Anteriormente, em "The Affair"...
Quando este trabalho abriu,
eu pensei comigo mesmo, aqui seria minha oportunidade
para realmente fazer a diferença
com as crianças que ninguém mais queria.
Demos a toda a sua inegociável
política de disciplina como um movimento justo.
E não funcionou.
Eu sou sua chefe.
"Minha mãe vive e respira o sucesso acadêmico.
A única coisa que ela mais odeia do que falhar
é o meu pai."
Você e Carl, vocês tem que trabalhar
através de quaisquer problemas que vocês tem em curso.
E que merda você pensa que é?
As pessoas realmente não me conhecem, sabe?
Eles, eles, é, sei que em meus filmes,
eles me vêem como este herói de ação,
este tipo de James Bond moderno.
Mas isso é tudo uma atuação, é claro.
Quando peguei o livro,
ele só falou comigo, cara.
Eu sei que é um verdadeiro ato de fé,
colocando o seu trabalho nas mãos de outro artista
para interpretar, mas eu quero que você saiba,
Eu não vou deixar você para baixo.
Você está dizendo que você realmente acha que os produtores
de Fun Home lhe daria o direito de dirigir
- uma produção de estudante? - Sim.
Então pratique seu discurso comigo primeiro.
Você faria isso?
Eu te amo.
Ele se foi.
â(Trademark)ª I was screaming into the canyon â(Trademark)ª
â(Trademark)ª At the moment of my death â(Trademark)ª
â(Trademark)ª The echo I created â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Outlasted my last breath â(Trademark)ª
â(Trademark)ª My voice it made an avalanche â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And buried a man I never knew â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And when he died, his widowed bride â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Met your daddy and they made you â(Trademark)ª
â(Trademark)ª I have only one thing to do â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And that's be the wave that I am, and then â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Sink back into the ocean â(Trademark)ª
â(Trademark)ª I have only one thing to do â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And that's be the wave that I am, and then â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Sink back into the ocean â(Trademark)ª
â(Trademark)ª I have only one thing to do â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And that's be the wave that I am, and then â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Sink back into the ocean, sink back into the ocean â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Sink back into the o... â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Sink back into the ocean â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Sink back into the o... â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Sink back into the ocean â(Trademark)ª
THE AFFAIR Episódio 2 traduzido por Henrique
Então, como está?
Como estão suas aulas? Você fez algum amigo?
Não. Ninguém fala comigo.
Como assim?
Estou brincando.
Sim, eu fiz alguns amigos.
Na verdade, estou pensando em fazer parte do grêmio estudantil.
Grêmio estudantil? Uau.
Você pode fazer isso como um calouro?
Sim, eles reservam lugares para os primeiros anos.
Tentando fazer as pessoas se envolverem bem cedo, eu acho.
Eu não sei, parece ser divertido.
Eu acho que em todos esses seus anos de, é,
"Seja a mudança", finalmente funcionou.
Ei, você está me ouvindo?
Claro. Sinto Muito. Foi mal.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Então, você, é, não viu seus avós ainda?
Oh, eles vivem, tipo, a uma hora de distância.
É melhor você ir ver eles.
Sim.
Ei, Ant.
Estou muito orgulhosa de você.
Sim, tudo bem. Aposto que sim.
Bem, te vejo mais tarde, mamãe. Tchau.
Ok, divirta-se, fique seguro.
Obrigado por me ligar.
Eu te amo.
Ei, Noah.
Janelle! Desculpa.
Você estava, você estava esperando? Meu telefone estava em silêncio.
De modo nenhum. Acabei de chegar aqui. Hmm...
Eu não queria interromper,
mas eu também não gostaria de chegar atrasado.
Oh, não, nós... esta é Janelle, minha namorada.
Muito prazer em conhecê-la.
Noah não para de falar sobre você.
Sério?
A escola que eu te falei, onde eu trabalho?
Janelle é a diretora.
Oh. Você é chefe dele?
Quer dizer, eu geralmente não levo em conta isso, mas...
Ela trabalhou durante décadas...
com as crianças em Compton e-e Watts
e crianças que ninguém mais se preocupa.
Vocês dois estão fazendo um trabalho incrível,
Quero dizer... e, é, eu sei que você tem que correr,
por isso não vou segurá-lo.
Foi muito bom conhecê-la.
Prazer em conhece-lo também...
Sinto muito, Noah não mencionou seu nome.
Isso é engraçado.
Sim.
Desculpe, eu perdi alguma coisa?
O que? Você não me disse. Como eu ia saber?
Noah.
O olhar em seu rosto.
Ele é tão grande.
Ele está... você nunca viu os filmes do Maze?
- Não. Nunca vi. - Snake Junction?
Fortitude?
