada?
Não. Desde o último furacão,
eles apenas ligam entre às nove e às cinco.
Porém, nós temos nosso próprio banco de baterias.
Este lugar costumava ser tão bonito.
Sim, bem, não há o suficiente de nós
aqui que ainda se importam.
Não podemos permitir essas turbinas eólicas que
saíram de East Hampton, então...
Certo.
Você está aqui à trabalho?
Estou.
Ah.
Quanto eu te devo?
É por conta da casa.
Eu não vejo um rosto como o seu aqui há um bom tempo.
Eu gosto disso.
.
Sim.
- Aperta mais. - O que?
.
Tá melhor?
O que?
E aí?
Não está funcionando para mim.
Que porra você quer?
Você é uma cadela doente.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ªâ(Trademark)ª
[Joanie] Pare.
.
Ah, sim.
Traduzido por Henrique
Rumo à tradução do episódio 4...