Ele estava em todos aqueles? Uau, ele é realmente grande.
Meu Deus.
Ah, e casa do Martin e seu programa de verão ROTC (Corpo de Treinamento para Oficiais da Reserva).
- Ele é o mais velho? - Não, a mais velha é a Whitney.
Entendi. Então, é Whitney,
Trevor, Stacey...
Não não. Martin, depois Trevor, e Stacey.
- Certo. Beleza. - Beleza, então tem a Pr...
E depois tem os pais do Vik, que são Priya e Abdul.
Depois, tem a Helen e depois os pais da Helen,
Bruce e Margaret.
Priya...
Abdul, Priya.
Os pais de Helen,
- Bruce... - E Margaret.
- Margaret, desculpe. - Não, não precisa.
Estou feliz que você esteja aqui.
Isto é muito estranho para mim.
Noah.
Jesus. Porra.
Helen nunca mencionou
um código de vestimenta.
Vamos apenas entrar.
Gente. Oi.
Oi.
Pessoal, este é a Janelle.
Oi, olá.
- Ei. - Oi.
Você é a Janelle? Eu não fazia ideia.
- Oi. - Você é linda.
Mal posso esperar pra vocês conhecerem um ao outro.
Fala-se da alma
como invisível,
inconcebível,
e imutável.
- Desculpe-nos. - Oh, Deus.
Desculpa...
pela sua perda.
Olá?
Não, não, Joel, eu não vou fazer FaceTime com você, estou em um...
Olá?
Obrigado por me chamando de volta, e por falar desta maneira.
Eu, eu acho que deveríamos conversar cara-a-cara,
mano a mano, você sabe?
Não é isso que significa mano a mano.
Opa, desculpe.
Você não. Trombei alguém.
O que é, Joel?
Eu sei que temos mais uma reunião de formatura,
mas eu só queria ligar com antecedência
e dizer que eu estou humilhado, estou honrado
- e eu estou tão animado. - Sobre o que?
Obviamente, nós dois sabemos que eu queria o seu trabalho, Janelle,
mas acho que este é um compromisso perfeito.
Como assim?
Vice-diretor.
Você e eu, ambos trazendo o nosso jogo A.
Olha, eu sei que você provavelmente tem
suas reservas, porque você,
você e eu tivemos nossas tensões no passado,
mas eu só queria chamar e lhe dizer
que eu estou colocando tudo isso atrás de mim.
Estou empenhado em iniciar esta posição
com uma ardósia limpa. Esquecer o passado.
Eu vou ser o yin para você ser o yang ...
É...
obrigado, Joel, por, é, me ligar.
Claro. Nós estamos na mesma equipe agora.
Eu vou deixar você voltar para, é...
Funeral, Joel. Estou em um funeral.
Oh, uau. Beleza.
Bem, isso não é legal.
Então, quem morreu?
Oh, é, ei.
Eu só queria dizer que eu acho que é tão incrível
que você seja a namorada do meu pai.
Namorar uma mulher de cor pode ser
uma das coisas mais legais que ele já fez.
"Namorada" é uma palavra forte.
Quem saberia que vestindo roupa branca em um funeral seria uma tradição hindu?
É uma loucura que Helen não me disse.
Seu marido acabou de morrer. Talvez você não tenha se lembrado.
Sim, bem, eu só não quero que você pense que foi minha culpa.
Claro que não. Foi um erro honesto.
Argh, Deus, essas pessoas do filme.
Eles pensam neles mesmo.
Querida, você se importaria em me dar uma bebida?
Vou levar qualquer coisa com uísque nele.
Desculpe? Eu, eu não acho que eu seja quem você está procurando.
E todos esses copos vazios...
eles poderiam desaparecer.
Não parece muito profissional, sabe?
Se você acha que é ruim,
você deve ver a forma como ele fala comigo.
O manobrista está sendo impossível.
Eu não sei o que fazer. Eu só preciso deles
- para estacionar os carros. - É...
Helen, você se lembra Janelle?
Ah sim. Oi. Obrigado por terem vindo.
Oi, é claro. Hum, eu sinto muito pelo se...
Eu sinto muito. É, se tiver alguma coisa que pudermos fazer para te ajudar,
- Se... - Na verdade,
você se importaria de ir e falar com o manobrista?
Você pode ter mais sorte do que eu ou Noah.
Claro. Fico feliz por ajudar.
OK.
Você está bem?
Sim eu estou bem. É, e você?
Eu acho que foi enviado
aqui para ajudá-lo com alguma coisa.
Eu só estava tentando dizer a senhora responsável
que alguém pegou suas chaves lá dentro.
Isso não é grande coisa, há apenas um carro estacionado em fila dupla.
Não importa até que as pessoas começam a sair.
Certo. Entendi. Obrigado.
Filha da puta.
Você sabe, em muitos aspectos, você fez um ótimo trabalho.
- As crianças te adoram. - É verdade.
Você ganhou eles.
Como você vai ver isto não é um rebaixamento.
Não. Pense nisso como uma oportunidade para desenvolver seus pontos fortes
e trabalhar sobre essas fraquezas.
E quais seriam?
Oh, bem, é, greve de alunos,
é, o descontentamento dos professores,
uma série de queixas de
que você está desinteressada nas opiniões dos outros
e não condiz com as suas preocupações.
É, para ser honesto, é, nós esperávamos
que você estivesse acima de que quando chegou
nos conhecer e a equipe no meio do caminho,
particularmente como um contratado externo. Em vez de,
muitas pessoas que trabalharam com você e se sentem...
- pouco à vontade. - Ron.
O mais importante é
que esse arranjo de vice-diretor vai ajudar
você e o Joel a jogar com seus pontos fortes.
Certo. Exatamente.
Por Joel ser tão fantástico com as pessoas, pensamos que
ele pode ajudar a aliviar algumas das tensões de toda a escola.
Trabalhe em algum tipo de
técnicas de restauração de justiça, programas para lidar com parcerias
assista, é, reuniões distritais, e...
essencialmente seja mais um rosto público para a escola.
Enquanto você se concentrar na sua energia internamente,
continuando o trabalho administrativo que você abordou
tão bem, e, é, trabalhando no um-a-um com os alunos,
é claro, nós adoramos que você tenha expectativas tão altas
para eles... e compartilhar a responsabilidade
de ligação com os professores.
O novo contrato
para que você possa revisar e assinar.
Quanto mais cedo você devolvê-lo a nós, melhor.
Temos apenas algumas semanas até o novo ano escolar.
Sempre a mesma batida.
Imaginei te dar um aviso.
Caso você esteja com companhia.
Entre.
- Sim, é... - Não se preocupe.
Eu sei quando você está prestes a dizer algo que você não quer dizer.
Legal.
Você poderia dar uma olhada nisso?
O que é isso?
É um contrato da CA.
Eles me querem como... vice-diretora.
Com quem?
Um dos outros professores. Seu nome é Joel.
Eu o conheço?
Ele só está lá há um, há alguns anos.
Antes disso?
Pós Graduação. Este é seu primeiro trabalho de ensino.
Quantos anos ele tem?
Ele é branco.
Claro.
Eles nos querem com
responsabilidades divididas.
Eu fico com a parte administrativa interna,
ele seria o "cara" da escola.
Você sempre bebe antes de dar aconselhamento jurídico?
Na verdade ... isto é para você.
E o meu salário será cortado em 15%.
Eu posso ver isso.
Bem...
pelo que eu posso dizer, é padrão.
E o que você está me dizendo coincide com o que está no papel,
então...
você pode ir adiante e assinar.
Isso é tudo? Ou você precisa de algo mais?
- Qual é o problema? - Nada.
- Você parece triste. - Eu não sei
por isso que eu continuo esperando que você dê a mínima para mim.
Por que você veio aqui hoje à noite, Nell?
Eu não faço ideia.
Claramente, foi um erro.
Oh, eu vou te dizer o porquê.
Você veio porque você queria que eu disse-se para não assinar isso.
Bem, você sabe o quê? Isso não é mais o meu trabalho.
Como é?
Se você me quisesse para ser seu forte,
Você nunca deveria ter me abandonado.
Você ainda é um filho da puta, sabe disso?
Eu sou um filho da puta?
Deixei você porque você estava tendo um caso
com sua protegida de 26 anos.
Uma vez. Isso aconteceu uma vez.
E para você ter a ousadia de se sentar lá e,
e reformular a narrativa para que você fosse a vítima?
- De alguma forma. Sempre. - Você quer
falar sobre quem é a vítima?
Você aparece na minha porta
sem aviso prévio, após todos estes anos,
acenando um pedaço de papel
como que dizendo: "Coitadinha de mim!"
Como podem essas pessoas brancas terrível fazer isso comigo?"
Eu vou te dizer como eles podem fazer isso para você.
Porque você deixa eles fazerem isso.
Você sempre deixa.
E eu vou te dizer outra coisa.
Fui ver um terapeuta.
- Você o que? - E o meu terapeuta
pensa que você confiou em mim
para ser o ideólogo militante no nosso casamento,
para que você pudesse sair no mundo e ser o compromisso.
Eu não tenho de ouvir isso.
E você sabe o que fica para mim depois de tudo isso?
Você saiu e disse a todos
que foi minha culpa nosso casamento fracassado.
Você precisava de mim para se comportar de uma certa maneira para legitimar você
e então você me deixou por ele.
Deixei você porque você estava tendo um caso, Carl.
Será que o seu terapeuta sabe sobre isso?
- Uma vez. - Que é demais.
- Não é por isso que você me deixou. - Sim.
Você não está sendo honesta com você mesma.
- Carl! - O que?
- Estou indo embora. - Legal.
Ah, espere.
Não se esqueça de seu contrato social.
Apenas me dê essa porra.
Você vai assiná-lo?
Provavelmente. Que escolha eu tenho?
Droga!
O que há de errado com você?
O que há de errado comigo? Você é o único que bate essas coisas.
Você está nessa vida há 20 anos.
Você realmente vai desistir da metade da sua potência
pra um garoto branco que vai levar todo o crédito
e deixá-lo fazer todo o trabalho?
Talvez tenham razão.
Talvez eu não seja boa para este trabalho. Eu sou muito teimosa.
Eu sou dominadora, não sou materna o suiciente.
- Você não é o quê? - Eu não divirto bem os outros, Carl.
Isso é parte deste trabalho, certo?
Quero dizer, você não pode simplesmente ser o visionário,
você tem que fazer com que todos se sintam bem sobre si mesmos
- enquanto você está fazendo isso. - Não, você não pode.
Deve ter havido alguma razão para isso.
Se eu estava fazendo um trabalho bom o suficiente,
eles teriam apenas me deixado continuar fazendo isso.
Não, você não entendeu?
Eles não querem que você faça este trabalho,
porque eles não querem que você faça todo o trabalho.
Eles não querem você.
Por que não?
Então você está dizendo que eu nunca tive a chance?
Eu não sei o que você quer me dizer mais.
Você queria mudar o sistema de dentro.
Eu nunca pensei que iria funcionar.
Portanto, você deve se sentir muito bem sobre si mesmo
sabendo que você estava certo.
Eu não me sinto bem comigo mesmo.
Eu estive...
ensinando metade da minha vida. Eu tenho três graus.
Quando é que vai ser o suficiente?
Janelle, você é brilhante.
E eu sei que você queria se proteger de alguma forma,
para levantá-lo e carregá-lo acima de todas essas besteiras,
e que deveria ter.
Você deveria ter sido a única pessoa no mundo
onde a cor simplesmente não importasse.
Eu nunca disse isso.
Mas, bebê...
Eu tenho dito a mesma coisa por 25 anos.
Mas você nunca quis ouvir.
Então, eu vou te dizer uma última vez.
Depois disso, você está por sua conta.
Não é você.
São eles.
Você quer uma água ou algo assim?
Sim.
Obrigado.
Uma terapeuta, hein?
Sim.
Apenas... tente coisas novas.
Ela é boa?
Não.
É um irmão.
Que levou um tempo.
Você sabe o quão difícil é encontrar
um terapeuta negro em LA?
Hmmm.
Você precisa de mim...?
- Sim. - Ah sim.
Ah.
Você sabe, alguém pensou que eu era uma garçonete hoje.
E este vestido custa mil dólares.
Continue.
Você gastou mil dólares em um vestido?
O que eu vou fazer, Carl?
Anton está na escola.
Este trabalho é minha vida inteira.
Como é que eu só vou andar longe dele?
O que eu vou fazer em vez disso?
Eu tenho uma idéia.
Você sabe que a Compton Academy está chegando
no desempenho distrital para rever no próximo ano, certo?
E se, em vez de você assinar esses papéis,
você correr para o Conselho Unificado do Distrito Escolar?
Você definiu a política para todas as escolas autônomas.
Além disso, você seria tecnicamente Chefe do Joel.
Porra, você seria o chefe de Ron.
Não venha de dentro.
Vem de cima.
Não.
Eu nunca venceria.
Sozinha, não.
Você sabe que eu ajudei Ava T.
ser eleita para o 44º, certo?
Ava Tompkins vai ser um senadora estadual?
Você quer dizer que a garota quem costumava tomar conta de Anton?
- Hum-hmm. - Qual a idade dela?
Trinta e quatro, e ela é uma estrela.
Derrotou 12 candidatos, incluindo o titular.
Então, você está fodendo essa garota?
Você está falando sério?
Não, eu não estou.
Por que não, se ela é tão incrível?
E vocês obviamente formam uma equipe tão boa.
Eu não estou transando com a Ava Tompkins...
...porque Ava Tompkins não é a mulher com quem eu quero estar.
Eu era feliz.
Eu também. Mas eu não estava.
Estou apaixonado por outra pessoa.
Não. Não faça isso, Ellen.
Vamos conversar.
O que você quer falar?
Não. Se você quiser ir, você deveria ir.
Não podemos pelo menos falar sobre isso?
Ela estava aqui?
Você fez...
Nesta casa?
Na nossa ca...
É... Is-isto é, é...
Ei, isso não está certo.
Quero dizer, algo é... Podemos apenas cortar lá
- por um segundo, por favor? - Isso é um corte.
- É... - Sério? Eu pensei que era...
- Não? - Ei, ei, ei.
Você foi devastador. Eu sou inteiramente o problema aqui.
É, posso assistir a reprodução, por favor?
Claro, você pode.
Você está bem?
Sim eu estou bem. Estou cansada.
Claro que ela não está bem, pai. Olha para ela.
Ela está cheia de TEPT (transtorno de estresse pós-traumático).
Estou bem.
Eles mudaram o horário.
Era para ser uma cena do café da manhã familiar,
mas então o garoto brincou de Martin,
ele aparentemente torceu uma de suas bolas na academia,
e eles têm que mudar isso.
Você tem certeza que está bem?
Você vai parar? Estou bem.
Beleza, tudo bem. Ótimo.
Então o que você acha?
Seja honesta.
Eu...
Você sabe, o que eu sei, Noah?
Foi... foi... foi super.
Eu vou tomar um café.
Ah, não.
Foi tão ruim, foi?
Nós colocamos você para dormir.
Ah, não.
Oh, eu tive uma noite longa.
Você está no estúdio?
Não.
En-Então, você estava...
Oh, então, eu, é...
Helen.
Helen?
Helen.
Ah, porra.
Noah não deixou transparecer isso você estava vindo, o bêbado.
Eu sinto muito você tinha que ver isso...
Ah, eu realmente não ligo.
Mas era uma merda, não era?
Por favor seja honesto. A-apenas me diga a verdade.
Eu vi vo-você encontrou a Helen.
- Esta é minha filha. - Whitney.
- Oi. - Quem é muito jovem,
muito engajada.
- Jesus, papai. - Boa sorte.
Você foi incrível nessa cena.
- Você era tão vulnerável. - Obrigado.
Eu só estou tentando fazer justiça às palavras do seu pai, sério.
Não estamos todos?
Noah me disse muito sobre você.
Estou morrendo de vontade de saber o que você pensou.
Isso pareceu meio forçado agora?
Não sei o que você está falando, cara.
Eu... Isso senti realmente certo.
Eu não sei, N ... Parece que a dinâmica
estão de alguma forma desligados. Você não acha?
É... De que maneira?
Eu continuo me encontrando tentando confortá-la, certo?
Mas essa não é a cena, não é?
Sasha, nós poderíamos conversar sobre isso no trailer.
- Isso é meio estranho para Helen. - Ah, merda.
- Me perdoe. Me desculpe. - Não, está tudo bem.
Realmente não é nada estranho. Estou bem.
E você não é o problema, ela é.
Você d... pensei que você disse que foi ótimo.
Olha eu não sei qualquer coisa sobre isso,
isso me parece que a atriz
está saindo meio que, eu não sei, quebrada, ou algo assim.
E acho que ela precisa ser mais vadia.
Sério?
Bem, você quer gostar seu personagem, certo?
Qual o nome dele? Daniel?
O herói dele?
Bem, é, talvez um anti-herói.
Sim, então ela deveria re...
revidar. Você sabe, atacar.
É isso aí. Isso é bom, isso é brilhante.
Ótimo. Ela deveria ser forte, certo?
Ser mais que um papel poderoso nesta cena.
Você poderia ser mais forte também.
Jesus, Helen.
Ah, desculpe, cara.
Não, está bem. Agradeço a sinceridade.
- Está ótimo. - Ei, cara.
Temos que fazer ao meio-dia
- se vamos conseguir o nosso dia. - Obrigado, Lisa.
Obrigado.
Você está extraordinário.
É...
Estamos quase terminando. Eu não suponho que
você almoçaria comigo, para terminarmos esta conversa?
Ah, não, é... N-Não.
Isso é realmente coisa de Noah.
Oh, então devemos pegar um Uber... o que...
Temos que chegar ao ensaio geral do meu filho.
Não? Sério? Isso é estranho.
É, bem, muito bom conhecer vocês dois.
- Você também. - Você também.
Eu vou levá-los para fora...
Ei, Helen.
Se você mudar de ideia, Noah sabe onde me encontrar.
Ei, então aquela cena que acabamos de ver,
foi assim que realmente aconteceu entre você e o papai?
Bem perto.
Quero dizer, não exatamente.
O sutiã estava em uma gaveta diferente.
Jesus.
Eu estava em casa?
Eu não sei.
Sim, eu acho...
Eu acho que você devia estar em casa. Sim.
Você nos protegeu muito.
Bem...
o que eu deveria fazer, te dizer que
seu pai estava transando com outra mulher na nossa cama?
Não. Mas você fez mais do que isso.
Você nunca desistiu dele.
Você não nos deixou desistir dele.
Ele é seu pai.
Sim, mas quando penso sobre o quão doloroso
isso deve ter sido para você, é...
Obrigado.
Por que você e Vik nunca se casaram?
Bem, me enganei uma vez...
Ah não. Eu sinto muito.
Eu sinto muito. Eu não quis dizer dessa maneira.
Eu não.
Nem todos os homens traem.
Sinto muito.
â(Trademark)ª Made of little marks... â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Fly... â(Trademark)ª
- â(Trademark)ª Up so high â(Trademark)ª - â(Trademark)ª Fly... â(Trademark)ª
- â(Trademark)ª Fly... â(Trademark)ª
- â(Trademark)ª Up so high â(Trademark)ª - â(Trademark)ª Fly... â(Trademark)ª
- â(Trademark)ª Fly... â(Trademark)ª
- â(Trademark)ª Up so high â(Trademark)ª - â(Trademark)ª Fly... â(Trademark)ª
â(Trademark)ª I can see all â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Of Pennsylvania â(Trademark)ª
Captura...
De vez em quando,
houve um momento raro de equilíbrio perfeito
quando eu subi acima dele.
Bom trabalho!
Podem ligar as luzes?
Eu tenho que lidar com isso no meu rosto.
- Ei moça! - Ei, Lauren.
Ah. Ah, Deus.
Você vai olhar aqueles dois?
Sim. Grosso como ladrões.
Como você está querida?
Estou bem.
Você está ocupada?
Quero dizer, eles dizem que é a coisa mais importante.
Sim. É, meu ex-marido está fazendo um filme.
Então nós estávamos no set
- hoje e ... - Ah, meu Deus.
Você o viu?
- Noah? - Não, sua puta.
- Sasha Mann. - Ela o viu?
- Ele a convidou para sair. - O que?
- Ele não fez isso. - Sim ele fez.
Ele a convidou para sair e ela o explodiu com ele.
Oh Helen, você tem que ir.
Quero dizer, ele é o homem perfeito.
Não, é sério. Ele doa metade de cada salário para caridade.
Ele ensina a atuar na prisão. E eu ouvi isso,
em todos os seus filmes, ele compra toda a equipe,
tipo, motocicletas super caras como presentes embrulhados.
Como você sabe tudo isso?
Eu leio Us Weekly, Helen. Ah, meu Deus.
Baby, isso foi
- tão incrível. - Oi. Oi.
- Estou falando sério. - Não.
O segundo ato foi um desastre.
- De jeito nenhum. Foi genial. - Titanic total.
- Não pare. Sério. - Não. Não, olhe para nós.
Nós estávamos chorando. Olhe nos meus olhos.
Eu fiquei chorando o tempo todo...
- Nós dois estávamos chorando. - Não estávamos, mãe?
Qual foi o seu, é...
qual foi a sua parte favorita, mãe?
Estou tão orgulhosa de você, Trev.
Eu acho que o Vik teria gostado.
Não.
Então, você realmente chamou Sr. Mann?
Oi.
Obrigado por vir.
Eu não faço ideia do que estou fazendo aqui
Por que você simplesmente não começa entrando?
Você acabou de se mudar?
É, quatro anos atrás.
Você precisa de alguns móveis.
Não. Eu me sinto mais saudável com menos.
É, eu fiz um pouco de chá.
E do jeito que eu estou me preparando nosso chá na verdade remonta
para o século VI para os Monges budistas.
Isso é velho.
Por favor sente-se.
Tem uma lenda de que o Bodhidharma
lutou muito para ficar acordado
durante meditação que ele, em um momento desesperado,
arrancou suas pálpebras para manter seus olhos abertos.
E das tampas caídas surgiram as plantas de chá.
Oh.
Bem, o ponto é
que o que começou como uma coisa prática,
hora extra, tornou-se seu próprio ritual.
Quero dizer, sua própria forma de meditação.
Obrigado por ter vindo todo esse caminho.
Estou acordado a noite toda agonizando por causa deste filme.
Estou desesperado para acertar.
Tenho certeza que você vai.
Essa história é muito pessoal para mim.
O romance foi formativo, e isso me deu
tremenda clareza ao meu próprio comportamento.
Sério? Você também deixou uma esposa e quatro filhos?
Desculpa. Piada ruim.
Noah fala como se você e ele fossem melhores amigos.
Bem, nós somos amigos.
Mas você, talvez, ainda abriga ressentimentos
depois de todos esses anos?
Ok, você disse que queria que eu viesse para falar comigo sobre o filme.
Existe alguma pergunta específica que você queria de perguntar ou...?
Hmmm. Quando você disse que a Ellen deveria ser mais vadia...
Eu não di... Acho que eu não disse isso.
- Eu acho que você disse. - Eu não...
Vamos conferir.
"Ellen deveria ser mais vadia que ...
- "Daniel pode ser nosso herói." - Você escreveu isso?
Sim, escrevi. E foi uma ótima nota.
Ouça, você deveria ter ficado.
A próxima tomada foi eletrizante.
Mas o que é que fez seu personagem ser tão agressivo?
Infância? Problemas com o pai dela?
Quero dizer, ela está atacando as pessoas
por ela estar assustada ela nunca mais conhecerá o amor?
Posso te fazer uma pergunta honesta?
- Por favor. - Você gosta do livro?
Sim eu gosto. E você?
Não, eu não.
Porcausa do ego masculino?
Não, porque não é muito bom.
Mas... muitas pessoas realmente gostaram dele.
Sim, mas não tenho certeza que elas sejam muito inteligentes.
Bem, é...
Bem, eu apenas disse que eu realmente gosto.
Você é sempre tão honesta?
Ah...
não.
Eu estou passando por algumas coisas.
Isso é realmente estranho.
- Você nem tocou no seu chá. - Eu não gosto de chá verde.
Eu acho que tem gosto de mato.
Você já experimentou mato?
Ouça, eu sei que matcha (ingrediente chá verde) pode ser amargo, mas, quero dizer,
fabricado corretamente, pode ser muito bom.
Você deixou esfriar.
Desculpa.
Esta conversa não está fluindo, né?
Culpa minha.
Eu estou muito cansada.
Obrigado pelo chá.
Ei. Helen, por favor, você veio até aqui.
Ta-Talvez algo trouxe você aqui hoje.
- Seu Tesla. - Ah, fala sério.
Ouça, eu só quero conhecer você.
Podemos apenas tentar outra coisa? Quero dizer, caminhar ou nadar
ou eu tenho essas redes de ioga incríveis.
- Redes de ioga? - Sim.
Eles são alguma coisa.
É, não. Eu acho que só vou pegar um Uber.
Não. Por favor. Basquetebol.
Vamos lá.
Você só quer ir para casa e continuar buscando sua própria morte?
Eu não sei por que eu disse sim ao basquete.
Eu realmente não sei jogar.
Eu amo basquete.
É um jogo bem americano.
E seu filho Martin costumava jogar, não é?
- Sim. - E, Helen,
você ia a todos os jogos dele?
Podemos apenas jogar?
Ah.
- Ha! - Ei, pensei
que você tinha dito que não sabia jogar.
Talvez um pouco quando eu estava na escola.
Aah.
Obviamente, você não jogou.
Bem, é a camisa, não é?
Está muito apertada.
Deixa-me ter outro ir.
Uou!
Você é uma boa jogadora.
Ei, Helen, pensa rápido.
Au!
Porra!
Porra.
Jesus. Que porra é essa?!
Ei, sinto muito mesmo.
Eu realmente pensei que você tinha me visto.
Você gosta de Pinot Noir, certo?
Como você sabia?
Capítulo três.
Eu realmente não entendo minha vida.
- Posso ver? - Não.
- Você acha que quebrou? - Provavelmente.
- Bem, deixe-me dar uma olhada. - Oh! Não me toque!
Eu não vou tocar você.
Ah, não. Você está bem.
Não está quebrado.
- Como você sabe? - Bem, quebrei meu nariz
algumas vezes. Ele incha muito mais que isso.
Você teve sorte.
Desculpa.
Eu tive sorte. Sim.
Ouça...
um bom dia, vamos lembrar disso, e vamos rir a doidado.
Eu tenho que... Eu não... eu não,
é, sei o que estou fazendo aqui.
Você parece um bom... psicopata.
- Bem, prometo que não sou. - Eu estou apenas...
Sério... preciso ir.
- Ah. - Uau. Uau.
Uau, uau, uau, uau.
Ei, você precisa comer algo.
- Posso fazer alguma coisa para você? - Ah, não. Mm-mm.
Que tal um pouco de doce, então?
Acho que vou, é, vomitar.
- Está falando sério? - Sim.
- Quando? - Agora.
Porra.
Aqui. Aqui está. Aqui está.
Eu vou apenas...
me desfazer disso.
Helen?
Eu sinto muito.
Eu nunca quis que isso acontecesse.
Você está bem?
Ah.
- Aah. - Ei, ei.
Sente-se aqui.
Vamos. Venha aqui e sente-se.
Ah, Deus.
Apenas sente-se aqui.
- Eu sinto muito. - Não não. Não sinta.
É minha culpa. Bati na sua cabeça
com uma bola. Quero dizer, devemos ir ao pronto-socorro.
- Você pode ter uma concussão. - Não.
Eu não tenho...
O que?
Eu não tenho uma concussão. Eu...
É, perdi o meu parceiro.
Eu perdi meu parceiro uns meses atrás.
Ah, meu Deus.
Algo não está certo comigo.
Não consigo acordar e adormeci no 405...
semana passada e agora,
Adormeci na peça do meu filho, e eu quase desmaiei.
Eu só... eu não sei o que há de errado comigo
Só respire. Apenas, apenas...
Você está bem.
Só respire.
Eu, eu não estava preparado para quão permanente isso seria, entende?
Entendo. Ele fez o seu ponto. Ele morreu. Agora...
Agora, quando ele volta?
A morte é implacável.
Eu perdi alguém também, alguns anos atrás.
Eu não posso. Eu simplesmente não posso. - Não.
Não, não, não, não, não é... não.
Tudo o que estou tentando dizer é que...
depois... depois disso, Eu me senti verdadeiramente perdido.
Me senti.
E então, eu comecei a estudar com esse mestre Zen,
e, e ele me sugeriu a simplificar a minha vida,
e, e foi quando eu me mudei para cá.
E eu dei a maior parte das minhas coisas, e realmente funcionou.
Você acha que está cheio de merda.
Eu... ainda não decidi.
Antes de me dispensar completamente,
Posso te mostrar apenas uma última coisa?
Pode ajudar.
Como você está aí?
Admita. Você está se sentindo melhor, não está?
Você sabe que não há nada de budista
nisso, certo, Sasha?
Tipo, monges do Tibete não gastam seu tempo
fazendo ioga aéreo?
Eu não sei de nada.
Ei.
Eu te amo.
E eu...
Sinto muito pelo que estou colocando você agora.
E se eu te conheço, você está tentando fazer isso sozinha.
Você não quer preocupar ninguém, então
você está escondendo seus sentimentos de todos.
Talvez você esteja um pouco surpresa
pelo quanto você sente minha falta.
Mas Helen, eu preciso que você me ouça agora.
Pela primeira vez na sua vida, só...
Você se concentraria em si mesmo agora?
Seja um pouco egoísta.
Você tomou conta de todo mundo por tanto tempo.
Eu só... eu quero você passe o resto da sua vida
se divertindo.
E... se você não puder fazer isso por você,
então faça isso por mim.
Viva agora para nós dois.
Beleza?
Beleza.
Depósito não reconhecido.
Não é possível calcular os níveis do bioma.
Shh. Shh. Está bem.
Pesquisando banco de dados para substância desconhecida.
Não. Não. Pare. Apenas apenas dê a descarga.
- Descarga. - Um momento por favor.
Pare com isso, seu imbecil. Anule.
- Anule! - Código?
Dois-três-oito-dois.
Hmm? Mm. Mm.
Eu... acabei de tomar café da manhã uma hora atrás,
e eu já estou bem faminta.
Quer um críquete?
- Não, obrigado. - Mmm.
Deus, eu não consigo proteína suficiente.
Como estavam as chaves?
Sem vida.
Espero que você tenha sido uma pitada mais política com o cliente.
Eu fui honesta.
- Ah, garoto. - Eu disse a eles
que os manguezais eram a única chance que eles tinham
para salvar a costa a longo prazo.
E?
Eles ficaram com o portão giratório
o que é quase um band-aid.
Hmm.
Mas a construção começa próximo mês,
e agora estou disponível para outra coisa.
Joanie, você acabou de voltar da sua terceira viagem este mês.
Você sabe, relaxe um pouco.
Tire um tempo com sua família.
Laine, eu não te julgo por aquela bomba de carbono na sua barriga.
Não me julgue por querer fazer o meu trabalho.
Isso foi uma piada.
Hmm.
Bem, você não vai gostar do que tenho.
DOD está tentando salvar uma base antiga.
Hmm. Será um estudo de erosão, provavelmente um portão giratório.
Onde?
Montauk.
Bem, é assim que ficamos nos negócios, certo?
Obsolescência planejada, continue voltando
a cada dois anos para mais?
Eu vou.
Nossas desculpas.
Os trilhos estão inundados.
Devemos nos mover em breve.
Olá?
Ei.
Ei. Você fez isso?
Quase.
Você ainda está em Houston?
Voltamos cedo, na verdade.
Eles tiveram que cancelar o jogo.
A entrada para o parque inundou novamente.
Como estão as garotas?
Elas estão ótimas. Elas estão sentindo sua falta.
Sim, eu sei.
Laine estava desesperada.
Ela praticamente me implorou para assumir esta tarefa,
então aqui estou.
Onde você vai ficar?
Na casa do meu pai.
Essa é uma boa ideia?
Tudo bem.
Traduzido por Henrique